Original subtitles

WHITE LILY

Professeur.

Vous buvez encore ?

- Haruka. - Oui.

Le dos, s'il te plaît.

Oui !

Merci, tu peux continuer.

Aujourd'hui on a la fête des sponsors, c'est ça ?

C'est ça.

Ça va être barbant, mais il faut que j'y aille.

Ce serait bien que vous veniez aux heures de cours de temps en temps.

Les élèves seront très heureux.

Tu peux t'en occuper toute seule, non ?

Ce sont des amateurs.

À quelle heure reviendrez-vous ?

Tard. Ne m'attends pas.

Oui.

Haruka.

Tu forces trop sur ta main droite.

Rapproche-toi un peu plus.

C'est une mauvaise habitude.

Désolée… Merci !

Au revoir !

Prenez soin de vous !

- Mlle Suzuki. - Oui.

- L'épaisseur vous convient ? - Oui.

Faites un peu plus attention à l'équilibre général.

D'accord.

- Haruka. - Oui.

Vous pouvez venir voir ?

Mlle Saito, vous forcez trop…

Affinez-le doucement.

Je vais vous montrer.

Bien, comme ça…

Montez-le de manière équilibrée, vous aurez un résultat satisfaisant.

Oh, ça a déjà commencé ?

Ah, il est si tard ?

La télécommande !

De plus en plus de gens se mettent à la poterie.

C'est vrai.

Comme on dit chez les potiers,

"Il faut 3 ans pour savoir pincer, 8 ans pour apprendre à modeler".

- Le professeur Tokiko est formidable. - Oui…

Beaucoup de gens disent : "La poterie est plus simple qu'on ne le croit."

Ces temps-ci, des gens de tous les âges s'y mettent,

et les jeunes femmes l'apprécient particulièrement.

Je vois.

Comme l'a dit Maître Inui,

certaines viennent par curiosité, et puis elles deviennent élèves.

Allez, on prend un dernier verre.

- Bonsoir. - Enfin chez moi !

C'est M. Nojiri, consultant en gestion.

Qu'est-ce que c'est ?

Je pensais que vous voudriez dîner.

Je t'ai dit que je reviendrais tard.

Ça sous-entendait que j'aurais pu avoir dîné avant, non ?

Désolée…

Mais ça a l'air délicieux.

Sers-toi si tu as faim.

Savoureux !

Allons-y.

Viens là.

Tu n'as pas besoin de me raccompagner.

Je viens juste fermer la porte.

Le chauffage n'est pas assez fort aujourd'hui.

Vraiment… Désolée de t'embêter.

Oui, professeur.

Professeur ?

Le doigt ou la langue ?

Qu'est-ce que vous préférez ?

À toi de voir.

Ne me regarde pas !

Professeur.

Professeur…

Qu'est-ce que… c'est bon !

Alors…

Bonne nuit.

Bonjour.

- Bonjour. - Un café ?

Professeur.

Oui ?

Vous devriez moins boire.

J'ai juste envie de boire.

C'est mauvais pour la santé.

Mais c'est tellement bon !

Vous…

… vous intéressez à la poterie ?

Ah, non.

Vous voulez apprendre ?

N'exagérons rien.

Il va rester un mois.

Je m'appelle Satoru Nikaido.

M. Nikaido.

Tu le connais ? C'est le fils du professeur Nikaido.

Satoru a quitté son domicile

parce qu'il ne voulait pas travailler avec son père.

Tu ne veux pas être comme lui, c'est ça ?

Vous faites quoi en ce moment ?

De la musique avec mes amis, rien de spécial.

Ça rassure ton père.

Pas vraiment.

Montre-moi ça…

Très joli !

Tu as des doigts de céramiste !

- Des doigts ? - Tout à fait !

Les doigts fins, c'est parfait.

Comme ça.

Vous pouvez rincer vos mains ici.

Après le gabarit, vous mettrez l'argile en rab ici…

Quelle taille ?

Comme ça.

- Gardez l'argile pour la suite… - Non.

Je veux connaître votre âge.

- Pourquoi vous me demandez ? - Je sais que vous avez 24 ans.

- 25 ans. - Pour de vrai ?

On a le même âge.

J'ai aussi 25 ans.

On dirait que vous êtes plus vieille que moi.

Je veux dire que vous avez l'air plus mûre.

Satoru.

J'ai trouvé ça, c'est pour toi.

- Une tenue de travail ? - Oui. Enfile-la.

Ici ?

Fais pas le timide, tu es un grand garçon !

Tu es bien foutu, dis donc…

Arrêtez, vous me gênez.

Ses doigts sont magnifiques. Tu ne trouves pas ?

C'est très excitant.

Délicieux !

M. Nikaido, vous dormez où ce soir ?

Au Business Inn devant la gare.

Pourquoi donc ? Reste avec nous, tu seras très bien.

Haruka, prépare un lit.

Bien.

Je vais m'installer ici.

Vraiment ?

Pourquoi je te mentirais ?

Tu m'inquiètes.

Et tu réponds rarement à mes mails ces derniers temps.

Vraiment ? Désolé.

- Hey, Satoru. - Quoi ?

Tu me trouves chiante ?

Non, pas du tout.

Vraiment ?

- Tu me le dirais, sinon ? - Je ne te trouve pas chiante.

Oui ?

Salut, on se reparle plus tard !

Allez, viens !

- Satoru. - Oui ?

Tu es passé par là.

Tu te souviens ?

Ça va ?

- Professeur ? - Quoi ?

J'ai une petite amie.

Et qu'est-ce que ça peut me faire ?

Tu es vraiment adorable…

Viens là.

Attends…

Caresse-moi, utilise tes doigts.

Professeur ?

- Oh, bonjour. - Bonjour, Haruka.

Bonjour.

- Laissez-moi faire. - C'est bon, je m'en occupe.

Excusez-moi.

- Voilà. - Merci.

On a passé une bonne nuit, hier.

Professeur, c'était…

Elle s'en fiche complètement,

parce qu'elle accepte tout ce que je fais.

Tu m'as promis, pas vrai ?

Exact.

Quel est le programme aujourd'hui ?

Oui.

Interview avec Gotou à 11 h.

Un enregistrement radio à 14 h.

Et le dîner de ce soir avec Ninomiya est annulé.

Au fait,

tu as fait laver la robe ?

Oui, elle est rangée dans la garde-robe.

Haruka, tu as un petit copain ?

Pourquoi tu me demandes ?

Sans raison particulière.

Non.

Je n'ai pas de petit copain.

La réponse te convient-elle ?

Tu n'as pas de petit copain…

- Puis ? - Puis quoi ?

Tu pourrais me demander ?

T'as une petite amie ?

Oui.

Même si j'ai une petite amie,

je pourrais peut-être lui préférer Haruka.

Me fais pas rire !

Tu es une femme bien étrange.

C'est juste que nous n'avons pas les mêmes valeurs.

Quelle relation entretiens-tu avec le professeur ?

Comment ça ?

Je pense qu'on n'est pas obligé de tout accepter.

En tout cas, le professeur est incroyable.

Pour une femme qui passe si bien à la télé,

elle est très bruyante,

et elle en voulait encore plus.

Hey, c'est quoi le problème ?

Ne te fais pas trop d'illusions !

- Un jour ou l'autre, elle va te jeter. - Alors, tu aimes le professeur ?

Tu t'es déjà fait jeter par un homme ?

- Non. - Mais tu aimes les femmes ?

Parce qu'elle maîtrise son art.

Je n'aime pas les femmes, je n'aime que le professeur.

Qu'est-ce qui se passe ? Elle est complètement trempée !

Entre, tu vas attraper froid !

- Allez ! - Tokiko, occupe-toi d'elle.

Où habites-tu ? Nous devons contacter tes parents.

Attendez, s'il vous plaît !

Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu ne veux pas me dire ?

C'est bon, même si tu ne veux rien me dire.

Bon…

Tu veux faire de la poterie ?

Hein ?

On s'occupe d'un atelier de poterie.

Pas vrai, Kosuke ?

Oui.

Ce sera ta première élève.

Pas besoin d'un talent particulier.

Contente-toi de parler à l'argile.

Parler à l'argile ?

Exactement !

Ouvre ton cœur…

Utilise tes doigts, et parle avec ton cœur.

C'est bon ?

Détends un peu tes épaules,

tu auras un résultat complètement différent.

Je ne sais pas ce qui t'est arrivé,

et tu n'as pas besoin de me le dire.

Mais…

Je te demande de m'écouter,

ou tu ne pourras pas révéler ton potentiel.

- C'est bon ? - C'est délicieux !

Tant mieux !

J'en ai préparé beaucoup, vous pouvez en prendre plus.

Le burger de Tokiko est succulent !

Merci beaucoup !

C'est ma fiancée, elle prépare la viande comme personne !

- Et la soupe aussi. - Tant mieux !

Délicieuse.

Professeur, M. Nikaido ne peut pas rester !

Pourquoi ça ?

Il a une petite amie.

Et donc ?

Quelle importance ?

En bref,

il ne peut pas rester, chassez-le s'il vous plaît.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Professeur.

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Arrêtez de faire une fixette sur un type pareil.

Professeur.

Regardez par ici ! Regardez-moi, s'il vous plaît !

J'ai…

J'ai peur…

que le professeur…

change à nouveau. Que devrais-je faire ?

J'ai peur.

Alors…

N'enfreins pas les règles.

Mon bain…

Tu l'as préparé ?

Voilà ! C'est ça.

Ton cœur est ouvert !

Oui !

Quand Kosuke reviendra à la maison, on lui montrera.

Oui !

Ah, le voilà !

Il a probablement oublié sa clé.

Ça lui arrive tout le temps.

Police de Kanagawa. Mme Inui ?

Oui ?

Connaissez-vous Kosuke Nishino ?

Oui.

M. Nishino a été admis en urgence à l'hôpital.

Malheureusement, il n'a pas survécu.

Professeur, vous devriez manger un peu…

Professeur ?

Professeur.

Regardez par ici.

Regardez-moi !

Haruka.

Je…

Je suis là.

Je suis juste là, à vos côtés,

et j'y resterai…

Tout le temps qu'il faudra.

Je ne vous quitterai jamais.

J'obéirai à tous vos désirs.

Vraiment ?

Je vous le promets.

Que se passe-t-il ?

T'arrête pas !

- Satoru ? - Oui ?

Tu portes les mêmes vêtements qu'hier.

Ça ? C'est plus pratique.

Tu es un grand garçon.

Si tu n'as pas de quoi te changer, je t'achèterai des vêtements.

- Vraiment ? - Je les choisirai avec toi.

- Super ! - Professeur.

C'est l'heure d'y aller.

S'il vous plaît…

- Vous venez apprendre la poterie ? - Oh… Non.

Quoi, je t'ai demandé d'attendre devant l'entrée.

Je voulais juste te retrouver plus tôt.

C'est la petite amie dont je t'ai parlé.

Ah… Bonjour.

Excuse-moi, tu pourras nettoyer ma chambre ?

Elle pue l'alcool.

T'es pas censé t'entraîner ?

Ne dis rien au professeur, je t'en prie.

- Satoru. - Oui.

S'il te plaît…

Dis…

Qu'est-ce qui te force à vivre ici ?

Encore cette question ?

Cette fille est ravissante,

elle te plaît clairement.

Et cette professeur à la télé…

est aussi très jolie.

Eh, fous-moi la paix, s'il te plaît.

Ne force pas trop de ce côté.

Imagine que tu caresses quelqu'un.

Quelqu'un d'important, Mme Kimura.

Imaginez votre mari.

Ça fait des années que je n'ai pas touché mon mari !

Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

Va-t'en si tu n'as pas envie d'apprendre !

Hey, Haruka…

Vous nous avez demandé ce qu'on faisait là.

On vient juste s'amuser.

À notre âge,

on n'attend pas de nous qu'on devienne céramistes,

ce qui est par ailleurs impossible.

On veut juste s'amuser un peu…

C'est interdit ?

Très honnêtement, Haruka, vos cours…

sont très ennuyeux.

Tu cherches quoi, au fond ?

Je suis désolée.

Combien de fois je devrai te le répéter ?

Ça doit être un amusement.

Apprends-leur simplement à apprécier la poterie, ça suffira.

- Mais… - Il n'y a pas de mais !

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu te comportes bizarrement ces derniers temps.

Excusez-moi.

J'en ai marre de tes excuses.

Satoru.

À partir de demain, je te confierai l'atelier.

Tout le monde

a l'air de bien t'aimer.

Ne le prends pas pour toi.

La professeur ne pense pas ce qu'elle dit.

Enfin,

comment tu peux supporter ce qu'elle dit,

et continuer à l'aimer ?

Parce que j'ai promis…

… de rester à ses côtés.

C'est mon problème.

Elle ne pourrait pas vivre sans moi.

Madame le professeur est une bonne personne.

Elle s'est toujours occupée de moi.

C'est une personne exceptionnelle !

Je…

Je n'avais plus nulle part où aller, ni maison, ni lycée.

Ici, j'ai ma place.

Je ne crois pas.

Qu'est-ce que tu en sais ?

En fait,

Mme le professeur a complètement changé.

Mais c'est de ma faute !

C'est à cause de moi !

Tu…

… aimes vraiment Mme le professeur ?

Tu crois qu'elle te domine…

Mais c'est toi qui la domines.

Hey !

Pourquoi y a que des sans alcool ?

Désolée !

Pas grave !

Je sais même pas pourquoi je te parle.

Satoru…

Tu veux bien m'acheter de l'alcool ?

- Bien sûr. - Merci !

Qui est-ce ? À cette heure ?

C'est vous ?

- Rends-moi Satoru, s'il te plaît. - Pardon ?

C'est toi…

… qui m'as pris Satoru ! - Qu'est-ce que vous racontez ?

Satoru !

C'est moi !

Rentre avec moi !

Akane ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu ne réponds pas à mes messages,

et tu ne décroches pas non plus.

Je trouvais ça bizarre,

et je voulais comprendre.

Maintenant, je comprends qu'on te force…

à faire quelque chose ! Elle te manipule !

En fait, tu veux me voir, mais tu ne peux pas…

C'est ça ?

- Je suis vraiment désolé. - Mais ça va, maintenant.

- Rentrons ensemble. - Quelle fouteuse de merde, celle-là.

Est-ce que tu aimes vraiment Satoru ?

Ou c'est juste de la complaisance ?

En fait, tu t'apitoies sur toi-même.

Tu te complais dans le malheur, c'est ça ?

Satoru.

Et voilà !

Je vais prendre un bain.

Je suis désolé d'embêter tout le monde.

Je suis…

… comme elle.

Hein ?

Je m'apitoie sur moi-même.

Je me complais dans le malheur.

Ou je me noie dans la tristesse.

Haruka…

Je pense…

que tu devrais partir.

Tu me détestes à ce point ?

C'est pas ça.

Je ne peux pas trahir le professeur.

Pense un peu à toi.

À moi ?

À mes propres sentiments ?

Désolée…

Je vous dérange ?

Professeur.

Donc, c'est ça que vous faites

quand j'ai le dos tourné ?

Professeur !

- Ce n'est pas ce que vous croyez ! - Visiblement, tu me trompes.

Non, ce n'est pas ça !

Vous vous méprenez, professeur !

Ça suffit.

Dégagez, tous les deux ! Tout de suite !

Je n'ai pas envie.

Je veux rester.

Professeur…

Vous êtes ma vie !

Je veux passer ma vie avec vous, professeur !

Dans ce cas…

Finis ce que tu as commencé.

Pardon ?

Ce que vous vous apprêtiez à faire.

Faites-le devant moi.

Tu avais dit

que tu obéirais à tous mes désirs, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas ce que tu m'as promis ?

Professeur.

Satoru.

S'il te plaît…

Fais-le avec elle.

- Nous ne sommes pas… - Haruka !

Demande-le-lui.

Prends-moi, s'il te plaît.

Je ne t'entends pas !

Prends-moi, s'il te plaît.

Non, arrête !

Ok.

Déshabille-toi.

Arrête.

Regarde. Quel corps magnifique.

Vraiment…

Je l'adore.

Cette fille…

… n'a fait l'amour qu'avec moi.

Dis donc…

Elle est trempée !

Tu dis que je suis tout pour toi…

Mais en fait, c'est un homme que tu veux !

Non, ce n'est pas ça.

C'est quoi, alors ?

C'est vous, professeur.

Je ne veux que vous.

Alors prouve-moi ta détermination !

C'est une bonne idée ?

Dépêche-toi !

On ne fait pas attendre une femme !

Professeur…

Professeur…

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est bizarre.

Elle ramollit !

C'est mauvais signe !

Dans ce cas,

je vais la raffermir.

Professeur, arrêtez, s'il vous plaît.

Elle durcit…

Haruka…

Utilise ta bouche.

Non, non…

Allez !

Je vous en prie, professeur, non !

- Allez ! - Non !

Allez !

C'est bien !

Génial !

C'est bien !

C'est bien !

Qu'est-ce que vous faites ?

Akane…

Satoru.

Qu'est-ce que vous faites à cette fille ?

C'est trop déviant.

Vous êtes tous tarés !

Dégage !

Satoru.

Regarde par ici.

Regarde-moi.

Je suis jolie, non ?

Arrête !

Ça me dégoûte, lâche-moi !

Je pourrais

mourir pour toi !

Arrête !

Mais quelle fouteuse de merde, celle-là !

Crève si ça te fait plaisir !

Tu comprends rien à la mort !

Haruka…

Haruka !

Haruka !

FERMETURE EXCEPTIONNELLE

SIX MOIS PLUS TARD

Haruka…

Ça fait longtemps.

Professeur.

Regardez par ici.

Regardez-moi.

Par ici, regardez-moi !

Je veux me sentir bien.

Avec vous.

Regardez-moi.

Regardez-moi bien.

Alors…

Tu reviens ?

Depuis que tu es partie,

cette maison

est terriblement vide.

La pluie…

s'est arrêtée, on dirait.

Professeur.

Merci pour tout.

Sous-titres français : Virgile Iscan & Robin Gatto