Original subtitles

OFFiCiAL

2400 ΦΟΡΕΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ. 44 ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΕBΔΟΜΑΔΑ.

9 ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.

ΚΑΘΕ 48 ΛΕΠΤΑ. ΛΗΣΤΕΥΟΥΝ ΕΔΩ ΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ.

ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΛΗΣΤΕΙΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

ΓΚΑΡΝΤΕΝΑ, ΝΟΤΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 5:14 Π.Μ.

Όχι! Όχι, φίλε! Δεν ήρθαμε για σένα! Μη σου περάσει καν απ'το μυαλό!

Ακίνητος, κάθαρμα!

Τα χέρια μακριά απ'το όπλο! Χαλάρωσε, γαμώτο!

3170, μας σημαδεύουν!

Η θαλάμη αυτού του όπλου έχει σφαίρες που τρυπούν τα αλεξίσφαιρα!

Μη γίνεις το κάθαρμα που θα μ'αναγκάσει να ρίξω!

Βγάλε το πόδι σου απ'το γκάζι...

...ξεκλείδωσε...

...και βγες απ'το όχημα...

...αλλιώς θα σε βγάλουμε με τη βία!

Κάν'το, γαμώτο!

Τώρα!

Εσύ αποφασίζεις!

Πάμε!

Τι στο διάολο;

Τα έβαλες με τους φρουρούς!

Έχυσε τον καφέ του!

ΧΟΘΟΡΝ

Σκατά.

Γκαρντένα, 30 δεύτερα μακριά.

Ελήφθη.

30 μακριά! Γρήγορα!

- Κάν'το! - Έτοιμοι!

Περίμενε!

Τελειώνει ο χρόνος. Ετοιμαστείτε για πυρά!

Επαφή δεξιά!

Ακτίνα, 100. Κατασταλτικά πυρά.

Επαφή αριστερά!

Κέντρο, το 10-97 έχει φτάσει.

Κέντρο! Δεχόμαστε πολλά πυρά!

Γαμώτο!

Σ'έπιασα! Σ'έπιασα!

Πάμε! Πάμε! Πάμε!

Τι στο διάολο ήταν αυτό; Τράβηξε πιστόλι;

Δεν ξέρω, είδα μόνο τον Μπόσκο να του ρίχνει.

Στο δεύτερο κάνε δεξιά και μπες στο τούνελ.

Κάνε το γύρο του αεροδρομίου, μπες στο τούνελ.

Δεξιά στην Ντότι. Δεξιά στην Ντότι.

ΓΟΥΙΛΜΙΝΓΚΤΟΝ

Να προσέχετε με τα όπλα.

Δε θέλω να ρίξουν κατά λάθος.

- Αυτόν τι τον κοιτάς; - Ρέι.

Δε μιλάω σ'αυτόν, σ'εσένα μιλάω. Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Πού αλλού τα σκάτωσες;

Σίγουρα δε σας ακολουθούσε κανείς όταν γυρίζατε;

Είδατε κανέναν;

Πού του έριξαν του Μάρκους;

Στη μηριαία αρτηρία. Τελείωσε.

Όλοι ξέραμε τους κινδύνους.

Έγινε χαμός και το χειριστήκαμε. Αυτό είναι όλο.

Μπι.

Ξαναπήγαινε εκεί, δες ποιοι ανταποκρίθηκαν.

Το γραφείο του σερίφη θα ήταν μάλλον. Υπερισχύει της Γκαρντένα.

Αλλά αν ήταν το Τμήμα Σοβαρών Υποθέσεων, έχουμε πρόβλημα.

Όλα εντάξει; Το GΡS;

Είναι ένα απ'τα παλιά μοντέλα, φίλε. Όλα καλά.

Πρέπει να το φτιάξουμε. Πρέπει να είναι εντάξει.

Είσαι εντάξει;

Γίναμε φονιάδες μπάτσων τώρα.

ΜΕΡΙΜΕΝ

Αυτό θα πόνεσε.

Καλημέρα, συνάδελφοι.

Να υποθέσω ότι αυτός είναι ο κακός;

Εννοείς αυτός με το μαύρο αλεξίσφαιρο, την καραμπίνα και τη μάσκα αερίων;

Πολύ αστείο.

Ξέρουμε ποιος είναι;

Δύσκολη βραδιά;

Ναι. Άλλο θέμα.

- Δε φαίνεσαι και τόσο καλά, φίλε. - Εμένα εκπληκτικά μου φαίνεται.

Καλύτερα ν'αρχίσεις να κατεβάζεις χυμούς, έχουμε εξετάσεις την Παρασκευή.

Την Πέμπτη.

Ενώ εσείς οι Μορμόνοι πίνετε ρόφημα αγριάδας όλον τον μήνα;

Έχετε κι άλλο τέτοιο; Πεθαίνω της πείνας.

Ναι, έχουμε λίγα ντόνατς μέσα στα αίματα. Τα ροζ με τα κομματάκια είναι, νομίζω.

- Αληθινά ντόνατς. - Εντάξει, πόσους έχουμε;

Αυτά είναι απαίσια, φίλε.

Τέσσερις νεκρούς, έξι πηγαίνουν στο νοσοκομείο. Αλλά θα γίνουν καλά.

Γαμώτο.

Τους είχαν στήσει ενέδρα την ώρα που ερχόντουσαν για πρωινό.

Περιτριγύρισαν το φορτηγό.

Αυτός ο κακομοίρης τη δουλειά του προσπαθούσε να κάνει.

Έριξαν στο τζάμι σφαίρες που διαπερνούν τα αλεξίσφαιρα και τον σκότωσαν.

Πήραν το φορτηγό, κι η αστυνομία της Γκαρντένα τους έχασε στο Χόθορν.

Ήξεραν τη διαδρομή. Τη διάλεξαν επειδή ήταν δίπλα στο αεροδρόμιο...

...και ήξεραν ότι υπάρχει περιορισμός, άρα καμία ενίσχυση από τα ελικόπτερα.

Εδώ έχουμε να κάνουμε μ'ένα διαφορετικό ζώο, αγόρια.

Μιλήσατε με την εταιρία θωρακισμένων; Τι μετέφεραν;

Πήγαιναν στην τράπεζα για ένα φορτίο του FBΙ. Αλλά το φορτηγό ήταν άδειο.

Άδειο;

Έκλεψαν ένα άδειο θωρακισμένο φορτηγό;

Ναι.

Και γιατί τόσα πυρά;

Ένα θύμα είπε ότι ο φρουρός τράβηξε το όπλο του. Τότε άρχισε το πιστολίδι.

Ευφυΐα. Λοιπόν, για το τζιπ τι έχουμε;

Πλαστές πινακίδες, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα πάνω. Του πέταξαν χλωρίνη.

Πηγαίνετέ το στο εργαστήριο. Ψάξτε το εξονυχιστικά.

Γαμώτο. Δεν το αντέχω αυτό τον βλάκα τόσο νωρίς. Τον κανονίζετε εσείς;

Είναι όλος δικός σου, φίλε.

Ευχαριστώ. Λοιπόν, μάρτυρες. Ο πωλητής ντόνατς;

Τους είδε, τον κοίταξαν κατάματα, αλλά για κάποιο λόγο δεν τον πείραξαν.

Φέρτε όλα τα βίντεο παρακολούθησης και τις συσκευές ανίχνευσης πινακίδων.

Ψάξτε τη βάση δεδομένων. Μιλήστε με το Υπουργείο Μεταφορών.

Βρείτε τα όλα κι ελάτε να με βρείτε στο γραφείο.

Και βρείτε μου το φορτηγό.

Ο μεγάλος Νικ!

Ο αυθεντικός μπάτσος-γκάνγκστερ αυτοπροσώπως!

Μπομπ. Τι κάνει ο τενίστας;

Ναι...

Δες εδώ, από πού το βρήκες αυτό; Ωραίο κουστούμι.

Από 'κει που ψωνίζεις εσύ, πάντως, όχι. Δεν έχω τόσα λεφτά.

Πώς αγοράζει ένας σερίφης τόσο μοδάτα ρούχα;

Γι'αυτό το χάλι μιλάς; Αυτό είναι σκουπίδι. Δες εδώ...

Αυτό είναι τέλειο! Θα σου κάθονται πολλές μ'αυτό, όχι;

Ξέρεις τι; Δεν μπορώ. Είναι πολύ νωρίς για το τσίρκο σου.

Μόλις πέταξες ένα ντόνατ στη μαρκαρισμένη ζώνη.

Όχι!

- Και όμως. - Αλήθεια; Αυτό ήταν λάθος.

Ναι. Δε σε συμπαθώ, Νικ, ούτε μ'αρέσει το πώς δουλεύεις...

Έλα τώρα. Γιατί αρχίζεις τώρα;

Εγώ σε συμπαθώ. Κι ας είσαι χορτοφάγος.

Vegan είμαι!

Οι χορτοφάγοι τρώνε γάλα...

Ναι, λυπάμαι που το ακούω. Τι κάνεις εδώ;

Δεν κλάπηκε νόμιμο χρήμα. Δεν είναι υπόθεση του FBΙ.

Ακόμα.

Κάνεις παύση για δραματικό εφέ;

Τι μεγάλος, κακός υπαρχηγός που είσαι.

Το ξέρω.

Μπορώ να φύγω τώρα, μπαμπά; Πεινάω.

Εμφανίζεται η αστυνομία της Γκαρντένα, φυλάσσει την περιοχή...

...και μετά αναλαμβάνουν αυτοί οι γελοίοι.

- Ποιοι είναι; Του σερίφη; - Μάλλον.

Δες αυτόν τον γελοίο. Φαίνεται να είναι ο υπεύθυνος.

Τον αναγνώρισες;

Έπαιζε ποδόσφαιρο στο σχολείο.

Θυμάσαι τον Έντο; Τον Φιλιππινέζο που σκότωσαν οι μπάτσοι;

Ναι.

Αυτός του έριξε. Διοικεί το Τμήμα Σοβαρών Υποθέσεων.

Μάθετε τον εχθρό σας, αγόρια.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Ποιος ηγείται της ομάδας;

Υπάρχουν δύο, το πολύ τρεις, που μπορούν να το καταφέρουν αυτό.

Γιατί να κλέψεις ένα άδειο θωρακισμένο φορτηγό;

Κακή πληροφόρηση. Θα τα σκάτωσαν.

- Τότε γιατί δεν το ξεφορτώθηκαν; - Θα πάω στη μάντρα.

Σε όλες τις μάντρες. Πώς έμαθαν για μια μεταφορά απ'το καζίνο στο FBΙ;

Ειδικά όταν δεν ήταν των συνηθισμένων μεταφορέων;

Ήταν μια δουλειά εκ των έσω, φίλε. Δε γίνεται αλλιώς.

Γαμώτο.

Δώσε μου το χωνευτικό.

Δουλειά εκ των έσω, αλλά από πού;

Το καζίνο, την τράπεζα, το FBΙ, το μαγαζί με τα ντόνατς; Από πού;

Κι ο Μέριμεν;

Πότε ξαναβγήκε;

- Πριν από οχτώ μήνες. - Οχτώ μήνες;

Πρέπει να βρούμε το φορτηγό. Παρακολουθούμε ακόμα τον Ουίλσον;

Ναι.

Που έκανε παρέα με τον Μέριμεν. Σε ποιο μπαρ δούλευε;

- Στο Ηοfbrau. - Του Ζίγκι.

Ας τον επισκεφθούμε.

...μίλησα για Wifi; Όχι. Να δούμε τα βίντεο.

Ευχαριστώ.

Γούλφγκανγκ, μίλα μου.

- Ντόνι, δεν έχω φράγκο. - Κανένα πρόβλημα.

- Βάλ'τα στον λογαριασμό μου. - Φυσικά, φίλε.

- Ευχαριστώ. - Καλό βράδυ.

- Θα το κάνουμε αυτό; - Ναι, φίλε.

Λοιπόν.

Στην υγειά των χρημάτων και των γυναικών.

Αυτά που δεν έχουμε, δηλαδή.

Πώς θυμάσαι κάθε παραγγελία;

Εγώ δε θυμάμαι ούτε τα τελευταία ψηφία του ΑΦΜ μου.

Με πολλή εξάσκηση. Ελέγχω πλήρως τον περίγυρό μου.

Ο κόσμος δεν το αντιλαμβάνεται καν.

Ώρα να φεύγουμε, φίλε. Τελείωνε.

Λίγο ακόμα μόνο.

- Ναι, ναι. Ο Ζίγκι θα με σκοτώσει. - Σκατά, δε θα τελειώσω.

Δωράκι.

- Φιλοδώρημα; - Σου δώσαμε την προηγούμενη φορά.

Αλήθεια; Δεν πάει έτσι.

Ζωολογικός κήπος.

Να φέρω ρέστα;

Αυτά είναι για σένα, Φραουλίν.

Ευχαριστώ.

Πάντα τόσους μπάτσους έχεις εδώ;

Δε φανταζόμουν ότι θα έρχονταν εδώ.

Ναι, είναι το στέκι τους. Έχει φθηνό αλκοόλ.

Πολλοί περίεργοι είναι εδώ.

Ναι, είναι ουδέτερο έδαφος. Είναι όπως το Rick's στο "Καζαμπλάνκα".

Θα'χεις ακούσει πολλές ιστορίες.

Δώσ'τους ένα-δυο ποτά, μια μπριζόλα κι ωραίες γυναίκες γύρω τους...

...και θα σου πουν τα πιο σκοτεινά τους μυστικά.

Τα μεγάλα στόματα καράβια βυθίζουν.

Ισχύει.

Εσύ; Έχεις ρίξει πολλές εδώ;

- Έλα τώρα. - Καλά τα πάω.

Εγώ θα σε πήδαγα.

Πλάκα κάνω.

Λοιπόν.

Φεύγω.

Τα λέμε, φίλε.

Ανυπομονώ.

- Φραουλίν. - Φίλε, τι στο διάολο...

ΝΤΟΝΙ

Τι στο διάολο;

Τι γίνεται, γκάνγκστερ;

Φραουλίν, σειρά σου.

Κάθισε. Εδώ.

Γιατί περπατάς τόσο σιγά; Θέλω να καθίσεις εδώ.

Εδώ.

Μποράτσο.

Μάλλον με μπερδέψατε με κάποιον άλλον.

Γιατί είναι βρεγμένο το παντελόνι μου;

Έλα, δε με πειράζει αν σας αρέσουν τα ομοφυλοφιλικά.

Απλώς σκοτώστε με τώρα.

Κατουρήθηκες.

Συμβαίνουν αυτά.

Έβαλα ένα απ'τα κορίτσια να σε καθαρίσει, όμως.

Λάθος άτομο πιάσατε. Με μπερδέψατε με άλλον.

Αλλά, σας το λέω, δεν είμαι εγώ αυτός.

Τι είπες;

Δε σε μπερδέψαμε με κανέναν. Μην κάνεις τον εξυπνάκια.

Σύλληψη στα 17 σου για κλοπή αυτοκινήτου.

Δικάστηκες και καταδικάστηκες ως ενήλικας.

Ξέρουμε ακριβώς ποιος είσαι. Έκανες φυλακή για απόπειρα δολοφονίας.

Κλήση για την υψηλότερη ταχύτητα στην ιστορία της Καλιφόρνια.

- Μια χαρά. - Τέλειο. Πόσο γρήγορα πήγαινες;

Με 278.

Τέρας ταχύτητας!

Τι είπες στον μπάτσο που σε σταμάτησε; Τι αιτία του έδωσες;

Του είπα ότι μόλις έφτιαξαν τον δρόμο.

Μ'αρέσει αυτός.

Μπορεί να είσαι μικροτσούτσουνος για μαύρος, μπορεί να κατουριέσαι...

...αλλά έχεις πολύ στιλ, φιλαράκο.

Ώρα να φεύγετε, κορίτσια.

- Πάρτε τα πράγματά σας και πάμε. - Πάρτε αυτό μαζί σας.

Ώρα να γυρίσετε στα μωρά σας. Ευχαριστώ που ήρθατε.

Άκου, γρήγορε. Έχεις ήδη δύο καταδίκες.

Να με κοιτάς όταν σου μιλάω.

Ένα λάθος ακόμα και θα κάνεις πρωκτικό κάθε φορά που μπαίνεις στο ντους.

Κάποιοι απ'αυτούς είναι ελέφαντες.

Εμένα, προσωπικά, δε μου φαίνεται πολύ διασκεδαστικό αυτό.

Εσένα πώς σου φαίνεται;

Αυτός στη φωτογραφία δεν είναι καν απ'τους θαμώνες στο μπαρ μου.

Τον έχω δει κάποιες φορές, αλλά δε συσχετίζομαι...

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ

Ότι είμαι μέλος μιας κλίκας. Είναι σαν να είσαι σε συμμορία...

...μόνο που έχουμε διακριτικά.

Το οποίο σημαίνει ότι τελείωσες.

Δε λέει ψέματα.

Να σε ρωτήσω αυτό.

Σου μοιάζουμε για τύπους που κάνουν συλλήψεις;

Θα σου φορέσουμε χειροπέδες και θα σε πάμε στο τμήμα;

Σε ρωτάω, γαμώτο!

Όχι. Καθόλου.

Ακριβώς.

Απλώς πυροβολούμε. Έχει λιγότερη χαρτούρα.

Πες μου, λοιπόν.

Γιατί κάνεις παρέα με τέτοιους;

Εσύ είσαι κότα.

Αυτοί είναι κακοί τύποι. Καλοί κλέφτες, αλλά κατάδικοι.

Γιατί πίνει μπύρες ο Μέριμεν μαζί σου; Για δουλειές λέτε;

Θα χτυπήσετε το Ηοfbrau;

Για δύο χιλιάρικα σε μονά και τάλιρα; Αυτό σχεδιάζετε;

Θα σου απαντήσω εγώ. Όχι, γαμώτο.

Δεν ξέρω για ποιους μιλάτε. Αυτός έρχεται απλώς στο μπαρ όπου δουλεύω.

Σταμάτα. Σκάσε.

Έλα, φίλε. Αυτό είναι περίεργο...

Άκουσέ με, σκατόπραμα!

Χεστήκαμε για σένα.

Είσαι στην ομάδα του Μέριμεν;

Πήγες στο στάδιο;

Θα μιλήσεις τώρα;

Γαμώτο!

Ένας οδηγός είμαι μόνο!

Ο οδηγός τους! Δε μου δίνουν όπλο, και δεν κάνω τον γκάνγκστερ.

Μου ζήτησαν να οδηγώ κι αυτό κάνω. Αυτό είναι όλο! Γαμώτο!

Γιατί έκλεψε ο Μέριμεν ένα άδειο θωρακισμένο όχημα;

Δεν ξέρω! Εντάξει; Δε μου τα λένε αυτά.

Αν με ψάξουν οι μπάτσοι, δεν μπορώ να τους πω τίποτα αν δεν ξέρω τίποτα!

Βάλτε με σε ανιχνευτή ψεύδους, σε ό,τι έχετε!

Σας λέω ό,τι ξέρω, μόνο αυτό θα πάρετε. Αφήστε με να φύγω, γαμώτο.

Στο διάολο να πάτε. Αφήστε με να φύγω.

Αυτό μου φάνηκε σχετικά πειστικό. Καλό.

Εντάξει, πότε τον γνώρισες;

Εγώ τι θα πάρω αυτό;

Τι θα πάρεις εσύ απ'αυτό; Την ελευθερία σου, αρχικά.

Δεύτερον...

Δεν είσαι εσύ ο κακός. Εμείς είμαστε οι κακοί.

Πριν από λίγους μήνες...

...πέρασαν απ'το μπαρ...

...και τους σέρβιρα ποτά. Αρχίσαμε να μιλάμε.

Αυτός είναι ο Μπόσκο, αδερφός μου για πάντα. Ήμασταν μαζί στρατιώτες.

Οδηγεί το παιδί.

Εντάξει.

Ντόνι, πες του για τα Τrans Αm.

Οδηγούσα αμάξια Τrans Αm για μία σεζόν, σχεδόν.

Πώς τους λένε;

Ο Χαβανέζος είχε έναν φίλο, τον Μπόσκο, έναν λευκό.

Ήταν στρατιώτης. Δούλευε στη ΔΕΗ.

Του είπα ότι χρειαζόμουν λεφτά. Οπότε μου έδωσε δουλειά.

Ποιος; Ο Μέριμεν;

Ο Μέριμεν.

Ο Ρέι Μέριμεν.

Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;

Είναι γνωστός του Μάρκους. Δούλευε μαζί του στο Ηοfbrau.

Λέει ότι ήταν μαζί στις φυλακές του Ουέισαϊντ.

Ήταν πεζοναύτης για λίγο.

Λέει ότι ξέρει να οδηγεί. Κι είναι έμπιστος.

Εντάξει, ας τον ελέγξουμε.

Πολύ έξυπνος ο τύπος.

Μόλις είχε βγει απ'τη φυλακή, αν είχα καταλάβει καλά.

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΝΗΣΟΣ ΤΕΡΜΙΝΑΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Έτοιμος, Ρέι;

514!

Έλα για χειροπέδες.

Τα λέμε σύντομα, Ρέι.

Όχι, δε θα τα πούμε σύντομα.

Πού τον γνώρισες;

Στο Κάρσον, στο σπίτι του Χαβανέζου.

ΚΑΡΣΟΝ

- Ντόνι, όλα καλά, φίλε; - Τι γίνεται, φίλε;

- Έλα, ακολούθησέ με. - Εννοείται.

Τι γίνεται;

- Ντόνι, μπύρα; - Ναι, ναι. Ευχαριστώ.

Έκανες φυλακή στο Ουέισαϊντ;

Για λίγο.

Τι σερβίρουν για πρωινό τις Παρασκευές;

Πάνκεϊκς. Τρία.

Από πού είσαι;

Απ'το Χόθορν.

Ξέρεις να οδηγείς, λοιπόν;

Ξέρω, ναι.

Οδήγησε.

Καλύτερα να φορέσεις ζώνη.

Πρόσεχε, πρόσεχε!

Του άρεσε το οδήγημά μου. Μία βδομάδα μετά έκανα την πρώτη μου δουλειά.

Σε ένα ρέιβ πάρτι σε στάδιο.

Βρήκα ένα.

Πλην του μαρκαρισμένου, είναι όλα εκεί;

Ναι.

Πολλά λεφτά, φίλε. Γιατί δε σταματάμε;

Αλήθεια; Θες τρία μαρκαρισμένα; Θα κρύβεσαι για την υπόλοιπη ζωή σου.

Ή προτιμάς 30 καθαρά;

Απλώς ρωτάω.

Να σταματήσουμε τώρα που τα πάμε καλά.

Κρύψ'τα, θα κάνουμε ανταλλαγή.

Εντάξει. Στο διάολο να πάει. Ας το κάνουμε.

Τα μετρητά τι απέγιναν;

Δεν ξέρω. Δε μου λένε.

Δε μιλάνε πολύ.

Τα άτομα που κρύβουν πράγματα δε λένε ποτέ πολλά.

Με συλλαμβάνετε, λοιπόν, ή μπορώ να φύγω;

Όχι, συνέχισε τα δικά σου. Θα είμαστε σε επαφή.

Ναι;

Ιπποδύναμη, να είσαι στη γωνία Πρώτης και Σέντραλ στις 8:00. Μην αργήσεις.

ΣΑΝ ΠΕΔΡΟ

Χριστέ μου.

Με κατατρόμαξες, μωρό μου. Μην το κάνεις αυτό.

Τι κάνεις τώρα;

Σβήνεις τις πρόσφατες κλήσεις σου;

Στο τηλέφωνό μου; Τι εννοείς;

Δεν ξέρω πώς να το λειτουργώ, το ξέρεις αυτό. Έλα τώρα.

"Δεν ξέρω πώς να το λειτουργώ, το ξέρεις αυτό." Έλα τώρα.

Μωρό μου, τώρα πρέπει να το συζητήσουμε αυτό;

Πού ήσουν;

Είναι 6:00 το πρωί. Πού ήσουν;

Στη δουλειά; Σε παρακολούθηση; Έκλεβες εμπόρους ναρκωτικών;

- Επειδή σαν στριπτιζέζ μυρίζεις. - Φυσικά κι ήμουν στη δουλειά.

ΗΣΟΥΝ ΤΟΣΟ ΣΕΞΙ

Τι παράξενο, έλαβα αυτό το μήνυμα.

Τι ήταν τόσο σέξι;

Για δουλειά ήταν το μήνυμα;

Τα σκάτωσες, σ'εμένα έστειλες το μήνυμα.

Ποιος το κάνει αυτό;

Ένα σόου του δρόμου ήταν, μωρό μου. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Λυπάμαι.

Κι εγώ.

Θα πάμε στο σπίτι της θείας, επειδή ο μπαμπάς θα κάνει επισκευές στο σπίτι.

Ελάτε.

Θα κάνει πολλή φασαρία.

- Ντεμπ; Ντεμπ; - Φορέστε τα αυτά.

Τι κάνεις, Ντεμπ; Τι στο διάολο κάνεις;

- Θα κάνει πολλή φασαρία. - Σοβαρά τώρα, τι κάνεις;

Θα έρθει μαζί μας ο μπαμπάς;

Όχι, δεν έχει χρόνο τώρα ο μπαμπάς για εμάς.

Σοβαρά τώρα... Τι ωραία. Αγάπη μου. Η μαμά δεν το εννοούσε αυτό, εντάξει;

Έλα 'δω, αγάπη μου. Δεν το εννοούσε αυτό η μαμά. Δεν το εννοούσε.

Εντάξει, αγάπη μου; Είσαι εντάξει;

Ναι, τέλεια. Τέλεια. Έλα 'δω, αγάπη μου.

Δεν μπορώ τώρα, θα έρθω λίγο αργότερα. Εντάξει;

- Έλα 'δω, δώσε μου μια αγκαλιά. - Ώρα να φύγουμε.

Για όνομα του Θεού. Περιμένεις λίγο;

Ο μπαμπάς δεν είναι καλά, είναι πολύ κουρασμένος. Έλα, αγάπη μου.

Ντεμπ. Ντεμπ. Ντεμπ, περιμένεις λίγο;

Θα πάμε από 'δω. Πρόσεχε πού πατάς. Ορίστε.

Ντεμπ, περίμενε...

Ελάτε. Πάμε. Πρώτα θα βάλουμε την αδερφή σου.

- Ορίστε. Έτοιμη, μωρό μου; - Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.

Βάλε τα πράγματά σου εκεί και την αδερφή σου στο κάθισμα.

Πού είναι η ροζ τσάντα;

Έχεις χάσει τα λογικά σου, γαμώτο;

Τι ωραία που μιλάς μπροστά στην κόρη μου. Ωραίος πατέρας!

Τέλεια. Λες τέτοιες λέξεις μπροστά στην κόρη μου.

- Τα δικά μου παιδιά. - Ωραίος πατέρας!

Θα βρω κάποιον που του σηκώνεται για μένα.

Ντεμπ, Ντεμπ, Ντεμπ. Σταμάτα. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Σε παρακαλώ.

Δεν είναι δύσκολο. Το ξέρω, φοβάσαι. Είσαι μπερδεμένη.

Φύγε απ'τη μέση Νικ. Φύγε.

Φύγε από 'δω, κάθαρμα!

Με κατάλαβες; Κάθαρμα!

Μείνε μακριά μας!

Η μαμά είναι εντάξει.

Τα λέμε αργότερα!

Τέλεια.

Καλημέρα.

Έψαξα τα αποτυπώματα.

Είναι του νεκρού απ'το μαγαζί με τα ντόνατ. Δείτε τα email σας.

Τον λένε Μάρκους Ρόουντς...

...απ'το Όουκλαντ. Τον έψαχναν για κατοχή όπλου.

Και σχετικά μ'αυτό που έλεγες πριν...

...υπηρετούσε στους 29 Φοίνικες ταυτόχρονα με τον Μέριμεν.

Ωραία, δώσε μου τον φάκελο του Μέριμεν.

Κοιτάξτε δεξιά.

Ξέρετε τι είναι; Η τράπεζα των τραπεζών.

Το υποκατάστημα της Ομοσπονδιακής Τράπεζας στο Λος Άντζελες.

Η μόνη τράπεζα την οποία δεν έχουν ληστέψει ποτέ.

Παρακολουθούνται ο ήχος κι η εικόνα όλων των δρόμων τριγύρω.

Αν σταθείτε απέναντι και κοιτάτε το κτίριο για δυο λεπτά...

...θα έρθουν φρουροί να σας ζητήσουν ευγενικά να φύγετε.

Αν σας ξαναδούν, κάθε μυστικός πράκτορας στη χώρα θα σας ψάχνει.

Είναι αδιαπέραστη.

Έχουν γίνει 53 απόπειρες ληστείας. Δεν έχει περάσει κανείς τον προθάλαμο.

Γι'αυτό θα τη ληστέψουμε.

Πάμε.

Ληστεία στο Λαγκούνα Νιγκέλ, το '06.

Τον έπιασαν και τον έστειλαν στη φυλακή του Βίκτορβιλ μέχρι τον Ιούνιο του '16.

Τώρα, δώστε μου τις άλυτες υποθέσεις.

Μόλις μπεις στον προθάλαμο...

...σε περνούν από κάθε βάση δεδομένων της αστυνομίας στη χώρα.

Αν έχετε απλήρωτες κλήσεις, θα το μάθουν πριν περάσετε τους πρώτους φρουρούς.

Όλοι οι υπάλληλοι φορούν κάρτες εισόδου ασφαλείας.

Τους επιτρέπουν να περάσουν τις πρώτες πόρτες.

Η πρόσβαση είναι αυστηρώς περιορισμένη.

Δύο ορόφους κάτω απ'το ισόγειο βρίσκεται το θησαυροφυλάκιο.

Παρεμπιπτόντως, ο συνεργάτης του ο Λεβό;

Ο Λεβό.

Υπηρέτησε με τον Μέριμεν;

Όχι μόνο αυτό, αλλά έπαιζαν και μαζί ποδόσφαιρο στο σχολείο.

- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι.

Η κεντρική ασφάλεια είναι το κέντρο επιχειρήσεων της τράπεζας.

Εκεί αφήνουν τα θωρακισμένα τις κούτες με τα λεφτά.

Τις δίνουν στους υπαλλήλους.

Κάθε φορά, οι κούτες έχουν από 500 μέχρι 800 δισεκατομμύρια δολάρια.

Κάθε χιλιοστό καλύπτεται από κάμερες, αισθητήρες κι ανιχνευτές κίνησης.

Ποια είναι η ειδίκευσή τους;

Βρήκα αυτό στο γραφείο ανθρώπινου δυναμικού στους 29 Φοίνικες.

Μονάδα Μάχης Στενής Επαφής. Είδαν κι οι δύο μάχες στη Μέση Ανατολή.

Ο Λεβό ειδικεύεται στα εκρηκτικά. Ο Μέριμεν στην οργάνωση του στρατού.

Κι οι δύο πεζοναύτες των Ειδικών Δυνάμεων.

Υπάρχει ένα θέμα.

Ο σειριακός αριθμός κάθε χαρτονομίσματος είναι καταγεγραμμένος σε βάση δεδομένων.

Αν εξαφανιστεί ένα χαρτονόμισμα, θα ξέρουν ακριβώς ποιο είναι.

Θα το παρακολουθούν. Αν εμφανιστεί ξανά...

...όποιος το έχει κυκλοφορήσει θα παρακολουθείται όπου κι αν βρίσκεται.

Εντάξει. Ο Μπόσκο Πέκεργουντ;

Αυτός είναι απ'το Χάντινγκτον Μπιτς. Κι αυτός πεζοναύτης των Ειδικών Δυνάμεων.

Έκανε την εκπαίδευσή του μαζί τους. Είχε καλή καριέρα. Μα δεν υπηρέτησε μαζί τους.

Ήταν στο Βίκτορβιλ ταυτόχρονα με τον Μέριμεν. Τότε ήρθαν σ'επαφή.

Ο Ντόνι ήταν πεζοναύτης για 1,5 χρόνο και μετά έφυγε. Όπως το βλέπω εγώ...

...έτσι κατέληξαν να δουλεύουν μαζί.

Μόνο δύο διαβατήρια υπάρχουν στους δρόμους. Τα αθλητικά κι ο στρατός.

Κάθε φορά που λαμβάνει η Ομοσπονδιακή μια κατάθεση από άλλη τράπεζα...

...πρώτα στέλνουν τα λεφτά πάνω στις αίθουσες καταμέτρησης.

Περνούν τα χαρτονομίσματα απ'τις συσκευές καταμέτρησης.

Έτσι επιτυγχάνουν δύο πράγματα. Πρώτον, ελέγχουν το αν η κατάθεση ήταν σωστή.

Αν δεν είναι, έστω και ελάχιστα, θα χρεώσουν στον λογαριασμό τη διαφορά.

Δεύτερον.

Χωρίζουν τα πιο καινούργια χαρτονομίσματα απ'τα παλιά και ακατάλληλα. Μα κυρίως...

...σβήνουν τους σειριακούς αριθμούς των παλιών απ'το σύστημα.

Μόλις σβηστούν, για την Ομοσπονδιακή Τράπεζα και τον υπόλοιπο κόσμο...

...αυτά τα χαρτονομίσματα παύουν να υπάρχουν.

Να δούμε τις άλυτες υποθέσεις.

Η ληστεία στην Εθνική Τράπεζα του Χόλιγουντ το '04.

Μπήκαν μέσω του αποχετευτικού συστήματος. Έξυπνο. Ήθελε ικανότητες.

Κάποιος είχε πρόσβαση. Άλυτο.

Ληστεία σε θωρακισμένο το '05. Ανατίναξαν το θησαυροφυλάκιο με κοίλες γομώσεις.

Μόνο στην αίθουσα των 100 δολαρίων...

...30 εκατομμύρια δολάρια κατά μέσο όρο κρίνονται ακατάλληλα καθημερινά.

Ανάμεσα στις 16:00 και τις 17:00, όλα τα λεφτά τεμαχίζονται.

Καταστρέφονται όλα.

30 εκατομμύρια γίνονται σκόνη σε δευτερόλεπτα.

Τότε τα αναλαμβάνει η εταιρεία διαχείρισης αποβλήτων και τα πηγαίνει στη χωματερή.

Αν φτάσουμε στα ακατάλληλα πριν τεμαχιστούν και βγούμε ζωντανοί...

Θα έχουμε 30 εκατομμύρια που δεν ψάχνει κανείς.

Ακριβώς.

Το Λαγκούνα Νιγκέλ το '06.

Το ίδιο, μόνο που ο Μέριμεν έχει μια ατυχία με τα πίσω φώτα.

Μπαίνει φυλακή μέχρι το 2016. Όσο ήταν φυλακή...

...πόσες έξυπνες ληστείες με καλή εκτέλεση έχουμε;

- Καμία, αλλά καλά τα πας, συνέχισε. - Ο πωλητής ντόνατς; Τα είδε όλα.

Τον άφησαν. Γιατί;

Επειδή ρίχνουν σε ένστολους, όχι άοπλους πολίτες.

Ακριβώς αυτό στο οποίο έχουν εκπαιδευτεί. Δεν είναι συμμορίτες αυτοί.

Αυτοί είναι οι δικοί μας.

Αν τους πιάσουμε, θα λύσουμε όλες τις υποθέσεις.

Αυτή είναι η μεγάλη ομάδα.

Ακόμα δε μας είπες πώς θα περάσουμε απ'τους φρουρούς.

Δε θα μπούμε από 'δω.

Από 'κει θα μπούμε.

Τι γίνεται με τον Φραουλίν;

Μπορούμε να τον πιάσουμε όποτε θέλουμε.

ΠΑΡΚΟ ΜΟΝΤΕΡΕΪ

- Δίνω τον βασικό μισθό. - Εντάξει.

Συν τρία δολάρια για ντελίβερι. Το φιλοδώρημα το μοιραζόμαστε.

Αρχίζεις την Τετάρτη στις 11:00.

Εντάξει.

Δε μου αρέσει το φαγητό εκεί, αλλά πάω. Μόνο που θα πληρώσεις εσύ σήμερα.

- Δε θα πληρώσω εγώ. - Τι;

- Κάθε φορά εγώ πληρώνω. - Τι; Βγάλε το πορτοφόλι σου, φιλαράκο.

Όχι, το ξέχασα στο σπίτι σήμερα, αγόρια. Λυπάμαι.

- Πάλι; - Ναι. Πάλι.

Τσιγκούνη.

Κάθισα στο μπλακ-Τζακ με πέντε δολάρια. Κι έβγαλα 160.

Ο Νίκολας Ο'Μπράιαν;

Ναι.

Προτείνω να τα πάρετε αυτά.

Κλήτευση.

- Πλάκα μου κάνεις; - Φοβάμαι πώς όχι.

Τι συμβαίνει;

Είσαι εντάξει, φίλε;

Ναι, υποθέτω ότι παίρνω διαζύγιο.

"Διαζύγιο" είπε;

Καλώς ήρθες στη λέσχη. Πήγαινε να τακτοποιήσεις τα θέματά σου, μεγάλε.

Μπορούμε να πάμε και πιο κοντά. Έγινε διακοπή ρεύματος στην περιοχή πριν από τέσσερις μέρες.

Ναι, συμβαίνουν πολλές τους τελευταίους μήνες.

Εντάξει.

Λένε ότι έχουν γεννήτρια για τα πάντα. Αλλά, στην πραγματικότητα, δεν έχουν.

- Ρίχνουν την τάση. - Ναι, βάζουν προτεραιότητες.

Προτεραιότητά τους, προφανώς, είναι το θησαυροφυλάκιο.

Όλα εκεί μέσα μένουν ανέπαφα.

Αλλά οτιδήποτε περιφερειακό, όπως οι κάμερες στους διαδρόμους...

...οι συσκευές τεμαχισμού και ό,τι άλλο μένει εκτός.

Να το χρονομετρήσουμε σε μια άλλη διακοπή θα είναι αδύνατον.

Θες να κάνουμε προσομοίωση;

Μπορούμε; Να μπούμε μέσα και να ρίξουν την τάση για δύο περίπου λεπτά.

Θα έλεγα ναι, αλλά θέλω να έχουμε δεδομένα για να είμαστε σίγουροι.

Τέλεια.

Μόλις μπούμε στην αίθουσα καταμέτρησης, μένουν μόνο οι κάμερες.

Έχουν δική τους παροχή.

Άρα δεν επηρεάζονται απ'την πτώση τάσης.

Η λύση είναι μια έκρηξη ηλεκτρομαγνητικού παλμού.

Θα σβήσει τις κάμερες και τους ανιχνευτές σε ακτίνα 10 περίπου μέτρων.

Πού τις βρήκες όλες αυτές τις πληροφορίες;

Μη σας απασχολεί αυτό. Έχετέ μου εμπιστοσύνη, είναι έγκυρες.

Τι κάνουμε με το σύστημα υποκλοπής;

Λίγες μέρες θέλει. Δε θα είναι πρόβλημα.

Μπαίνει κατευθείαν στην Ομοσπονδιακή Τράπεζα.

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Ταυτότητα;

Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Να έχετε αυτό εδώ συνέχεια μαζί σας.

Δεύτερο ασανσέρ, η καφετέρια είναι στον δεύτερο όροφο.

Ανοίξτε του, είναι εντάξει.

Ωραία μυρίζει. Είναι εντάξει, αφήστε τον να περάσει.

- Η Σάρον; - Ναι, εγώ είμαι.

- Γεια. - Τι γίνεται;

Καλά. Εσύ τι κάνεις;

Κούκλος είναι.

Ευχαριστώ.

- Δε θα της κάτσει. - Σκάσε. Σοβαρά τώρα;

- Καλή σας μέρα. - Σίγουρα.

Κι εσύ να έχεις μια υπέροχη μέρα. Μεσημεριανό. Επιδόρπιο.

Μεσημεριανό. Επιδόρπιο. Γεια σου, φως μου.

Να'τος.

Θεούλη μου.

Ήρθε.

Κούκλα η κοπέλα.

Ευχαριστώ. Τι ωραίος που είσαι.

- Κούκλα. - Ευχαριστώ.

- Από 'δω η μαμά μου. - Γεια.

- Αυτός είναι ο Ρολάντο. - Εγώ είμαι η Μάλια.

- Χάρηκα. Ρολάντο. - Χαίρομαι πολύ.

Τώρα κατάλαβα από πού πήρες την ομορφιά σου.

Ευχαριστώ.

- Να το πάρω αυτό; - Ναι, φυσικά.

Ρολάντο, από 'δω ο μπαμπάς μου.

Τι γίνεται, κύριε Λεβό; Χάρηκα για τη γνωριμία.

Έλα να με βοηθήσεις για μια στιγμή.

Θέλω να σου μιλήσω, φίλε.

Μην ανησυχείς. Εντάξει; Θα μιλήσουν μόνο.

Να τι γίνεται. Τα τελευταία 16 χρόνια, η ασφάλεια και προστασία της κόρης μου...

...ήταν ευθύνη μου, και μόνο ευθύνη μου.

Τώρα, για πρώτη φορά στη ζωή της, πρέπει να δώσω σ'εσένα την ευθύνη αυτή.

Μην τα σκατώσεις. Αλλιώς η μαμά σου θα κλαίει...

...την ώρα που θα σε πηγαινοφέρνει παντού με το καροτσάκι για την υπόλοιπη ζωή σου.

Το δούλεψα, επειδή ήθελα να το πω όσο καλύτερα γίνεται. Κατάλαβες;

Ναι.

Μάλιστα, κύριε.

Εντάξει. Εντάξει.

Άκου. Άκου. Θέλει μόνο να πει ότι χάρηκε πολύ που σε γνώρισε.

Και θέλει να έχεις ένα υπέροχο απόγευμα.

Τα λέμε στις 11:30.

- Ναι. Ναι. Στις 11:30. Ναι. - Καλή επιλογή.

Νομίζω ότι κατάλαβε, φίλε.

ΤΟΡΑΝΣ

Μπύρες και σάκε, πάμε.

- Πάρε τη ζεστή. - Τη ζεστή; Γαμώτο.

Φιλαράκο.

Ο Ντόνι, σωστά;

Ναι;

Ναι. Δε σε είδα στο γυμναστήριο τις προάλλες;

- Ναι. Τι γίνεται; - Τέλεια. Τι γίνεται, παιδιά;

Εσύ δεν έπαιζες ποδόσφαιρο στο σχολείο; Μου φαίνεσαι γνωστός.

Όχι, δεν είμαι από 'δω.

Τι κάνεις εδώ, λοιπόν; Εδώ δουλεύεις;

Απολαμβάνω το βραδινό μου.

- Αλήθεια; - Ναι.

Το φαγητό εδώ είναι άθλιο.

Ναι, για τους κώλους ερχόμαστε εμείς εδώ.

Τα λέμε στο γυμναστήριο, φίλε.

Ναι. Σίγουρα.

Καλό βράδυ.

Το νούμερο 55, σωστά;

Έτσι σε θυμάμαι. Φορούσαμε τον ίδιο αριθμό, το 55, σωστά;

Εγώ πήγαινα στο Νότιο Τόρανς. Παίξαμε εναντίον σας μια-δυο φορές.

Μ'εσάς και όλους τους χοντρούς Σαμοανούς.

Ναι, ήταν τεράστιοι, αλλά πολύ τεμπέληδες.

Οι κονσέρβες κρέατος θα φταίνε.

Ναι, σας διαλύαμε. Σας διαλύαμε όταν ήμουν εκεί.

Σας διαλύαμε όταν εσύ ήσουν εκεί. Ακόμα σας διαλύουμε.

Έχω την οικογένειά μου εδώ, φίλε. Δε μ'αρέσει που μας διακόπτεις.

Εντάξει. Εντάξει, φίλε. Δεν υπάρχει λόγος για έχθρες.

Ήμουν αγενής; Ήμουν αγενής;

- Τι; - Πάμε να παραγγείλουμε.

Άκου, φίλε. Έχεις μια πανέμορφη οικογένεια. Όλα καλά.

Μας συγχωρείτε.

Κanpai, στην υγειά σας.

Τα λέμε στο γυμναστήριο, Ντόνι.

Καλό σας βράδυ, κυρίες μου.

Μπάτσος είσαι;

Όχι. Εσύ;

Βγες απ'το αμάξι.

Πάμε.

- Πού είναι το καλώδιο; - Δεν είμαι καλωδιωμένος, γαμώτο.

Φίλε, δεν είμαι καλωδιωμένος!

Σήκω πάνω.

Από πού σε ξέρει αυτός; Και μη μου πεις ότι σε ξέρει απ'το γυμναστήριο.

- Δεν τον ξέρω. - Κάν'το στάχτη, το καθίκι!

Μίλα, κάθαρμα.

Δεν είμαι μπάτσος, εντάξει; Εκείνος με πλησίασε, σε ξέρει.

Σας ξέρει όλους. Αλλά εγώ δεν του είπα τίποτα.

Με πίεζε. Δεν τον έχω δει από τότε, νόμιζα ότι θα μας άφηνε ήσυχους.

Πόσα ξέρουν;

Τίποτα. Δεν τους είπα τίποτα.

Αφού δεν ξέρω τίποτα. Και ξέρετε ότι είμαι ο τελευταίος που θα τα σκάτωνε.

Αν πρέπει να το ακυρώσουμε το καταλαβαίνω.

Αλλά εγώ δεν τους είπα τίποτα.

Την Παρασκευή. Να ξέρει ότι ισχύει.

ΡΟΛΙΝΓΚ ΧΙΛΣ ΕΣΤΕΪΤΣ

Πολύ καλό. Ισχύει, όμως. Ισχύει.

Εντάξει... Εντάξει.

Τι κάνεις, Νικ;

- Εγώ είμαι ο Νικ. - Γεια.

- Τι κάνεις; - Καλά.

Τι έχουμε για βραδινό;

Μυρίζεις αλκοόλ, Νικ.

Χαλάρωσε.

Έχω φάει.

- Δώσε μου ένα στιλό, παίδαρε. - Νικ, θα σου τηλεφωνούσα.

Θα σε έβγαζα για βραδινό την επόμενη βδομάδα.

Δώσε μου ένα στιλό, γαμώτο.

Ευχαριστώ, Ραντ.

Πάω να...

Όχι.

Πώς είναι το κρασί;

Καλό;

Πολύ καλό, διάολε.

Φαντάζομαι... Τι;

Υπογράφω οπουδήποτε;

Εντάξει. Και φαντάζομαι πως ξέρεις...

...ότι αν αγγίξεις ένα απ'τα κορίτσια μου...

...ή τους μιλήσεις, ή τα κοιτάξεις καν...

...θα σε πυροβολήσω. Κατάλαβες;

Αλλά αυτό είναι προφανές, σωστά;

Δε χρειάζεται να το βάλουμε στο συμβόλαιο, έτσι;

Έτσι νόμιζα.

Μπορείς να φύγεις, Νικ;

Φτάνει, Νικ.

Φυσικά.

Έλα.

Έλα 'δω, δώσε μου μια αγκαλιά.

Έλα. Έτσι θα γλιτώσουμε την ψυχοθεραπεία.

Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά.

Αυτό είναι.

Πρέπει πάντα να γίνεσαι θέαμα.

Ναι, κάπως έτσι.

Εντάξει, Νικ. Ώρα να φεύγεις.

Έλα, Νικ, πάμε.

Καλέστε την αστυνομία.

Λυπάμαι, αλλά είναι ώρα να φεύγεις.

- Καλέστε την αστυνομία. - Λυπάμαι.

Μη με ακουμπάς, γαμώτο!

- Συγγνώμη. - Μη με ακουμπάς, γαμώτο.

- Έλα, Νικ. - Σε παρακαλώ, φύγε.

Με την ησυχία σου.

Τι σου συνέβη...

Μποράτσο, πώς σου φαίνεται;

Τι στο διάολο ήταν αυτό; Με είδες στο γυμναστήριο;

Ήρεμα. Εντάξει;

Κάθισε.

Θα το πάρω, Φρέντι.

Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;

Δε θα σε ξεκάνουν τώρα που σε παρακολουθούμε.

Πότε θα γίνει αυτό;

Την Παρασκευή.

Πού;

Δεν ξέρω ακόμα, το μόνο που ξέρω είναι ότι θα γίνει την Παρασκευή.

- Τhank Gοd it's Friday, έτσι; - Θα με προστατεύετε εσείς.

Φραουλίν, σε προσέχουμε εμείς.

Μη σε ανησυχεί τίποτα.

Γαμώτο...

Καλύτερα να φοράς αλεξίσφαιρο.

Είμαστε μέσα.

ΙΝΓΚΛΓΟΥΝΤ

Ζι; Ταμιευτήριο Πίκο Ριβέρα, στο κέντρο του Μοντεμπέλο.

Ελήφθη, αφεντικό. Τα λέμε στις 08:00.

Πες το στην ομάδα.

Έκανα ό,τι μου είπες.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

Αυτό είναι, μπράβο.

Μακένα!

Γεια σου, αγάπη μου!

Τι κάνεις; Καλά;

Εσύ τι κάνεις;

Να, πήγαινα στη δουλειά και σκέφτηκα να πω ένα γεια στο μαϊμουδάκι μου.

Πειράζει;

Πώς πάει το σχολείο; Εντάξει;

Ναι, καλά.

Ναι; Και το σπίτι της θείας;

Η μαμά κι η Κάσιντι είναι καλά;

Κι ο αρκούδος σου; Είναι καλά;

Ναι; Σου έλειψα;

Εντάξει, αγάπη μου, καλύτερα να γυρίσεις στο μάθημα.

Πότε θα σε ξαναδώ;

Σύντομα, αγάπη μου. Θα σε δω σύντομα.

Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.

Κι εγώ.

Εντάξει, καλύτερα να γυρίσεις στο μάθημα.

Αλλά θα τα πούμε αργότερα.

Το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

Έλα.

Τελείωσε το διάλειμμα! Ελάτε, παιδιά, στοιχηθείτε!

Πήγαινε, αγάπη μου.

- Γεια σου, μπαμπά! - Έλα, Μακένα!

Έλα, αγάπη μου!

Ντύσου.

Ετοιμάσου, φίλε.

Δε θα πάμε στην Ομοσπονδιακή;

Άλλαξαν τα σχέδια. Δώσε προσοχή.

Κράτα πάντα το δάχτυλο μακριά απ'τη σκανδάλη, εκτός κι αν θες να ρίξεις.

Αν και όταν συμβεί αυτό, διακόπτης ασφαλείας.

Ένα για το ημιαυτόματο και δύο για το αυτόματο.

Απελευθέρωση γεμιστήρα. Έξω οι παλιές, μέσα οι καινούργιες.

Κλείσ'τον καλά. Χτύπα το κλείστρο κι είσαι έτοιμος για δεύτερο γύρο.

Κατά τ'άλλα, να κοιτάει συνέχεια το έδαφος.

- Κατάλαβες; - Ναι.

Πήγαινε να ντυθείς.

Μου δίνεις έναν γεμιστήρα, Μποράτσο;

Ναι.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ ΠΙΚΟ ΡΙBΕΡΑ

ΜΟΝΤΕΜΠΕΛΟ

Καταφθάνουν οι ύποπτοι.

Δεν έχουμε κατηγορίες, δεν έχουν παρανομήσει ακόμα.

Θα ξαφρίσουν την τράπεζα και θα τους πιάσουμε.

- Αναμείνατε. - Ελήφθη.

Μέσα στη μέρα, γαμώτο.

Μαζεύουν σακούλες.

Σκατά! Δείτε τα καθάρματα.

Πέστε στο έδαφος! Κάτω! Πέστε κάτω!

Πέστε κάτω, γαμώτο!

Κι εσείς!

- Κουνηθείτε! Πηγαίνετε εκεί! - Γρήγορα!

Φύγετε από 'δω! Εκεί, τώρα! Πάμε! Πάμε!

Κουνηθείτε! Εκεί!

Κάτω!

Ακούστε! Προσέξτε με όλοι!

Μία φορά θα το πω μόνο!

Αν συνεργαστείτε, αν ακολουθείτε τις οδηγίες, δε θα πάθετε τίποτα!

Για τα λεφτά ήρθαμε, όχι για εσάς! Σας θέλω όλους σε μια γραμμή στον πάγκο.

Πάμε! Προχωρήστε! Προχωρήστε! Πάμε

Όλοι πίσω απ'το πάγκο, ελάτε μπροστά! Πάμε!

Τα βλέμματα κάτω και τα στόματα κλειστά!

Όταν δώσω εντολή, βγάλτε τα κινητά σας απ'τις τσέπες...

...και σηκώστε τα χέρια ψηλά! Όλοι δύο βήματα εμπρός!

Τώρα πέστε στα γόνατα!

Εντάξει! Τα κινητά εδώ!

Σ'εμένα!

- Πάμε, βάλτε τα στο κουτί! - Δέστε τους!

Δεν έχει ηρωισμούς σήμερα! Βολευτείτε, παιδιά!

Θα μείνουμε ώρα εδώ!

Θέλει κανείς να πάει στην τουαλέτα;

Κατουρήστε πάνω σας.

Εσύ.

Σήκω πάνω.

Σταμάτα.

Κάτσε κάτω.

Εντάξει, θέλω να ηρεμήσεις τώρα.

Κοίταξέ με!

Πάρε μια βαθιά ανάσα.

Ωραία.

Ξέρω ότι έχετε ήδη σημάνει σιωπηλούς συναγερμούς.

Άρα θέλω να σηκώσεις τα τηλέφωνα.

Κάλεσε το 100 και πες αυτά που θα σου πω.

Γράφε.

Έχουμε ένα 211 εν εξελίξει, με ομήρους.

Μέσα σε μία ώρα πρέπει να παραδώσουν δέκα εκατομμύρια σε αμαρκάριστα...

...μικρά χαρτονομίσματα σ'αυτήν την τράπεζα...

...μέσω ενός ελικοπτέρου γεμάτο καύσιμα.

Πες τους ότι σκοπεύουμε να σκοτώνουμε έναν όμηρο την ώρα μέχρι να το κάνουν.

Να μην πλησιάσει η αστυνομία την τράπεζα. Αν επικοινωνήσει διαπραγματευτής...

...θα σκοτώσουμε αυτόματα άλλον έναν όμηρο.

Κατανοητό; Τα έγραψες όλα;

Σήκωσε το τηλέφωνο.

Προς όλες τις διαθέσιμες μονάδες. Εν εξελίξει ένα 211...

...στο ταμιευτήριο Πίκο Ριβέρα, γωνία Ουίλκοξ και Ατλάντικ.

- Οι ύποπτοι οπλοφορούν... - Τι στο διάολο;

...έχουν ομήρους και δε δέχονται διαμεσολαβητή.

Τι στο διάολο συμβαίνει; Δε λειτουργούν έτσι.

Ειδοποίησέ τους ότι είμαστε εκεί και έχουμε τους υπόπτους υπό παρακολούθηση.

Και να κάνουν πίσω, διάολε.

Εδώ οι αστυφύλακες του σερίφη. Παρακολουθούμε την τράπεζα. Αναμείνατε.

Επαναλαμβάνω, προς όλες τις μονάδες, αναμείνατε.

Τρίχες, τους ακούω από τώρα.

Τι στο διάολο κάνουν;

Σταματήστε! Φύγετε!

Τι στο διάολο κάνετε;

Κάθαρμα!

Τι στο διάολο κάνεις; Τι συμβαίνει;

Τους παρακολουθούσες και άφησες να συμβεί κάτι τέτοιο;

Δική μας είναι η υπόθεση, γαμώτο! Τους παρακολουθούμε εδώ κι εβδομάδες!

Αυτό θα πει παρακολούθηση! Διαπράττουν έγκλημα κι εμείς τους σταματάμε!

Πήγαινε στο θησαυροφυλάκιο.

Άνοιξέ το.

Πάμε. Έλα.

Κάθισε. Κάθισε.

Θα το βάλω σε ανοιχτή ακρόαση.

Θα το σηκώσεις, αλλά όχι ονόματα. Κατάλαβες;

Ναι;

Εδώ Αστυνομία του Λος Άντζελες. Με ποιον μιλάω;

Εδώ ο διευθυντής του υποκαταστήματος.

Κύριε, πρέπει να μιλήσω με τον υπεύθυνο.

Μ'αυτόν μιλάς.

Ωραία, να συστηθώ, λοιπόν. Είμαι ο αστυφύλακας Παράντα...

Χέστηκα για το ποιος είσαι. Θα ικανοποιήσετε τα αιτήματά μας;

- Με ποιον μιλάω τώρα; - Απάντησέ μου.

Δρομολογείται τώρα που μιλάμε.

- Αλλά πρέπει να καταλάβετε... - Μόλις σκοτώσατε έναν όμηρο.

Να πάρει η ευχή!

Σήκω πάνω.

- Όχι! Όχι! - Σήκω πάνω!

- Όχι! Όχι! - Έλα! Κουνήσου!

Τι κάνετε; Σας παρακαλώ!

- Γαμώτο! - Είχες αναλάβει εσύ, είπες;

Είσαι όλο μαλακίες, Ο'Μπράιαν.

Άκουσες τα αιτήματά τους, ηλίθιο κάθαρμα!

Εσύ έβαλες τον διαπραγματευτή να καλέσει! Χριστέ μου!

- Άντε πηδήξου! - Εγώ;

Ναι, άντε πηδήξου!

- Στείλτε τις Ειδικές Δυνάμεις, τώρα. - Ηλίθια κότα! Ο τενίστας θύμωσε!

- Αφεντικό, πάμε. - Καραγκιόζηδες!

- Πάμε. - Γαμώτο!

- Έχουμε ένα θέμα εδώ πέρα. - Σκατά!

Τι στο διάολο κάνεις, Μέριμεν;

Ναι.

Εδώ Αστυνομία. Μην το κλείσετε, παρακαλώ. Με λένε Ντάνι...

...μόνο μαζί μου θα μιλάτε. Δε θα σας τηλεφωνήσει κανένας άλλος.

Με τον υπεύθυνο μιλάω;

Με τον διευθυντή του υποκαταστήματος. Μιλάω εκ μέρους του υπεύθυνου.

Έχεις όνομα;

Άκου. Έχουν ήδη σκοτώσει έναν όμηρο. Μια γυναίκα.

Δε θα σας ξαναμιλήσουν. Αν τηλεφωνήσετε ξανά πριν καλύψετε τα αιτήματά τους...

...θα σκοτώσουν κι άλλον. Στείλτε αυτά που θέλουν.

Τα λεφτά και το ελικόπτερο είναι καθ'οδόν, αλλά θα χρειαστούν λίγη ώρα.

Πρέπει να μου δώσετε τουλάχιστον 90 λεπτά. Είναι εφικτό;

Εντάξει. Μην ξανακαλέσετε.

- Ποιος είναι ο κωδικός της περιοχής; - 562. Λονγκ Μπιτς.

Ναι;

Παρακολουθείς;

Ναι.

Πώς θα ξεφύγεις απ'αυτό, λοιπόν;

Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

Απ'το κινητό της βρήκες τον αριθμό μου;

Δε θα βάλω χειροπέδες.

Εντάξει. Εξάλλου δεν έχω φέρει τις χειροπέδες μου.

Ναι, το βλέπω.

Αυτός που νομίζω ήταν;

Ναι.

Θα προσγειωθεί ένα ελικόπτερο. Εκεί ακριβώς.

Έχω διπλή πόρτα στον πρώτο. Μονή στον δεύτερο.

Παραβίαση!

Μόλις ανατίναξαν το θησαυροφυλάκιο.

Τι στο διάολο;

Ομοσπονδιακή Τράπεζα, εισπράξεις λογαριασμών.

Ο Αλ είμαι, από Αλαμίντα.

Πρέπει να προγραμματίσουμε μια παράδοση στο Πίκο Ριβέρα.

- Την Τετάρτη στις 2:00 μπορείτε; - Ναι.2:00 μ.μ. στις 18.

Τέλεια, ευχαριστώ.

- Εμείς είμαστε εδώ, ναι; - Ναι, εδώ είμαστε.

Τι είναι αυτό;

Η αποχέτευση. Σύμφωνα με τον χάρτη, την έχουν κλείσει με τσιμέντο.

Τι κάνουμε με το ελικόπτερο;

Περιμένουμε την άδεια. Χαλάρωσε, δε θα πάνε πουθενά.

Στο διάολο να πάει η άδεια. Πρέπει να κουνηθούμε.

Ο'Μπράιαν!

Ξέχασε να πάρει τα χάπια του; Πέστε του να γυρίσει πίσω!

- Θα σκάσεις, γαμώτο; - Άντε πηδήξου.

Καλύτερα να πάμε να τον καλύψουμε.

Ο Νικ κατευθύνεται προς την είσοδο, κινούμαστε.

Πάμε.

- Γαμώτο... - Είναι σοβαρός;

Όλοι εντάξει;

Σε παρακαλώ, θέλω να ξαναδώ την οικογένειά μου.

- Νικ! - Αστυφύλακες του σερίφη! Νικ!

Κανείς εδώ!

Κανείς εδώ!

- Τι στο διάολο; - Νικ, πού βρίσκεσαι;

Πού βρίσκεσαι;

Ο Αλ, από Αλαμίντα είμαι πάλι.

Ξέχασα να προγραμματίσω μια παράδοση στο Πίκο Ριβέρα.

Τι κενό έχετε σήμερα;

Γκέτο, εδώ Σίλβερμπακ. Το επιβεβαιώσαμε;

Ναι. Το ραντεβού είναι στις 2:45. Σε δύο λεπτά.

Πίκο Ριβέρα.

Ιπποδύναμη, έτοιμος;

Ναι, είμαι έτοιμος.

Σε έβαλαν σε νέα διαδρομή;

Ναι. Ναι, γι'αυτήν την εβδομάδα μας άλλαξαν μόνο.

Εντάξει.

- Τις ταυτότητές σας, φίλε. - Ναι, φυσικά.

Ορίστε.

Μάλιστα.

Είστε εντάξει.

- Εντάξει, ευχαριστούμε. - Ανοίξτε την πύλη.

Καλημέρα.

Έρχονται απ'το Αλαμίντα!

Γαμώτο.

Ταμιευτήριο Πίκο Ριβέρα; 2.2;

Ναι, εμείς είμαστε.

Φέρτε το.

Εντάξει, έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.

- Υπόγραψε εδώ. - Κανένα πρόβλημα.

Είσαι καινούργιος εδώ, Μάρτιν;

Μάλιστα, κύριε.

Έχετε αργήσει λίγο.

Ναι, πετύχαμε κίνηση.

Δεν ξέρω που σας είχαν βάλει πριν, αλλά εδώ είμαστε αυστηροί.

Άρα αν αργείτε, πρέπει να το αναφέρετε.

- Ναι, κανένα πρόβλημα. Λάθος μου... - Να ειδοποιείτε.

Ακολουθήστε με.

Λουίτζι. Έφτασε το Αλαμίντα, βάλ'τους μέσα.

Ελήφθη.

Καινούργιοι.

Θα βγω έξω για ένα λεπτό.

- Τι κάνετε σήμερα, παιδιά; - Καλά. Εντάξει.

Ωραία.

- Τι γίνεται; - Καλά, εσύ;

Καλά, ευχαριστώ.

Υπόγραψε, παρακαλώ.

Όλα χαρτονομίσματα των 100;

Το πρώτο ναι, το δεύτερο είναι ανάμεικτο.

Έχουμε αρκετή δουλειά.

Εντάξει, κάντε ό,τι μπορείτε.

- Καθίστε, πάρτε ένα αναψυκτικό. - Ευχαριστούμε.

Θα χρειαστούμε πρόσβαση στα αρχεία εκτός περιοχής. Θα μας τα βρείτε;

- Χρειάζεσαι ψυχίατρο. - Απεγνωσμένα.

Λάθος μου. Δικός σου τόπος εγκλήματος είναι.

Σίλβερμπακ, εδώ Ιπποδύναμη. Μπήκα μέσα.

Γκριν Πις, εδώ Σίλβερμπακ. Η Ιπποδύναμη μπήκε μέσα.

Ελήφθη, Σίλβερμπακ. Σβήνω τα φώτα.

Εντάξει, πάμε.

Τζόνι, είναι πεσμένη πάλι η τάση, φίλε.

Πρέπει να κλείσουμε και να τους βγάλουμε απ'τις αίθουσες καταμέτρησης.

Θα κατεβάσουμε την τάση.

Πρέπει να κλείσουμε για λίγο. Δέκα λεπτά διάλειμμα για όλες τις ομάδες.

- Λουίτζι, ελάτε! - Ναι, ναι, ναι.

Κλειδώστε όλες τις πόρτες καταμέτρησης.

Ελήφθη.

Κατεβάζουν την τάση. Βγαίνουν έξω.

- Ας κλειδώσουμε. - Ελήφθη.

Ετοιμαστείτε να πάμε.

Φόρτωση του ηλεκτρομαγνητικού παλμού.

- Κανείς εδώ. - Μπορούμε να πάμε.

Όλα εντάξει. Πάμε.

Σκατά.

Έλα να δεις κάτι. Τι νομίζεις ότι είναι;

Οι κάμερες δουλεύουν στην αίθουσα των 100;

Όχι.

...550-0143.

Πολύ καθυστερούν.

Παραγγελίες.

Εδώ Σάρον απ'την Ομοσπονδιακή. Κάναμε την παραγγελία πριν από 1, 5 ώρα.

Δεν έχω πολλή ώρα διάλειμμα.

Έρχεται, θα είναι εκεί σε λίγα λεπτά!

Μόλις παρήγγειλαν κινέζικο. Κάνε γρήγορα.

Ούτε οι αισθητήρες κίνησης δουλεύουν εκεί μέσα.

Ναι, η τάση είναι ακόμα πεσμένη.

Καλύτερα να το παρακάμψουμε. Φόρτωσέ το.

Εντάξει.

- Έγινε. - Πήγαινε να ελέγξεις και τα λεφτά.

Σκατά, έρχεται η ασφάλεια. Κάτω. Κάτω.

Φίλε, πρέπει να ελέγξεις και τα 100. Άναψαν οι αισθητήρες κίνησης.

- Λουίτζι... - Παρεμπόδισέ τον. Γρήγορα.

- Ναι; - Να πάρει, φίλε!

Λουίτζι, πατάς το κουμπί, φίλε.

Ράσελ;

Κουτορνίθι, πρέπει να αφήσεις το κουμπί για να μιλήσεις.

Τι στο διάολο συμβαίνει σήμερα;

Ο Λουίτζι. Πατάει το κουμπί. Είναι μέσα.

Στην καφετέρια είναι, πήγαινε να τον φέρεις.

Ελήφθη, βγαίνω έξω.

Όλα εντάξει, πάμε.

Σκατά.

Λουίτζι, έχεις ανοιχτή τη γραμμή. Πρέπει ν'αφήσεις το κουμπί.

Φίλε, δεν το κάνω εγώ.

Έλα, πρέπει να ελέγξουμε τα 100. Πάμε. Φέρε τον Τζούνιορ και πάμε.

Έχεις 1,5 λεπτό περίπου, πάμε.

Γύρισαν, φύγε.

Λουίτζι, βλέπεις τίποτα, φίλε;

Ναι, εντάξει είμαστε. Μόνο σκόνη έχει εδώ. Τι ψάχνω να βρω;

Μη σ'απασχολεί. Θα ελέγξω τα λεφτά για να σιγουρευτώ ότι είμαστε εντάξει.

Ελήφθη.

Πού είσαι;

Εδώ Ιπποδύναμη. Είμαι μέσα στον αεραγωγό.

Γκριν Πις, τελείωσες. Κλείσε.

Ξανανέβηκε η τάση, φίλε.

Όλες οι ομάδες να επιστρέψουν στην αίθουσα καταμέτρησης.

Πείτε στην Αστυνομία του Λος Άντζελες ότι παρακολουθούμε την Όγδοη και τη Γκραντ.

Ζητήστε Κωδικό 5! Δε θέλουμε να περάσει περιπολικό και να τους τρομάξει.

Ελήφθη!

Αυτό ήταν γεμάτο πριν ή τα'χω χαμένα;

Να ελέγξουμε τα λεφτά.

712.200;

712.200.

Ράσελ. Τα λεφτά είναι εντάξει.

Εντάξει, ελήφθη. Πες στους Αλαμίντα να φύγουν.

Μπορούν να φύγουν.

Η καταμέτρηση ήταν εντάξει. Αλλά και οι δύο σας κάδοι ήταν μισογεμάτοι.

Ορίστε;

Οι κάδοι σας ήταν μισογεμάτοι.

Έτσι τους πήραμε.

Την επόμενη φορά, βάλτε τα στις τσάντες. Θα είναι πολύ πιο εύκολα τα πράγματα.

Να δουλεύετε έξυπνα, όχι σκληρά.

Εντάξει, ναι. Ευχαριστούμε για τη συμβουλή.

Θα σου δίναμε φιλοδώρημα, αγάπη μου, αλλά άργησες πολύ.

Μόνο εγώ κάνω ντελίβερι σήμερα, συγγνώμη.

Συγγνώμη, παιδιά. Για να δω την επιβεβαίωση της παράδοσης πάλι.

- Εντάξει. - Ορίστε.

Αυτός απ'το κινέζικο είναι;

Άνοιξέ του.

Κράτησέ τον εκεί.

245.

Στείλ'τον μέσα.

Έλα 'δω για μια στιγμή, φιλαράκο.

Δε σε έχω στη λίστα.

Πού είναι το όνομά σου;

Έλα τώρα, φίλε. Υπόγραψα όταν ήταν ο προηγούμενος εδώ.

Δεν ξέρω τι να σου πω.

Τι περίεργη που είσαι.

- Θα ζητήσω τα λεφτά μου πίσω. - Εντάξει.

- Θα ζητήσω τα λεφτά μου πίσω. - Εντάξει...

Αυτό χρειάζομαι μόνο.

Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε, παιδιά.

- Ευχαριστούμε πολύ, αστυφύλακα. - Να προσέχετε.

Καλημέρα.

- Έλα, φύγε από 'δω. - Ευχαριστώ.

Ναι, την ασφάλεια στον προθάλαμο, παρακαλώ.

Προθάλαμος.

Είδατε αυτόν με το ντελίβερι;

Κόκκινη μπλούζα, ανοιχτόχρωμο δέρμα.1,80 σε ύψος περίπου.

Κάτσε, τι;

Σταματήστε τον.

Εσείς να κοιτάτε την πλευρά 1-2 κι εμείς θα καλύψουμε τη γωνία 3-4.

Ελήφθη.

Μας καθυστέρησε η ασφάλεια, πού είσαι;

Νότια στην Γκραντ, αμέσως μετά τη Βέρνον.

Δεξιά στην Γκέιτζ. Δεξιά στην Γκέιτζ.

Ελήφθη.

Κουνήσου! Πάμε! Βγες έξω! Έλα, κουνήσου! Πάμε!

Όλα καλά.

- Έλα, κατέβα! Πάμε! Πάμε! - Ψυχραιμία, φίλε. Ψυχραιμία.

Να'τος! Να'τος! Η κόκκινη μπλούζα! Δύο τετράγωνα παρακάτω!

Βλέπω τον ύποπτο!

Κατευθύνεται ανατολικά στην Ένατη, πλησιάζει τη νότια πλευρά της Χιλ.

Σταμάτα μπροστά του.

Ας το πιάσουμε το κάθαρμα.

Να τον πετάξουμε στα σύρματα πρώτα.

Μπες μέσα, γαμώτο.

Χτύπα τον!

Διάολε.

ΧΩΜΑΤΕΡΗ ΠΑΣΙΦΙΚ ΧΟΡΑΪΖΟΝ ΣΑΟΥΘ ΓΚΕΪΤ

Εντάξει, πάμε! Πάμε! Να τελειώσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε!

Καθίκι!

Πού είναι; Πού στο διάολο είναι;

Κάθαρμα!

Δώσε μου το τηλέφωνο μιας χρήσης. Πού στο διάολο είναι;

Χωματερή Πασίφικ Χοράιζον! Στο Σάουθ Γκέιτ!

Αυτός είναι ο τόπος συνάντησης.

Σίλβερμπακ, ακούω.

Η Ιπποδύναμη κάηκε.

Επανάλαβε, δε σ'ακούω.

Η Ιπποδύναμη κάηκε. Τελείωσε.

Εγώ είμαι ακόμα εντάξει. Πού πάω, φίλε;

Γαμώτο!

Πάμε! Πάμε! Τα πήρατε όλα; Σηκώστε τα.

Πασίφικ Χοράιζον. Σάουθ Γκέιτ, Αλαμίντα.

Ελήφθη. Έρχομαι προς το μέρος σου.

Τι απέγιναν οι άλλοι δύο;

Κάηκαν.

Βλέπω τους υπόπτους!

Ένα μαύρο Suburban!

Κατευθύνονται νότια στην Αλαμίντα!

Πλησιάζουν τη λεωφόρο Σλόουσον.

Θέλω να είστε παράλληλα στη Σάντα Φε.

Έχουμε κίνηση μπροστά μας, τι συμβαίνει;

Η Αλαμίντα έχει καθυστερήσεις.

Μόλις μπήκαμε στην Αλαμίντα με κατεύθυνση προς τα νότια.

Σκατά!

Πλησιάζω τον ύποπτο στις 180 μοίρες.

Σκατά.

Η δεξιά λωρίδα μπροστά είναι κλειστή.

Επαναλαμβάνω, η δεξιά λωρίδα μπροστά είναι κλειστή.

Το βλέπετε αυτό;

20-30 αυτοκίνητα πίσω. Τι είναι αυτό;

Είναι...

Εντάξει, κολλήσαμε.

Γαμώτο, κάνε πίσω, πρέπει να κουνηθούμε.

Γαμώτο!

Ναι.

Αυτοί είναι.

- Δώσε μου το αλεξίσφαιρό μου. - Ναι. Ναι, πάμε.

Εντάξει, τους στριμώξαμε. Πρέπει να κουνηθούμε πριν ανοίξει ο δρόμος.

Βάλ'του χειροπέδες.

Προσοχή, οι ύποπτοι φορούν αλεξίσφαιρα γιλέκα.

Όχι βολές στον κορμό. Μόνο σε άκρα και κεφάλι.

Ελήφθη. Στρίψε δεξιά εδώ.

Είναι κολλημένα.

Όλα εντάξει; Πάμε.

- Σκατά. - Τι;

Βγαίνουν απ'το αυτοκίνητο.

Ζι, πήγαινε δεξιά. Γκας, Μποράτσο. Καλύψτε με.

Μερφ, μείνε αριστερά. Μην έρθεις.

Δώσε μου το αυτόματο.

Πάμε.

Μείνετε κάτω! Μείνετε κάτω!

Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!

Αστυφύλακες του σερίφη! Μείνετε κάτω!

Κάτω!

Αστυφύλακες του σερίφη! Μείνετε κάτω!

Πέστε κάτω! Μείνετε πίσω απ'τον κινητήρα!

Πίσω απ'το τιμόνι!

Αστυφύλακες του σερίφη. Κυρία μου, μπείτε στο αυτοκίνητο!

Σκατά!

Μποράτσο!

Μετακίνηση!

Μετακίνηση!

Γκας! Μερφ!

Εσείς οι δύο περάστε απέναντι και κλείστε του τον δρόμο, εντάξει;

Τόνι Ζι! Έτοιμος;

Πάμε!

Μετακίνηση!

Μετακίνηση!

Μετακίνηση!

Κουνήσου!

- Μετακίνηση! - Μετακίνηση!

Αλλαγή γεμιστήρα!

Μετακίνηση!

Αλλαγή γεμιστήρα!

Μετακίνηση!

Πάμε! Πάμε! Αριστερά!

Γαμώτο!

Τόνι, είσαι εντάξει;

- Ναι! Πήγαινε! - Είσαι εντάξει;

Γαμώτο!

Πάμε!

Κάλυψη!

Κουνήσου!

Γαμώτο!

Τοίχος! Τοίχος!

Πίσω απ'το κτίριο με τα τούβλα!

Τα παιδιά μου...

Είσαι στα δικά Του χέρια τώρα. Με ακούς;

Γαμώτο!

Μην το κάνεις.

Σου το είπα.

Ναι. Μου το είπες.

Τι στο διάολο;

Το βλέπεις αυτό;

Ορίστε. Κάνε αυτά.

Σκατά.

Τι; Χριστουγεννιάτικες γυάλες θα έφτιαχναν;

10.000 γυάλες;

Είδες τα αγόρια;

Ναι, τώρα πάω στο νοσοκομείο.

Θα τηλεφωνήσεις στη γυναίκα του Μποράτσο;

Ναι.

Εντάξει.

Πάω στο Χάρμπορ.

Λυπάμαι που έχασες έναν απ'τους δικούς σου.

Ευχαριστώ.

Είσαι εντάξει;

Ναι, εντάξει είμαι.

Ναι.

Νικ, πρέπει να κόψεις το κάπνισμα.

Ορίστε.

Είναι βιολογικό.

Ξέρεις ότι όλα ήταν ελεγμένα στην Ομοσπονδιακή, έτσι;

Έτσι φαίνεται.

Ο Ντόνι είναι εδώ;

Παραιτήθηκε.

Δεν τον έχεις δει πουθενά, δηλαδή.

Παραιτήθηκε, είπα.

Πριν από δυο μέρες.

Θες μια μπύρα;

Ναι, πολύ.50 μπύρες.

Δώσ'του μια καλή μπύρα.

Ευχαριστώ.

ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΣΤΟΜΑΤΑ ΚΑΡΑBΙΑ BΥΘΙΖΟΥΝ!

Είδες την καινούργια γκόμενα; Με τον χοντρό κώλο;

Την καινούργια που δουλεύει στο τέλος του διαδρόμου;

Τι γίνεται, κύριοι;

Χαίρομαι που σε βλέπω. Η σύζυγος ξέρει πού είσαι;

Πώς την πήρες τη δουλειά; Ξέρεις να μετράς εσύ;

Ελέγχω πλήρως τον περίγυρό μου.

Ο κόσμος δεν το αντιλαμβάνεται καν.

Καταραμένε Φραουλίν.

ΛΟΝΔΙΝΟ

Τι γίνεται, αγόρια; Όλα καλά;

Μπύρες;

Αφεντικό.

Μια γύρα για τους φίλους μου.

- Και για σένα; - Εγώ είμαι εύκολος.

Δεν ξέρω. Ξάφνιασέ με.

Αυτό μπορώ να το κάνω.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Γιατί ήρθες σ'εμένα;

Είσαι ένα τέρας, φίλε. Επίσης ο μόνος που μπορεί να καταφέρει κάτι τέτοιο.

Άκου.

Αν το κάνουμε αυτό, εγώ αποφασίζω.

Δική μου ομάδα, δική μου δουλειά, όχι δική σου.

Κατανοητό;

- Πλήρως. - Έτσι πρέπει να είναι τα πράγματα.

Αυτό είναι. Αυτό είναι το μωρό μου. Αυτό έχω.

Από πού τα βρήκες όλα αυτά; Απ'το μπαρ;

Τα μαζεύω εδώ και καιρό.

Καλή δουλειά για τον Σούπερμαν.

ΠΡΟΣ: ΜΑΡΚ ΓΚΑΜΠΛ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ

Στην υγειά μας.

Ευχαριστώ, μ'αρέσει τόσο όταν με φωνάζεις "πριγκίπισσα".

Απέναντι δουλεύεις εσύ;

Ναι.

Στο κοσμηματοπωλείο;

Σωστά.

Κερνάω εγώ.

Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL