Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:01,568
Previously on Z Nation.
2
00:00:01,590 --> 00:00:03,369
Forget about
humanity, Warren. It's over.
3
00:00:03,403 --> 00:00:04,704
Join my mission.
4
00:00:04,738 --> 00:00:08,307
And be your bitch blend?
I don't think so.
5
00:00:08,436 --> 00:00:10,009
Hi. I'm Simon. Who are you?
6
00:00:10,043 --> 00:00:10,610
Kaya.
7
00:00:10,644 --> 00:00:12,245
- I also go by...
- Citizen Z.
8
00:00:12,279 --> 00:00:13,312
I'm a huge fan.
9
00:00:13,447 --> 00:00:14,527
Enders.
10
00:00:14,748 --> 00:00:16,893
They're humans, but their
brains are fried.
11
00:00:16,917 --> 00:00:17,794
We're gonna find Murphy.
12
00:00:17,818 --> 00:00:18,818
And then you, Dr. Sun,
13
00:00:18,852 --> 00:00:21,954
will make a vaccine and save
this sorry ass world.
14
00:00:22,089 --> 00:00:23,789
What happened? Where is everybody?
15
00:00:23,891 --> 00:00:25,001
We're going our own way now.
16
00:00:25,025 --> 00:00:26,826
Where are you going?
17
00:00:26,927 --> 00:00:28,761
To start a new world.
18
00:00:40,174 --> 00:00:41,807
Come on! Move it!
19
00:00:41,842 --> 00:00:45,044
One other car in North America,
and I'm stuck behind it.
20
00:00:45,212 --> 00:00:47,246
Get out of the road, Apocabillies!
21
00:00:47,281 --> 00:00:48,714
You're gonna attract Zs.
22
00:00:48,749 --> 00:00:50,816
Relax, kid. You're with me.
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,518
Maybe we should help them.
24
00:00:52,753 --> 00:00:54,120
I'll handle this.
25
00:01:02,231 --> 00:01:03,629
Don't.
26
00:01:03,797 --> 00:01:05,498
Don't. Don't!
27
00:01:06,166 --> 00:01:07,366
She's dying.
28
00:01:07,401 --> 00:01:09,502
Don't touch her! No!
29
00:01:09,536 --> 00:01:11,571
We can't let her turn.
30
00:01:14,875 --> 00:01:18,044
What is it gonna take to get
you people out of the road?
31
00:01:19,346 --> 00:01:20,713
Our daughter's dying.
32
00:01:23,217 --> 00:01:24,183
Oh.
33
00:01:30,123 --> 00:01:32,792
Maybe I can help.
34
00:01:48,665 --> 00:01:50,613
Sounds like we're getting close.
35
00:02:03,657 --> 00:02:04,724
He can't be far.
36
00:02:04,758 --> 00:02:06,592
The signal's too strong.
37
00:02:06,627 --> 00:02:09,428
We don't find him soon, we
better quit looking for Murphy
38
00:02:09,463 --> 00:02:11,264
and start looking for some gas.
39
00:02:11,531 --> 00:02:13,532
Less than 500 meters. Straight ahead.
40
00:02:13,567 --> 00:02:14,469
All right, people.
41
00:02:14,470 --> 00:02:16,779
You know who we're dealing with.
So let's be ready for anything.
42
00:02:16,803 --> 00:02:20,039
Well I hope you plan to give
Murphy a stern talking to.
43
00:02:20,073 --> 00:02:23,142
I'm gonna hog-tie and shrink-wrap
him if I have to.
44
00:02:23,744 --> 00:02:25,544
Just say the word.
45
00:02:34,354 --> 00:02:36,822
We must be right on top of him.
46
00:02:36,857 --> 00:02:38,758
I don't see the Murphy Mobile.
47
00:02:43,063 --> 00:02:44,530
Where is he?
48
00:02:51,705 --> 00:02:53,272
After you.
49
00:03:11,892 --> 00:03:13,926
That's either some kinda
zombie pacemaker
50
00:03:13,960 --> 00:03:15,861
or we just found your transponder.
51
00:03:15,996 --> 00:03:18,564
Good thing we got
all this high tech help.
52
00:03:18,732 --> 00:03:20,966
Is it me or is Murphy getting smarter?
53
00:03:21,001 --> 00:03:22,468
Now there's a scary thought.
54
00:03:22,502 --> 00:03:23,469
What's next Jefe?
55
00:03:23,570 --> 00:03:24,904
We're running on fumes.
56
00:03:24,938 --> 00:03:26,739
We gotta keep moving until we can't.
57
00:03:26,773 --> 00:03:29,375
Gotta be something we can find for fuel.
58
00:03:41,755 --> 00:03:43,622
All right, everyone. You know the drill.
59
00:03:50,831 --> 00:03:52,098
Not much here.
60
00:03:52,132 --> 00:03:54,967
Yeah, the entire world's been
picked over 100 times by now.
61
00:03:55,268 --> 00:03:57,069
Maybe we'll get lucky.
62
00:03:59,573 --> 00:04:01,240
Yeah, I dunno why I just said that.
63
00:04:04,978 --> 00:04:07,880
Look alive, everyone.
Puppies and kittens.
64
00:04:13,320 --> 00:04:15,688
Wow. Somebody really wants their mail.
65
00:04:17,591 --> 00:04:19,892
Anyone noticing anything unusual?
66
00:04:19,926 --> 00:04:22,595
Yeah. They're not interested in us.
67
00:04:24,164 --> 00:04:26,298
Looks like they're after something.
68
00:04:26,333 --> 00:04:27,466
There's someone inside.
69
00:04:33,874 --> 00:04:35,775
What are you
thinking, boss? Piking party?
70
00:04:37,110 --> 00:04:38,878
Why do you want to stir up the anthill?
71
00:04:40,213 --> 00:04:43,115
Yeah, I suppose we can't
just leave him in there.
72
00:04:45,719 --> 00:04:47,186
No! Don't hurt them!
73
00:04:47,220 --> 00:04:50,222
For God's sake don't hurt them!
74
00:04:50,257 --> 00:04:52,458
Did he just say don't hurt the zombies?
75
00:04:52,559 --> 00:04:53,726
Don't mercy them!
76
00:04:53,760 --> 00:04:55,428
They're just a little riled up!
77
00:04:55,462 --> 00:04:56,762
Hang on!
78
00:04:58,365 --> 00:04:59,632
Oh oh oh, look.
79
00:04:59,900 --> 00:05:02,067
I got a treat. Go, go. Go get it.
80
00:05:10,243 --> 00:05:12,411
Wally Becker, USA Postal Service.
81
00:05:12,879 --> 00:05:15,281
Follow me if you want to live.
82
00:05:15,415 --> 00:05:17,149
Do what he said.
83
00:05:20,320 --> 00:05:23,355
Neither rain nor sleet
nor zombie hordes.
84
00:05:34,739 --> 00:05:41,817
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
85
00:05:48,615 --> 00:05:52,384
You've only got a minute
before they find you again.
86
00:05:52,419 --> 00:05:53,619
Now, what do you want?
87
00:05:53,653 --> 00:05:54,887
We're not bandits.
88
00:05:54,921 --> 00:05:57,490
Just some weary travelers, man.
Looking for fuel and water.
89
00:05:57,524 --> 00:06:00,392
I might be able to
help you. On one condition.
90
00:06:00,427 --> 00:06:01,560
No zombie killing.
91
00:06:01,595 --> 00:06:02,461
Seriously?
92
00:06:02,496 --> 00:06:04,029
I have my reasons.
93
00:06:04,064 --> 00:06:07,199
Besides, these walkers are
too slow to be any real threat.
94
00:06:07,234 --> 00:06:09,768
You'd have to be an idiot
to get killed by them.
95
00:06:09,803 --> 00:06:13,806
So no piking, no
shooting, no mercy of any kind.
96
00:06:13,840 --> 00:06:15,641
What are you, some
kind of zombie hugger, bro?
97
00:06:15,675 --> 00:06:16,976
You want my help or not?
98
00:06:17,244 --> 00:06:20,880
Okay. We need your help.
So no mercy it is.
99
00:06:21,114 --> 00:06:23,549
But we will defend ourselves
if we have to.
100
00:06:23,783 --> 00:06:25,751
Just do what I say and you'll be fine.
101
00:06:25,785 --> 00:06:28,454
This is the safest building
in town. Follow me.
102
00:06:28,622 --> 00:06:29,652
Lets go.
103
00:06:33,226 --> 00:06:34,460
Six.
104
00:06:36,161 --> 00:06:37,396
Eight.
105
00:06:38,232 --> 00:06:39,798
Ten.
106
00:06:40,834 --> 00:06:41,534
Eleven.
107
00:06:41,568 --> 00:06:43,335
You skipped seven and nine.
108
00:06:43,370 --> 00:06:44,270
They're unlucky.
109
00:06:44,304 --> 00:06:46,272
Since when is seven unlucky?
110
00:06:46,306 --> 00:06:48,240
I don't know. I hate exercise.
111
00:06:48,708 --> 00:06:49,575
Come on.
112
00:06:50,243 --> 00:06:52,044
One more time around the village.
113
00:06:52,078 --> 00:06:55,080
You need your strength so
we can get you back on the air.
114
00:06:55,115 --> 00:06:56,315
You can do this.
115
00:06:56,349 --> 00:06:59,485
Comin' at you on all frequencies
known to man.
116
00:06:59,519 --> 00:07:01,854
Short wave, long wave, dark wave,
117
00:07:01,888 --> 00:07:04,223
broadband, x-band,
two cups and a string.
118
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
If you can hear the
sound of my voice, I want you
119
00:07:07,027 --> 00:07:10,296
to get up off of your ass
and get ready to fight back.
120
00:07:10,330 --> 00:07:12,131
- Kaya.
- You can do this.
121
00:07:12,165 --> 00:07:13,432
Kaya, stop.
122
00:07:14,592 --> 00:07:15,834
Listen.
123
00:07:16,204 --> 00:07:19,438
I'm super grateful for
everything you've done for me.
124
00:07:19,472 --> 00:07:21,974
But there's no more
transmitter, so there's no more Citizen Z.
125
00:07:22,008 --> 00:07:23,175
All right?
126
00:07:23,677 --> 00:07:25,110
I'm just Simon now.
127
00:07:26,713 --> 00:07:28,247
Even if I could get back on the air,
128
00:07:28,281 --> 00:07:29,926
I'm not even sure
there's anybody left to listen.
129
00:07:29,950 --> 00:07:31,684
I'd listen.
130
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
Nana would listen too.
131
00:07:39,558 --> 00:07:40,559
Come on.
132
00:07:40,594 --> 00:07:42,828
One more time around the village.
133
00:08:00,513 --> 00:08:02,615
Why are we stopping here?
134
00:08:02,649 --> 00:08:04,583
To take in the view.
135
00:08:11,625 --> 00:08:12,925
There it is.
136
00:08:13,026 --> 00:08:16,061
Home of the 1974 World's Fair.
137
00:08:16,630 --> 00:08:18,464
You ever hear of the Lilac City, kid?
138
00:08:20,333 --> 00:08:23,335
Course you haven't.
You grew up in a cave.
139
00:08:24,237 --> 00:08:25,471
Take it in.
140
00:08:26,306 --> 00:08:28,107
You got nature right here.
141
00:08:28,208 --> 00:08:29,341
It's perfect.
142
00:08:29,743 --> 00:08:30,943
Our new home.
143
00:08:31,811 --> 00:08:33,512
Spokane!
144
00:09:00,827 --> 00:09:02,227
You sure they can't get in?
145
00:09:02,562 --> 00:09:03,731
Positive.
146
00:09:04,664 --> 00:09:07,232
The McCloud Branch of
the USA Postal Service
147
00:09:07,267 --> 00:09:09,468
is the safest building
in Siskiyou county.
148
00:09:09,502 --> 00:09:12,337
And in disaster, this
is a civil defense shelter.
149
00:09:12,372 --> 00:09:13,539
Oh, well
150
00:09:13,573 --> 00:09:16,441
we'll keep that in mind in the
unlikely event of a disaster.
151
00:09:16,676 --> 00:09:17,910
You live here alone?
152
00:09:17,944 --> 00:09:19,211
Oh, I'm never alone.
153
00:09:19,245 --> 00:09:21,813
I'm always surrounded by
my friends and neighbors.
154
00:09:21,848 --> 00:09:24,583
You're aware that your friends
and neighbors want to
155
00:09:24,617 --> 00:09:26,318
eat your brains, right?
156
00:09:26,352 --> 00:09:27,653
Well they can't help it.
157
00:09:27,687 --> 00:09:29,021
It's their nature.
158
00:09:29,289 --> 00:09:32,891
I usually have no problem
keeping ahead of them.
159
00:09:32,926 --> 00:09:34,960
But my battery died.
160
00:09:34,994 --> 00:09:36,695
Why haven't you given them mercy?
161
00:09:36,729 --> 00:09:38,931
And be all alone?
162
00:09:40,466 --> 00:09:41,733
I love these people.
163
00:09:42,135 --> 00:09:44,269
I don't have the heart to mercy them.
164
00:09:44,370 --> 00:09:46,772
We've all had people that we love turn.
165
00:09:47,173 --> 00:09:48,407
Mercy is better.
166
00:09:48,508 --> 00:09:49,775
That's why they call it mercy.
167
00:09:49,909 --> 00:09:51,076
You knew them all?
168
00:09:51,878 --> 00:09:53,245
It's a small town.
169
00:09:53,279 --> 00:09:57,661
I was postmaster for
seventeen years. Oh, yes. I knew them.
170
00:09:58,184 --> 00:10:00,419
Birthdays. Wedding announcements.
171
00:10:00,453 --> 00:10:01,920
What magazines they read.
172
00:10:02,522 --> 00:10:04,222
Who got the plain wrapped packages.
173
00:10:05,158 --> 00:10:07,426
I knew everything about them.
174
00:10:07,460 --> 00:10:08,760
Maybe too much.
175
00:10:09,095 --> 00:10:12,464
That's why I just can't
bring myself to mercy them.
176
00:10:12,565 --> 00:10:13,999
Little late for Christmas, bro.
177
00:10:14,901 --> 00:10:16,969
My favorite time of year.
178
00:10:17,403 --> 00:10:20,939
I try to open a few cards
every month or so
179
00:10:20,974 --> 00:10:23,108
just to cheer myself up.
180
00:10:24,077 --> 00:10:26,144
I've been living off
all the Christmas packages.
181
00:10:26,879 --> 00:10:28,480
Fruit cake?
182
00:10:29,816 --> 00:10:31,883
Fresh as the day it was made.
183
00:10:32,018 --> 00:10:33,719
That's what I'm afraid of.
184
00:10:36,823 --> 00:10:37,823
No, I'm good.
185
00:10:40,560 --> 00:10:41,760
You read their mail?
186
00:10:42,629 --> 00:10:44,396
Nothing else to do.
187
00:10:45,131 --> 00:10:46,999
Keeps me in touch with them.
188
00:10:47,867 --> 00:10:51,269
I don't usually make contact
with strangers,
189
00:10:51,404 --> 00:10:54,239
but it's been so long
since I saw another living soul.
190
00:10:54,340 --> 00:10:55,974
I thought I'd take a chance.
191
00:10:56,075 --> 00:10:57,509
What is it you need?
192
00:10:57,543 --> 00:11:02,481
Gas, food, and a little water,
and we will be on our way.
193
00:11:02,815 --> 00:11:05,183
Is there a two-way radio
anywhere nearby?
194
00:11:05,284 --> 00:11:06,366
Radio?
195
00:11:06,367 --> 00:11:09,365
Well there used to be one
over at the city motor pool.
196
00:11:09,389 --> 00:11:10,956
Doubt it works though. No power.
197
00:11:11,124 --> 00:11:12,958
If you could show us, please.
198
00:11:13,626 --> 00:11:14,660
Yeah, sure.
199
00:11:15,662 --> 00:11:18,230
There's something you folks
could do for me too.
200
00:11:18,331 --> 00:11:19,965
Help push start my mail truck.
201
00:11:20,066 --> 00:11:21,433
Let's do it.
202
00:11:23,936 --> 00:11:25,404
Magnificent.
203
00:11:25,938 --> 00:11:28,507
Unapologetically powerful.
204
00:11:28,708 --> 00:11:30,042
Just like I remember.
205
00:11:30,076 --> 00:11:31,243
What are we doing here?
206
00:11:31,277 --> 00:11:36,682
Oh ye of little
imagination. This is where it all begins.
207
00:11:36,716 --> 00:11:42,020
Where the new world order, my
world order, stakes its claim.
208
00:11:42,388 --> 00:11:43,889
You're insane.
209
00:11:46,192 --> 00:11:49,728
The definition of insanity
210
00:11:49,996 --> 00:11:54,733
is doing the same
exact thing over and over
211
00:11:54,767 --> 00:11:57,302
and expecting a different result.
212
00:11:57,570 --> 00:11:59,571
Look at me.
213
00:12:00,606 --> 00:12:05,377
We've been doing the same thing
for two years. It ain't working.
214
00:12:05,478 --> 00:12:08,580
Time for something completely different.
215
00:12:14,721 --> 00:12:16,788
You will see the wisdom of my actions.
216
00:12:17,190 --> 00:12:18,990
And thank me.
217
00:12:22,929 --> 00:12:24,929
Relax. They won't hurt you.
218
00:12:25,798 --> 00:12:27,032
You're with me now.
219
00:12:27,133 --> 00:12:28,800
I'm not with you.
220
00:12:29,035 --> 00:12:30,736
I'll never be with you.
221
00:12:32,305 --> 00:12:34,072
And yet, here you are.
222
00:12:35,441 --> 00:12:36,908
We need to start setting up a lab
223
00:12:36,943 --> 00:12:39,044
and working on the blend
vaccine right away.
224
00:12:39,145 --> 00:12:42,380
But first, we need a base of operations.
225
00:12:42,582 --> 00:12:43,615
My castle.
226
00:12:43,716 --> 00:12:45,250
My lair.
227
00:12:45,351 --> 00:12:47,152
My fortress of solitude.
228
00:12:47,720 --> 00:12:48,887
Come along.
229
00:12:49,122 --> 00:12:51,189
We're wasting precious time.
230
00:13:17,350 --> 00:13:19,551
Hypnotic, isn't it?
231
00:13:21,454 --> 00:13:23,121
Come on, kid.
232
00:13:23,523 --> 00:13:25,290
It'll be okay.
233
00:13:40,173 --> 00:13:42,174
No offense but the good
people of McCloud
234
00:13:42,208 --> 00:13:43,909
are starting to give me the willies.
235
00:13:43,943 --> 00:13:46,478
They're actually good company
once you get to know them.
236
00:13:46,579 --> 00:13:49,147
Their behavior is just a
parasitic reaction to stimuli.
237
00:13:49,182 --> 00:13:50,916
That's where you're wrong.
238
00:13:51,918 --> 00:13:54,085
Motor pool is just over there.
239
00:13:54,120 --> 00:13:56,688
Radio's in the dispatcher's shack.
240
00:13:56,722 --> 00:13:58,223
Mail truck is back is way.
241
00:13:58,257 --> 00:14:00,469
We'll get the mail truck
started, fill up these gas cans,
242
00:14:00,493 --> 00:14:01,781
swing by and pick you up in 20.
243
00:14:01,782 --> 00:14:03,195
- Copy.
- And no piking!
244
00:14:05,631 --> 00:14:06,799
You know those things
245
00:14:06,800 --> 00:14:08,610
are gonna eat your brains
someday, right?
246
00:14:08,634 --> 00:14:09,634
You want your gas?
247
00:14:11,404 --> 00:14:13,738
I love zombies.
248
00:14:17,376 --> 00:14:21,346
Hey, what's wrong with us?
Breath not bad enough for ya?
249
00:14:21,681 --> 00:14:24,349
Doc! Come on!
250
00:14:25,885 --> 00:14:27,853
Radio must be in there somewhere.
251
00:14:31,591 --> 00:14:32,691
Any locals?
252
00:14:33,826 --> 00:14:35,727
Puppy and kitten free.
253
00:14:39,232 --> 00:14:41,900
Yeah, this has got to be the place.
254
00:14:45,605 --> 00:14:47,472
Yeah, let's check it out.
255
00:14:50,376 --> 00:14:53,311
No, no, no, no. Remember no
mercy, no killing, no piking.
256
00:14:53,346 --> 00:14:54,846
What am I supposed to do? Pants him?
257
00:14:54,881 --> 00:14:57,716
Yeah, sure. Can't
chase us with his pants down.
258
00:14:57,750 --> 00:15:00,619
Come on, sailor. Don't be shy.
259
00:15:00,653 --> 00:15:01,833
Come on!
260
00:15:02,521 --> 00:15:03,605
Come on.
261
00:15:04,190 --> 00:15:05,314
Doc.
262
00:15:09,362 --> 00:15:10,896
We have work to do.
263
00:15:14,734 --> 00:15:17,235
I'll put it in neutral. You two push.
264
00:15:17,270 --> 00:15:19,704
Uh-uh, baby. You're
pushing. I'm driving.
265
00:15:19,739 --> 00:15:21,973
Nobody pops a clutch better than me.
266
00:15:24,377 --> 00:15:26,144
Come on. Let's go. Come on.
267
00:15:31,517 --> 00:15:35,086
Come on, shortpants. Push. Push!
268
00:15:42,061 --> 00:15:43,261
What are you feeding them?
269
00:15:43,296 --> 00:15:44,229
Brains.
270
00:15:44,263 --> 00:15:45,163
Brains?
271
00:15:45,197 --> 00:15:46,498
Where you getting brains from?
272
00:15:46,532 --> 00:15:48,066
Don't worry. It's all roadkill.
273
00:15:48,100 --> 00:15:49,878
Yeah, well keep pushing
or we're gonna be roadkill.
274
00:15:51,203 --> 00:15:53,505
Let's go, let's go, let's go. Come on!
275
00:15:56,709 --> 00:15:58,677
Go, go, go, go.
276
00:16:05,618 --> 00:16:07,052
Hey, hey, hey, hey. That's my job.
277
00:16:07,086 --> 00:16:08,063
She's right, Sun Mei.
278
00:16:08,064 --> 00:16:09,932
Addy's got mad skills
when it comes to electronics.
279
00:16:09,956 --> 00:16:10,889
I don't need her help.
280
00:16:10,923 --> 00:16:12,457
It is your help that we do not need.
281
00:16:12,625 --> 00:16:15,260
Do you even know what you're
doing? This has no power.
282
00:16:15,361 --> 00:16:18,229
There is now. I have a solar
charger and AC inverter.
283
00:16:18,264 --> 00:16:19,608
It only holds a few minutes of charge,
284
00:16:19,632 --> 00:16:21,343
but that should be enough
to contact my ship.
285
00:16:21,367 --> 00:16:22,844
Wow, that would have been nice to know.
286
00:16:22,868 --> 00:16:25,637
Okay, if we have power, we have
to use it to contact Citizen Z.
287
00:16:25,671 --> 00:16:28,139
Your people have been
zero help up until this point.
288
00:16:28,174 --> 00:16:28,813
I'm sorry,
289
00:16:28,814 --> 00:16:31,130
but I have my mission and a
chain of command to report to.
290
00:16:31,133 --> 00:16:32,944
Chain of command? Your mission failed.
291
00:16:32,979 --> 00:16:34,179
You do what Warren says now.
292
00:16:34,213 --> 00:16:37,115
And if Warren was here she would
tell us to contact Citizen Z.
293
00:16:37,149 --> 00:16:38,316
Get out of the way!
294
00:16:38,417 --> 00:16:39,594
No.
295
00:16:44,857 --> 00:16:45,957
You will have to kill me.
296
00:16:45,992 --> 00:16:48,793
Addy, maybe we need to wait
till Warren gets back.
297
00:16:49,395 --> 00:16:50,862
I cannot wait.
298
00:16:50,963 --> 00:16:53,698
Look, the world
doesn't need another zombie.
299
00:17:07,480 --> 00:17:09,781
There's nothing broadcasting
except number stations
300
00:17:09,882 --> 00:17:10,815
and ghosts.
301
00:17:10,850 --> 00:17:13,184
That's why we have to
get you back again.
302
00:17:14,320 --> 00:17:16,454
Hey. It's been months
since I had any contact
303
00:17:16,555 --> 00:17:19,057
with Operation Bite Mark,
or anyone else for that matter.
304
00:17:21,861 --> 00:17:24,095
Kaya, there's nobody out there.
305
00:17:25,398 --> 00:17:26,598
Kaya?
306
00:17:33,372 --> 00:17:36,608
Oh no. No, don't do that.
307
00:17:37,376 --> 00:17:39,944
Oh, hey, hey, hey, hey.
308
00:17:42,615 --> 00:17:44,987
No. Hey, come here. Don't cry.
309
00:17:49,052 --> 00:17:50,591
Oh.
310
00:17:51,390 --> 00:17:53,024
It's just that
311
00:17:53,159 --> 00:17:55,226
since you came here,
312
00:17:55,995 --> 00:17:58,263
I had hope. You know?
313
00:17:58,831 --> 00:18:01,433
And without that, I don't
know what happens.
314
00:18:03,002 --> 00:18:04,135
I know.
315
00:18:05,704 --> 00:18:07,338
The Apocalypse sucks, huh?
316
00:18:07,373 --> 00:18:09,607
Big time.
317
00:18:10,309 --> 00:18:11,810
Hey, listen.
318
00:18:12,478 --> 00:18:16,281
Just because Citizen Z is dead,
doesn't mean hope is dead.
319
00:18:17,049 --> 00:18:18,450
You're still alive.
320
00:18:19,452 --> 00:18:20,385
You know?
321
00:18:23,556 --> 00:18:25,457
We're still alive.
322
00:18:29,261 --> 00:18:31,062
What is that?
323
00:18:32,731 --> 00:18:33,765
I don't know.
324
00:18:46,078 --> 00:18:47,712
It's so sad.
325
00:18:49,982 --> 00:18:52,617
I think it's beautiful.
326
00:18:53,953 --> 00:18:56,154
Come here.
327
00:19:06,999 --> 00:19:08,266
What is it?
328
00:19:08,300 --> 00:19:12,437
I believe it's Mahler's "I have
become lost to the world."
329
00:19:13,539 --> 00:19:16,808
They can't do that.
They can't. Goddamn it, no.
330
00:19:16,842 --> 00:19:17,909
What, what is it?
331
00:19:17,943 --> 00:19:19,110
It's a signal.
332
00:19:19,145 --> 00:19:20,245
A code used only
333
00:19:20,279 --> 00:19:23,148
when all other means of
communication have failed.
334
00:19:23,282 --> 00:19:24,449
What does it mean?
335
00:19:24,550 --> 00:19:27,318
It means it's over.
The mission's been aborted.
336
00:19:28,087 --> 00:19:30,155
Everyone's dead.
337
00:19:31,023 --> 00:19:32,891
How much power do you have left?
338
00:19:32,925 --> 00:19:35,760
What difference does it make? There's
nobody there to hear us.
339
00:19:35,794 --> 00:19:37,428
Hey, come on.
340
00:19:37,463 --> 00:19:39,497
Just let me try. Come on.
341
00:19:48,674 --> 00:19:51,242
Citizen Z? This is Addison Carver
342
00:19:51,277 --> 00:19:53,645
and Operation Bite Mark. Do you read me?
343
00:19:56,081 --> 00:19:57,682
Citizen Z?
344
00:19:57,716 --> 00:19:58,994
This is Addison Carver...
345
00:19:59,018 --> 00:20:01,085
Operation Bite Mark. Do you...
346
00:20:01,420 --> 00:20:05,423
It's Operation Bite Mark.
That's Addy. She's still alive.
347
00:20:06,158 --> 00:20:07,058
Addy?
348
00:20:08,594 --> 00:20:11,629
Citizen Z. This is Addison
Carver... Operation Bite Mark.
349
00:20:12,164 --> 00:20:15,233
Operation Bite Mark,
this is Citizen Z. Copy you.
350
00:20:17,069 --> 00:20:20,071
Operation Bite Mark, this
is Citizen Z. Do you copy?
351
00:20:24,109 --> 00:20:25,210
Citizen Z.
352
00:20:25,244 --> 00:20:28,246
This is Addy Carver and
Operation Bite Mark do you copy?
353
00:20:30,316 --> 00:20:31,549
Citizen Z?
354
00:20:31,584 --> 00:20:33,484
Addy, do you copy? Over.
355
00:20:34,620 --> 00:20:35,593
Addison...
356
00:20:37,289 --> 00:20:40,291
Operation Bite Mark, this
is Citizen Z. Do you copy?
357
00:20:43,429 --> 00:20:46,364
Citizen Z, this is Addison
Carver with Operation Bite Mark.
358
00:20:46,398 --> 00:20:47,460
Do you read me?
359
00:20:51,770 --> 00:20:54,772
That's it, Addy. Transmitter's dead.
360
00:21:05,651 --> 00:21:06,951
We got the gas.
361
00:21:08,254 --> 00:21:09,454
No radio?
362
00:21:09,922 --> 00:21:11,256
We found a transmitter.
363
00:21:11,290 --> 00:21:14,225
Sun Mei got a signal that
her reinforcements were dead.
364
00:21:14,560 --> 00:21:15,994
Sorry.
365
00:21:16,095 --> 00:21:18,129
Any word on Citizen Z?
366
00:21:18,536 --> 00:21:19,474
No.
367
00:21:19,498 --> 00:21:20,331
Damn.
368
00:21:20,366 --> 00:21:21,601
Yeah.
369
00:21:23,335 --> 00:21:24,335
Let's go.
370
00:21:35,709 --> 00:21:36,756
I'll admit,
371
00:21:36,757 --> 00:21:39,648
I got a little crazy
up at Northern Light.
372
00:21:39,683 --> 00:21:44,286
All by myself. Year after year
with nobody to talk to.
373
00:21:45,155 --> 00:21:49,892
Solitary confinement in 65,000
square feet of military base.
374
00:21:50,994 --> 00:21:53,963
All of that death and not a damn thing
I could do about it except talk.
375
00:21:53,964 --> 00:21:57,666
Even that didn't help much.
376
00:21:58,735 --> 00:22:00,002
You know,
377
00:22:00,036 --> 00:22:02,571
I'm not proud of everything
that I did, but I tried.
378
00:22:02,606 --> 00:22:04,640
I really tried.
379
00:22:04,908 --> 00:22:06,876
I gave it my all.
380
00:22:07,511 --> 00:22:10,379
Now I feel like I've got
nothing left to give.
381
00:22:10,914 --> 00:22:12,615
You ever feel like that?
382
00:22:17,721 --> 00:22:19,588
Good talk.
383
00:22:23,260 --> 00:22:25,294
Wow, that looks amazing.
384
00:22:25,428 --> 00:22:27,296
I'm starved after all that exercise.
385
00:22:29,366 --> 00:22:31,367
God damn fuel line.
386
00:22:31,635 --> 00:22:33,602
Poorly engineered hunk of junk.
387
00:22:33,870 --> 00:22:35,938
Then the damn carburetor.
388
00:22:35,972 --> 00:22:38,140
So, I saw you working on that seaplane.
389
00:22:38,174 --> 00:22:40,643
Yeah. Lost a half a tank of fuel.
390
00:22:40,744 --> 00:22:42,845
Oh shit. I'm sorry.
391
00:22:42,946 --> 00:22:45,381
Yeah, only fuel for a one way trip.
392
00:22:45,482 --> 00:22:46,849
Nowhere to go anyway.
393
00:22:53,706 --> 00:22:54,990
What's this?
394
00:22:55,459 --> 00:22:56,759
Dinner.
395
00:22:56,860 --> 00:22:57,993
You need your strength.
396
00:22:58,461 --> 00:23:00,062
Yeah, but aren't you all eating?
397
00:23:00,163 --> 00:23:02,698
We've taught ourselves to live on less.
398
00:23:04,067 --> 00:23:06,502
No, no, that's not right.
399
00:23:06,603 --> 00:23:09,271
I can't eat all this while you
guys have nothing. No, no.
400
00:23:09,372 --> 00:23:13,442
Here. Nana, have some fish. Here you go
401
00:23:18,348 --> 00:23:19,848
Really. It's okay.
402
00:23:19,950 --> 00:23:21,517
No. Not okay.
403
00:23:21,618 --> 00:23:23,319
I made it for you.
404
00:23:34,064 --> 00:23:35,297
You guys are starving.
405
00:23:37,133 --> 00:23:39,068
How much food do you have left?
406
00:23:43,940 --> 00:23:45,074
That's it?
407
00:23:45,108 --> 00:23:48,243
That's a few months at best, without me.
408
00:23:48,278 --> 00:23:49,545
I'm sorry.
409
00:23:50,714 --> 00:23:52,514
Don't be sorry.
410
00:23:52,549 --> 00:23:55,651
I'm pretty sure the Apocalypse
is not your fault.
411
00:24:00,123 --> 00:24:02,391
I know where there's more food.
412
00:24:04,828 --> 00:24:06,929
Mrs. Macgillicuddy! What are you doing?
413
00:24:07,030 --> 00:24:07,955
Why are we stopping?
414
00:24:07,956 --> 00:24:09,632
This will just take two seconds.
415
00:24:09,666 --> 00:24:11,300
Getting killed takes one second!
416
00:24:11,334 --> 00:24:15,104
Well I can't just leave her
like that! She's a librarian!
417
00:24:15,238 --> 00:24:16,347
What?
418
00:24:17,374 --> 00:24:18,874
Uh, zombies!
419
00:24:43,333 --> 00:24:45,901
Does anyone else wonder why
all these Zs don't give a damn
420
00:24:45,935 --> 00:24:48,103
about us? They only want
the postman there?
421
00:24:48,138 --> 00:24:49,267
I had the same thought.
422
00:24:49,268 --> 00:24:51,884
They focus on him to the
exclusion of all other stimuli.
423
00:24:51,908 --> 00:24:53,542
Yeah. What she said.
424
00:24:55,512 --> 00:24:59,281
It's because he feeds them.
They just want his bag of chum.
425
00:24:59,449 --> 00:25:00,949
It's not the food they're after.
426
00:25:01,151 --> 00:25:04,319
It's him. It's something about him.
427
00:25:06,122 --> 00:25:08,323
I'll meet you back at the post office!
428
00:25:08,825 --> 00:25:13,028
I think we need to take a
closer look at Mr. Mailman.
429
00:25:13,396 --> 00:25:15,831
Wait just a minute.
430
00:25:18,201 --> 00:25:19,768
I remember this.
431
00:25:19,803 --> 00:25:23,105
The Museum of Progress. Expo
74. Wait till you see.
432
00:25:23,206 --> 00:25:26,775
There's all kinds of cool
futuristic stuff that we can use
433
00:25:32,148 --> 00:25:33,949
What happened here?
434
00:25:34,884 --> 00:25:35,951
Looters.
435
00:25:37,554 --> 00:25:39,555
Well that's progress for you.
436
00:25:47,731 --> 00:25:49,531
Promising.
437
00:25:50,433 --> 00:25:52,367
Looters really
stripped this place clean.
438
00:25:52,469 --> 00:25:55,204
They use every part
of the buffalo. But hey,
439
00:25:55,238 --> 00:25:57,406
it saves us having to
clear out the old future
440
00:25:57,440 --> 00:25:59,208
to make room for the future.
441
00:25:59,642 --> 00:26:01,610
Dead body here and there.
442
00:26:01,644 --> 00:26:04,713
But otherwise, not bad.
443
00:26:06,015 --> 00:26:08,183
Place has good bones.
444
00:26:08,585 --> 00:26:10,452
Plenty of room to expand.
445
00:26:19,429 --> 00:26:21,230
Dr. Merch,
446
00:26:21,798 --> 00:26:24,166
this could be your lab.
447
00:26:35,145 --> 00:26:38,547
And this someday soon
448
00:26:39,015 --> 00:26:40,349
will be Lucy's room.
449
00:26:42,051 --> 00:26:43,152
Lucy?
450
00:26:43,953 --> 00:26:45,053
She's alive?
451
00:26:45,488 --> 00:26:48,190
No, I fed her to the Zs on a cracker.
452
00:26:48,291 --> 00:26:50,192
Of course she's alive.
453
00:26:50,627 --> 00:26:53,495
I did what I had to do at the time
454
00:26:53,596 --> 00:26:56,331
because I couldn't trust certain people.
455
00:26:57,433 --> 00:26:59,468
Things are different now.
456
00:27:00,570 --> 00:27:02,738
We're putting down roots.
457
00:27:04,374 --> 00:27:07,075
A girl should grow up with a father.
458
00:27:15,952 --> 00:27:18,120
Look at those windows.
459
00:27:18,788 --> 00:27:21,990
This definitely reads inner sanctum.
460
00:27:30,567 --> 00:27:33,502
Love the sound of a waterfall.
461
00:27:34,270 --> 00:27:36,805
Maybe I'll even sleep at night.
462
00:27:39,642 --> 00:27:42,010
Endless fresh water.
463
00:27:43,479 --> 00:27:45,948
We can grow our own crops.
464
00:27:46,616 --> 00:27:49,818
Even generate power again someday.
465
00:27:51,354 --> 00:27:53,889
The building's defensible.
466
00:27:59,929 --> 00:28:03,198
See my whole world from here.
467
00:28:07,537 --> 00:28:09,471
And this?
468
00:28:09,505 --> 00:28:12,107
This shall be my throne room.
469
00:28:14,077 --> 00:28:15,277
We're home.
470
00:28:16,579 --> 00:28:18,413
Did he just say throne room?
471
00:29:07,397 --> 00:29:09,498
So. This is an Ender, huh?
472
00:29:09,532 --> 00:29:10,933
Sure he's human?
473
00:29:11,634 --> 00:29:12,644
Barely.
474
00:29:14,971 --> 00:29:16,872
What are you gonna do to him?
475
00:29:16,906 --> 00:29:17,873
Shoot him.
476
00:29:17,907 --> 00:29:19,041
You crazy? No.
477
00:29:19,075 --> 00:29:20,742
I asked nicely.
478
00:29:21,044 --> 00:29:23,545
- Shoot him.
- You're not the boss of me.
479
00:29:23,813 --> 00:29:25,080
Sure about that?
480
00:29:25,114 --> 00:29:26,949
More sure than anything in my life.
481
00:29:27,050 --> 00:29:28,050
- Shoot him.
- No.
482
00:29:28,084 --> 00:29:28,784
- Shoot him.
- No!
483
00:29:28,818 --> 00:29:29,597
- Shoot him!
- No!
484
00:29:29,598 --> 00:29:30,686
- Shoot him!
- No!
485
00:29:38,728 --> 00:29:40,729
Silly boy.
486
00:29:41,397 --> 00:29:42,532
Kids.
487
00:29:42,865 --> 00:29:44,800
Shouldn't play with guns.
488
00:29:45,268 --> 00:29:47,037
Even ones that aren't...
489
00:29:49,605 --> 00:29:50,605
Loaded.
490
00:29:51,874 --> 00:29:53,942
Somebody clean that up.
491
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Something wrong?
492
00:30:16,128 --> 00:30:17,629
That would be a big mistake.
493
00:30:20,966 --> 00:30:24,102
You open up your home to people,
and this is what you get.
494
00:30:24,203 --> 00:30:26,437
Don't worry. You'll get your gun back.
495
00:30:26,539 --> 00:30:27,527
Maybe.
496
00:30:27,567 --> 00:30:29,484
We just wanna ask you a few questions.
497
00:30:29,508 --> 00:30:31,142
Why are these undead attracted to you?
498
00:30:31,243 --> 00:30:32,176
I told you.
499
00:30:32,278 --> 00:30:35,680
After being friends for so many years,
500
00:30:35,714 --> 00:30:39,684
somewhere deep down they still
know who I am. They love me.
501
00:30:39,785 --> 00:30:42,253
Zombies love one thing. Brains.
502
00:30:42,288 --> 00:30:44,789
Trust me, brother.
They are not your friends.
503
00:30:44,823 --> 00:30:46,958
Check him for bites.
504
00:30:59,705 --> 00:31:00,555
No bites.
505
00:31:00,706 --> 00:31:01,940
Or signs of infection.
506
00:31:01,974 --> 00:31:03,341
You ever met someone named Murphy?
507
00:31:03,509 --> 00:31:05,510
- Who?
- Blue guy. Yea tall.
508
00:31:05,544 --> 00:31:07,946
Ever been clawed by a zombie?
Exchange bodily fluids?
509
00:31:07,980 --> 00:31:10,281
No, of course not. I'd be a zombie.
510
00:31:10,316 --> 00:31:11,693
Any sexual contact with the undead?
511
00:31:11,717 --> 00:31:16,220
What? Sexual contact? Hey, what
is this? Who are you people?
512
00:31:16,255 --> 00:31:17,989
I need to take blood.
513
00:31:18,190 --> 00:31:19,757
I can field test it for antibodies.
514
00:31:19,858 --> 00:31:20,833
Come on.
515
00:31:20,834 --> 00:31:23,972
See if there's something about
his blood that attracts Zs.
516
00:31:23,996 --> 00:31:25,263
Seriously?
517
00:31:25,297 --> 00:31:27,899
You think Murphy and Becker... you know?
518
00:31:28,567 --> 00:31:31,369
I don't know what to think.
Blood will tell us more.
519
00:31:35,474 --> 00:31:37,408
Negative. He hasn't been bitten.
520
00:31:37,443 --> 00:31:39,210
Everything else within normal levels.
521
00:31:39,244 --> 00:31:41,112
I need to run another blood panel.
522
00:31:41,146 --> 00:31:42,714
Look for exposure to other vaccines.
523
00:31:42,748 --> 00:31:44,949
Maybe another disease is a cofactor.
524
00:31:45,084 --> 00:31:46,484
I don't know who you are
525
00:31:46,518 --> 00:31:48,853
or what you think my blood
is going to tell you.
526
00:31:48,887 --> 00:31:52,056
But I want you out of here.
You've got your gas.
527
00:31:52,091 --> 00:31:54,125
I'll give you food.
But then you've got to go.
528
00:31:54,259 --> 00:31:55,426
Lead on.
529
00:31:56,161 --> 00:31:57,261
Can I have my gun back?
530
00:31:57,363 --> 00:31:58,496
No.
531
00:32:02,935 --> 00:32:06,571
This is a fully stocked civil
defense emergency shelter
532
00:32:06,672 --> 00:32:08,373
for the entire county.
533
00:32:08,474 --> 00:32:11,709
Enough food and water
for hundreds of people.
534
00:32:11,810 --> 00:32:14,012
Nobody lived long enough to use it.
535
00:32:14,113 --> 00:32:15,446
This way.
536
00:32:43,609 --> 00:32:48,146
I always forget which key
it is. Can you hold the light?
537
00:32:51,250 --> 00:32:52,550
Hey, Addy.
538
00:32:52,718 --> 00:32:55,853
Shine your Swiss Army
Whacker over this way.
539
00:32:56,155 --> 00:32:58,089
Oh, hello.
540
00:33:00,959 --> 00:33:03,227
We got a dead body back here.
541
00:33:03,262 --> 00:33:04,896
Just a poor mercied mail carrier.
542
00:33:04,997 --> 00:33:06,431
Nothing to worry about.
543
00:33:09,435 --> 00:33:11,335
There's another one in here.
544
00:33:12,638 --> 00:33:13,771
Shot in the head.
545
00:33:13,872 --> 00:33:15,973
Hey, Mr. Postmaster.
Who killed the mailmen?
546
00:33:16,075 --> 00:33:19,010
They all have headshots, but
they hadn't turned yet.
547
00:33:52,511 --> 00:33:53,678
Don't you look at me!
548
00:33:54,695 --> 00:33:57,215
Don't... you... look... at... me!
549
00:33:58,417 --> 00:34:00,985
You see! You see!
550
00:34:28,247 --> 00:34:29,981
Special delivery.
551
00:34:32,718 --> 00:34:34,919
Everyone okay?
552
00:34:34,953 --> 00:34:36,231
Yeah. Where's Warren?
553
00:34:36,255 --> 00:34:37,473
In here!
554
00:34:40,225 --> 00:34:43,027
Meet the real Postmaster
Walter J. Becker.
555
00:34:48,233 --> 00:34:49,600
Shot in the heart.
556
00:34:50,697 --> 00:34:52,815
Same as all the other
friends and neighbors.
557
00:34:52,838 --> 00:34:57,275
These people didn't all just
die. They were executed.
558
00:34:58,043 --> 00:35:00,211
Looks like somebody went postal.
559
00:35:19,264 --> 00:35:20,322
Let me guess.
560
00:35:21,667 --> 00:35:23,868
Your tests came back negative.
561
00:35:24,336 --> 00:35:25,603
These zombies don't follow you
562
00:35:25,637 --> 00:35:27,004
because of anything in your blood.
563
00:35:27,039 --> 00:35:28,906
I tried to tell you.
564
00:35:29,107 --> 00:35:31,609
Now I'll just have to show you.
565
00:36:08,165 --> 00:36:10,566
Go. Go, go, go.
566
00:36:18,575 --> 00:36:19,976
What is this?
567
00:36:20,077 --> 00:36:23,279
I believe the correct term is abattoir.
568
00:36:24,081 --> 00:36:25,414
That means slaughterhouse.
569
00:36:25,449 --> 00:36:27,149
I know what it means.
570
00:36:27,184 --> 00:36:28,351
It means you're insane.
571
00:36:28,385 --> 00:36:29,518
Compared to who?
572
00:36:29,553 --> 00:36:32,254
You're the people on a mission
to find a blue messiah.
573
00:36:34,458 --> 00:36:37,593
These aren't my people.
574
00:36:37,828 --> 00:36:39,261
These are all strangers
575
00:36:39,558 --> 00:36:42,264
sent here by fate like you.
576
00:36:42,633 --> 00:36:46,002
They died so my friends could live.
577
00:36:46,036 --> 00:36:49,071
A source of brains other than
my own for them to eat.
578
00:36:49,239 --> 00:36:51,273
They aren't your friends and neighbors.
579
00:36:51,508 --> 00:36:52,875
They're your trophies.
580
00:36:54,478 --> 00:36:57,146
I knew you were the smart one.
581
00:36:57,748 --> 00:36:59,615
That's why I picked you.
582
00:36:59,916 --> 00:37:01,951
You have a big brain.
583
00:37:03,787 --> 00:37:05,921
You don't have to do this.
584
00:37:06,256 --> 00:37:08,090
I can help you. With your work.
585
00:37:08,125 --> 00:37:11,193
No. You're just like the others.
586
00:37:11,361 --> 00:37:12,528
The truth is...
587
00:37:13,069 --> 00:37:15,364
I hated these people.
588
00:37:16,233 --> 00:37:18,267
Seventeen years I delivered their
589
00:37:18,301 --> 00:37:21,937
postcards from vacations
I would never go on.
590
00:37:21,972 --> 00:37:24,940
Their birthday cards I never got.
591
00:37:25,075 --> 00:37:28,878
Oh, the love letters that
the women in this town
592
00:37:28,912 --> 00:37:31,747
would never write to someone like me.
593
00:37:32,149 --> 00:37:34,283
I'm just the mailman.
594
00:37:34,317 --> 00:37:36,886
I'm just the one who's
late with your check.
595
00:37:36,987 --> 00:37:40,756
The one with the junkmail
and the catalogs.
596
00:37:41,725 --> 00:37:46,062
I'm just the one stepping in dog shit
597
00:37:46,096 --> 00:37:52,001
because they won't lock
up their god damn dogs.
598
00:37:52,703 --> 00:37:54,134
So,
599
00:37:54,172 --> 00:37:59,475
when Day One came to McCloud,
I knew what to do.
600
00:38:00,177 --> 00:38:01,644
I shot them.
601
00:38:02,713 --> 00:38:06,082
Every man, woman, and child.
602
00:38:06,116 --> 00:38:08,818
Starting with my boss.
603
00:38:10,253 --> 00:38:15,791
I shot them in the heart
so I could watch them turn.
604
00:38:18,995 --> 00:38:21,330
Now listen to them.
605
00:38:21,665 --> 00:38:25,267
Now they know who I am.
606
00:38:25,368 --> 00:38:28,671
The last thing they saw
before they turned.
607
00:38:32,142 --> 00:38:33,576
But,
608
00:38:34,111 --> 00:38:36,245
they have to be fed.
609
00:38:36,346 --> 00:38:38,130
So if you wouldn't mind...
610
00:38:54,397 --> 00:38:55,998
What are you gonna do with that?
611
00:38:56,399 --> 00:38:57,466
Stay back.
612
00:38:59,436 --> 00:39:00,736
It's locked.
613
00:39:08,017 --> 00:39:09,245
No! No!
614
00:39:31,229 --> 00:39:32,663
You're alive?
615
00:39:33,064 --> 00:39:34,598
We thought you were Becker.
616
00:39:34,899 --> 00:39:35,899
He's a wacko killer.
617
00:39:36,000 --> 00:39:38,068
That dude's mail is certifiable.
618
00:39:38,169 --> 00:39:39,303
He's dead.
619
00:39:39,404 --> 00:39:40,437
You killed him?
620
00:39:40,472 --> 00:39:41,638
You killed shortpants?
621
00:39:41,740 --> 00:39:42,673
Not precisely.
622
00:39:42,707 --> 00:39:44,708
But he will be
spending much more quality time
623
00:39:44,743 --> 00:39:46,543
with his friends and neighbors.
624
00:39:52,984 --> 00:39:54,651
Hey!
625
00:40:01,926 --> 00:40:03,494
You okay?
626
00:40:10,969 --> 00:40:12,836
We're not far now!
627
00:40:12,871 --> 00:40:15,172
I can see it!
628
00:40:22,647 --> 00:40:24,214
So if it wasn't his blood,
629
00:40:24,249 --> 00:40:27,084
and it sure as shit wasn't
his personality,
630
00:40:27,185 --> 00:40:29,486
what was it that made the
zombies want him so bad?
631
00:40:29,621 --> 00:40:32,422
He was the last thing they
saw before they died.
632
00:40:32,457 --> 00:40:36,560
Maybe deep down in their
soul they still hated him.
633
00:40:36,594 --> 00:40:38,195
Zombies don't have a soul.
634
00:40:39,664 --> 00:40:41,965
Then why do we give them mercy?
635
00:40:56,981 --> 00:41:00,217
That mailman licked the wrong stamp.
636
00:41:23,274 --> 00:41:25,609
Something about this feels
637
00:41:25,977 --> 00:41:27,477
so right.
638
00:41:38,690 --> 00:41:40,657
There's somebody here to see you.
639
00:41:40,825 --> 00:41:41,959
Who is it?
640
00:41:41,959 --> 00:41:43,704
The family with the sick little girl.
641
00:41:43,728 --> 00:41:46,530
The road hogs? Send them away.
642
00:41:50,335 --> 00:41:52,302
We just wanted to thank you.
643
00:41:52,904 --> 00:41:53,737
Thank me?
644
00:41:53,838 --> 00:41:55,639
For giving us back our little girl.
645
00:41:59,344 --> 00:42:00,711
Bite is getting better.
646
00:42:00,879 --> 00:42:03,580
Well good. I'm happy to hear that.
647
00:42:03,615 --> 00:42:07,251
It's not just that she's cured.
It's more than that.
648
00:42:07,952 --> 00:42:09,319
She's not afraid anymore.
649
00:42:12,056 --> 00:42:13,323
It's a miracle.
650
00:42:25,136 --> 00:42:28,238
We just have one more
favor we'd like to ask.
651
00:42:31,075 --> 00:42:32,676
Would you bite my wife?
652
00:42:43,652 --> 00:42:48,798
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
45093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof