Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,640 --> 00:01:24,320
Hey, would I look good with bangs?
2
00:01:25,120 --> 00:01:29,100
Of course. I wouldn't want them in your
eyes. Well, I never had them before,
3
00:01:29,200 --> 00:01:31,100
right? You had lots of baby hair.
4
00:01:33,300 --> 00:01:34,360
Did they look good?
5
00:01:34,580 --> 00:01:35,580
You were a baby.
6
00:01:35,640 --> 00:01:36,940
I just need to change something.
7
00:01:37,160 --> 00:01:40,000
I've never done anything with my hair,
so I'm just trying to picture how I
8
00:01:40,000 --> 00:01:42,140
look. Can you send pictures of the baby
hair?
9
00:01:42,480 --> 00:01:43,480
Yeah.
10
00:01:43,640 --> 00:01:48,260
I could send you some pictures of your
mom, too. She had bangs in college.
11
00:01:50,420 --> 00:01:51,359
She did?
12
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Yeah.
13
00:01:53,820 --> 00:01:54,820
I'll look.
14
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
All right, thank you.
15
00:01:56,340 --> 00:01:58,440
I'm at work, so I'm going to go. I love
you, though.
16
00:01:58,900 --> 00:01:59,900
Bye. Love you.
17
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
I was looking for you.
18
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
Where?
19
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
On your desk in the bathroom.
20
00:02:09,940 --> 00:02:10,940
Have you ever had bangs?
21
00:02:11,900 --> 00:02:14,300
I'm a 30 -year -old human girl, so...
Right.
22
00:02:15,500 --> 00:02:18,200
I've never had them, so I'm thinking
about doing that. What do you think
23
00:02:18,200 --> 00:02:21,380
that? Well, anyone who's asking about
bangs should be asked if they're okay
24
00:02:21,380 --> 00:02:22,900
first. Don't worry about that. I'm not.
25
00:02:23,160 --> 00:02:25,880
What? Yeah, just want to shake things
up, perhaps.
26
00:02:26,540 --> 00:02:27,820
Okay, well, then.
27
00:02:29,120 --> 00:02:30,500
I look forward to seeing them.
28
00:02:31,660 --> 00:02:34,260
Really, though? Yeah, it makes me wish I
knew how to cut hair. I would do it
29
00:02:34,260 --> 00:02:35,260
myself.
30
00:02:36,480 --> 00:02:37,560
I don't really like that.
31
00:02:38,380 --> 00:02:40,200
What if they look so terrible, though?
32
00:02:40,480 --> 00:02:42,580
Well, then you become a beanie girl.
33
00:02:47,040 --> 00:02:48,700
I've just been feeling like...
34
00:02:49,260 --> 00:02:53,460
A fragile sculpture that doesn't want to
be touched because then I'll be knocked
35
00:02:53,460 --> 00:02:59,380
over and break and then I'll have to
start over, but I feel hollow and I
36
00:02:59,380 --> 00:03:00,400
know how to unfeel that.
37
00:03:02,440 --> 00:03:03,920
So you got a new hat?
38
00:03:04,140 --> 00:03:05,160
I got a new haircut.
39
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Oh, well.
40
00:03:12,720 --> 00:03:14,420
I'm gonna kill myself.
41
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Don't, it's not...
42
00:03:19,120 --> 00:03:20,380
Should I not go to the fair?
43
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
No, you should.
44
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Harp, you in there? Yeah.
45
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
What are you doing?
46
00:04:32,980 --> 00:04:34,040
Taking a tub.
47
00:04:34,660 --> 00:04:36,520
Taking a tub? I'm in the bath.
48
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
Tub.
49
00:04:39,540 --> 00:04:40,640
Why is the door locked?
50
00:04:42,880 --> 00:04:44,420
Because it's out of habit.
51
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Okay.
52
00:04:52,240 --> 00:04:53,620
Chocolate ice cream.
53
00:05:01,000 --> 00:05:03,280
Hi. I hope I'm your last call tonight.
54
00:05:04,780 --> 00:05:07,560
No, I appreciate you calling. I don't
think I could have waited. Sorry.
55
00:05:09,860 --> 00:05:10,860
Yeah, yeah, yeah.
56
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
Okay.
57
00:05:16,940 --> 00:05:17,940
Okay.
58
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Okay.
59
00:05:24,080 --> 00:05:25,340
I'll have to think about that.
60
00:05:26,620 --> 00:05:27,940
Okay. Yeah.
61
00:05:28,650 --> 00:05:31,150
Thank you for calling so late. I'll just
call the office tomorrow.
62
00:05:32,830 --> 00:05:34,990
Okay. Bye. What's going on?
63
00:05:35,930 --> 00:05:37,990
Apparently there's a high possibility of
an issue.
64
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
What issue?
65
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
Down syndrome.
66
00:05:43,430 --> 00:05:45,370
So he wants to be sure that it is not.
67
00:05:47,150 --> 00:05:51,550
But I guess the only way to do that is
an amniocentesis. And I've heard that's
68
00:05:51,550 --> 00:05:52,710
dangerous for its baby.
69
00:05:53,070 --> 00:05:56,090
He said Down syndrome. Yeah. I mean, you
know, I'm 38.
70
00:05:56,290 --> 00:05:57,670
So are you shocked?
71
00:05:59,960 --> 00:06:02,220
Yeah, I'm shocked. Of course I'm
shocked.
72
00:06:02,500 --> 00:06:03,740
Is it the end of the world for you?
73
00:06:05,320 --> 00:06:09,380
No, it's not the end of the world. It's
just extremely upsetting. Yeah, I'm not
74
00:06:09,380 --> 00:06:13,840
saying it's not upsetting. But, you
know, he said it's consistent. The tests
75
00:06:13,840 --> 00:06:16,920
consistent with Down syndrome. He didn't
say it's for sure.
76
00:06:17,640 --> 00:06:18,940
Then we'll find out.
77
00:06:19,740 --> 00:06:23,920
No, we're going to decide if we want to
know. Because if we do, that means
78
00:06:23,920 --> 00:06:26,780
poking around in there. That's going to
hurt my baby.
79
00:06:28,380 --> 00:06:30,520
Wait. And need to know. Why?
80
00:06:31,580 --> 00:06:32,580
Why?
81
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
Why?
82
00:06:50,900 --> 00:06:52,620
Gianna's just insecure because you're
smarter than her.
83
00:06:53,140 --> 00:06:56,280
Gianna got her GED at Oxford, and I'm
working with a build -your -own -degree
84
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
from Occidental.
85
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Don't do that.
86
00:06:58,740 --> 00:06:59,900
She's a miserable person.
87
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
That's why she's like that.
88
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
You okay?
89
00:07:08,540 --> 00:07:09,540
Okay, I love you.
90
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Let's talk later.
91
00:07:10,820 --> 00:07:11,980
Tell Kate I love her.
92
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Bye.
93
00:07:19,540 --> 00:07:22,180
Sorry about that. We couldn't decide if
we should have moved.
94
00:07:22,580 --> 00:07:26,040
Yeah, you figured you would have just
moved if you wanted some privacy.
95
00:07:26,900 --> 00:07:28,360
My cousin has Don syndrome.
96
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
It's Down syndrome.
97
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
That's what I said.
98
00:07:33,380 --> 00:07:34,380
You said Don.
99
00:07:34,440 --> 00:07:37,680
The fuck is Don syndrome? You got Don
syndrome.
100
00:07:41,180 --> 00:07:42,620
Hi. Hey, where are you?
101
00:07:42,840 --> 00:07:44,380
I came home from work early.
102
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
Thanks for answering.
103
00:07:47,020 --> 00:07:49,240
Dude, stop acting like I haven't picked
up a call or a text.
104
00:07:49,520 --> 00:07:51,240
You haven't called or texted me either.
105
00:07:51,540 --> 00:07:52,540
Okay, well, I was just about to.
106
00:07:52,820 --> 00:07:56,120
Why? The same reason you are. To tell
you we should go home this weekend.
107
00:07:59,850 --> 00:08:00,850
Not so.
108
00:08:13,510 --> 00:08:16,330
Remember when you were a kid and you
believed me when I said we bought a
109
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
pistachio farm?
110
00:08:17,450 --> 00:08:18,450
Yeah.
111
00:08:19,230 --> 00:08:21,970
It was just like the most down -to -work
-on -a -farm -with -you -forever.
112
00:08:28,540 --> 00:08:33,500
And even rushing to work on time.
113
00:08:33,820 --> 00:08:36,640
I see the red sky.
114
00:08:37,780 --> 00:08:41,159
You always ask me why.
115
00:08:41,799 --> 00:08:45,540
I find myself on corners.
116
00:08:46,280 --> 00:08:49,560
Every once in a while.
117
00:08:49,760 --> 00:08:52,180
You're a big old cat.
118
00:08:53,500 --> 00:08:55,080
You try.
119
00:08:57,670 --> 00:09:04,150
Lie on the ground Kiss on the mouth
120
00:09:04,150 --> 00:09:11,310
I
121
00:09:11,310 --> 00:09:18,170
dream deep sea That
122
00:09:18,170 --> 00:09:25,050
it should swallow me And pitch me above
the waves
123
00:09:25,900 --> 00:09:29,580
She has to make a huge decision about a
massive procedure, and we're, like,
124
00:09:29,580 --> 00:09:33,180
pulling up here past midnight. She's
explaining to us how the shower works
125
00:09:33,180 --> 00:09:35,780
helping us blow up an air mat. She did
not have to do that. I didn't ask her
126
00:09:35,780 --> 00:09:37,640
the shower works. I'm not even showering
yet. Yeah, but she's going to be a good
127
00:09:37,640 --> 00:09:40,380
host, Hal. I'm just saying we
shouldn't... Did you pack ear things?
128
00:09:41,220 --> 00:09:42,240
What? Wabs.
129
00:09:42,600 --> 00:09:46,580
What are they called? No, Q -tips. I
don't have those. Okay, well, fuck me. I
130
00:09:46,580 --> 00:09:49,220
feel like a dumbass. I don't want to
stay here all weekend. We should leave
131
00:09:49,220 --> 00:09:50,960
tomorrow. No, dude, I'm not leaving
tomorrow.
132
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
This isn't our deal, dude. This isn't
our responsibility.
133
00:09:54,400 --> 00:09:58,140
Dude, what ha... What happens if Kate
and Dad are old and die?
134
00:09:58,860 --> 00:10:01,320
We have to be a part of these
conversations. We have to tell them that
135
00:10:01,320 --> 00:10:04,260
here and that we support them. We don't
even know if the baby has downs.
136
00:10:05,180 --> 00:10:06,360
What is that?
137
00:10:06,920 --> 00:10:09,960
I mean... What? What? What's this?
138
00:10:10,380 --> 00:10:14,460
The baby's... She's old. That doesn't
mean anything.
139
00:10:14,740 --> 00:10:16,920
We've got babies super old now.
140
00:10:17,140 --> 00:10:18,820
That's like Dad's semen.
141
00:10:19,840 --> 00:10:23,740
I don't really want to think about Dad's
old semen right now.
142
00:10:30,350 --> 00:10:31,390
Were you looking for something?
143
00:10:31,590 --> 00:10:34,650
Yeah, I'm really craving cereal and
milk. We have, um,
144
00:10:35,450 --> 00:10:36,710
Bunch O' Crunch or whatever.
145
00:10:38,070 --> 00:10:39,070
Bunch O' Crunch is a candy.
146
00:10:39,330 --> 00:10:40,490
Yeah, it's not like that. You'll see.
147
00:10:41,370 --> 00:10:42,370
What is it?
148
00:10:45,770 --> 00:10:47,630
Honey Bunches of Oats! Honey Bunches of
Oats.
149
00:10:48,210 --> 00:10:50,690
Hey, this is the best cereal of all
time. Well, your dad likes it.
150
00:10:53,250 --> 00:10:54,810
Oh, thank you. There you go.
151
00:10:56,130 --> 00:10:57,130
Enjoy.
152
00:11:00,330 --> 00:11:01,330
What are you doing up so late?
153
00:11:01,910 --> 00:11:06,010
I unload the dishwasher when I can't
sleep. Kate, can I help you?
154
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Sorry, I can't sleep.
155
00:11:08,150 --> 00:11:09,590
Sure. We'll take it.
156
00:11:09,930 --> 00:11:12,230
We all stack there.
157
00:11:13,250 --> 00:11:16,470
Thanks. Hal, you can probably eat your
cereal in our room.
158
00:11:17,470 --> 00:11:18,550
I'm all posted up.
159
00:11:18,750 --> 00:11:22,730
Kate, I'm so sorry that we're here. I
don't know why we ambushed you like
160
00:11:22,950 --> 00:11:28,070
Hal is, like, chomping cereal so fucking
loudly in your kitchen after what I'm
161
00:11:28,070 --> 00:11:29,650
sure has been such a rough...
162
00:11:29,880 --> 00:11:33,300
Crazy day for you. That's very sweet.
It's totally okay. I know you guys are
163
00:11:33,300 --> 00:11:37,840
just worried about your dad. Yeah, but
that doesn't mean we should have driven
164
00:11:37,840 --> 00:11:39,500
here. Well, you're here.
165
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Look,
166
00:11:43,340 --> 00:11:47,580
your dad is definitely the loudest
chomper in the house right now.
167
00:11:48,100 --> 00:11:49,460
I'm going to go to bed.
168
00:11:50,540 --> 00:11:52,080
Good night, you guys. Get some rest.
169
00:11:52,700 --> 00:11:53,579
Good night.
170
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
Good night.
171
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Yes, dude.
172
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Yeah.
173
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
Okay, well, I don't know why.
174
00:12:02,380 --> 00:12:04,460
Well, then you're a fucking idiot.
175
00:12:07,080 --> 00:12:11,560
Okay, well, then you're a fucking really
not nice person, then.
176
00:12:13,740 --> 00:12:20,480
Did you sleep at all? I've been really
abusing melatonin lately.
177
00:12:21,680 --> 00:12:23,920
That's super alarming.
178
00:12:24,240 --> 00:12:25,580
I think a chocolate bagel would be good.
179
00:12:27,720 --> 00:12:29,360
She want to feel like a little baby.
180
00:12:30,020 --> 00:12:32,020
She want to feel like a little dance
baby.
181
00:12:32,340 --> 00:12:33,340
Stop. Stop.
182
00:12:35,260 --> 00:12:38,900
Blame it on the tonin. I know it's not
entirely right.
183
00:12:39,400 --> 00:12:41,980
I don't want my baby poked by a needle.
184
00:12:42,340 --> 00:12:45,260
They'll guide the needle with
ultrasound. The most common injury is a
185
00:12:45,260 --> 00:12:48,440
the placenta, which usually heals
without a problem. Yeah. Well, I'm not
186
00:12:48,440 --> 00:12:49,159
about that.
187
00:12:49,160 --> 00:12:52,180
Don't be worried about your baby. Okay.
When a baby is performed by a highly
188
00:12:52,180 --> 00:12:55,560
trained doctor, the risk of miscarriage
is like one in a thousand. Our guy is
189
00:12:55,560 --> 00:12:56,700
highly trained, right?
190
00:12:59,790 --> 00:13:03,950
Sally, if our baby does have Down
syndrome, we're still going to have the
191
00:13:04,070 --> 00:13:09,270
So, I mean, it's hard to make sense of
even the smallest possibility of
192
00:13:09,270 --> 00:13:10,270
something happening.
193
00:13:11,210 --> 00:13:14,570
I'll never tell anyone how to parent.
These are the tough decisions. All I'll
194
00:13:14,570 --> 00:13:18,090
say is if the test shows your baby may
be born with a serious problem, you guys
195
00:13:18,090 --> 00:13:19,330
can use the information to plan.
196
00:13:20,970 --> 00:13:21,970
Okay, thank you.
197
00:13:26,000 --> 00:13:28,900
I want to trust my friend, and I want to
know about our baby.
198
00:13:33,140 --> 00:13:37,560
Let's do the MEO, and then if we find
out the baby's disabled, then...
199
00:13:37,560 --> 00:13:46,160
Then
200
00:13:46,160 --> 00:13:47,220
we find out we plan.
201
00:14:01,710 --> 00:14:07,190
All the socially imposed weight would be
lifted.
202
00:14:10,250 --> 00:14:15,150
Are you tired?
203
00:14:18,450 --> 00:14:19,590
I'm going to love you.
204
00:14:22,750 --> 00:14:23,990
Did you look up showtimes?
205
00:14:25,190 --> 00:14:27,570
Remember when we had to look up
showtimes in the newspaper?
206
00:14:27,990 --> 00:14:29,310
Oh, that's not an answer to my question.
207
00:14:29,800 --> 00:14:30,699
I'm just saying.
208
00:14:30,700 --> 00:14:31,700
Hey. Hi.
209
00:14:32,000 --> 00:14:35,520
We got way too many bagels.
210
00:14:35,740 --> 00:14:38,820
Hey, we didn't know what kind of bagel
you wanted, so we just got every single
211
00:14:38,820 --> 00:14:42,980
kind. Wow, you really did. That's so
sweet. I love poppy seeds. Do you guys
212
00:14:42,980 --> 00:14:43,980
to see a movie today?
213
00:14:44,560 --> 00:14:48,280
I really want to see Mission Impossible
Top Gun. Like a Tom Cruise doubleheader?
214
00:14:48,340 --> 00:14:51,800
No, it's literally neither of those
movies. It's just a Tom Cruise movie.
215
00:14:52,060 --> 00:14:55,720
You know, I actually think a movie
sounds like a great idea. Woo!
216
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
Sayonara.
217
00:15:13,280 --> 00:15:14,860
Did we slap my fucking ass off?
218
00:15:15,120 --> 00:15:17,340
Were you asleep the whole time? Yeah, I
think so. Yeah, you were both out.
219
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Were you asleep?
220
00:15:19,500 --> 00:15:23,740
No, I was just thinking about 1 ,200
other things during the movie. Okay,
221
00:15:23,780 --> 00:15:26,840
all I was thinking about was Tom Cruise
inventing acting in front of my eyes. I
222
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
couldn't be more awake right now.
223
00:15:40,150 --> 00:15:41,450
Good night, Harper.
224
00:15:42,050 --> 00:15:43,050
Good night.
225
00:15:45,450 --> 00:15:50,310
That was
226
00:15:50,310 --> 00:15:54,290
out of character.
227
00:15:56,630 --> 00:15:57,630
Kind of.
228
00:16:01,730 --> 00:16:04,490
I don't think you realize how much she
loves you guys.
229
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
I was feeling really bad about being
here.
230
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
I should mention that.
231
00:16:12,440 --> 00:16:16,600
I never want you guys to feel like you
need to come here to check on me.
232
00:16:19,680 --> 00:16:24,480
That being said, Kate and I always
really love having you here.
233
00:16:51,150 --> 00:16:52,650
I like his wife sometimes.
234
00:16:55,010 --> 00:16:56,010
Very good.
235
00:17:01,210 --> 00:17:03,810
But I haven't lately because we haven't
been talking.
236
00:17:08,109 --> 00:17:09,450
But I really miss him.
237
00:17:16,510 --> 00:17:18,990
You guys will figure it out. I'm not
worried about you.
238
00:17:28,680 --> 00:17:33,060
There's more to life than family.
239
00:17:44,920 --> 00:17:48,820
A kid with Down syndrome might always be
closest to their family.
240
00:17:52,740 --> 00:17:54,700
You really knock me out sometimes.
241
00:18:10,960 --> 00:18:15,560
The thing about having a disabled kid is
they really demand.
242
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
You really got to go to them.
243
00:18:31,480 --> 00:18:33,820
You got to meet them where they are
every day.
244
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
What's making you cry?
245
00:18:40,750 --> 00:18:43,370
I didn't call you guys like that.
246
00:18:50,170 --> 00:18:52,650
You really had to grow up way too fast.
247
00:20:07,240 --> 00:20:08,440
Sorry for not talking to you.
248
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
I understood.
249
00:20:22,160 --> 00:20:23,180
I'm really sorry too.
250
00:20:35,680 --> 00:20:38,820
Seems like that was highly dangerous,
what you just did. Holding hands is more
251
00:20:38,820 --> 00:20:39,820
important than not crashing.
252
00:21:25,260 --> 00:21:27,360
You really had to grow up and raise you
fast.
253
00:21:31,000 --> 00:21:33,460
Why not you?
254
00:21:34,280 --> 00:21:40,240
Why marry the
255
00:21:40,240 --> 00:21:42,040
night?
256
00:21:44,280 --> 00:21:50,120
What dreams become concrete? They make
you try.
257
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
the door.
258
00:22:41,770 --> 00:22:48,410
I want it all.
259
00:22:49,370 --> 00:22:51,810
I want it all.
19799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof