Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,072 --> 00:02:37,746
Nee, nee, nee, makker! We zijn er niet voor jou!
Denk er niet eens over na!
2
00:02:37,824 --> 00:02:39,417
Beweeg niet,
klootzak!
3
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Handen weg van het wapen, makker!
Fucking relax!
4
00:02:44,539 --> 00:02:45,882
3170. We worden opgehouden.
5
00:02:46,416 --> 00:02:49,260
Pantser piercing rondes
zijn chambered in dit vuurwapen!
6
00:02:49,461 --> 00:02:52,305
Wees alsjeblieft niet de klootzak
wie dwingt me om ze te gebruiken.
7
00:02:52,422 --> 00:02:53,969
Neem je voet van het gas,
8
00:02:54,549 --> 00:02:57,268
druk op de ontgrendelknop,
en stap uit het voertuig,
9
00:02:57,803 --> 00:02:59,601
of we zullen met geweld
verwijder je!
10
00:02:59,763 --> 00:03:03,063
Fucking doe het! Nu!
11
00:03:03,642 --> 00:03:05,440
Uw keuze! Gaan!
12
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Wat is er verdomme!
13
00:03:26,123 --> 00:03:27,466
Hij ging voor zijn pistool.
14
00:03:28,166 --> 00:03:30,339
Hij heeft zijn verdomde koffie gemorst.
15
00:03:38,844 --> 00:03:39,970
Shit.
16
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
Gardena, 30 seconden uit.
17
00:03:41,930 --> 00:03:43,147
KOPIËREN-
18
00:03:43,223 --> 00:03:44,816
Dertig uit. Hustle!
19
00:03:48,395 --> 00:03:49,897
Pop het.
Klaar.
20
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Man op!
21
00:04:07,372 --> 00:04:08,498
Uit de verdomde tijd.
22
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Bereid je voor om deel te nemen.
23
00:04:10,500 --> 00:04:11,968
Contactrecht!
24
00:04:12,043 --> 00:04:14,387
Bereik 100. Onderdrukkend vuur.
25
00:04:27,142 --> 00:04:28,189
Contact links!
26
00:04:29,770 --> 00:04:32,865
Verzending, 10-97.
LAPD is ter plaatse.
27
00:04:46,453 --> 00:04:47,670
We staan onder zwaar vuur!
28
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Neuken!
29
00:05:17,943 --> 00:05:19,115
Motherfucker!
30
00:05:27,911 --> 00:05:29,959
Whoa, whoa.
Ik heb je. Ik heb je.
31
00:05:46,972 --> 00:05:49,145
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
32
00:06:10,328 --> 00:06:11,705
Wat was dat verdomme?
33
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
Heb je hem gezien
Ga je voor zijn wapen?
34
00:06:13,248 --> 00:06:16,468
Ik weet het niet.
Ik zag net dat Bosco hem verlichtte.
35
00:06:22,966 --> 00:06:24,639
Neem de tweede straat links
in de tunnel.
36
00:06:25,218 --> 00:06:27,141
Knuffel het vliegveld.
Neem de tunnel.
37
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
Ga vechten met Dow.
38
00:06:47,824 --> 00:06:49,041
Precies op Doty.
39
00:07:57,227 --> 00:07:59,070
Zorg ervoor dat je voorzichtig bent
van die wapens.
40
00:07:59,145 --> 00:08:01,239
Ik wil er geen
onbedoelde ontladingen.
41
00:08:02,774 --> 00:08:04,276
Waar kijk je naar hem?
Straal.
42
00:08:04,985 --> 00:08:06,202
Ik praat niet tegen hem.
Ik praat tegen je.
43
00:08:06,277 --> 00:08:07,574
Wat was dat verdomme?
44
00:08:16,079 --> 00:08:17,376
Wat nog meer
heb je het verdomme, huh?
45
00:08:19,374 --> 00:08:21,297
Weet je zeker dat je schoon was?
helemaal naar huis?
46
00:08:22,085 --> 00:08:23,302
Vangen van een staarten?
47
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Waar heeft Marcus gebleven?
neem die rondes?
48
00:08:35,598 --> 00:08:37,771
Dijbeenslagader. Hij is klaar.
49
00:08:41,396 --> 00:08:42,693
Nou, we wisten de risico's.
50
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
Shit ging eraf.
We hebben het behandeld. Dat is het.
51
00:08:52,866 --> 00:08:53,958
Hey B.
52
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Ga terug naar daar.
53
00:08:57,120 --> 00:08:59,168
Kijk wie heeft gereageerd.
Het was waarschijnlijk LASD.
54
00:08:59,247 --> 00:09:01,716
Ze vervangen Gardena,
55
00:09:01,791 --> 00:09:04,294
maar als het Major Crimes zijn,
we hebben een probleem.
56
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Alles duidelijk? Geen GPS?
57
00:09:13,887 --> 00:09:15,981
Het is een van de oude modellen, man.
Wij goed.
58
00:09:18,141 --> 00:09:19,814
We moeten
zorg dat je dit op orde krijgt.
59
00:09:20,393 --> 00:09:21,645
We hebben dit schoon nodig.
60
00:09:28,318 --> 00:09:29,570
Jij goed?
61
00:09:32,322 --> 00:09:33,995
We zijn cop-killers nu.
62
00:11:02,912 --> 00:11:04,084
Neuken.
63
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Jezus Christus!
64
00:12:14,776 --> 00:12:17,620
Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd, schat.
Dat kan ik niet doen.
65
00:12:18,488 --> 00:12:20,161
Wat doe je
nu'?
66
00:12:25,370 --> 00:12:26,997
Je wist
je recente oproepen?
67
00:12:30,250 --> 00:12:32,924
Mijn telefoon?
Wat bedoelt u?
68
00:12:33,002 --> 00:12:35,755
Ik weet niet hoe ik dit moet doen
verdomde ding. Dat weet je.
69
00:12:36,005 --> 00:12:38,133
"Ik weet niet hoe ik dit moet doen
verdomde ding. Dat weet je."
70
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
Kom op.
71
00:12:41,344 --> 00:12:44,268
Babe, dat hebben we echt
om hier nu doorheen te gaan?
72
00:12:44,347 --> 00:12:45,394
Waar was je?
73
00:12:48,685 --> 00:12:51,029
Het is 18:00 uur 's ochtends.
Waar was je?
74
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Op het werk geweest?
75
00:12:53,815 --> 00:12:57,786
Toezicht'? Drugsdealers beroven?
Omdat je naar een stripper ruikt.
76
00:12:57,860 --> 00:12:59,362
Natuurlijk was ik aan het werk.
77
00:13:04,492 --> 00:13:05,664
Het is grappig
omdat ik deze tekst heb.
78
00:13:08,162 --> 00:13:09,539
Wat was er zo heet dan?
79
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
Is dat een werktekst?
80
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Huh?
81
00:13:18,047 --> 00:13:20,345
Je hebt het verpest.
Jij sms mij in plaats daarvan.
82
00:13:23,428 --> 00:13:24,725
Wie doet dat?
83
00:13:30,727 --> 00:13:33,822
Het is straattheater, schat.
Het is niet wat het lijkt.
84
00:13:33,896 --> 00:13:34,943
Mijn excuses.
85
00:13:35,857 --> 00:13:37,074
Ik ook.
86
00:13:52,790 --> 00:13:54,588
Neuken.
87
00:13:56,586 --> 00:13:57,838
We gaan
om naar het huis van tante te gaan
88
00:13:57,920 --> 00:14:00,093
omdat papa moet doen
een beetje werk aan het huis.
89
00:14:00,465 --> 00:14:01,842
En we hebben
nog iets anders te doen.
90
00:14:01,924 --> 00:14:03,267
Kom op.
Wat is er verdomme?
91
00:14:04,177 --> 00:14:05,770
Hé, yo.
92
00:14:05,845 --> 00:14:07,643
Het gaat te hard zijn
voor jullie, oké?
93
00:14:07,722 --> 00:14:10,316
Hallo. Deb? Deb?
Ga je dit aan?
94
00:14:10,391 --> 00:14:11,392
Kun je me daarmee helpen?
Wat ben je aan het doen, Deb?
95
00:14:11,517 --> 00:14:13,565
Wat ben je verdomme aan het doen?
96
00:14:13,686 --> 00:14:15,108
Het zal te luid voor jullie zijn.
Wifey, vrouw.
97
00:14:15,188 --> 00:14:17,111
Serieus, wat ben je aan het doen?
98
00:14:17,190 --> 00:14:19,113
Komt papa met ons mee?
99
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
Nee, papa heeft het niet
genoeg tijd voor ons nu.
100
00:14:20,943 --> 00:14:23,366
Serieus ... Dat is leuk. Dat is mooi.
Kun je dit hier aan doen?
101
00:14:23,446 --> 00:14:25,369
Hey schat.
Mama bedoelde dat niet, oké?
102
00:14:25,448 --> 00:14:28,292
Hé lieverd, kom hier.
Mama bedoelde dat niet, oké?
103
00:14:28,409 --> 00:14:31,709
Ze meende dat niet, oké?
Schat, alles goed met je?
104
00:14:33,122 --> 00:14:34,374
Ja geweldig. Super goed.
105
00:14:34,457 --> 00:14:35,925
Hallo. Kom hier, schat.
106
00:14:36,793 --> 00:14:38,170
Ik zal het niet kunnen
om het nu te maken,
107
00:14:38,252 --> 00:14:40,300
maar ik zal een beetje komen
later, oké?
108
00:14:40,463 --> 00:14:41,840
Okee. Kom hier.
Geef me een knuffel.
109
00:14:41,964 --> 00:14:43,762
Tijd om meteen te gaan.
Jezus.
110
00:14:43,841 --> 00:14:45,388
Zal je het vertragen
een seconde?
111
00:14:45,468 --> 00:14:46,720
Papa is een puinhoop.
Hij is echt moe.
112
00:14:46,803 --> 00:14:48,396
Oké, schat?
Wat...
113
00:14:48,471 --> 00:14:51,645
Deb. Deb. Deb, wil je?
het een seconde langzamer maken?
114
00:14:52,767 --> 00:14:54,235
We gaan zo lopen ...
Deb.
115
00:14:54,310 --> 00:14:56,438
Oké, kijk naar je stap.
Daar gaan we.
116
00:14:56,521 --> 00:14:57,818
Deb, kun je het vertragen ...
117
00:14:57,939 --> 00:15:00,237
Oke. Kom op.
118
00:15:00,316 --> 00:15:01,989
Laten we gaan. Zouden gaan
zet je zus eerst.
119
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
Daar gaan we.
Oké, schatje, klaar?
120
00:15:04,404 --> 00:15:06,327
Lieverd, het zal zo zijn
oke lieverd. Oke?
121
00:15:06,406 --> 00:15:07,703
Laten we gaan.
122
00:15:08,282 --> 00:15:11,331
Oké, doe je koffers erin. U
wil je je zus op de stoel plaatsen?
123
00:15:11,411 --> 00:15:12,503
Waar is de roze tas?
124
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Ben je verloren
je verdomde geest?
125
00:15:15,373 --> 00:15:17,751
Oh, geweldige taal
recht voor mijn dochter.
126
00:15:17,834 --> 00:15:19,177
Geweldige vader!
127
00:15:19,252 --> 00:15:21,050
Leuk. Leuk. F-bommen laten vallen
voor mijn dochters.
128
00:15:21,129 --> 00:15:23,348
"Mijn kinderen"? "Mijn kinderen"?
Geweldige vader!
129
00:15:24,090 --> 00:15:27,185
Ga een vent zoeken wiens lul
wordt echt moeilijk voor me.
130
00:15:28,469 --> 00:15:30,267
Deb, Deb, Deb. Hou op!
131
00:15:31,180 --> 00:15:32,477
Doe dit alsjeblieft niet.
132
00:15:34,350 --> 00:15:35,852
Alstublieft.
133
00:15:48,448 --> 00:15:51,702
Dit is een beetje moeilijk. Jij bent gewoon
nu bang, oké? Je bent in de war.
134
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
Oke...
135
00:15:55,872 --> 00:15:57,715
Uit de weg, Nick.
Ga uit de weg, Nick.
136
00:15:59,876 --> 00:16:02,129
Verdwijn hier,
jij klootzak!
137
00:16:02,211 --> 00:16:03,679
Jij klootzak!
138
00:16:03,754 --> 00:16:07,850
Kom terug jij! Je begrijpt
ik, klootzak?
139
00:16:09,010 --> 00:16:10,387
Blijf bij ons weg!
Leuk. Leuk.
140
00:16:11,095 --> 00:16:12,312
Goed. Goed.
141
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
Oke. Mama is oké.
142
00:16:30,907 --> 00:16:32,250
Tot ziens.
143
00:16:50,593 --> 00:16:51,970
Ochtend.
144
00:17:10,905 --> 00:17:12,407
JEP.
145
00:17:20,623 --> 00:17:22,341
Ja.
146
00:17:28,631 --> 00:17:30,599
Dat moet je zijn
maak een grapje.
147
00:17:52,989 --> 00:17:54,582
Wel, dat lijkt
alsof het pijn doet.
148
00:17:56,158 --> 00:17:57,250
Nee?
149
00:17:58,995 --> 00:18:00,713
Goedemorgen,
collega's.
150
00:18:00,830 --> 00:18:02,047
Ja.
Ja'?
151
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Ja?
152
00:18:03,249 --> 00:18:04,717
ik neem het
hij is een slechterik.
153
00:18:05,209 --> 00:18:06,802
Je bedoelt die vent
met het zwarte kogelvrije pantser,
154
00:18:06,877 --> 00:18:08,879
jachtgeweer en gasmasker?
155
00:18:09,005 --> 00:18:11,474
Dat is heel grappig.
We weten wie hij al is?
156
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Ruige nacht?
157
00:18:13,217 --> 00:18:15,185
Ja. Volgend onderwerp?
158
00:18:15,261 --> 00:18:16,934
Je kijkt niet
zo heet daar, bubba.
159
00:18:17,013 --> 00:18:18,230
I denk
hij ziet er geweldig uit.
160
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
Ik heb genoeg gifstoffen in mij om de
Gazastrook in een Gay Pride-parade.
161
00:18:22,018 --> 00:18:25,693
Je kunt beter het POM-sap laten zakken,
grote man. We hebben vrijdag een pisproef.
162
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Donderdag.
163
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
Wat, zoals jij, mormonen zijn geweest
tarwegras drinken, allemaal verdomde maand?
164
00:18:30,026 --> 00:18:31,118
Alstublieft.
165
00:18:31,193 --> 00:18:32,661
Heb je er nog een van die?
Ik heb verdomde honger.
166
00:18:32,737 --> 00:18:34,410
Ja, er is een
echtpaar dat geen bloed heeft.
167
00:18:34,530 --> 00:18:37,875
Ik denk dat het een van de is
pinkies met de hagelslag.
168
00:18:39,327 --> 00:18:41,580
Dat is een echte donut.
169
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
Die zijn verschrikkelijk, gast.
170
00:18:43,456 --> 00:18:46,380
Hallo. Jullie duwen
terug de omtrek.
171
00:18:46,542 --> 00:18:49,295
Noodzaak om de plaats delict uit te breiden, oké?
Te verdomme klein.
172
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
- Jij hebt het.
- Wat is de telling?
173
00:18:51,505 --> 00:18:53,883
We hebben vier doden, zes voor
de weg naar het ziekenhuis.
174
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
Maar het komt wel goed.
Neuken.
175
00:18:55,843 --> 00:18:58,517
In een hinderlaag gelokt als zij
kwamen om het ontbijt te halen.
176
00:18:58,596 --> 00:18:59,643
Omringd de vrachtwagen.
177
00:18:59,722 --> 00:19:02,896
Deze arme dwaas hier probeerde het
om te doen waarvoor hij betaald krijgt.
178
00:19:02,975 --> 00:19:06,275
AP-ronden schoten door de
de voorruit haalde hem eruit.
179
00:19:06,354 --> 00:19:10,075
Ze hebben de truck gepakt, Gardena politie
ze verloren onder Hawthorne Municipal.
180
00:19:10,149 --> 00:19:11,446
Ze kenden de route.
181
00:19:11,525 --> 00:19:14,369
Pikte het omdat het was
naast Municipal Airport,
182
00:19:14,445 --> 00:19:17,949
kende het beperkte luchtruim
betekende geen luchtsteun voor gettovogels.
183
00:19:19,659 --> 00:19:21,627
We hebben te maken met een ander
dier hier, jongens.
184
00:19:22,912 --> 00:19:24,710
Praat met het gepantserde autobedrijf?
Wat was de trek?
185
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
Ze waren op weg naar een bank
ophaling voor een Fed-drop.
186
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
Maar er was niets
in de vrachtwagen.
187
00:19:29,710 --> 00:19:30,882
Niets in de truck?
188
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Ze hebben een leeg leeg gestolen
gepantserde vrachtwagen?
189
00:19:35,174 --> 00:19:36,346
JEP.
190
00:19:38,302 --> 00:19:39,975
Waarom het vuurwerk?
191
00:19:40,054 --> 00:19:43,228
Een van de fotografen zei dat de boodschapper was gegaan
voor zijn pistool. Dat is toen het eraf ging.
192
00:19:44,350 --> 00:19:45,567
Genie.
193
00:19:45,643 --> 00:19:47,611
Oké, de SUV,
wat hebben we?
194
00:19:47,687 --> 00:19:49,360
Dat is een koude auto.
195
00:19:49,438 --> 00:19:54,035
VIN is weggejaagd. Borden worden gestolen.
Geen afdrukken erop. Ze bleken en bombardeerden het.
196
00:19:54,110 --> 00:19:59,241
Rechts. Breng het naar SID. Tent die klootzak.
Zwabber het. Detail het.
197
00:20:07,998 --> 00:20:11,218
Neuken. Ik kan dit niet aan
vertragen fabriek vroeg.
198
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
Gaat een van jullie ermee om?
199
00:20:13,045 --> 00:20:14,137
Het is alles, bro.
200
00:20:15,297 --> 00:20:16,640
Dank je.
201
00:20:17,216 --> 00:20:19,685
Oké, getuigen,
donut winkel man?
202
00:20:19,802 --> 00:20:21,395
Hij zag hen en zij
keek hem recht aan,
203
00:20:21,470 --> 00:20:23,188
maar om de een of andere reden
ze lieten hem met rust.
204
00:20:26,517 --> 00:20:29,862
Ok, haal alle videobewaking en
plaatlezers. Doe een Palantir-run.
205
00:20:29,937 --> 00:20:31,109
Praat met DOT, oké?
206
00:20:31,230 --> 00:20:33,608
Trek het allemaal samen,
en ontmoet me op kantoor.
207
00:20:34,483 --> 00:20:36,406
En vind me
die verdomde truck.
208
00:20:39,947 --> 00:20:43,747
Big Nick, originele gangsta
agent in het vlees.
209
00:20:44,243 --> 00:20:45,745
Lobbin 'Bob. Huh?
210
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Hoe is dat
gemiddelde tennisspel?
211
00:20:53,669 --> 00:20:54,921
Kijk naar jou, man.
212
00:20:55,212 --> 00:20:56,930
Waar heb je dat opgehaald?
Mooi pak.
213
00:20:57,047 --> 00:21:00,392
Nou, niet waar je aan het winkelen bent.
Ik kan het niet betalen.
214
00:21:00,468 --> 00:21:02,846
Ik bedoel,
hoe gaat het met een sheriff
215
00:21:02,928 --> 00:21:05,477
betaal voor zo'n mooi
herenmode?
216
00:21:05,556 --> 00:21:09,060
Je maakt een grapje? Dit stuk stront?
Nee, dit is afval. Kijk naar jezelf.
217
00:21:09,185 --> 00:21:11,108
De tieten van dit ding!
218
00:21:11,187 --> 00:21:13,531
Je moet allerlei soorten trekken
van ass sportief dat, niet?
219
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
Nick, weet je wat?
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
220
00:21:16,692 --> 00:21:20,413
Het is te vroeg in de ochtend
voor je fucking circus.
221
00:21:20,488 --> 00:21:22,661
Je hebt net een donut gegooid
in de hete zone.
222
00:21:22,740 --> 00:21:24,458
Nee, dat deed ik niet.
Ja, dat deed je.
223
00:21:24,533 --> 00:21:26,501
Ik deed?
Dat klopte niet.
224
00:21:26,577 --> 00:21:28,830
Het was. Ik vind je niet leuk, Nick, of
hoe ga je om met politiezaken ...
225
00:21:28,913 --> 00:21:30,711
Hoe zit het daarmee?
226
00:21:31,540 --> 00:21:33,008
Ik vind je leuk.
227
00:21:33,083 --> 00:21:35,131
Afgezien van het feit
dat je een vegetariër bent.
228
00:21:35,211 --> 00:21:37,680
Vegan! Ik ben een veganist.
229
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
Vegetariërs, ze eten melk ...
Ja, sorry om dat te horen.
230
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
Wat ben je
hier toch doen, huh?
231
00:21:41,967 --> 00:21:45,688
Er is geen wettig betaalmiddel gestolen.
Het is niet federaal.
232
00:21:46,806 --> 00:21:48,023
Nog.
233
00:21:50,059 --> 00:21:51,732
Je pauzeert
voor een dramatisch effect?
234
00:21:55,606 --> 00:21:57,279
Je bent zo groot,
slechte luitenant.
235
00:21:58,108 --> 00:21:59,781
Ik weet. Ik weet.
Ja.
236
00:22:00,236 --> 00:22:02,955
Kan ik nu gaan, pa?
Ik heb een beetje honger.
237
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
Dus Gardena kwam opdagen,
en ze hebben het tafereel beveiligd,
238
00:22:12,540 --> 00:22:15,589
en dan deze clowns
overgenomen.
239
00:22:15,668 --> 00:22:16,965
Wie zijn ze, LASD?
240
00:22:17,211 --> 00:22:20,090
Ja, Sheriff's. Ze moeten zijn.
Kijk hier eens naar deze clown.
241
00:22:20,172 --> 00:22:21,424
Hij leek de leiding te hebben.
242
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
Ken je hem?
243
00:22:38,399 --> 00:22:40,026
Hij speelde voetbal op South.
244
00:22:40,568 --> 00:22:43,538
Endo onthouden?
Filipijnse kerel vermoordde de politie?
245
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Ja.
246
00:22:45,281 --> 00:22:47,204
Dat is de agent
wie heeft hem beschoten.
247
00:22:47,283 --> 00:22:49,126
Voert grote misdaden uit.
248
00:22:49,201 --> 00:22:51,044
Leer je vijand kennen, jongens.
249
00:23:00,379 --> 00:23:01,972
Wie leidt deze bemanning?
250
00:23:02,840 --> 00:23:05,343
Waarschijnlijk twee, drie jongens
dat kan dit doen, max.
251
00:23:05,426 --> 00:23:09,556
Waarom een gepantserde vrachtwagen stelen
met niets erin?
252
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
Slechte tip,
ze hebben het waarschijnlijk verpest.
253
00:23:12,558 --> 00:23:13,775
Waarom hebben ze het niet gedumpt?
254
00:23:13,851 --> 00:23:16,104
- Ik neem de bergingsplaatsen.
- Allemaal.
255
00:23:16,186 --> 00:23:20,362
En hoe weten ze over een overdracht?
van het casino tot de Fed,
256
00:23:20,441 --> 00:23:24,696
vooral een die niet was gepland
via de reguliere vervoerder? Hoe?
257
00:23:24,778 --> 00:23:27,076
Het was een inside-job, maat.
Het moest.
258
00:23:27,281 --> 00:23:30,160
Oh, fuck.
Geef me de Pepto.
259
00:23:30,242 --> 00:23:32,210
Oké, binnen de baan, maar waar?
260
00:23:32,912 --> 00:23:36,758
Rechts? Was het het casino, de bank, de
Fed, de verdomde donutwinkel? Waar?
261
00:23:37,917 --> 00:23:39,339
Hoe zit het met Merrimen?
262
00:23:42,755 --> 00:23:44,302
Wanneer is hij weer vrijgelaten?
263
00:23:44,423 --> 00:23:47,222
- Acht maanden geleden.
- Acht maanden geleden?
264
00:23:48,844 --> 00:23:50,767
We moeten vinden
die verdomde truck.
265
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
Hebben we nog steeds een staart
op dat Wilson-jochie?
266
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
Ja.
267
00:23:54,934 --> 00:23:56,060
Degene die was
buiten Merrimen hangen?
268
00:23:56,143 --> 00:23:57,269
In welke bar werkte hij?
269
00:23:57,770 --> 00:24:00,114
Hofbrau.
Ziggy's Hofbrau.
270
00:24:00,773 --> 00:24:02,116
Laten we hem bezoeken.
271
00:24:12,493 --> 00:24:15,622
... wat wifi? Nee?
We kunnen zijn video's beter bekijken.
272
00:24:18,624 --> 00:24:19,796
Bedankt.
Okee.
273
00:24:20,542 --> 00:24:22,385
Wolfgang, praat tegen me.
274
00:24:22,461 --> 00:24:24,088
Donnie, ik ben ontslagen.
Geen probleem.
275
00:24:24,505 --> 00:24:26,052
Zet het op mijn tabblad, oké?
276
00:24:26,131 --> 00:24:27,633
Natuurlijk, man, ik heb je.
Dank je.
277
00:24:27,716 --> 00:24:28,968
Goede nacht.
278
00:24:41,146 --> 00:24:42,147
Doen we dit?
279
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
Ja, man. Oké, man.
280
00:24:44,650 --> 00:24:46,573
Aan geld en vrouwen.
281
00:24:46,652 --> 00:24:47,869
Dat hebben we niet.
282
00:24:51,323 --> 00:24:53,166
Hoe weet je dat nog?
de volgorde van iedereen zo?
283
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
Ik kan het me niet herinneren
de laatste vier van mijn sociale leven.
284
00:24:56,286 --> 00:24:57,583
Veel herhalingen man.
285
00:24:57,663 --> 00:25:00,587
Ik heb volledige controle over mijn omgeving.
Mensen weten het niet eens.
286
00:25:02,751 --> 00:25:04,253
Hé man, tijd om te gaan.
Oke.
287
00:25:04,336 --> 00:25:05,508
Sluit het af.
288
00:25:06,839 --> 00:25:08,967
- Gewoon een klein beetje.
- Jaaa Jaaa.
289
00:25:09,049 --> 00:25:11,427
Ziggy gaat me vermoorden.
Shit, niet afmaken.
290
00:25:13,345 --> 00:25:14,517
Een geschenk.
291
00:25:15,139 --> 00:25:16,356
Wat dacht je van een fooi?
292
00:25:16,432 --> 00:25:17,854
We hebben je de laatste keer.
293
00:25:18,183 --> 00:25:19,605
Oh, ja, je hebt me voor het laatst ...
294
00:25:19,685 --> 00:25:21,107
Dat is niet hoe het werkt.
295
00:25:24,565 --> 00:25:27,739
Oké, echt? Dierentuin dieren.
296
00:25:33,198 --> 00:25:34,450
Verandering nodig?
297
00:25:35,784 --> 00:25:37,206
Dat is voor jou, Fraulein.
298
00:25:39,204 --> 00:25:40,501
Bedankt.
299
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
Zijn er altijd
zoveel politie hierbinnen?
300
00:25:44,710 --> 00:25:46,553
Laatste plek
Ik zou denken dat ze dat zouden zijn.
301
00:25:47,087 --> 00:25:49,886
Ja, dit is hun plekje.
Je weet wel, goedkope drank.
302
00:25:50,132 --> 00:25:51,133
Rechts.
303
00:25:52,092 --> 00:25:55,096
Ja, er is ook veel
schaduwrijke katten hierbinnen, huh?
304
00:25:56,638 --> 00:26:00,268
Ja, het is een beetje neutraal
gronden, weet je dat?
305
00:26:00,392 --> 00:26:02,736
Rick's in Casablanca
type shit.
306
00:26:04,730 --> 00:26:07,358
Je moet het gehoord hebben
sommige verhalen op deze plek.
307
00:26:07,441 --> 00:26:10,820
Weet je, geef ze een paar
van drankjes, biefstuk op zijn bord,
308
00:26:10,903 --> 00:26:12,200
een paar aardige vrouwen om hem heen,
309
00:26:12,654 --> 00:26:14,372
hij zal het je vertellen
zijn donkerste geheimen.
310
00:26:15,574 --> 00:26:17,076
Losse lippen zinken schepen.
311
00:26:17,785 --> 00:26:19,253
Is dat niet de waarheid.
312
00:26:20,120 --> 00:26:22,339
Mmm, en jij dan?
313
00:26:24,583 --> 00:26:27,257
Trek veel kutjes
hier? Ja?
314
00:26:27,544 --> 00:26:28,545
Kom op.
315
00:26:28,629 --> 00:26:30,427
Ik doe het goed voor mezelf.
Ja.
316
00:26:31,340 --> 00:26:32,717
Ik zou je neuken.
317
00:26:35,594 --> 00:26:36,846
Kidding.
318
00:26:41,975 --> 00:26:43,192
Okee.
319
00:26:45,270 --> 00:26:46,692
Ik ben weg.
320
00:26:50,150 --> 00:26:51,777
Ik zie je later, man.
321
00:26:51,944 --> 00:26:53,321
Ja.
322
00:26:54,696 --> 00:26:56,118
Kijk ernaar uit.
323
00:27:23,684 --> 00:27:25,812
Fraulein. Kerel, wat het
fuck ben je ...
324
00:27:45,622 --> 00:27:49,126
Fraulein, je bent wakker. Ja.
325
00:27:57,509 --> 00:27:59,261
Wat is er verdomme?
326
00:28:35,797 --> 00:28:37,014
Hoe gaat het, gangster?
327
00:28:37,132 --> 00:28:38,133
Oh, Peaches.
328
00:28:43,096 --> 00:28:45,144
Ga zitten.
Jij zit daar precies.
329
00:28:48,310 --> 00:28:50,062
Wat loop je
zo traag voor, nigga?
330
00:28:50,145 --> 00:28:52,694
Ik wil dat je daar zit.
Dat ben je precies daar.
331
00:28:55,567 --> 00:28:57,410
Kijk hier. Er zijn sigaretten.
Ja.
332
00:28:59,238 --> 00:29:01,206
Borracho!
333
00:29:01,698 --> 00:29:03,826
Ik denk dat jullie me hebben
verward met iemand.
334
00:29:06,036 --> 00:29:07,754
Hé, sport.
335
00:29:08,455 --> 00:29:09,798
Wil je een pijpbeurt?
336
00:29:14,127 --> 00:29:15,379
Waarom mijn broek nat?
337
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Kom op, man, als jij en
je oom Tom hier
338
00:29:20,759 --> 00:29:22,761
zijn in sommige
homo shit, ik ben goed.
339
00:29:22,844 --> 00:29:24,187
Jullie vermoorden me nu gewoon.
340
00:29:25,055 --> 00:29:26,523
Je hebt jezelf boos gemaakt, Bubba.
341
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Het gebeurt.
342
00:29:29,559 --> 00:29:32,108
Ik had hier een van de meisjes
maak je schoon, dus je bent goed.
343
00:29:32,896 --> 00:29:34,694
Maar jullie hebben de verkeerde kerel.
344
00:29:35,232 --> 00:29:37,200
Je hebt me in de war gebracht
met iemand.
345
00:29:37,567 --> 00:29:39,990
Maar ik laat het je weten
nu ben ik niet degene.
346
00:29:40,070 --> 00:29:41,196
Wat zei je?
347
00:29:41,738 --> 00:29:43,160
Kerel iets?
348
00:29:43,240 --> 00:29:46,585
Nee, we vergissen je niet voor iemand.
Wees geen verdomde slimmerik.
349
00:29:48,078 --> 00:29:50,251
Gearresteerd op 17 voor GTA.
350
00:29:50,747 --> 00:29:52,749
Geprobeerd en veroordeeld
als een volwassene.
351
00:29:53,208 --> 00:29:54,460
We weten precies wie je bent.
352
00:29:54,543 --> 00:29:56,637
Ik heb een periode doorgebracht in county
voor poging tot doodslag.
353
00:29:56,712 --> 00:29:59,386
Snelste snelkaart
in de geschiedenis van Californië.
354
00:29:59,673 --> 00:30:00,674
Dat is mooi.
355
00:30:00,799 --> 00:30:02,927
Verdomd geniaal, man.
Hoe snel ging je?
356
00:30:06,388 --> 00:30:07,605
178.
357
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
Snelheidsduivel!
358
00:30:13,437 --> 00:30:15,030
Wat zei je tegen de agent?
wie heeft je getrokken?
359
00:30:15,105 --> 00:30:16,106
Welke reden heb je hem gegeven?
360
00:30:17,691 --> 00:30:19,944
Zei hem dat ze dat wel zouden doen
net de weg geplaveid.
361
00:30:21,320 --> 00:30:22,617
Ik vind hem leuk.
Ballsy.
362
00:30:22,863 --> 00:30:23,955
Me gusta.
363
00:30:24,281 --> 00:30:26,124
Misschien heb je een kleine pikhouweel
voor een zwarte kerel.
364
00:30:26,491 --> 00:30:29,711
Je bent misschien een bedplasser, maar dat doe je wel
heb een fucking stijl, vriend.
365
00:30:30,454 --> 00:30:33,958
Oké, meisjes, tijd om te gaan.
366
00:30:34,499 --> 00:30:36,501
Pak je schoenen. Pak je shit.
Laten we gaan.
367
00:30:36,835 --> 00:30:37,882
Tijd om naar huis te gaan
voor uw baby's.
368
00:30:37,961 --> 00:30:39,634
Oké, bedankt voor het langskomen.
Excuseer mij.
369
00:30:48,013 --> 00:30:51,108
Je checkt dit uit, hete staaf.
Je bent een tweespits.
370
00:30:51,224 --> 00:30:53,773
Je moet naar me kijken
als ik tegen je praat.
371
00:30:53,852 --> 00:30:57,777
Je bent één fout verwijderd van krijgen
seks in de kont elke keer dat je doucht.
372
00:30:58,482 --> 00:31:00,951
Sommigen van hen zijn niggas
heb gaspompen.
373
00:31:01,985 --> 00:31:05,865
Nu, persoonlijk, die shit niet
klinken als veel plezier voor mij.
374
00:31:06,865 --> 00:31:08,833
Wat denk je?
Hoe voel je je daarover?
375
00:31:11,161 --> 00:31:14,165
Kijk, de kerel op die foto
is zelfs geen gewoonte aan mijn bar.
376
00:31:14,247 --> 00:31:18,844
Ik heb hem wel een paar keer gezien, maar
weet je, ik associeer mezelf niet ...
377
00:31:25,675 --> 00:31:27,018
Weet je wat dit betekent?
378
00:31:29,471 --> 00:31:31,314
Het betekent dat ik dat ben
een lid van een kliek.
379
00:31:31,390 --> 00:31:33,313
Het is een beetje zoals
in een bende zijn.
380
00:31:33,392 --> 00:31:36,646
Een beetje als een bende,
alleen wij hebben badges,
381
00:31:37,020 --> 00:31:39,899
wat betekent dat je klaar bent.
382
00:31:41,191 --> 00:31:42,408
Hij liegt niet.
383
00:31:47,864 --> 00:31:49,036
Laat me je dit vragen.
384
00:31:49,116 --> 00:31:52,495
Oké, zien we eruit als de
types die je zullen arresteren?
385
00:31:52,577 --> 00:31:55,672
Doe je handboeien om,
je naar het station slepen?
386
00:31:56,081 --> 00:31:57,207
Hmm?
387
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
ik vraag je
een verdomde vraag.
388
00:31:59,876 --> 00:32:01,844
Nee helemaal niet.
389
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Precies, precies.
390
00:32:04,506 --> 00:32:07,885
We schieten je gewoon neer.
Het is minder papierwerk.
391
00:32:10,178 --> 00:32:11,521
Vertel eens,
392
00:32:14,724 --> 00:32:17,022
wat ben je in godsnaam aan het doen
rondhangen in die crew?
393
00:32:18,937 --> 00:32:20,063
Je bent een poesje.
394
00:32:20,522 --> 00:32:22,650
Die kerels zijn slechte kerels.
395
00:32:22,732 --> 00:32:25,451
Grote dieven
maar rechte veroordeelden.
396
00:32:26,820 --> 00:32:29,664
Wat doet Merrimen drinken?
bier waar je graag voor bent?
397
00:32:29,739 --> 00:32:30,831
Praat winkel?
398
00:32:30,907 --> 00:32:32,534
Je gaat raken
de verdomde Hofbrau?
399
00:32:32,868 --> 00:32:35,872
Neem de plaats naar beneden, scoor, zoals,
wat, twee grand in ones en fives?
400
00:32:35,954 --> 00:32:37,297
Is dat wat er aan de hand is?
Ik zal dat voor je beantwoorden.
401
00:32:37,372 --> 00:32:39,045
Nee, dat is het niet.
402
00:32:40,917 --> 00:32:43,386
Ik weet niet wat voor bemanning
waar je het over hebt, man.
403
00:32:43,462 --> 00:32:45,339
Deze kerel komt gewoon naar
mijn bar waar ik werk ...
404
00:32:45,422 --> 00:32:48,722
Hou op. Hou je mond.
405
00:32:55,724 --> 00:32:57,397
Kom op man. Dit is
een of andere rare shit. Net...
406
00:32:57,476 --> 00:32:59,945
Luister naar me, fuckface.
407
00:33:00,353 --> 00:33:01,855
We geven niet
een rotzooi over jou.
408
00:33:04,900 --> 00:33:06,368
Jij in de crew van Merrimen?
409
00:33:06,443 --> 00:33:07,535
Hmm?
410
00:33:08,612 --> 00:33:10,489
Huh? Ben je in het stadion?
411
00:33:12,449 --> 00:33:14,167
Ben je nu talky-talky?
412
00:33:14,242 --> 00:33:15,619
Ja graag.
413
00:33:21,791 --> 00:33:22,838
Neuken!
414
00:33:30,800 --> 00:33:32,177
Ik ben gewoon de chauffeur!
415
00:33:32,260 --> 00:33:33,978
Ik ben gewoon de chauffeur!
416
00:33:34,846 --> 00:33:37,565
Ze geven me geen pistool.
Ik doe geen gangster-shit.
417
00:33:37,641 --> 00:33:39,939
Ze vroegen me om te rijden,
dus dat is wat ik doe.
418
00:33:40,018 --> 00:33:42,521
Dat is het. Neuken!
419
00:33:42,604 --> 00:33:44,823
Waarom kaapte Merrimen
een lege gepantserde auto?
420
00:33:45,524 --> 00:33:47,071
Ik weet het niet, oké?
421
00:33:47,150 --> 00:33:48,948
Ze houden me in het donker
voor zoiets als dit.
422
00:33:49,027 --> 00:33:50,119
Als de politie op me neer komt,
423
00:33:50,195 --> 00:33:51,993
Ik kan ze geen shit vertellen
als ik geen stront weet.
424
00:33:52,322 --> 00:33:54,541
Nu kunnen jullie me aansluiten
naar een leugendetector,
425
00:33:54,616 --> 00:33:56,789
een fucking polygraaf,
wat je ook hebt.
426
00:33:56,868 --> 00:33:59,838
Ik vertel je wat ik weet,
en dat is alles wat je krijgt.
427
00:33:59,913 --> 00:34:01,836
Laat me alsjeblieft gewoon
de fuck gaan.
428
00:34:04,000 --> 00:34:07,174
Fuck jullie allemaal, man.
Laat me gaan.
429
00:34:09,005 --> 00:34:11,804
Wel, dat dacht ik al
redelijk overtuigend, hmm?
430
00:34:12,175 --> 00:34:13,392
Goed spul.
431
00:34:15,345 --> 00:34:16,517
Okee,
Wanneer heb je hem ontmoet?
432
00:34:17,514 --> 00:34:19,061
Wat krijg ik hieruit?
433
00:34:19,140 --> 00:34:23,190
Wat krijg je hieruit?
Nou, je vrijheid voor één.
434
00:34:24,521 --> 00:34:25,898
TWEE.
435
00:34:28,400 --> 00:34:29,868
Jij bent niet de slechteriken.
436
00:34:30,694 --> 00:34:31,695
Wij zijn.
437
00:34:37,409 --> 00:34:40,538
Paar maanden geleden,
ze kwamen door de bar,
438
00:34:40,662 --> 00:34:42,915
en ik diende ze
een paar drankjes.
439
00:34:42,998 --> 00:34:44,671
We begonnen te praten.
440
00:34:44,916 --> 00:34:46,168
Hé, Donnie, kom hier, man.
441
00:34:50,171 --> 00:34:51,889
Dit is mijn zoon, Bosco.
442
00:34:52,007 --> 00:34:54,476
Mijn broer voor het leven.
We hebben samen ingezet.
443
00:34:55,927 --> 00:34:57,645
Hé, de jongen kan rijden.
444
00:34:59,306 --> 00:35:00,353
Oke.
445
00:35:01,016 --> 00:35:03,189
Donnie, vertel hem eens
de Trans Am-serie.
446
00:35:03,643 --> 00:35:06,863
Reed de Trans Am-serie, zoals
zei hij, ongeveer een seizoen.
447
00:35:08,690 --> 00:35:10,112
Wat waren hun namen?
448
00:35:11,234 --> 00:35:12,986
Hawaiiaanse kerel,
449
00:35:14,154 --> 00:35:16,202
hij had een homie,
Bosco, blanke jongen.
450
00:35:17,866 --> 00:35:21,086
Hij was in het leger,
en hij werkte voor DWP.
451
00:35:21,369 --> 00:35:23,417
Ik zei hem dat ik het nodig had
wat extra geld,
452
00:35:24,372 --> 00:35:25,669
dus hij gaf me een baan.
453
00:35:26,333 --> 00:35:28,677
Wie is dat? Merrimen?
454
00:35:29,711 --> 00:35:31,258
Merrimen.
455
00:35:32,297 --> 00:35:34,095
Ray Merrimen.
456
00:35:41,931 --> 00:35:43,604
Dus hoe gaat het
met deze kerel?
457
00:35:43,725 --> 00:35:45,068
Het is Marcus 'zoon.
458
00:35:47,437 --> 00:35:49,314
Met hem gewerkt
naar de Hofbrau.
459
00:35:49,981 --> 00:35:52,234
Stel dat hij wat tijd heeft besteed
met hem op Wayside.
460
00:35:52,609 --> 00:35:53,861
Hij was een minuut lang een marinier.
461
00:35:56,821 --> 00:35:58,915
Stel dat de nigga kan rijden.
Hij is cool.
462
00:36:00,325 --> 00:36:04,080
Okee,
laten we hem eens bekijken.
463
00:36:05,246 --> 00:36:06,748
Echte slimme kerel.
464
00:36:07,707 --> 00:36:10,005
Hij was net uit de gevangenis gekomen
van wat ik kon vertellen.
465
00:36:16,341 --> 00:36:17,638
Ben je klaar om te rollen, Ray?
466
00:36:18,301 --> 00:36:19,302
514!
467
00:36:26,518 --> 00:36:28,065
Kom op,
laten we ze boeien.
468
00:36:36,069 --> 00:36:37,867
Wil je iets van je shit?
469
00:36:38,279 --> 00:36:39,952
Nee.
470
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Laten we gaan.
471
00:36:59,676 --> 00:37:01,053
Ik zie je snel, Ray.
472
00:37:07,350 --> 00:37:08,476
Nee, dat doe je niet.
473
00:37:26,661 --> 00:37:28,083
Je ziet er goed uit, schat.
474
00:37:28,163 --> 00:37:29,585
Okee. Kom op.
475
00:37:30,707 --> 00:37:32,630
Echt.
476
00:37:32,709 --> 00:37:34,677
Neem je een zonnebril voor me mee?
477
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
Baby het spijt me.
Ik vergat.
478
00:37:37,172 --> 00:37:39,470
Hier, neem de mijne.
Neem de mijne.
479
00:37:39,883 --> 00:37:41,681
Kom op.
480
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
Zij zijn goed. Zij zijn.
481
00:37:44,471 --> 00:37:46,189
Ze zien er goed uit voor jou.
Moet je zien.
482
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Waar heb je hem ontmoet?
483
00:37:48,349 --> 00:37:51,068
Het was in Carson,
bij het huis van de Hawaiiaanse kerel.
484
00:38:12,957 --> 00:38:14,504
Door je lichaam.
485
00:38:15,877 --> 00:38:17,720
Wat is er? Wat is er? Wat is er'?
Fucking nice.
486
00:38:19,547 --> 00:38:21,174
Ja. Fool is achteraan.
487
00:38:23,635 --> 00:38:25,103
Je bent van mij!
488
00:38:33,895 --> 00:38:35,943
Donnie, wat is goed, man?
Hoe gaat het'?
489
00:38:36,064 --> 00:38:37,816
Kom op man. Volg mij.
Jaaa Jaaa.
490
00:38:40,485 --> 00:38:41,737
Hallo.
491
00:38:42,904 --> 00:38:44,372
Oh shit.
Hoe gaat het?
492
00:38:44,906 --> 00:38:47,079
Donnie, bier?
Jaaa Jaaa.
493
00:38:48,076 --> 00:38:49,248
Dank je.
Dank je.
494
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Dus je hebt uitgegeven
enige tijd op Wayside?
495
00:39:00,713 --> 00:39:02,135
Ja een klein beetje.
496
00:39:03,842 --> 00:39:06,015
Wat dienen ze?
voor ontbijt op vrijdag?
497
00:39:11,558 --> 00:39:13,060
Zilveren dollarpannekoeken.
498
00:39:13,518 --> 00:39:14,690
Drie van hen.
499
00:39:16,855 --> 00:39:17,856
Waar komt u vandaan?
500
00:39:18,314 --> 00:39:19,406
Hawthorne.
501
00:39:21,359 --> 00:39:22,906
Dus je kunt rijden, huh?
502
00:39:24,696 --> 00:39:25,868
Oh, ik kan rijden.
503
00:39:32,328 --> 00:39:33,545
Rijden.
504
00:39:34,080 --> 00:39:36,048
Misschien wil je dat
leg die veiligheidsgordel om.
505
00:40:00,481 --> 00:40:01,653
Whoa, whoa, whoa.
506
00:40:19,417 --> 00:40:23,342
Hij hield van hoe ik reed, dus, a
een week later deed ik mijn eerste optreden.
507
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
We slaan deze rave in een stadion.
508
00:40:55,495 --> 00:40:56,747
Heb er een.
509
00:41:17,850 --> 00:41:20,353
Minus het kleurstofpakket,
is alles goed?
510
00:41:22,939 --> 00:41:24,486
De telling is ingeschakeld.
511
00:41:29,904 --> 00:41:31,781
Dat is veel geld
precies daar, maat.
512
00:41:32,490 --> 00:41:34,333
Waarom doen we niet
noem het gewoon een dag?
513
00:41:34,492 --> 00:41:35,664
Werkelijk?
514
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
Je wilt drie in hete rekeningen,
515
00:41:38,788 --> 00:41:41,211
je kijkt over je schouder
voor de rest van je leven,
516
00:41:41,833 --> 00:41:43,881
of liever
zijn 30 schoon?
517
00:41:45,044 --> 00:41:46,466
Ik zeg het maar.
518
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
Laten we het gewoon stoppen
terwijl we voor zijn.
519
00:41:52,969 --> 00:41:54,016
Doe het weg.
520
00:41:55,013 --> 00:41:56,310
We handelen op.
521
00:41:59,726 --> 00:42:02,696
Okee. Fuck het.
Laten we het doen.
522
00:42:03,980 --> 00:42:05,357
Wat is er met het geld gebeurd?
523
00:42:05,732 --> 00:42:07,075
Ik weet het niet.
524
00:42:07,692 --> 00:42:09,160
Ze vertellen het me niet.
525
00:42:10,194 --> 00:42:11,696
Ze praten niet veel.
526
00:42:14,198 --> 00:42:17,202
Ja, mensen met dingen voor
verstoppen heeft nooit veel te zeggen.
527
00:42:19,996 --> 00:42:23,421
Dus ik ben gearresteerd,
of kan ik vertrekken?
528
00:42:26,335 --> 00:42:28,337
Nee, hou het gewoon bij
je ding doen.
529
00:42:28,796 --> 00:42:30,093
We houden contact.
530
00:42:47,565 --> 00:42:48,987
Ja?
531
00:42:49,067 --> 00:42:52,697
Paardenkracht, wees eerste en
Centraal op 0800. Wees niet te laat.
532
00:43:15,551 --> 00:43:17,349
Jij altijd
kies dezelfde.
533
00:43:17,428 --> 00:43:20,557
Ga er gewoon voor. Ik ben hier.
Doe wat je wilt.
534
00:43:39,826 --> 00:43:41,043
Woo-how.
535
00:44:06,018 --> 00:44:08,567
Ran de afdrukken op CAL-ID.
536
00:44:08,688 --> 00:44:10,986
Heb een hit op onze
dode man van Angel City.
537
00:44:11,107 --> 00:44:13,735
Controleer uw e-mail.
Okee.
538
00:44:14,694 --> 00:44:17,698
Naam Marcus Rhodes,
van Oakland.
539
00:44:17,780 --> 00:44:20,624
ATF was op zoek naar hem
voor geweerladingen.
540
00:44:20,700 --> 00:44:22,828
En meer to the point
die je eerder maakte,
541
00:44:22,910 --> 00:44:26,585
hij was gestationeerd op Twenty nine Palms
dezelfde tijd dat Merrimen daar was.
542
00:44:26,664 --> 00:44:28,382
Dit is goed.
Geef me het boek over Merrimen.
543
00:44:32,211 --> 00:44:33,554
Kijk naar rechts.
544
00:44:34,505 --> 00:44:35,757
Weet je wat dat is?
545
00:44:36,090 --> 00:44:38,184
Het is de bank voor banken.
546
00:44:38,634 --> 00:44:41,353
Los Angeles-filiaal
van de Federal Reserve.
547
00:44:42,096 --> 00:44:44,224
Het is de enige bank
dat is nooit beroofd.
548
00:44:51,981 --> 00:44:54,359
Alle omliggende straten
zijn bedraad voor geluid en beeld.
549
00:44:54,567 --> 00:44:57,491
Ga aan de overkant van de straat staan en staar
in het gebouw gedurende twee minuten,
550
00:44:57,570 --> 00:45:00,289
je hebt zekerheid over je reet
je beleefd vragen om te vertrekken.
551
00:45:00,364 --> 00:45:01,957
Als ze je gezicht opnieuw zien,
552
00:45:02,033 --> 00:45:05,378
elke agent van de geheime dienst in de
land zal naar je op zoek zijn.
553
00:45:05,453 --> 00:45:06,454
De plaats is zaak-proof.
554
00:45:09,165 --> 00:45:13,011
Er zijn geweest
53 inbraakpogingen.
555
00:45:13,085 --> 00:45:14,883
Niemand heeft het
kwam voorbij de lobby.
556
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
Daarom
we gaan het beroven.
557
00:45:20,635 --> 00:45:23,104
Oké, hier gaan we.
558
00:45:23,221 --> 00:45:25,349
Laguna Niguel was in '06.
559
00:45:25,514 --> 00:45:29,018
Kreeg daar voor gepakt, laat je sturen
tot USP Victorville SHU
560
00:45:29,101 --> 00:45:31,900
tot juni van '16.
Geef me nu het onopgeloste boek.
561
00:45:31,979 --> 00:45:33,276
Zodra
je komt de lobby binnen,
562
00:45:33,356 --> 00:45:36,485
computers leiden u door elke wet
handhavingsdatabase in het land.
563
00:45:36,609 --> 00:45:38,577
Als je open bent
parkeerkaarten,
564
00:45:38,653 --> 00:45:41,577
ze zullen het voor je weten
haal het eerste beveiligingsniveau door.
565
00:45:41,656 --> 00:45:44,000
Alle werknemers dragen
kaarten met beveiligingsvegen
566
00:45:44,075 --> 00:45:46,248
die hen toegang verlenen via
de eerste set van mensenvallen.
567
00:45:46,327 --> 00:45:49,046
De toegang is ernstig beperkt.
568
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
Twee verdiepingen onder straatniveau
is de kluisvloer.
569
00:45:51,582 --> 00:45:52,799
Trouwens.
570
00:45:53,501 --> 00:45:55,424
Uh, zijn misdaad ...
571
00:45:55,503 --> 00:45:56,595
Levoux?
Levoux.
572
00:45:57,255 --> 00:45:58,256
Hij serveert met Merrimen?
573
00:45:58,339 --> 00:46:02,389
Niet alleen dat, maar ze speelden voetbal
op de middelbare school in Long Beach Poly.
574
00:46:02,468 --> 00:46:04,562
Je moet me pesten.
Nee.
575
00:46:04,887 --> 00:46:07,811
Centrale beveiliging, dat is het
het zenuwcentrum voor de Fed.
576
00:46:08,432 --> 00:46:12,278
Dit is waar de gepantserde auto's
kom binnen, gooi de geldkuipen weg.
577
00:46:12,353 --> 00:46:14,481
Er worden geldbakken uitgedeeld
aan de Fed-medewerkers.
578
00:46:14,563 --> 00:46:19,364
Op elk willekeurig moment is er ergens tussenin
500 en 800 miljard dollar daar,
579
00:46:20,152 --> 00:46:23,702
elke millimeter ervan bedekt
camera's, sensoren en bewegingsdetectoren.
580
00:46:23,781 --> 00:46:25,408
Ja. Wat deden zij
specialiseren in?
581
00:46:25,491 --> 00:46:29,041
Ik heb dit van de HR-desk gekregen
bij Twenty nine Palms.
582
00:46:29,120 --> 00:46:32,670
Close Quarter Battle Unit. Beide
zag gevechten in het Midden-Oosten.
583
00:46:32,748 --> 00:46:37,094
Levoux is gespecialiseerd in explosieven, waar
Merrimen is gespecialiseerd in soldaten,
584
00:46:37,169 --> 00:46:39,968
beide MARSOC snelle mariniers.
585
00:46:40,047 --> 00:46:41,515
Maar er is een probleem.
586
00:46:41,590 --> 00:46:45,094
Het serienummer van elke factuur is
opgenomen in de Fed-database.
587
00:46:45,177 --> 00:46:46,224
Dus als een notitie ontbreekt,
588
00:46:46,304 --> 00:46:47,681
ze zullen het weten
precies welke het is.
589
00:46:47,763 --> 00:46:50,733
Ze gaan het markeren.
Als die rekening weer opkomt,
590
00:46:50,808 --> 00:46:53,732
wie recirculeert dat geld, nee
kwestie waar ze zijn in de wereld,
591
00:46:53,811 --> 00:46:54,858
die persoon kan worden gevolgd.
592
00:46:55,062 --> 00:46:57,281
Oke. Bosco,
het peckerwood?
593
00:46:57,356 --> 00:47:00,451
Hij is een kind van Huntington Beach,
ook MARSOC-mariniers.
594
00:47:00,526 --> 00:47:02,870
Hij deed met hen mee.
Hij had een solide carrière.
595
00:47:03,237 --> 00:47:05,285
Maar hij diende niet samen
met de andere jongens.
596
00:47:05,364 --> 00:47:07,913
Hij was de Wood Rep in Victorville
toen Merrimen daar was.
597
00:47:07,992 --> 00:47:09,039
Dat is waar ze zich verbonden hebben.
598
00:47:09,994 --> 00:47:13,669
Donnie was een marinier voor een
anderhalf jaar, dan ontslag.
599
00:47:13,748 --> 00:47:14,749
Dus, zoals ik het zie,
600
00:47:14,832 --> 00:47:16,880
dat is de manier waarop al deze niggas
Uiteindelijk werkten we samen.
601
00:47:16,959 --> 00:47:20,384
Er zijn slechts twee paspoorten op de
straten, sport en militair.
602
00:47:20,463 --> 00:47:23,091
Elke keer als de Fed ontvangt
een aanbetaling van een bank,
603
00:47:23,215 --> 00:47:26,059
het eerste wat ze doen, is dat sturen
geld naar de grafkamers.
604
00:47:26,135 --> 00:47:28,388
Ze voeren de aantekeningen uit
door de telmachines.
605
00:47:28,471 --> 00:47:29,518
Ze zijn aan het volbrengen
twee dingen hier.
606
00:47:29,597 --> 00:47:32,726
Eerst controleren ze de
nauwkeurigheid van de aanbetaling van de bank.
607
00:47:32,808 --> 00:47:34,105
Als de bank helemaal niet actief is,
608
00:47:34,185 --> 00:47:36,108
ze gaan krediet geven of
debiteer de rekening dienovereenkomstig.
609
00:47:36,187 --> 00:47:41,865
Twee, ze scheiden nieuwer, passen
valuta van oude ongeschikte rekeningen.
610
00:47:41,942 --> 00:47:44,491
Maar het belangrijkste is dat ze dat zijn
de serienummers wissen
611
00:47:44,570 --> 00:47:46,664
van de oude rekeningen
van het Fed-systeem.
612
00:47:46,864 --> 00:47:50,710
Zodra die nummers zijn gewist, naar
de Fed, naar de rest van de wereld,
613
00:47:50,785 --> 00:47:52,583
dat geld
heeft opgehouden te bestaan.
614
00:47:53,079 --> 00:47:54,456
Wacht, laten we kijken
de onopgeloste zaken.
615
00:47:54,830 --> 00:47:58,960
In '04 heb je de ketel
Werk in de National Bank Hollywood, oké?
616
00:47:59,043 --> 00:48:00,670
Ze zijn er door getunneld
het rioolsysteem.
617
00:48:00,753 --> 00:48:04,758
Verfijnde, vaardigheden,
iemand met toegang, onopgelost.
618
00:48:04,840 --> 00:48:08,435
Oké, in '05 heb je de
Fuerte gepantserde auto depot baan.
619
00:48:08,511 --> 00:48:10,388
Ik heb de kluis geworpen
met gevormde ladingen.
620
00:48:10,596 --> 00:48:12,473
Alleen al in de countdownkamer van $ 100,
621
00:48:12,556 --> 00:48:17,107
een gemiddelde van $ 30 miljoen is
aangeduid als ongeschikt elke dag.
622
00:48:17,228 --> 00:48:18,605
Tussen 16.00 uur
en 17:00 uur,
623
00:48:18,729 --> 00:48:21,073
alle geld wordt eruit geschoten
naar de shredder.
624
00:48:21,732 --> 00:48:22,949
Het is allemaal vernietigd.
625
00:48:24,318 --> 00:48:29,199
$ 30 miljoen
in seconden in stof veranderd.
626
00:48:30,199 --> 00:48:32,418
Het wordt dan opgepikt door de
Fed's afvalbeheerbedrijf
627
00:48:32,493 --> 00:48:33,870
en naar de vuilnisbelt gebracht.
628
00:48:35,538 --> 00:48:37,461
Als we kunnen komen
die ongeschikte rekeningen
629
00:48:37,540 --> 00:48:40,760
voordat ze naar de shredders gaan
en ga er schoon uit ...
630
00:48:40,835 --> 00:48:43,509
Je hebt $ 30 miljoen
niemand is op zoek naar.
631
00:48:43,587 --> 00:48:44,634
Bingo.
632
00:48:44,713 --> 00:48:47,011
In '06,
je hebt Laguna Niguel.
633
00:48:47,174 --> 00:48:50,769
Hetzelfde, alleen deze keer Merrimen
krijgt pech met het achterlicht.
634
00:48:50,845 --> 00:48:55,772
Gaat naar de gevangenis tot 2016. Nu in
die tijd, toen hij in de gevangenis zat,
635
00:48:55,850 --> 00:48:58,854
hoeveel zeer geavanceerd,
goed uitgevoerde overval hebben we?
636
00:48:58,936 --> 00:49:00,609
Niemand, maar dat ben je
lekker bezig. Ga zo door.
637
00:49:00,688 --> 00:49:04,318
De tegenman in de donutwinkel?
Wees getuige van het hele gebeuren.
638
00:49:04,608 --> 00:49:05,700
Ze hebben hem verlaten. Waarom?
639
00:49:08,571 --> 00:49:12,075
Omdat ze uniformen neerschieten,
geen ongewapende burgers.
640
00:49:12,158 --> 00:49:13,910
Precies wat
ze waren getraind om te doen.
641
00:49:14,785 --> 00:49:16,458
Gangbangers, dat zijn ze niet.
642
00:49:17,413 --> 00:49:20,963
Oké, dit zijn onze jongens.
643
00:49:21,917 --> 00:49:25,888
We pakken deze gasten,
we lossen al deze gevallen op.
644
00:49:26,630 --> 00:49:28,849
Dit is de bemanning.
645
00:49:30,885 --> 00:49:33,604
Je hebt ons nog steeds niet verteld hoe
je kunt voorbij die beveiliging komen.
646
00:49:35,097 --> 00:49:36,895
We gaan niet op deze manier.
647
00:49:39,435 --> 00:49:41,108
We gaan op die manier.
648
00:49:51,071 --> 00:49:52,493
Wat gebeurd er
met Fraulein?
649
00:49:52,865 --> 00:49:54,788
We kunnen met hem opschieten
wanneer we maar willen.
650
00:49:56,785 --> 00:49:58,628
Ik betaal minimumloon.
Oke.
651
00:49:58,704 --> 00:50:02,004
Plus $ 3 voor bezorging.
En je deelt de tip met mij.
652
00:50:02,082 --> 00:50:04,005
Je begint woensdag, 11:00 uur.
653
00:50:04,210 --> 00:50:05,257
Dank je.
654
00:50:05,544 --> 00:50:07,842
Ik vind het echt niet leuk
eten daar, maar ik ben klaar om te gaan,
655
00:50:07,922 --> 00:50:09,924
- maar je moet deze keer betalen.
- Ik betaal het niet.
656
00:50:10,007 --> 00:50:11,384
TONY Z '. Wat is er?
657
00:50:11,467 --> 00:50:14,061
- Ik betaal elke verdomde tijd.
- Wat?
658
00:50:14,136 --> 00:50:15,137
Ga van je portemonnee, vriend.
659
00:50:15,221 --> 00:50:17,064
Nee, ik ben mijn portemonnee vandaag vergeten,
jongens. Mijn excuses.
660
00:50:17,139 --> 00:50:18,812
Nog een keer?
Ja, nogmaals.
661
00:50:18,891 --> 00:50:19,892
Heb een alligatorarm.
662
00:50:19,975 --> 00:50:23,479
Ik ging zitten bij blackjack
met $ 5, en ik heb $ 160 gemaakt.
663
00:50:23,562 --> 00:50:25,189
Nicholas O'Brien?
664
00:50:26,774 --> 00:50:27,991
Ja?
665
00:50:28,234 --> 00:50:30,236
Ik stel voor dat je deze neemt.
666
00:50:31,529 --> 00:50:32,826
Je wordt bediend.
667
00:50:33,948 --> 00:50:35,200
Je maakt een grapje?
668
00:50:35,282 --> 00:50:36,625
Ik ben bang van niet.
669
00:50:38,827 --> 00:50:39,919
Wat gebeurd er?
670
00:50:41,038 --> 00:50:42,210
Gaat het, makker?
671
00:50:43,123 --> 00:50:44,591
Ja, denk ik
Ik ga scheiden.
672
00:50:45,793 --> 00:50:47,215
Hij zegt "gescheiden"?
673
00:50:49,004 --> 00:50:50,256
Yo.
674
00:50:51,966 --> 00:50:53,889
Welkom in de fucking club.
675
00:50:53,968 --> 00:50:55,811
Ga nu om met je bedrijf,
grote man.
676
00:51:04,353 --> 00:51:05,650
Gas de jet.
677
00:51:06,605 --> 00:51:07,606
Vegas.
678
00:51:09,650 --> 00:51:10,651
Neuken.
679
00:51:47,354 --> 00:51:49,857
Er is een beter zicht.
680
00:51:49,940 --> 00:51:52,534
Er was een rollende black-out in
dit kwadrant vier dagen geleden.
681
00:51:52,610 --> 00:51:54,453
Ja, ze zijn gebeurd a
veel in de afgelopen paar maanden.
682
00:51:54,528 --> 00:51:55,529
Oke.
683
00:51:55,613 --> 00:51:58,583
Ze zeggen dat ze volledige back-up hebben
macht, maar eigenlijk doen ze dat niet.
684
00:51:58,657 --> 00:52:01,206
Ze worden bruin.
Ja, geef prioriteit aan het raster.
685
00:52:01,869 --> 00:52:04,839
Prioriteit is natuurlijk de kluis.
Dus alles daar blijft intact.
686
00:52:04,913 --> 00:52:07,507
Maar alles wat perifeer is,
zoals camera's in de gang,
687
00:52:07,583 --> 00:52:10,587
versnipperaars in de countrooms,
al het andere verdwijnt.
688
00:52:10,753 --> 00:52:14,223
Om het te laten werken tijdens een andere rollende stroomuitval
zal fucking onmogelijk zijn.
689
00:52:14,298 --> 00:52:16,300
- Dus je wilt het simuleren?
- Kunnen we?
690
00:52:17,092 --> 00:52:19,060
Breek in, laat ze bruin worden
gedurende ongeveer twee minuten.
691
00:52:19,136 --> 00:52:22,231
Ik zou ja zeggen, maar ik zou graag willen
heb gegevens om zeker te zijn.
692
00:52:22,306 --> 00:52:23,353
Super goed.
693
00:52:23,432 --> 00:52:25,560
Zodra we de telkamer doorbreken,
alleen overgebleven camera's.
694
00:52:26,268 --> 00:52:28,020
Ze rennen op hun
eigen stroomvoorziening,
695
00:52:28,103 --> 00:52:30,606
dus ze zijn onaangetast
door de brown-out.
696
00:52:30,689 --> 00:52:34,239
Het probleem is hier
we hebben een EMP-burst.
697
00:52:34,318 --> 00:52:36,867
Moet de camera's uitschakelen
en beweging voor ongeveer 30 voet.
698
00:52:37,738 --> 00:52:39,786
Waar haal je dit allemaal vandaan
informatie van?
699
00:52:41,617 --> 00:52:43,290
Dat hoeft niet
daarover zorgen maken.
700
00:52:43,786 --> 00:52:45,504
Vertrouw me gewoon
als ik zeg dat het solide is.
701
00:52:47,164 --> 00:52:48,882
Hoe we het doen
met de Telecal-haak?
702
00:52:48,957 --> 00:52:51,335
Paar dagen.
Zou geen probleem moeten zijn.
703
00:52:53,587 --> 00:52:55,009
Hoeveel handlers heb je nodig?
704
00:53:01,261 --> 00:53:02,638
Eh, poort B nu meteen.
705
00:53:04,765 --> 00:53:07,484
Slenteren recht naar binnen
de Federal Reserve.
706
00:53:13,524 --> 00:53:15,447
Dwing laadplatform B uit
707
00:53:28,372 --> 00:53:29,373
ID KAART?
708
00:53:37,589 --> 00:53:38,806
Meld je aan alsjeblieft.
709
00:53:49,101 --> 00:53:50,819
Houd dit aan jou
altijd.
710
00:53:50,894 --> 00:53:53,647
Tweede baai van liften.
Cafetaria's niveau 2.
711
00:53:57,401 --> 00:53:58,653
Buzz hem in. Hij is goed.
712
00:54:00,195 --> 00:54:01,697
Ruikt goed.
713
00:54:03,115 --> 00:54:04,367
Hij is goed. Laat hem binnen.
714
00:54:24,011 --> 00:54:26,560
Sharon?
Mmm-hmm. Dat ben ik.
715
00:54:26,722 --> 00:54:29,145
Hoe gaat het met jullie allemaal?
Goed. Hoe gaat het met je vandaag?
716
00:54:29,224 --> 00:54:31,647
Hij is in orde.
Dank je.
717
00:54:32,394 --> 00:54:33,771
Ze krijgt er geen.
718
00:54:33,854 --> 00:54:36,152
Hou je mond. Werkelijk?
719
00:54:36,273 --> 00:54:38,526
Jullie hebben een goede dag.
Ik blijf eruit.
720
00:54:38,609 --> 00:54:40,782
We zullen het nu doen.
Je hebt een prachtige dag.
721
00:54:40,861 --> 00:54:44,161
Lunch. Toetje.
Lunch. Toetje.
722
00:54:44,239 --> 00:54:45,240
Dag zonneschijn.
723
00:55:17,523 --> 00:55:18,649
Daar gaat hij.
724
00:55:27,407 --> 00:55:28,954
Fed moet ook eten.
725
00:55:29,034 --> 00:55:30,832
Misschien is het onderdeel van het zijne
normale route.
726
00:55:31,745 --> 00:55:33,713
Chinees bezorgen
aan de Fed,
727
00:55:33,789 --> 00:55:35,006
mijn linker moer.
728
00:55:35,791 --> 00:55:38,590
Nee. Ze zijn de joint aan het omhullen
van binnenuit.
729
00:55:39,044 --> 00:55:40,387
Oké, ga terug.
730
00:55:41,630 --> 00:55:43,132
Anders dan contant geld,
731
00:55:43,882 --> 00:55:46,601
wat hebben ze nog meer vandaan?
het casino in het stadion?
732
00:55:47,261 --> 00:55:48,683
Storting met stortingsbewijzen.
733
00:55:48,762 --> 00:55:51,515
Maar dat waren waarschijnlijk
in met het geld. Of niet.
734
00:55:51,598 --> 00:55:53,521
Luister, wat als ze waren
het geld pakken
735
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
om het feit dat ze waren te verhullen
echt daar voor iets anders?
736
00:55:57,104 --> 00:56:00,324
En dan nemen ze een gepantserde neer
auto die leeg is. Kom op jongens.
737
00:56:00,399 --> 00:56:02,652
Kijk, onthoud het
wat Donnie zei.
738
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
Het ruilt.
Ze worden groot.
739
00:56:04,444 --> 00:56:06,788
Hé, Nick, dat kan niet
neem de Fed neer, man.
740
00:56:06,864 --> 00:56:09,117
Het spijt me, Merrimen is geen dummy.
Het is onmogelijk.
741
00:56:09,199 --> 00:56:13,204
De Fed is de Olympische Spelen en
Merrimen is Carl Lewis aan het neuken.
742
00:56:14,121 --> 00:56:15,213
Ik zeg het je,
743
00:56:15,789 --> 00:56:17,462
Fraulein houdt ons vast.
744
00:56:23,046 --> 00:56:24,889
Mijn God.
745
00:56:25,257 --> 00:56:26,850
Aw!
746
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Oh, hij is hier.
Oke.
747
00:56:46,069 --> 00:56:48,743
Verdorie, meisje ziet er goed uit.
748
00:56:48,822 --> 00:56:51,245
Dank je.
Je ziet er geweldig uit.
749
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Hoe gaat het met je?
750
00:56:53,660 --> 00:56:55,003
- Ziet er goed uit.
- Dank je.
751
00:56:55,329 --> 00:56:57,297
Dit is mijn moeder. Dit is Rolando.
Hoi.
752
00:56:57,372 --> 00:56:59,795
Leuk om je te ontmoeten. Rolando. Hallo, ik ben Malia.
Leuk om je te ontmoeten.
753
00:56:59,917 --> 00:57:02,261
Ik zie waar je je uiterlijk vandaan haalt.
Dank je.
754
00:57:04,838 --> 00:57:05,930
Dank je.
755
00:57:06,048 --> 00:57:07,891
Mag ik dat?
Oh ja, natuurlijk.
756
00:57:09,509 --> 00:57:11,352
Um, Rolando,
dit is mijn vader.
757
00:57:12,220 --> 00:57:15,520
Hoe gaat het, mijnheer Levoux?
Leuk om je te ontmoeten.
758
00:57:18,352 --> 00:57:20,730
Laat me hem uitlachen
voor een seconde.
759
00:57:22,940 --> 00:57:24,408
Laat me met je praten, bruh.
760
00:57:32,449 --> 00:57:35,544
Schat, maak je geen zorgen.
Oke? Ze zullen gewoon praten.
761
00:57:43,669 --> 00:57:45,262
Dus hier is wat er aan de hand is.
762
00:57:45,337 --> 00:57:47,214
In de afgelopen 16 jaar
763
00:57:47,297 --> 00:57:49,891
de veiligheid en bescherming van mijn dochter
was mijn verantwoordelijkheid
764
00:57:49,967 --> 00:57:51,719
en mijn verantwoordelijkheid alleen.
765
00:57:52,177 --> 00:57:56,398
Nu, voor het eerst in haar leven, zie ik het
Ik moet je die verantwoordelijkheid geven.
766
00:57:57,516 --> 00:57:58,688
Fuck niet,
767
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
of je moeder
zal huilen zoals zij heeft
768
00:58:00,560 --> 00:58:03,484
om je rond te rijden
dag de rest van je leven.
769
00:58:06,274 --> 00:58:09,904
Nu heb ik hieraan gewerkt, omdat ik het wil
zeg dit zo aardig mogelijk tegen je.
770
00:58:10,237 --> 00:58:11,238
Begrijp je?
771
00:58:11,738 --> 00:58:13,832
Ja. Ja meneer.
772
00:58:19,413 --> 00:58:20,915
Het is goed.
Het is goed.
773
00:58:21,373 --> 00:58:23,171
Luister. Luister.
774
00:58:23,250 --> 00:58:25,753
Het enige wat hij probeert te zeggen is,
het is geweldig je te ontmoeten,
775
00:58:25,836 --> 00:58:27,930
en hij wil jou
om een mooie avond te hebben.
776
00:58:29,631 --> 00:58:31,178
Ik zie je om half elf.
777
00:58:31,925 --> 00:58:33,347
Ja. Ja.
778
00:58:33,427 --> 00:58:36,180
11.30 uur. Ja. 11.30 uur.
Goede keuze.
779
00:58:43,937 --> 00:58:45,610
Ik denk dat hij het heeft
de foto, maat.
780
00:58:50,777 --> 00:58:51,778
Psst.
781
00:59:24,311 --> 00:59:25,984
Bieren en sake,
laten we gaan.
782
00:59:26,063 --> 00:59:28,532
- Heb wijn.
- Wat, verdomme?
783
01:00:02,641 --> 01:00:03,642
Hallo.
784
01:00:04,643 --> 01:00:05,690
Buddy.
785
01:00:07,604 --> 01:00:08,821
Donnie, toch?
786
01:00:08,939 --> 01:00:10,782
Ja.
Ja.
787
01:00:10,857 --> 01:00:12,655
Ja, zag je in de sportschool
de andere dag, ja?
788
01:00:12,734 --> 01:00:14,236
Ja, man. Alles goed?
789
01:00:14,319 --> 01:00:15,912
Hoe gaat het, kameraden?
790
01:00:19,157 --> 01:00:20,625
Jij speelt voetbal
bij Long Beach Poly?
791
01:00:21,326 --> 01:00:22,452
Je ziet er bekend uit.
792
01:00:23,537 --> 01:00:25,130
Nee, ik kom hier niet vandaan.
793
01:00:28,125 --> 01:00:30,378
Wat doe jij hier?
Werk je hier in de buurt?
794
01:00:32,295 --> 01:00:33,922
Genieten van mijn diner, man.
795
01:00:34,464 --> 01:00:35,761
- Werkelijk?
- Ja.
796
01:00:35,841 --> 01:00:36,842
Eten hier is slecht.
797
01:00:38,426 --> 01:00:42,681
Ja. Ja,
we komen hier voor de ezel.
798
01:00:48,061 --> 01:00:49,563
Dus ik zal je zien
in de sportschool, man.
799
01:00:54,151 --> 01:00:57,075
Ja. Definitief.
800
01:00:57,154 --> 01:00:58,531
Goede nacht.
801
01:01:05,662 --> 01:01:08,506
Nummer 55, toch?
Dat is gehuil onthouden.
802
01:01:09,207 --> 01:01:11,335
We droegen hetzelfde
nummer, 55, toch?
803
01:01:12,085 --> 01:01:13,553
Ik ging naar South Torrance.
804
01:01:13,628 --> 01:01:15,756
Ja, we hebben jullie gespeeld
een paar keer.
805
01:01:16,506 --> 01:01:19,055
Jij en al die
dikke Samoanen.
806
01:01:19,176 --> 01:01:22,521
Ja, ze waren groot,
maar, man, luie klootzakken.
807
01:01:22,596 --> 01:01:24,018
Waarschijnlijk al die Spam.
808
01:01:25,932 --> 01:01:27,900
Ja, we verdomme
verpletterd jullie.
809
01:01:27,976 --> 01:01:30,980
Heb jullie kapot gemaakt toen ik daar was.
Heb je geknipt toen je daar was.
810
01:01:31,771 --> 01:01:33,239
Je nog steeds verpletterend.
811
01:01:35,525 --> 01:01:37,027
We hebben familie hier, vriend.
812
01:01:37,861 --> 01:01:39,454
Niet echt waarderen
jij komt eraan.
813
01:01:39,529 --> 01:01:42,703
Okee. Oké, man.
Geen behoefte om alle agro te krijgen.
814
01:01:42,782 --> 01:01:45,581
Was ik onbeleefd?
Was ik onbeleefd?
815
01:01:46,995 --> 01:01:48,997
Wat?
Laten we gaan bestellen, makker.
816
01:01:49,080 --> 01:01:50,423
Hé, kijk, man, luister.
817
01:01:50,498 --> 01:01:54,423
Je hebt een prachtig gezin.
Alles is goed. Excuseer ons.
818
01:01:57,797 --> 01:01:58,969
Kampai.
819
01:02:00,383 --> 01:02:01,805
Ik zie je in de sportschool, Donnie.
820
01:02:03,178 --> 01:02:04,555
Welterusten, dames.
821
01:02:32,791 --> 01:02:33,883
Ben je een agent?
822
01:02:35,627 --> 01:02:37,846
Nee ben jij?
823
01:02:46,638 --> 01:02:47,730
Kom uit de auto.
824
01:02:56,690 --> 01:02:57,691
Gaan!
825
01:03:17,711 --> 01:03:18,883
Waar is de draad?
Kom op man.
826
01:03:18,962 --> 01:03:20,714
Ik draag niet
een verdomde draad, man.
827
01:03:22,632 --> 01:03:24,384
Man, ik draag niet
geen verdomde draad.
828
01:03:29,764 --> 01:03:30,890
Sta op.
829
01:03:40,400 --> 01:03:41,822
Hoe kent hij jou?
830
01:03:42,485 --> 01:03:44,328
Vertel het me niet
het is van de verdomde sportschool.
831
01:03:45,947 --> 01:03:47,824
Kijk, ik ken hem niet.
832
01:03:47,907 --> 01:03:48,908
Rook deze punk.
833
01:03:52,954 --> 01:03:55,173
Praten, klootzak.
834
01:03:55,707 --> 01:03:57,801
Ik ben geen agent, oké?
835
01:03:57,876 --> 01:03:59,378
Nu kwam hij naar mij toe.
Hij kent jou.
836
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
Hij kent jullie allemaal.
Maar ik vertel hem geen shit.
837
01:04:02,756 --> 01:04:04,258
Hij zweette me.
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.
838
01:04:04,341 --> 01:04:05,934
Ik dacht dat hij ons met rust zou laten.
839
01:04:14,100 --> 01:04:15,568
Dus hoeveel weten ze?
840
01:04:17,395 --> 01:04:18,396
Niets.
841
01:04:19,647 --> 01:04:20,990
Ik vertel hun geen shit.
842
01:04:21,399 --> 01:04:23,072
Ik weet sowieso niets.
843
01:04:23,943 --> 01:04:26,787
En je weet dat ik de laatste ben
persoon die dit zou verkloten.
844
01:04:28,865 --> 01:04:30,959
Nu, als het moet
noem het maar, ik begrijp het.
845
01:04:32,077 --> 01:04:33,795
Maar ik weet
Ik vertel hun geen shit.
846
01:04:57,394 --> 01:05:00,489
Vrijdag. Zorg ervoor dat
hij weet dat het aan is.
847
01:05:27,966 --> 01:05:29,343
Geweldig.
848
01:05:30,009 --> 01:05:32,853
Het is wel waar. Het is waar.
849
01:05:33,471 --> 01:05:34,893
Oke.
850
01:05:35,432 --> 01:05:36,604
Oke.
851
01:05:46,443 --> 01:05:47,820
Hoe gaat het, Nick?
852
01:05:47,902 --> 01:05:49,119
Hmm.
853
01:05:50,989 --> 01:05:52,957
Ik ben Nick.
Hallo.
854
01:05:53,032 --> 01:05:55,205
Hoe gaat het met je?
Goed.
855
01:05:59,747 --> 01:06:01,249
Wat is voor ...
856
01:06:01,332 --> 01:06:03,755
Wat eten we?
Je ruikt naar alcohol, Nick.
857
01:06:03,835 --> 01:06:05,052
Hmm?
858
01:06:08,715 --> 01:06:09,807
Kom tot rust.
859
01:06:10,717 --> 01:06:12,685
Ik heb al gegeten.
860
01:06:19,392 --> 01:06:20,939
Geef me een pen, stoeterij.
861
01:06:21,394 --> 01:06:23,317
Nick, ik zou je bellen.
862
01:06:23,563 --> 01:06:25,031
Ik zou je pakken
volgende week eten.
863
01:06:25,106 --> 01:06:27,108
Geef me gewoon een pen.
864
01:06:45,126 --> 01:06:46,469
Bedankt, Ruud.
865
01:06:48,713 --> 01:06:51,466
Ik ga de ... raken
Nee dat ben je niet.
866
01:06:58,348 --> 01:06:59,850
Hoe is de wijn?
867
01:07:02,393 --> 01:07:03,736
Goed?
868
01:07:07,482 --> 01:07:09,610
Dat is verdomd goed.
869
01:07:11,319 --> 01:07:13,037
Dus ik stel me dat voor
Ik gewoon, uh ...
870
01:07:13,112 --> 01:07:16,958
Wat, gewoon ondertekenen
overal, ja?
871
01:07:17,617 --> 01:07:18,789
Oke.
872
01:07:19,244 --> 01:07:22,123
En ik veronderstel dat het wordt aangenomen
dat als je ooit was
873
01:07:22,830 --> 01:07:26,676
om een van mijn meisjes aan te raken
of, laten we zeggen, praat met ze
874
01:07:26,751 --> 01:07:28,628
of, weet je,
kijk er zelfs naar,
875
01:07:30,088 --> 01:07:33,092
Ik ga boemboom. U
weet wat ik bedoel?
876
01:07:33,299 --> 01:07:34,471
Maar ik bedoel, dat is
vanzelfsprekend, toch?
877
01:07:34,551 --> 01:07:36,929
Het is niet nodig om dat te zeggen
in het contract, toch?
878
01:07:37,637 --> 01:07:38,934
Nee, dat dacht ik niet.
Nick...
879
01:07:44,143 --> 01:07:46,441
Kun je alsjeblieft gaan, Nick?
880
01:07:47,480 --> 01:07:49,608
Dat is genoeg, Nick.
Zeker.
881
01:07:54,612 --> 01:07:55,659
Kom op.
882
01:07:57,198 --> 01:07:58,950
Kom hier. Geef me een knuffel.
883
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
Kom op. We zullen besparen
een fortuin in therapie.
884
01:08:05,331 --> 01:08:06,332
Hmm?
885
01:08:07,834 --> 01:08:08,960
Kom op. Geef me een knuffel.
886
01:08:11,129 --> 01:08:13,006
Daar ga je 'he,' mos '?
887
01:08:13,798 --> 01:08:16,642
Je moet het gewoon altijd maken
een schouwspel van alles.
888
01:08:16,718 --> 01:08:18,311
Daar ga je.
889
01:08:18,511 --> 01:08:19,979
Ja vrij veel.
890
01:08:21,180 --> 01:08:23,729
Oké, Nick.
Ik denk dat het tijd is om te gaan.
891
01:08:24,934 --> 01:08:26,231
Kom op, Nick, laten we gaan.
892
01:08:29,647 --> 01:08:31,741
Bel de politie.
Dat is wat ik zeg.
893
01:08:31,858 --> 01:08:34,281
Bel de politie. Mijn excuses,
maar het is tijd voor jou om te gaan.
894
01:08:34,360 --> 01:08:35,612
Bel de politie.
895
01:08:35,695 --> 01:08:38,244
Mijn excuses...
Raak me niet aan.
896
01:08:38,323 --> 01:08:40,872
Mijn excuses.
Raak me niet aan.
897
01:08:40,950 --> 01:08:42,998
Kom op, Nick.
Ga gewoon alsjeblieft.
898
01:08:53,463 --> 01:08:54,715
Trouwens...
899
01:08:55,381 --> 01:08:57,383
Wat wil je? U
dat van achteren raken,
900
01:08:57,967 --> 01:09:00,140
en je vraagt je af
wat dat ding is op haar kont?
901
01:09:00,219 --> 01:09:02,472
- Het is een tatoeage van mijn naam.
- Nick, alsjeblieft ...
902
01:09:02,555 --> 01:09:04,182
"Big Nick O'Brien."
903
01:09:05,433 --> 01:09:06,559
Slechts ter herinnering.
904
01:09:08,645 --> 01:09:09,646
Psst.
905
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
Bel mij.
906
01:09:25,411 --> 01:09:27,755
Neem je tijd.
907
01:09:34,170 --> 01:09:35,797
Wat is er met jou gebeurd?
908
01:09:45,139 --> 01:09:47,107
Borracho, wat denk je ervan?
909
01:09:48,184 --> 01:09:50,061
Wat was dat verdomme?
910
01:09:50,144 --> 01:09:51,316
Heb je me gezien in de sportschool?
911
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Tranquillo. Alle toch?
912
01:09:55,483 --> 01:09:57,156
Ga zitten.
913
01:10:00,488 --> 01:10:01,865
Ik neem het aan, Freddy.
914
01:10:02,490 --> 01:10:04,743
Geef ons gewoon een minuut, oké?
915
01:10:07,995 --> 01:10:10,839
Kijk, ze gaan niet weg
jij met zoveel warmte, oké?
916
01:10:12,500 --> 01:10:13,968
Wanneer gebeurt dit?
917
01:10:14,419 --> 01:10:15,671
Vrijdag.
918
01:10:16,629 --> 01:10:17,630
Waar?
919
01:10:18,423 --> 01:10:20,642
Ik weet het nog niet.
Ik kan je alleen vertellen dat het vrijdag is.
920
01:10:21,342 --> 01:10:22,810
TGIF, hè?
921
01:10:23,010 --> 01:10:24,762
U beschermt me hiermee.
922
01:10:25,388 --> 01:10:26,605
Fraulein,
923
01:10:28,349 --> 01:10:29,475
we hebben je terug, makker.
924
01:10:30,643 --> 01:10:32,316
Maak je geen zorgen om iets.
925
01:10:34,856 --> 01:10:36,073
Neuken.
926
01:10:38,484 --> 01:10:40,327
Draag je vest beter.
927
01:10:41,195 --> 01:10:42,492
Waren in.
928
01:16:02,224 --> 01:16:04,693
z?
929
01:16:05,019 --> 01:16:07,192
Pico Rivera Besparingen,
Stadscentrum van Montebello.
930
01:16:07,730 --> 01:16:09,403
TONY Z ". Kopieer dat, baas.
Ik zie je om 08.00 uur.
931
01:16:09,482 --> 01:16:10,825
Vertel het de bemanning.
932
01:16:15,905 --> 01:16:17,999
Ik deed wat je me vertelde.
933
01:18:10,519 --> 01:18:11,520
Jij hebt plezier?
934
01:18:17,693 --> 01:18:18,785
Hij behandelt je toch?
935
01:18:36,045 --> 01:18:37,137
Mama.
936
01:18:43,260 --> 01:18:44,728
Je weet dat ik van je hou, toch?
937
01:18:44,803 --> 01:18:45,975
Ik hou ook van jou.
938
01:18:47,139 --> 01:18:48,641
Kom op, ga naar school.
939
01:19:34,228 --> 01:19:35,730
Daar ga je.
Goed gedaan daar.
940
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
McKenna!
941
01:19:52,288 --> 01:19:55,713
Hoi lieverd. Hoi lieverd.
942
01:19:56,000 --> 01:19:58,594
Hoe gaat het met je? Goed?
943
01:19:59,044 --> 01:20:00,216
Wat doe je?
944
01:20:01,422 --> 01:20:03,390
Nou, weet je,
Ik was op weg naar mijn werk
945
01:20:04,091 --> 01:20:07,721
en ik dacht dat ik langs zou komen en zeggen
hallo tegen mijn kleine aap.
946
01:20:07,803 --> 01:20:09,476
Is dat goed?
947
01:20:09,680 --> 01:20:11,774
Hoe gaat het
op school? Oke?
948
01:20:11,849 --> 01:20:13,692
Ja het is goed.
Ja?
949
01:20:15,060 --> 01:20:16,983
En hoe zit het met het huis van tante?
950
01:20:17,521 --> 01:20:19,319
Mama en Cassady,
zijn ze goed?
951
01:20:25,904 --> 01:20:27,747
Hoe zit het met de honingbeer?
Honing-beer goed?
952
01:20:27,823 --> 01:20:29,996
Ja? Je mist mij?
953
01:20:35,039 --> 01:20:37,337
Oké, Pookie,
beter teruggaan naar de les.
954
01:20:38,083 --> 01:20:40,006
Wanneer ga ik
om je weer te zien?
955
01:20:40,085 --> 01:20:43,760
Binnenkort lieverd.
Ik zie je binnenkort.
956
01:20:45,591 --> 01:20:47,434
Ik wil naar huis komen.
957
01:20:50,304 --> 01:20:51,647
Ik ook.
958
01:20:53,182 --> 01:20:55,901
Oké, jij beter
ga terug naar de les, oké?
959
01:20:56,935 --> 01:20:58,278
Maar ik zie je later.
960
01:20:59,188 --> 01:21:00,314
Belofte?
961
01:21:03,025 --> 01:21:04,652
Ik beloof.
962
01:21:06,737 --> 01:21:08,580
Kom op.
963
01:21:11,700 --> 01:21:15,204
Recess is voorbij.
Kom op, kinderen. Kom in de rij.
964
01:21:16,413 --> 01:21:18,006
Ga door, Pookie.
965
01:21:18,665 --> 01:21:20,008
Dag, papa.
966
01:21:20,084 --> 01:21:21,427
Kom op, McKenna.
967
01:21:23,670 --> 01:21:25,217
Kom op schat.
968
01:22:40,289 --> 01:22:41,882
Jock omhoog.
969
01:22:49,756 --> 01:22:51,258
Tac, broer.
970
01:22:54,470 --> 01:22:56,017
Geen Fed?
971
01:22:56,513 --> 01:22:58,186
Verandering van plannen.
972
01:22:59,850 --> 01:23:01,227
Let op.
973
01:23:01,310 --> 01:23:03,688
Houd altijd de vinger van de trekker
tot je iemand gaat neerschieten.
974
01:23:05,355 --> 01:23:07,949
Als en wanneer dat gebeurt,
veiligheidskeuzeschakelaar.
975
01:23:08,650 --> 01:23:10,493
Eén voor semi,
twee voor volledige auto.
976
01:23:29,755 --> 01:23:30,802
Mag release.
977
01:23:31,215 --> 01:23:33,217
Weg met de oude,
in met het nieuwe.
978
01:23:33,300 --> 01:23:35,473
Trek eraan. Zorg ervoor dat
het zit daar goed in.
979
01:23:35,552 --> 01:23:38,055
Sla de grendel naar huis,
je bent klaar voor de tweede ronde.
980
01:23:38,138 --> 01:23:40,766
Behalve dat, bewaar dit ding
wees naar de verdomde vloer.
981
01:23:41,225 --> 01:23:42,568
Je begrijpt?
Begrepen.
982
01:23:44,269 --> 01:23:45,270
Ga je doen.
983
01:24:06,959 --> 01:24:09,382
Magazine, Borracho?
Ja.
984
01:24:40,617 --> 01:24:42,745
- Wij goed?
- Het gaat goed met mij.
985
01:25:18,947 --> 01:25:20,449
Verdachten die op locatie aankomen.
986
01:25:20,991 --> 01:25:23,164
We hebben niets voor de DA. Ze
heb nog geen misdaad begaan.
987
01:25:23,243 --> 01:25:24,995
Ze maken de bank leeg,
we halen ze uit.
988
01:25:25,370 --> 01:25:26,997
Stand-by.
Roger dat.
989
01:25:37,549 --> 01:25:39,096
Breed daglicht.
990
01:25:39,426 --> 01:25:40,643
Ze pakken grote
991
01:25:42,971 --> 01:25:46,601
Ooh, shit. Kijk naar deze
klootzakken.
992
01:25:51,813 --> 01:25:53,907
Ga op de grond liggen!
Ga op de grond liggen!
993
01:25:53,982 --> 01:25:56,326
Op de grond! Krijgen
op de verdomde grond!
994
01:25:56,401 --> 01:25:57,402
Bevriezen!
995
01:25:57,486 --> 01:25:58,988
Bevriezen! Niet bewegen!
Blijf daar!
996
01:25:59,112 --> 01:26:00,159
Bevriezen!
997
01:26:01,031 --> 01:26:02,032
Bevriezen!
998
01:26:02,240 --> 01:26:04,208
Jullie twee! Move! Ga daarheen!
Kom hier!
999
01:26:04,284 --> 01:26:06,161
Schiet op!
1000
01:26:08,038 --> 01:26:09,790
Ga hier weg, nu!
1001
01:26:09,873 --> 01:26:13,173
Ga daar nu naartoe! Gaan! Gaan! Gaan!
1002
01:26:14,336 --> 01:26:17,135
Ga terug!
Blijf daar! Nu!
1003
01:26:18,382 --> 01:26:20,134
Ogen op de vloer!
1004
01:26:23,178 --> 01:26:24,179
Luister!
1005
01:26:24,805 --> 01:26:26,853
Iedereen betaalt
aandacht!
1006
01:26:26,932 --> 01:26:27,933
Ogen op de grond!
1007
01:26:28,016 --> 01:26:30,519
Omdat ik alleen ben
ga dit een keer zeggen!
1008
01:26:30,602 --> 01:26:33,697
Als je meewerkt,
als je de aanwijzingen volgt,
1009
01:26:33,772 --> 01:26:37,697
je zult niet gewond raken. Wij zijn
hier voor geld, niet voor jou.
1010
01:26:37,859 --> 01:26:39,861
Ik wil dat iedereen in de rij staat
op de toonbank. Laten we gaan!
1011
01:26:39,945 --> 01:26:41,242
Naar beneden verplaatsen!
1012
01:26:41,947 --> 01:26:42,994
Naar beneden verplaatsen! Laten we gaan!
1013
01:26:43,073 --> 01:26:45,576
Iedereen achter de toonbank,
kom naar voren! Laten we gaan!
1014
01:26:46,368 --> 01:26:49,167
Houd je ogen neer
en je mond dicht.
1015
01:26:49,955 --> 01:26:51,457
Op mijn bevel,
1016
01:26:52,082 --> 01:26:56,087
bereik in je zakken,
verwijder je mobiele telefoons,
1017
01:26:56,169 --> 01:26:58,092
en steek je handen in de lucht.
1018
01:26:58,922 --> 01:27:01,425
Iedereen neemt het
twee stappen voorwaarts.
1019
01:27:03,135 --> 01:27:05,103
Ga nu op je knieën.
1020
01:27:07,973 --> 01:27:09,941
Okee! Telefoons
precies hier.
1021
01:27:10,308 --> 01:27:11,309
Op mij.
1022
01:27:11,393 --> 01:27:12,645
Laten we gaan.
Leg ze in de doos.
1023
01:27:12,728 --> 01:27:13,945
Bind ze vast.
1024
01:27:16,481 --> 01:27:17,778
Gaan! Gaan! Gaan!
1025
01:27:18,567 --> 01:27:20,661
Er zal zijn
geen heldendaden vandaag.
1026
01:27:20,736 --> 01:27:22,909
Jullie gaan door
en kom op je gemak.
1027
01:27:23,280 --> 01:27:25,123
Zouden gaan
wees hier voor een tijdje.
1028
01:27:25,198 --> 01:27:27,371
Iedereen moet dat
gebruik de badkamer?
1029
01:27:28,535 --> 01:27:30,082
Neem een plasje op jezelf.
1030
01:27:38,545 --> 01:27:39,592
Hallo.
1031
01:27:46,094 --> 01:27:48,597
U. Sta op.
1032
01:27:49,931 --> 01:27:50,932
Stop -
1033
01:27:55,187 --> 01:27:56,530
Ga zitten.
1034
01:28:02,319 --> 01:28:03,536
Oké, ik heb je nodig
om nu te kalmeren.
1035
01:28:03,612 --> 01:28:06,081
Hallo! Kijk me aan.
1036
01:28:07,449 --> 01:28:08,450
Haal diep adem.
1037
01:28:11,620 --> 01:28:12,621
Goed.
1038
01:28:13,163 --> 01:28:15,632
Ik weet dat je al getriggerd bent
de stille alarmen.
1039
01:28:15,791 --> 01:28:17,589
Dus ik heb je nodig
om de telefoon op te nemen,
1040
01:28:17,667 --> 01:28:21,217
bel 911 verzending,
en leg het volgende uit.
1041
01:28:21,630 --> 01:28:23,303
Ga je gang en schrijf dit op.
1042
01:28:25,050 --> 01:28:28,680
Er is een 211 aan de gang,
en we hebben gegijzelden.
1043
01:28:29,554 --> 01:28:32,273
Binnen een uur hebben ze dat nodig
om $ 10 miljoen te leveren
1044
01:28:32,349 --> 01:28:35,569
in niet-gemarkeerde kleine coupures
rekeningen naar deze bank
1045
01:28:35,644 --> 01:28:38,488
in een afdelingshelikopter
geladen met brandstof.
1046
01:28:38,688 --> 01:28:42,989
Vertel ze dat we van plan zijn een gijzelaar te vermoorden
elk uur totdat aan onze eisen wordt voldaan.
1047
01:28:43,235 --> 01:28:45,363
Geen politie is om
benader de bank.
1048
01:28:45,445 --> 01:28:48,119
En als een onderhandelaar
probeert zelfs contact met ons op te nemen,
1049
01:28:48,657 --> 01:28:50,830
we zullen automatisch doden
een andere gijzelaar.
1050
01:28:52,202 --> 01:28:54,671
Is dat duidelijk?
Jij hebt het allemaal?
1051
01:28:57,749 --> 01:28:59,251
Ga je gang
en neem de telefoon op.
1052
01:29:04,881 --> 01:29:07,179
Alle beschikbare eenheden,
we hebben een bank 211 bezig ...
1053
01:29:07,259 --> 01:29:08,351
Shit.
1054
01:29:08,426 --> 01:29:09,678
... bij de Pico Rivera-besparingen
in Montebello
1055
01:29:09,761 --> 01:29:12,981
op 2891 Wilcox en Atlantic.
1056
01:29:13,181 --> 01:29:14,683
Verdachten zijn bewapend ...
Wat verdomme '?
1057
01:29:14,766 --> 01:29:16,768
... en gijzelaars hebben genomen
en weiger een onderhandelaar.
1058
01:29:16,852 --> 01:29:18,525
Wat is er verdomme aan de hand?
Dat is niet hun MO.
1059
01:29:19,312 --> 01:29:22,657
Kom binnen, zeg hen dat we op het toneel zijn,
hebben verdachten onder toezicht,
1060
01:29:22,732 --> 01:29:24,154
en om de boel eraf te halen.
1061
01:29:24,234 --> 01:29:27,488
Dit is LASD, we hebben toezicht
op de bank. Ga staan.
1062
01:29:27,571 --> 01:29:30,916
Ik herhaal,
alle eenheden laten staan.
1063
01:29:30,991 --> 01:29:32,834
Het is bullshit. ik kan
hoor ze al.
1064
01:29:34,160 --> 01:29:35,252
Wat doen ze in vredesnaam?
1065
01:29:41,126 --> 01:29:42,252
Hou op!
1066
01:29:42,335 --> 01:29:43,632
Ga weg!
1067
01:29:55,515 --> 01:29:57,563
Wat is er verdomme
zijn jullie aan het doen, huh?
1068
01:29:59,144 --> 01:30:00,270
Lul!
1069
01:30:00,353 --> 01:30:02,276
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat gebeurd er?
1070
01:30:02,355 --> 01:30:04,198
Je liep toezicht,
en laat je deze shit maar zakken?
1071
01:30:04,274 --> 01:30:07,323
Het is onze verdomde zaak. We zijn geweest
deze jongens wekenlang volgen.
1072
01:30:07,402 --> 01:30:08,654
Dat is wat surveillance is!
1073
01:30:08,737 --> 01:30:11,081
Ze begaan een misdaad,
en dan stoppen we ze.
1074
01:30:11,406 --> 01:30:12,749
Gaan. Ga naar de kluis.
1075
01:30:13,617 --> 01:30:14,709
Open het.
1076
01:30:29,591 --> 01:30:31,059
Laten we gaan. Komen.
1077
01:30:34,387 --> 01:30:35,730
Zitten. Ga zitten.
1078
01:30:43,188 --> 01:30:45,316
Ik ga dit zetten
op luidspreker.
1079
01:30:45,774 --> 01:30:47,196
Je gaat antwoorden,
maar gebruik geen namen.
1080
01:30:47,275 --> 01:30:48,572
Je begrijpt?
1081
01:30:52,322 --> 01:30:53,323
Hallo?
1082
01:30:53,573 --> 01:30:55,871
Hallo, dit is de Los Angeles
Afdeling politie.
1083
01:30:55,951 --> 01:30:57,294
Met wie spreek ik?
1084
01:30:57,702 --> 01:30:59,045
Dit is de filiaalmanager.
1085
01:30:59,120 --> 01:31:01,043
Mijnheer, ik moet spreken
met de persoon die de leiding heeft.
1086
01:31:01,122 --> 01:31:02,294
Je bent.
1087
01:31:02,374 --> 01:31:06,174
Oké, goed. Nou, laat me mezelf even voorstellen.
Ik ben officier Parade.
1088
01:31:06,252 --> 01:31:10,507
Ik geef geen fuck wie je bent.
Wordt aan onze eisen voldaan?
1089
01:31:11,299 --> 01:31:12,346
Met wie heb ik het nu?
1090
01:31:12,425 --> 01:31:13,426
Beantwoord de vraag.
1091
01:31:13,969 --> 01:31:15,516
Er wordt aan gewerkt
op dit moment.
1092
01:31:15,679 --> 01:31:16,805
Maar je moet het begrijpen ...
1093
01:31:16,888 --> 01:31:18,140
Je hebt zojuist een gijzelaar gedood.
1094
01:31:19,474 --> 01:31:20,976
Godverdomme!
1095
01:31:27,649 --> 01:31:30,368
Sta op. Sta op!
Nee! Nee! Nee!
1096
01:31:30,443 --> 01:31:31,695
Kom op, ga!
1097
01:31:31,778 --> 01:31:34,452
Ik heb niets gedaan. Alstublieft.
Wat doe je?
1098
01:31:34,531 --> 01:31:39,002
Kom op.
Nee! Nee! Nee!
1099
01:31:43,331 --> 01:31:44,378
Neuken!
1100
01:31:44,457 --> 01:31:46,255
U stond er op, huh?
Shit!
1101
01:31:46,334 --> 01:31:47,677
Je bent zo vol stront,
O'Brien ...
1102
01:31:47,752 --> 01:31:49,550
Je hoorde de eisen,
jij domme klootzak!
1103
01:31:49,671 --> 01:31:52,766
Ja. Zet je een onderhandelaar aan?
Christus!
1104
01:31:52,841 --> 01:31:54,263
Fuck you!
Fuck me?
1105
01:31:54,342 --> 01:31:55,343
Ja, fuck you!
1106
01:31:55,427 --> 01:31:57,395
Mooi kapsel neuken,
jij idioot.
1107
01:31:57,470 --> 01:31:58,847
Wie ben je
nu aan het duwen?
1108
01:31:58,930 --> 01:31:59,931
Maak je een grapje?
1109
01:32:00,015 --> 01:32:01,688
Krijg nu SWAT aan het rollen!
Jij neukt poesje.
1110
01:32:02,434 --> 01:32:04,061
Fucking Lobbin 'Bob is boos!
1111
01:32:04,185 --> 01:32:06,438
Oké, baas, laten we gaan.
Laten we gaan. Shitheads!
1112
01:32:06,521 --> 01:32:08,523
Laten we gaan.
Neuken!
1113
01:32:08,606 --> 01:32:10,108
We hebben een situatie
aan de hand...
1114
01:32:10,191 --> 01:32:11,238
Shit!
1115
01:32:13,361 --> 01:32:15,204
Wat ben jij in godsnaam
doen, Merrimen?
1116
01:32:26,374 --> 01:32:27,466
Ja?
1117
01:32:27,542 --> 01:32:30,261
Dit is de politie.
Hang alsjeblieft niet op.
1118
01:32:30,336 --> 01:32:31,337
Mijn naam is Danny.
1119
01:32:31,421 --> 01:32:34,015
Ik zal je enige contact zijn. Niemand
anders gaat je bellen.
1120
01:32:34,382 --> 01:32:35,725
Is dit de persoon die de leiding heeft?
1121
01:32:36,384 --> 01:32:38,057
Dit is de filiaalmanager.
1122
01:32:38,136 --> 01:32:40,889
Ik spreek over de
verantwoordelijke man.
1123
01:32:41,723 --> 01:32:43,566
Heb je een naam,
filiaalmanager?
1124
01:32:44,809 --> 01:32:48,859
Luister. Ze hebben al gedood
een van de gijzelaars. Een vrouw.
1125
01:32:50,065 --> 01:32:51,282
Ze zullen niet
weer met je praten.
1126
01:32:51,357 --> 01:32:55,487
Als je voor hun terug belt
aan de eisen wordt voldaan, ze zullen een ander doden.
1127
01:32:55,570 --> 01:32:57,243
Stuur gewoon wat ze willen.
1128
01:32:57,572 --> 01:32:59,449
Het geld en de heli
zijn onderweg,
1129
01:32:59,532 --> 01:33:01,125
maar het zal duren
een beetje tijd.
1130
01:33:01,201 --> 01:33:04,455
Je moet me op zijn minst geven
90 minuten. Is dit uitvoerbaar?
1131
01:33:06,706 --> 01:33:08,708
Oke. Bel niet terug.
1132
01:33:33,983 --> 01:33:35,155
Wat is het voorvoegsel hier?
1133
01:33:35,235 --> 01:33:36,578
562. Het is Long Beach.
1134
01:33:43,576 --> 01:33:44,919
Hallo?
1135
01:33:45,286 --> 01:33:46,503
Kijk je?
1136
01:33:51,126 --> 01:33:52,127
JEP.
1137
01:33:57,298 --> 01:33:59,221
Dus hoe gaat het in vredesnaam
om hier uit te komen?
1138
01:34:00,927 --> 01:34:02,429
Nog niet zeker.
1139
01:34:06,558 --> 01:34:08,777
Heb je mijn nummer gekregen?
van haar cel?
1140
01:34:15,567 --> 01:34:17,194
Ik zit niet in de boeien.
1141
01:34:19,779 --> 01:34:21,406
Dat is goed.
1142
01:34:22,824 --> 01:34:25,373
Ik heb niet meegenomen
mijn manchetten toch.
1143
01:34:27,078 --> 01:34:28,830
Ja, dat kan ik zien.
1144
01:34:49,184 --> 01:34:50,731
Was dat wie ik denk dat het was?
1145
01:34:51,394 --> 01:34:52,566
JEP.
1146
01:34:59,694 --> 01:35:01,162
We hebben een helikopter
dat zal naar beneden komen.
1147
01:35:01,237 --> 01:35:02,910
De heli gaat landen
hier, op deze plaats.
1148
01:35:10,997 --> 01:35:15,252
Ik heb tweederde toegang op één.
Entree voor één deur op twee.
1149
01:35:16,878 --> 01:35:17,879
Overtreden!
1150
01:35:24,928 --> 01:35:26,555
Wel, ze gewoon
blies de kluis.
1151
01:35:27,222 --> 01:35:28,599
Wat is er verdomme?
1152
01:35:39,025 --> 01:35:40,322
VROUW ". Federal Reserve,
ontvangen van accounts.
1153
01:35:40,401 --> 01:35:42,153
Hé, het is Al bij Alameda.
1154
01:35:42,237 --> 01:35:44,831
We dalen af op Pico Rivera
we moeten plannen.
1155
01:35:44,906 --> 01:35:46,783
Hoe is het woensdag om 14:00 uur?
1156
01:35:46,866 --> 01:35:49,164
Dat werkt. Je bent bevestigd
voor 14:00 uur de 18e.
1157
01:35:49,244 --> 01:35:50,587
Groot. Bedankt.
1158
01:35:51,454 --> 01:35:53,001
We zijn er, ja?
Ja, dat zijn wij.
1159
01:35:54,249 --> 01:35:55,626
Dus wat is dit?
1160
01:35:56,584 --> 01:35:58,006
Dit is de rioollijn,
1161
01:35:58,086 --> 01:36:00,885
en volgens deze kaart rechts
hier is alles gecementeerd.
1162
01:36:21,109 --> 01:36:22,452
Hé, waar zijn we
met de heli?
1163
01:36:23,278 --> 01:36:24,780
We wachten op goedkeuring.
1164
01:36:25,446 --> 01:36:27,039
Relax, dat zijn ze niet
ergens heengaan.
1165
01:36:27,448 --> 01:36:30,702
Naar de hel met klaring.
We moeten verhuizen.
1166
01:36:30,785 --> 01:36:32,207
O'Brien, hey!
1167
01:36:33,621 --> 01:36:35,464
Is hij van zijn medicijnen af?
1168
01:36:36,291 --> 01:36:38,214
Zeg hem om te krijgen
de fuck hier terug!
1169
01:36:38,293 --> 01:36:39,465
Wil je je kop houden?
1170
01:36:39,794 --> 01:36:40,966
Oh, fuck you.
1171
01:36:51,139 --> 01:36:52,607
We kunnen hem beter steunen.
1172
01:36:53,683 --> 01:36:55,151
Nick gaat naar voren.
We zijn in beweging.
1173
01:36:55,226 --> 01:36:56,227
Daar gaan we.
1174
01:37:01,899 --> 01:37:03,901
- Fuck!
- Is hij serieus?
1175
01:37:27,175 --> 01:37:28,347
Iedereen oké?
1176
01:37:28,509 --> 01:37:29,852
Ja.
1177
01:37:35,683 --> 01:37:39,984
Alsjeblieft, Heer, alsjeblieft,
laat me mijn familie weer zien.
1178
01:37:55,370 --> 01:37:56,371
Nick!
Sheriff's Department.
1179
01:37:57,872 --> 01:37:58,873
Nick!
1180
01:37:59,040 --> 01:38:00,087
Duidelijk!
1181
01:38:03,336 --> 01:38:04,713
Duidelijk!
1182
01:38:12,345 --> 01:38:14,564
De fuck?
Nick, wat is je locatie?
1183
01:38:18,434 --> 01:38:19,731
Wat is uw locatie?
1184
01:38:28,236 --> 01:38:30,330
Hé, dit is Al
bij Alameda opnieuw.
1185
01:38:30,405 --> 01:38:32,874
Ik ben vergeten een druppel in te plannen
bij Pico Rivera Savings.
1186
01:38:32,949 --> 01:38:34,576
Wat heb je vandaag open?
1187
01:38:42,125 --> 01:38:44,548
Ghetto Bird, dit is Silverback.
We hebben dit bevestigd?
1188
01:38:44,627 --> 01:38:48,097
Controleren. Afspraak om 2.45 uur.
Dat is over twee minuten.
1189
01:39:01,978 --> 01:39:03,230
Pico Rivera.
1190
01:39:11,904 --> 01:39:13,281
Paardekracht helemaal klaar?
1191
01:39:13,781 --> 01:39:15,283
Ja, ik ben klaar om te gaan.
1192
01:39:29,589 --> 01:39:31,057
Ze hebben je
op een nieuwe route?
1193
01:39:31,132 --> 01:39:33,510
Ja. Ja, ze gewoon
heeft ons deze week overgezet.
1194
01:39:34,010 --> 01:39:37,640
Okee. Laat mij
krijg je jongens-ID's, man.
1195
01:39:37,722 --> 01:39:40,475
Ja tuurlijk. Daar ga je.
1196
01:39:48,065 --> 01:39:49,487
Okee.
1197
01:39:50,318 --> 01:39:51,319
Je bent goed om te gaan.
1198
01:39:51,777 --> 01:39:53,996
Oké, bedankt. Open de poort.
Heb een goeie.
1199
01:40:35,488 --> 01:40:36,489
Oh, fuck.
1200
01:40:46,666 --> 01:40:48,964
Pico Rivera Besparingen? 2.2?
1201
01:40:49,043 --> 01:40:50,465
Ja, dat zijn wij.
1202
01:40:50,545 --> 01:40:51,546
Breng haar naar voren.
1203
01:40:51,921 --> 01:40:53,889
Oké, klaar.
Een twee drie.
1204
01:41:01,180 --> 01:41:03,182
Hier tekenen.
Jij hebt het.
1205
01:41:04,517 --> 01:41:05,860
Je bent nieuw hier, Mark?
1206
01:41:06,894 --> 01:41:08,111
Ja, mijnheer.
1207
01:41:10,314 --> 01:41:11,691
Jullie rennen
een beetje laat.
1208
01:41:11,774 --> 01:41:14,869
Ja, we zijn tegengekomen
wat verkeer, dus ...
1209
01:41:16,571 --> 01:41:18,118
Ik weet niet waar ze waren
jullie zijn eerder gerouteerd,
1210
01:41:18,197 --> 01:41:20,416
maar we hebben een strak en strak schip
hier in de buurt,
1211
01:41:20,491 --> 01:41:22,835
dus, als je dat gaat worden
laat, laat het baseren.
1212
01:41:22,910 --> 01:41:24,287
Ja geen probleem.
Dat is mijn fout. Ik gewoon ...
1213
01:41:24,370 --> 01:41:26,748
Laat ze gewoon bellen.
1214
01:41:27,748 --> 01:41:28,874
Op mij.
1215
01:42:07,747 --> 01:42:10,375
Hé, Luigi. Alameda ligt aan dek.
Check ze in.
1216
01:42:10,458 --> 01:42:11,630
Kopieer dat.
1217
01:42:12,126 --> 01:42:13,423
Nieuwe jongens.
1218
01:42:14,587 --> 01:42:16,260
ik ga naar
sta even uit.
1219
01:42:43,658 --> 01:42:44,910
Hoe gaat het met jullie vandaag?
1220
01:42:44,992 --> 01:42:46,790
Goed. Okee.
Goed.
1221
01:42:52,708 --> 01:42:53,709
Alles goed?
1222
01:42:53,793 --> 01:42:55,841
Oké, hoe gaat het?
Goed, dank je wel.
1223
01:42:56,504 --> 01:42:58,051
Teken dat alsjeblieft voor mij.
1224
01:43:00,675 --> 01:43:01,767
Alle honderden?
1225
01:43:02,677 --> 01:43:05,476
De eerste is alle honderden.
De tweede is gemengd.
1226
01:43:06,472 --> 01:43:07,849
We hebben een beetje een back-up.
1227
01:43:07,932 --> 01:43:08,933
Oké, doe wat je kunt.
1228
01:43:09,016 --> 01:43:11,690
Jongens willen rondhangen, een cola kopen
of zoiets? Waardeer jou.
1229
01:43:11,769 --> 01:43:12,770
Dank je.
1230
01:43:23,322 --> 01:43:25,575
We hebben toegang nodig
naar de opname buiten de site.
1231
01:43:25,658 --> 01:43:26,955
Kun je dat ons geven?
1232
01:43:27,368 --> 01:43:29,336
Begrepen.
U hebt professionele hulp nodig.
1233
01:43:30,079 --> 01:43:31,126
Wanhopig.
1234
01:43:31,205 --> 01:43:33,879
Mijn slechte laatste keer.
Je plaats delict.
1235
01:44:01,026 --> 01:44:03,074
Silverback, dit
is paardenkracht. Ik doe mee.
1236
01:44:04,071 --> 01:44:07,621
Greenpeace, dit is Silverback.
Horsepower is binnen.
1237
01:44:09,368 --> 01:44:11,746
Roger, Silverback.
Lichten uit.
1238
01:44:19,920 --> 01:44:21,467
Oké, hier gaan we.
1239
01:44:24,550 --> 01:44:26,848
Johnny, we zijn verdomd bruin
nogmaals, man.
1240
01:44:26,927 --> 01:44:29,021
Ik moet afsluiten. Trek eraan
uit de telkamers.
1241
01:44:30,139 --> 01:44:31,436
We worden bruin.
1242
01:44:32,600 --> 01:44:34,978
We moeten een tijdje afsluiten.
Alle teams gaan door en nemen 10.
1243
01:44:45,196 --> 01:44:46,197
Luigi, kom op.
1244
01:44:46,280 --> 01:44:48,658
Ja, ja.
1245
01:45:01,420 --> 01:45:03,297
Ze zijn bruin geworden.
Ze ruimen op.
1246
01:45:05,508 --> 01:45:07,055
- Laten we het op slot doen.
- Kopiëren.
1247
01:45:12,765 --> 01:45:14,108
Maak je klaar om te gaan.
1248
01:45:26,695 --> 01:45:28,163
Momenteel wordt up EMP gebruikt.
1249
01:45:34,578 --> 01:45:35,750
Alles hier duidelijk.
1250
01:45:35,830 --> 01:45:36,831
Klaar om te vertrekken.
1251
01:45:39,959 --> 01:45:41,211
Je bent duidelijk. Gaan.
1252
01:45:49,260 --> 01:45:50,853
Shit. Iets checken.
1253
01:45:50,928 --> 01:45:52,180
Wat denk je dat het is?
1254
01:45:52,513 --> 01:45:54,186
Zijn de camera's
in de 100 kamer '?
1255
01:45:55,683 --> 01:45:56,684
Uh, negatief.
1256
01:46:02,231 --> 01:46:03,733
555-0143.
1257
01:46:04,400 --> 01:46:05,526
Het duurt te lang.
1258
01:46:06,569 --> 01:46:07,786
Lekkere bestellingen.
1259
01:46:07,862 --> 01:46:09,114
Dit is Sharon bij de Fed.
1260
01:46:09,196 --> 01:46:11,369
Nu hebben we bijna besteld
anderhalf uur geleden.
1261
01:46:11,448 --> 01:46:13,246
Nu heb ik maar zoveel tijd
tijdens mijn lunchpauze.
1262
01:46:13,325 --> 01:46:15,077
Het komt eraan!
Wees er over een paar minuten!
1263
01:46:15,536 --> 01:46:17,004
Ze hebben net gebeld
voor de Chinezen.
1264
01:46:17,121 --> 01:46:18,247
Schiet op.
1265
01:46:21,667 --> 01:46:22,714
Beweging is ook daarbinnen.
1266
01:46:23,419 --> 01:46:24,716
Ja, man, we zijn nog steeds bruin.
1267
01:46:26,797 --> 01:46:29,300
Weet je, we kunnen beter negeren.
Schakel het in.
1268
01:46:29,383 --> 01:46:30,384
Okee.
1269
01:46:32,761 --> 01:46:33,762
Gedaan.
1270
01:46:33,846 --> 01:46:35,439
Oke. Beter krijgen
dat telt ook.
1271
01:46:47,318 --> 01:46:49,821
Shit, hier komt beveiliging.
Bukken. Bukken.
1272
01:46:49,904 --> 01:46:52,578
Hé, man, moet deze 100 tellen controleren.
De beweging ging af.
1273
01:47:01,290 --> 01:47:03,258
Luigi. Stap erop.
Stap erop, snel.
1274
01:47:05,544 --> 01:47:06,545
Ja?
1275
01:47:06,670 --> 01:47:07,967
Luigi.
Ja?
1276
01:47:08,047 --> 01:47:11,301
Verdomme gast! Luigi, dat ben je
stap op de lijn, man!
1277
01:47:11,383 --> 01:47:12,976
Zeg nog een keer? Russell?
1278
01:47:13,052 --> 01:47:15,726
Hé, dom. Je moet
laat de push-to-talk los.
1279
01:47:18,599 --> 01:47:20,397
Wat is verdomme?
hier vandaag?
1280
01:47:23,896 --> 01:47:25,193
Luigi, man. Hij gaat stappen
over de hele linie.
1281
01:47:25,272 --> 01:47:26,319
Hij is heet als een klootzak.
1282
01:47:26,774 --> 01:47:29,152
Hij is in het cafetaria.
Ga je gang en pak hem.
1283
01:47:29,318 --> 01:47:31,286
AH goed. Begrepen.
Ik ga naar buiten.
1284
01:47:39,995 --> 01:47:41,212
Je bent duidelijk. Gaan.
1285
01:47:49,463 --> 01:47:50,464
Holy shit.
1286
01:48:28,043 --> 01:48:29,260
Luigi, je bent hot-micing.
1287
01:48:29,420 --> 01:48:31,673
Je moet de spreekknop loslaten.
Je stapt op de rij.
1288
01:48:31,755 --> 01:48:33,132
Kerel, ik ben het niet.
1289
01:48:33,298 --> 01:48:35,926
Kom op, we moeten de 100 tellen checken.
Laten we gaan. Krijg Junior. Laten we gaan.
1290
01:48:36,343 --> 01:48:37,515
Schakel over naar regel vijf.
1291
01:48:37,594 --> 01:48:39,847
Je hebt ongeveer een minuut en een
de helft, twee minuten. Laten we gaan.
1292
01:49:08,709 --> 01:49:09,801
Ze zijn terug. Eruit.
1293
01:49:49,291 --> 01:49:50,713
Luigi, zie je iets, man?
1294
01:49:51,335 --> 01:49:53,212
Ja, we zijn goed. er is
niets daarachter dan stof.
1295
01:49:53,295 --> 01:49:54,421
Waar ben ik naar op zoek?
1296
01:49:54,505 --> 01:49:56,633
Maak je er geen zorgen over, man. ik ga
sap in de kamer, ren de graaf,
1297
01:49:56,757 --> 01:49:58,725
en zorg dat we goed zijn, oké?
Kopieer dat .
1298
01:49:59,718 --> 01:50:01,140
Waar ben jij?
1299
01:50:01,929 --> 01:50:03,806
Dit is Horsepower.
Ik ben in de ventilatieopeningen.
1300
01:50:10,854 --> 01:50:12,572
Greenpeace, je bent klaar.
Uitknippen.
1301
01:50:16,026 --> 01:50:17,903
We zijn er klaar voor, broer.
1302
01:50:18,654 --> 01:50:20,827
Alle teams,
terug naar de telkamer.
1303
01:50:23,283 --> 01:50:24,830
Ga door met LAPD Central.
1304
01:50:24,910 --> 01:50:27,914
Vertel ze dat we rennen
bewaking op 8e en Grand.
1305
01:50:28,038 --> 01:50:31,042
Vraag een code 5. Wij niet
wil de verdachten angst aanjagen.
1306
01:50:31,375 --> 01:50:32,968
Kopieer dat.
Een code 5 invoeren.
1307
01:50:35,295 --> 01:50:37,263
Ben ik aan het trippen of
was dit eerder vol?
1308
01:50:38,090 --> 01:50:39,467
Laten we gewoon de telling controleren.
1309
01:51:09,413 --> 01:51:10,505
$ 712.200.
1310
01:51:12,541 --> 01:51:13,963
$ 712.200.
1311
01:51:15,002 --> 01:51:17,255
Russell, de telling is begonnen.
1312
01:51:18,839 --> 01:51:20,841
Oké, doe dat. Gaan
vooruit en klok uit Alameda.
1313
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Controleer Alameda.
1314
01:51:44,698 --> 01:51:46,120
De telling was goed.
1315
01:51:46,491 --> 01:51:48,585
Maar allebei van uw bakken
waren halfvol.
1316
01:51:48,660 --> 01:51:49,912
Sorry?
1317
01:51:50,329 --> 01:51:52,206
Jouw bakken,
ze waren halfvol.
1318
01:51:53,582 --> 01:51:54,879
Dat is hoe we ze hebben.
1319
01:51:55,000 --> 01:51:58,300
Zet het de volgende keer gewoon
in een geldzak.
1320
01:51:58,795 --> 01:52:00,012
Maakt de zaken een stuk eenvoudiger.
1321
01:52:00,505 --> 01:52:02,223
Probeer slim te werken, niet moeilijk.
1322
01:52:02,799 --> 01:52:04,051
Oke klinkt goed.
Bedankt voor het advies.
1323
01:53:52,367 --> 01:53:56,088
We zouden je fooi geven, lieverd, maar dat
Het duurde gewoon te lang, oké?
1324
01:53:56,163 --> 01:53:58,165
Ik ben de enige die ze hebben
vandaag bezorgen. Mijn excuses.
1325
01:54:24,691 --> 01:54:27,069
Sorry, jongens, laat me kijken
je drop-bevestiging nogmaals.
1326
01:54:28,945 --> 01:54:30,242
Okee.
Daar ga je.
1327
01:54:46,630 --> 01:54:48,223
Chinees eten man?
1328
01:54:48,924 --> 01:54:50,471
Ga verder. Buzz hem erin.
1329
01:54:55,889 --> 01:54:57,015
Houd hem daar vast.
1330
01:55:00,227 --> 01:55:01,353
2-4-5.
1331
01:55:08,193 --> 01:55:09,536
Ja, stuur hem door.
1332
01:55:12,322 --> 01:55:14,825
Kom hier voor een seconde, vriend.
1333
01:55:17,577 --> 01:55:19,420
Ja, man, ik niet
heb je je aangemeld
1334
01:55:23,333 --> 01:55:24,334
Waar is je naam?
1335
01:55:24,418 --> 01:55:27,922
Kom op, man, ik heb mijn naam ondertekend
een gozer van de laatste dienst, man.
1336
01:55:28,255 --> 01:55:29,507
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
1337
01:55:33,301 --> 01:55:34,302
Mmm-mmm.
1338
01:55:34,386 --> 01:55:36,104
Verdomme, je bent kieskeurig.
1339
01:55:37,222 --> 01:55:38,599
Ik krijg mijn geld terug.
Oke.
1340
01:55:38,682 --> 01:55:40,434
Ik krijg mijn geld terug.
Oke.
1341
01:55:40,767 --> 01:55:41,768
Dat is alles dat ik nodig heb.
1342
01:55:47,149 --> 01:55:49,026
Oké, jongens
zijn goed om te gaan.
1343
01:55:49,109 --> 01:55:50,577
Heel erg bedankt, agent.
Doe het rustig aan.
1344
01:55:50,652 --> 01:55:52,154
Een fijne dag.
Okee.
1345
01:55:58,827 --> 01:56:01,125
Ga verder. Ga weg.
Dank je.
1346
01:56:04,749 --> 01:56:06,547
Ja, beveiliging in
de lobby, alsjeblieft.
1347
01:56:15,844 --> 01:56:16,891
Lobby.
1348
01:56:16,970 --> 01:56:18,893
Ja, heb je het gezien
een bezorger?
1349
01:56:18,972 --> 01:56:21,350
Rood shirt, lichte huid.
Ongeveer 6 voet.
1350
01:56:22,767 --> 01:56:24,861
Wacht wat?
Stop hem.
1351
01:56:29,232 --> 01:56:32,156
Heb je ogen aan de 1-2 kant?
We behandelen de 3-4 hoek.
1352
01:56:33,153 --> 01:56:34,621
Kopieer dat.
1353
01:56:46,958 --> 01:56:49,086
Ik werd opgehouden bij de beveiliging.
Wat is je locatie?
1354
01:56:49,169 --> 01:56:51,797
Zuid op Grand,
net voorbij Vernon.
1355
01:56:52,047 --> 01:56:54,596
Ga rechtdoor op Gage.
Recht op Gage.
1356
01:56:54,674 --> 01:56:55,721
Kopieer dat.
1357
01:57:16,947 --> 01:57:18,745
Move! Laten we gaan! Ga weg!
1358
01:57:18,865 --> 01:57:21,243
Kom op, ga! Move! Daar gaan we!
Het is cool.
1359
01:57:21,326 --> 01:57:22,919
Kom op, kom naar beneden! Gaan! Gaan! Gaan!
Het is cool. Ik ben cool, man.
1360
01:57:23,578 --> 01:57:24,921
Wees cool, man. Stoer.
1361
01:57:26,623 --> 01:57:28,045
Neuken.
1362
01:57:47,435 --> 01:57:49,108
Daar is hij. Daar is hij.
Rood shirt. Twee blokken verderop.
1363
01:57:49,187 --> 01:57:50,905
Ogen op verdachte.
1364
01:57:50,981 --> 01:57:55,031
In oostwaartse richting op de 9e lopen, naderbij komend
Heuvel, zuidkant van straat.
1365
01:57:55,110 --> 01:57:56,953
Trek voor hem naar voren,
voor hem.
1366
01:57:57,529 --> 01:57:58,701
Laten we deze klootzak nemen.
1367
01:57:59,155 --> 01:58:00,782
Laten we zijn klootzak rammen
eerst in de poort.
1368
01:58:03,577 --> 01:58:06,046
Stap in de auto!
Kom op. Stap in.
1369
01:58:07,831 --> 01:58:09,128
Neuken.
1370
01:58:09,583 --> 01:58:10,675
Sla hem!
1371
01:58:19,634 --> 01:58:21,682
Motherfucker.
1372
01:58:38,361 --> 01:58:40,784
Oké, laten we gaan. Laten we gaan. Laten we
doe het zo snel als we kunnen.
1373
01:58:45,910 --> 01:58:46,957
Beetje neuken.
1374
01:58:47,871 --> 01:58:50,340
Waar is hij?
Waar is hij, klootzak?
1375
01:58:51,291 --> 01:58:52,292
Neuken.
1376
01:58:54,961 --> 01:58:56,838
Fucking ... Fucker!
1377
01:58:58,757 --> 01:59:01,636
Geef me de branderstelefoon.
Waar is hij?
1378
01:59:05,889 --> 01:59:07,607
Pacific Horizon Salvage.
1379
01:59:08,058 --> 01:59:10,607
In South Gate.
Dat is het verzamelpunt.
1380
01:59:19,903 --> 01:59:21,701
Silverback, ga.
1381
01:59:21,780 --> 01:59:23,327
MACK".
Paardenkracht is verbrand.
1382
01:59:25,283 --> 01:59:26,705
Herhaal dat. Ik kan je niet horen.
1383
01:59:26,785 --> 01:59:28,708
Paardenkracht is verbrand.
1384
01:59:28,995 --> 01:59:30,622
Hij is klaar.
1385
01:59:31,998 --> 01:59:33,796
Ik ben nog steeds schoon.
Waar ga ik heen, makker?
1386
01:59:53,395 --> 01:59:54,396
Neuken!
1387
01:59:55,271 --> 01:59:56,523
Laten we gaan. Laten we gaan.
Hebben jullie alles?
1388
01:59:57,232 --> 01:59:58,779
Ja, het zit er allemaal in.
Raap het op.
1389
01:59:58,858 --> 01:59:59,859
Het is goed.
1390
02:00:01,945 --> 02:00:05,825
Pacific Horizon Salvage.
South Gate, Alameda Corridor.
1391
02:00:05,907 --> 02:00:07,454
10-4. Ga naar je toe.
1392
02:00:14,290 --> 02:00:15,542
Wat is er gebeurd
naar de andere twee?
1393
02:00:19,754 --> 02:00:21,381
Ze zijn verbrand.
1394
02:00:47,031 --> 02:00:48,283
Ogen bij verdachten
1395
02:00:48,408 --> 02:00:50,126
Zwart, vierdeurs Suburban!
1396
02:00:55,874 --> 02:00:57,751
Op weg naar het zuiden op Alameda.
1397
02:01:00,295 --> 02:01:04,516
Slauson Avenue naderen. ik heb nodig
jij evenaart me op Santa Fe.
1398
02:01:14,142 --> 02:01:15,985
We hebben wat verkeer voor de boeg.
Wat gebeurd er?
1399
02:01:17,228 --> 02:01:18,525
Corridor is een back-up gemaakt.
1400
02:01:25,445 --> 02:01:28,073
We hebben Alameda Corridor net afgewezen,
naar het zuiden.
1401
02:01:37,540 --> 02:01:38,666
Shit.
1402
02:01:47,717 --> 02:01:49,640
Verdacht worden,
6 uur.
1403
02:01:49,719 --> 02:01:51,062
Shit.
1404
02:01:51,137 --> 02:01:53,231
Rechter rijstrook wordt voor u gesloten.
1405
02:01:53,306 --> 02:01:56,435
Ik herhaal, rechter rijstrook is
Vooruit gesloten.
1406
02:02:01,272 --> 02:02:02,649
Zien jullie dat?
1407
02:02:03,566 --> 02:02:05,660
Twintig, 30 auto's terug.
Wat is dat?
1408
02:02:09,656 --> 02:02:10,908
Is dat...
1409
02:02:15,787 --> 02:02:17,835
Oké, we zijn er
een stop, stop, stop.
1410
02:02:19,999 --> 02:02:21,672
Fuck back-up.
We moeten nu gaan.
1411
02:02:22,544 --> 02:02:23,841
Neuken.
1412
02:02:31,219 --> 02:02:32,311
JEP.
1413
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
Dat zijn zij.
1414
02:02:45,400 --> 02:02:47,494
Geef me mijn vest.
Ja.
1415
02:02:47,610 --> 02:02:49,203
Ja, hier gaan we.
1416
02:02:52,365 --> 02:02:55,289
Oké, we hebben ze ingeklemd. Dat hebben we gedaan
moet bewegen voordat het open gaat.
1417
02:02:55,368 --> 02:02:56,711
Boei hem op.
1418
02:03:06,629 --> 02:03:09,132
Wees gewaarschuwd, vermoedt het dragen
kogelvrije vesten.
1419
02:03:09,215 --> 02:03:11,934
Geen massasprongen in het midden.
Alleen ledematen en head shots.
1420
02:03:12,010 --> 02:03:13,227
Kopieer dat.
Ga hierheen.
1421
02:03:17,974 --> 02:03:19,476
Het zit vast.
1422
02:03:26,608 --> 02:03:28,610
Goed? Oke laten we gaan.
1423
02:03:39,495 --> 02:03:41,338
- Oh shit.
- Wat?
1424
02:03:41,414 --> 02:03:42,540
Ze krijgen
uit de auto.
1425
02:03:48,463 --> 02:03:50,010
Z, ga naar rechts.
1426
02:03:50,089 --> 02:03:52,433
Gus, Borracho, blijf bij mij.
1427
02:03:53,092 --> 02:03:55,686
Murph, blijf aan de linkerkant.
Kom niet binnen.
1428
02:03:56,596 --> 02:03:58,189
Geef me de zaag.
Neuken.
1429
02:04:00,600 --> 02:04:02,193
Laten we gaan.
1430
02:04:03,102 --> 02:04:04,274
Blijven liggen. Blijven liggen.
1431
02:04:31,673 --> 02:04:33,016
Bukken. Bukken.
1432
02:04:37,261 --> 02:04:39,263
Sheriff's Department. Blijven liggen.
Bukken. Bukken.
1433
02:04:46,854 --> 02:04:49,073
Bukken. sheriff's
Afdeling, blijf zitten.
1434
02:04:52,235 --> 02:04:54,408
Bukken. Bukken.
Blijf bij het motorblok.
1435
02:04:57,740 --> 02:04:59,287
Ga achter het stuur zitten.
1436
02:05:06,833 --> 02:05:08,380
Sheriff's Department.
Lady, stap in de auto.
1437
02:05:14,382 --> 02:05:15,474
Oh shit.
1438
02:05:18,177 --> 02:05:19,429
Borracho!
1439
02:05:25,852 --> 02:05:26,899
In beweging!
1440
02:05:29,522 --> 02:05:30,523
In beweging.
1441
02:05:49,542 --> 02:05:53,137
Gus, Murph, jullie twee gaan over
en snij ze af, oké?
1442
02:05:53,379 --> 02:05:55,802
Tony Z, ben je klaar?
1443
02:05:56,549 --> 02:05:57,892
Laten we gaan.
1444
02:06:08,019 --> 02:06:09,020
In beweging!
1445
02:06:20,656 --> 02:06:21,703
In beweging!
1446
02:06:26,579 --> 02:06:27,580
Move!
1447
02:06:32,794 --> 02:06:35,013
In beweging.
In beweging.
1448
02:06:40,093 --> 02:06:41,470
Mag veranderen!
1449
02:06:48,059 --> 02:06:49,060
In beweging.
1450
02:06:54,065 --> 02:06:55,157
Mag veranderen.
1451
02:07:07,495 --> 02:07:08,496
In beweging!
1452
02:07:13,709 --> 02:07:14,961
Gaan! Gaan! Afpellen!
1453
02:07:25,304 --> 02:07:26,351
Tony, alles goed met je?
1454
02:07:26,430 --> 02:07:28,148
Ja, ga! Gaan!
Gaat het?
1455
02:07:29,100 --> 02:07:30,101
Neuken!
1456
02:07:35,148 --> 02:07:36,149
Gaan!
1457
02:07:44,115 --> 02:07:45,116
Bedek!
1458
02:07:50,204 --> 02:07:51,205
Move.
1459
02:08:01,299 --> 02:08:02,471
Neuken!
1460
02:08:19,275 --> 02:08:20,652
Stenen muur! Stenen muur!
1461
02:08:20,735 --> 02:08:22,203
Achter het bakstenen gebouw!
1462
02:10:09,969 --> 02:10:11,312
Mijn kinderen ...
1463
02:10:12,888 --> 02:10:14,390
Je bent nu in Zijn handen.
1464
02:10:15,516 --> 02:10:16,813
Hoor je me?
1465
02:11:06,400 --> 02:11:07,401
Neuken!
1466
02:12:49,628 --> 02:12:50,845
Doe het niet.
1467
02:13:17,865 --> 02:13:19,242
Ik heb het je verteld.
1468
02:13:34,673 --> 02:13:36,596
Ja. Jij deed.
1469
02:14:39,863 --> 02:14:41,285
Wat is er verdomme?
1470
02:14:52,585 --> 02:14:53,802
Zie je dit?
1471
02:14:54,920 --> 02:14:56,263
Hier. Doe die.
1472
02:15:01,427 --> 02:15:02,428
Oh shit.
1473
02:15:09,101 --> 02:15:12,446
En dan? Ze zouden gaan
verdomde sneeuwbollen maken?
1474
02:15:13,606 --> 02:15:15,449
Zoals 10.000 van hen?
1475
02:15:24,658 --> 02:15:25,784
Controleer je de jongens?
1476
02:15:26,535 --> 02:15:28,629
Ja, ik ga
om naar het ziekenhuis te rollen.
1477
02:15:33,292 --> 02:15:35,545
Ga je bellen
De vrouw van Borracho?
1478
02:15:44,219 --> 02:15:45,345
Ja.
1479
02:15:48,515 --> 02:15:49,983
Okee.
1480
02:15:52,102 --> 02:15:53,649
Dit gaat niet naar Harbor.
1481
02:16:12,581 --> 02:16:14,379
Het spijt me dat je bent verloren
een van jouw jongens.
1482
02:16:16,335 --> 02:16:17,461
Bedankt.
1483
02:16:17,544 --> 02:16:18,921
Gaat het goed?
1484
02:16:19,004 --> 02:16:20,426
Ja, het gaat goed.
1485
02:16:21,840 --> 02:16:23,137
Ja.
1486
02:16:23,217 --> 02:16:26,391
Nick, je moet stoppen
roken, man.
1487
02:16:27,179 --> 02:16:28,180
Hier.
1488
02:16:30,015 --> 02:16:31,392
Het is organisch.
1489
02:16:39,858 --> 02:16:42,486
Je weet dat alles is verantwoord
want bij de Fed, toch?
1490
02:16:44,905 --> 02:16:46,248
Blijkbaar.
1491
02:18:16,830 --> 02:18:18,298
Hé, is Donnie in de buurt?
1492
02:18:20,209 --> 02:18:21,301
Hij nam ontslag.
1493
02:18:23,796 --> 02:18:25,389
Dus je hebt hem niet gezien
overal?
1494
02:18:26,715 --> 02:18:28,308
Ik zei dat hij gestopt was.
1495
02:18:29,134 --> 02:18:30,351
Twee dagen geleden.
1496
02:18:45,984 --> 02:18:47,327
Wil je een biertje?
1497
02:18:48,070 --> 02:18:50,323
Heel erg. Zoals 50.
1498
02:18:50,989 --> 02:18:53,287
Chance, geef hem
een lekker biertje, oké.
1499
02:18:57,329 --> 02:18:59,047
Dank je.
Graag gedaan.
1500
02:19:13,762 --> 02:19:16,185
Heb je dat nieuwe kuiken gezien?
Beetje dik?
1501
02:19:16,431 --> 02:19:19,230
Het nieuwe meisje wie
werkt in de hal?
1502
02:19:20,352 --> 02:19:21,854
Wat is er aan de hand, heren?
1503
02:19:22,771 --> 02:19:24,694
Heren, goed je te zien.
Yo!
1504
02:19:24,773 --> 02:19:28,949
Goed om je te zien.
Je vrouw weet waar je bent?
1505
02:19:44,376 --> 02:19:45,673
Hoe heb je die baan gekregen?
1506
02:19:45,752 --> 02:19:47,049
Kun je echt tellen?
1507
02:19:48,714 --> 02:19:50,808
Ik ben compleet
controle over mijn omgeving.
1508
02:19:50,883 --> 02:19:51,975
Mensen weten het niet eens.
1509
02:20:20,954 --> 02:20:22,672
Fucking Fraulein.
1510
02:20:32,257 --> 02:20:34,225
Wat is er aan de hand, jongens?
1511
02:20:34,301 --> 02:20:35,644
Alles goed? Jij goed?
1512
02:20:36,595 --> 02:20:37,767
Sommige bieren?
1513
02:20:38,263 --> 02:20:39,264
Hé, guv.
1514
02:20:39,806 --> 02:20:41,399
Een bierenronde voor mijn vrienden.
1515
02:20:42,351 --> 02:20:43,773
En voor u?
1516
02:20:44,102 --> 02:20:45,103
Ik ben makkelijk.
1517
02:20:50,108 --> 02:20:51,280
Ik weet het niet.
1518
02:20:51,818 --> 02:20:52,819
Verras me.
1519
02:20:55,948 --> 02:20:57,370
Ik kan dat doen.
1520
02:20:58,617 --> 02:21:00,290
Proost.
Proost.
1521
02:21:01,286 --> 02:21:02,754
Dus waarom kom je naar mij?
1522
02:21:02,829 --> 02:21:04,206
Je bent een beest, man.
1523
02:21:04,498 --> 02:21:05,966
En jij bent de enige
dat kan dit goedmaken.
1524
02:21:06,041 --> 02:21:07,293
Luister.
1525
02:21:08,001 --> 02:21:09,878
We doen dit, ik roep de schoten.
1526
02:21:09,962 --> 02:21:11,680
Mijn bemanning, mijn werk, niet de jouwe.
1527
02:21:12,673 --> 02:21:13,970
Begrepen?
1528
02:21:14,466 --> 02:21:16,514
Volledig begrijpen.
Dat is de manier waarop het moet zijn.
1529
02:21:17,803 --> 02:21:18,895
Dat is het.
1530
02:21:19,137 --> 02:21:20,389
Het is mijn baby.
1531
02:21:20,722 --> 02:21:21,723
Dat is wat ik heb.
1532
02:21:23,642 --> 02:21:25,394
Hoe ben je gekomen
een greep naar al deze dingen?
1533
02:21:25,477 --> 02:21:27,150
Heb je dit allemaal in die bar?
1534
02:21:27,854 --> 02:21:29,106
Verzamelde het in de tijd.
1535
02:21:31,817 --> 02:21:32,864
Wauw.
1536
02:21:42,744 --> 02:21:43,870
Baan voor Superman.
1537
02:21:57,217 --> 02:21:58,264
Proost.
1538
02:21:59,302 --> 02:22:01,430
Dank je. Ik hou van wanneer
je noemt me prinses.
1539
02:22:02,848 --> 02:22:04,225
Werk je aan de overkant van de straat?
1540
02:22:04,891 --> 02:22:05,892
Ja.
1541
02:22:06,560 --> 02:22:07,686
Diamant uitwisseling?
1542
02:22:08,186 --> 02:22:09,187
Dat is juist.
1543
02:22:13,025 --> 02:22:14,277
Bier is op mij.
114299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof