Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
Ты чего желаешь?
2
00:01:55,980 --> 00:01:58,200
Что -то мне нравится вон та фигура.
3
00:01:58,780 --> 00:02:02,880
Знаешь, Акулит, все здесь фигуры, между
прочим, поставлены по плану знаменитых
4
00:02:02,880 --> 00:02:05,580
архитекторов. А вон та, по -моему, не по
плану. Вот глянь.
5
00:02:10,800 --> 00:02:11,860
Теперь ты бачишь?
6
00:02:22,350 --> 00:02:27,470
Чтоб я, Саша, пропал, если не за он, тем
каменным чудаком жабы с минометами. Ты
7
00:02:27,470 --> 00:02:30,330
что, это статуй. Статуй жабы все равно
там.
8
00:02:31,730 --> 00:02:33,610
Саша, я слышу!
9
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Громче!
10
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
Саша, берегите атаку противника!
11
00:03:22,060 --> 00:03:23,060
Я вижу.
12
00:04:28,070 --> 00:04:31,890
Расскажи дядям что -нибудь. Слушай,
брось ты. Ну, расскажи, например, как ты
13
00:04:31,890 --> 00:04:34,850
поднял на ноги целую германскую дивизию
СССР.
14
00:04:35,430 --> 00:04:39,630
Пошел, молодец. Что, ребята, никто не
знает, как Саша Суральмаша с пистолета
15
00:04:39,630 --> 00:04:42,510
стрелял? Нет. А что это мировая история?
16
00:04:43,070 --> 00:04:44,250
Интересно. Интересно? Да.
17
00:04:46,070 --> 00:04:50,510
Сашенька наш где -то в бою надыбал
трофейный Маузер. Ну, что говорить, он
18
00:04:50,510 --> 00:04:52,210
уже схватил по своему росту.
19
00:04:52,470 --> 00:04:53,470
Во, Маузер!
20
00:04:53,690 --> 00:04:54,690
Пушка! Ну!
21
00:04:54,850 --> 00:04:59,410
Ну! Сказочный аппарат, шикарная вещь. Но
с него же надо стрелять.
22
00:04:59,690 --> 00:05:04,270
А как это сделать, когда Саша бежит в
атаку без оружия? Оно же ему не надо.
23
00:05:04,510 --> 00:05:06,570
Он клепает фашистов ручкой.
24
00:05:07,230 --> 00:05:13,130
У мальчика кулачки, так дай бог каждому.
Саша, покажи зрителям свои музыкальные
25
00:05:13,130 --> 00:05:14,130
пальчики.
26
00:05:14,950 --> 00:05:17,430
Одним словом, твой мальчик не ракетик.
27
00:05:17,900 --> 00:05:22,500
Ну, вы все, конечно, помните за ту
красивую минутку затишья на нашем
28
00:05:22,760 --> 00:05:25,500
Так Саша решил спробовать свой пугач.
29
00:05:25,800 --> 00:05:31,240
Что же делает этот мальчик? Что? Все?
Да. Он идет в аллейку, срывает беленький
30
00:05:31,240 --> 00:05:33,180
цветочек, ромашечка чешет.
31
00:05:33,500 --> 00:05:34,580
Тихо, тихо.
32
00:05:35,080 --> 00:05:39,000
Цепляет его до дерева, под видом это
мещень. И открывает тир.
33
00:05:40,140 --> 00:05:42,820
Ну, в ромашечку нужно же еще попасть.
34
00:05:43,500 --> 00:05:47,340
Ну, а когда такой ребенок начинает
стрелять, так обостановиться же не может
35
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
и разговора.
36
00:05:48,380 --> 00:05:51,840
А за звук от этого Пугача мы тоже
говорить не будем.
37
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
Мортира!
38
00:05:54,060 --> 00:05:58,680
Ну, я бы подумали, подумали, с левого
фланга, как ударили минометы, за
39
00:05:58,680 --> 00:06:03,880
минометами пулеметы, а немецкая полковая
артиллерия... Спокойно, спокойно, вас
40
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
выдал.
41
00:06:06,160 --> 00:06:10,620
Немецкая полковая артиллерия подумала на
Сашин Пугача, это наш артподвод.
42
00:06:13,160 --> 00:06:17,360
И давай клепать по Саше и по Ромашке. По
Сашечке и по Ромашке.
43
00:06:18,880 --> 00:06:24,740
Одним словом, что вам говорить. Саша еле
живой притопал в своей олейке. И тут же
44
00:06:24,740 --> 00:06:26,860
обменял свое украшение на махорку.
45
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
И правильно сделал.
46
00:06:29,080 --> 00:06:34,940
Я у вас спрашиваю. Как можно было
работать с тем пугачем, когда в нем не
47
00:06:34,940 --> 00:06:36,020
самой главной части?
48
00:06:36,500 --> 00:06:39,640
Это какой же такой главной части в нем
не хватало?
49
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
Что?
50
00:06:41,290 --> 00:06:42,770
Какой это главная часть?
51
00:06:43,350 --> 00:06:47,650
Главная часть каждого оружия есть голова
его владельца. Все.
52
00:06:52,970 --> 00:06:53,970
Прошу.
53
00:06:59,790 --> 00:07:04,970
Отчисляйте к нам дивизион. Будешь ребят
потешать за место циркового клоуна.
54
00:07:05,250 --> 00:07:08,270
Можно вас на минутку?
55
00:07:13,900 --> 00:07:19,000
Слушай, артиллерист, ты Сашу не
зацепляй. Он же умнее тебя в миллиард.
56
00:07:19,080 --> 00:07:24,100
Дзюбин, брось. Видали мы ваших одесских.
Каких одесских? Моряков в бою. Женщин и
57
00:07:24,100 --> 00:07:28,120
детей под германскими бомбами. Этих ты
видал? Да знаем мы вашу одесскую.
58
00:07:28,180 --> 00:07:30,340
ты Одессу не трогай. Там горе и кровь.
59
00:07:30,880 --> 00:07:34,400
Я ж за твой красивый город Смоленск
слова плохого не скажу.
60
00:07:38,540 --> 00:07:42,780
Если я еще раз что -нибудь подобное
услышу, я из тебя, малютка, манон,
61
00:07:42,780 --> 00:07:45,720
гурьевскую кашу тут же, на месте, не
отходя от кассы.
62
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
Ясно? Ясно.
63
00:07:48,820 --> 00:07:50,180
Чего это у вас, Аркадий?
64
00:07:50,620 --> 00:07:53,080
Ничего, Сашенька, небольшой урок
географии.
65
00:07:53,540 --> 00:07:54,620
Курите, артиллеристы.
66
00:08:27,379 --> 00:08:30,560
А ты чего, Аркадий?
67
00:08:31,300 --> 00:08:35,380
У меня есть один друг, кому бы я мог
написать.
68
00:08:37,000 --> 00:08:40,120
Так он рядом со мной в этой землянке.
Больше некому.
69
00:08:40,520 --> 00:08:41,640
А ты -то кому, Саша?
70
00:09:33,000 --> 00:09:39,680
Темная ночь, только пули свистят по
степи,
71
00:09:39,680 --> 00:09:44,740
только ветер гудит провода,
72
00:09:44,940 --> 00:09:49,000
тускло звезды мерцают.
73
00:09:50,960 --> 00:09:57,740
В темную ночь ты, любимая, знаю.
74
00:10:12,840 --> 00:10:18,840
Я люблю глубину твоих ласковых глаз.
75
00:10:19,900 --> 00:10:26,360
Как я хочу к ним прижаться сейчас.
76
00:10:29,120 --> 00:10:33,640
Глубокий темная ночь
77
00:10:33,640 --> 00:10:40,540
разделяет любимая нас и
78
00:10:40,540 --> 00:10:44,360
тревожит. Продолжение следует...
79
00:11:20,810 --> 00:11:27,430
Знаю, встретишь с любовью меня, Чтоб со
мной не
80
00:11:27,430 --> 00:11:28,430
случилось.
81
00:11:32,370 --> 00:11:38,890
Смерть не страшна, С ней встречались не
раз мы в
82
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
степи.
83
00:11:41,030 --> 00:11:46,430
Вот и теперь надо мною она.
84
00:11:58,710 --> 00:12:05,530
И поэтому знаю, со мной ничего
85
00:12:05,530 --> 00:12:06,530
не будет.
86
00:12:36,930 --> 00:12:38,030
Дерибасовской улицы.
87
00:12:38,250 --> 00:12:41,790
Это ж самая шикарная улица на весь
Советский Союз.
88
00:12:42,790 --> 00:12:45,890
Разрушить такую Дерибабушку, такую
красотку, Саша.
89
00:12:46,310 --> 00:12:51,810
Жалко. Они разбили памятник Дюку
Рошелье. Ну, а кто этот Дюк Рошелье? Как
90
00:12:51,930 --> 00:12:55,270
Это ж почетный гражданин Одессы с чистой
бронзой на постаменте.
91
00:12:55,630 --> 00:12:58,670
Статуя. Ай -яй -яй, что натворили эти
басяки.
92
00:12:58,950 --> 00:13:03,010
Ну, они не только у вас натворили, всюду
они натворили. Всюду? А что?
93
00:13:03,310 --> 00:13:05,130
Всюду белые акации и полирояли.
94
00:13:05,370 --> 00:13:07,190
Всюду невероятные скалы Лонжерона.
95
00:13:07,510 --> 00:13:12,450
Ну да, для великого русского классика А
.С. Пушкина «Одесса» это была Одесса. А
96
00:13:12,450 --> 00:13:14,550
для тебя А .П. Свинцова это всюду.
97
00:13:14,890 --> 00:13:19,270
И почему это мне так не везет? У людей
вторые номера, так это вторые номера у
98
00:13:19,270 --> 00:13:21,310
меня Свинцов, камбала -гигант.
99
00:13:21,670 --> 00:13:24,010
Ну и оставайся со своими роялями.
100
00:13:25,030 --> 00:13:26,030
Саш!
101
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
А ты чего волнуйся, Аркадий?
102
00:13:43,480 --> 00:13:47,200
Сашко вернется, не пропадет. А кто
волнуется? Я волнуюсь не о нем, я
103
00:13:47,200 --> 00:13:48,320
чтобы он почистил пулемет.
104
00:14:23,340 --> 00:14:25,120
Проходил, проходил, и ты проходи.
105
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Саш. Саш.
106
00:15:30,410 --> 00:15:32,590
Я. Ты где исчез?
107
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
Так дела.
108
00:15:34,430 --> 00:15:37,530
Ты на меня рассерчал? С чего это? Вот
тоже.
109
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
Твой спит.
110
00:15:39,290 --> 00:15:43,670
А ты не серчай. Ты же знаешь, что я для
хорошего слова папашу продам. Знаю.
111
00:15:44,010 --> 00:15:48,410
Между прочим, напрасно ты так думаешь. А
если я шучу или шо, так ты плюнь ноль
112
00:15:48,410 --> 00:15:49,670
внимания. А я и плюю.
113
00:15:49,870 --> 00:15:52,870
Вот это тоже, между прочим, напрасно. Я
ж тебя как родного люблю.
114
00:15:53,800 --> 00:15:57,640
Сколько мы с тобой натерпелись, сколько
немцев поклали, это ж кошмар подумать.
115
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
Вот это правда.
116
00:16:00,840 --> 00:16:03,860
Такой дружбы, как наша, на всем свете
нет. Ты где был?
117
00:16:04,620 --> 00:16:07,120
Меня повели к командиру.
118
00:16:07,340 --> 00:16:09,720
Ребят, хорошо поспать, а? Есть.
119
00:16:10,300 --> 00:16:12,920
К какому командиру? Ты что, не можешь
быстрее говорить?
120
00:16:13,200 --> 00:16:14,240
К командиру полка.
121
00:16:14,480 --> 00:16:19,160
Зачем? Он хотел меня видеть. Зачем? Ты
понимаешь русский язык? Зачем?
122
00:16:19,820 --> 00:16:22,480
А он сказал мне, молодец, товарищ
Свинцов.
123
00:16:25,420 --> 00:16:26,740
Что ты такое уже сделал?
124
00:16:27,380 --> 00:16:30,580
А я поклал немного немцев рукопашки.
Сколько?
125
00:16:31,240 --> 00:16:35,300
А я семь штук поклал. Нет, кроме шуток
семь штук. А чего, точно?
126
00:16:35,520 --> 00:16:41,000
Вот это да. Вот это Саша Суральмаша. Не
шуми, ребят. Вот это ты поддержал марку
127
00:16:41,000 --> 00:16:42,020
пулеметного расчета.
128
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
Давай спьян. Давай.
129
00:17:41,580 --> 00:17:46,240
Она с тобой, Саша, ничего не берет. Ни
пуля, ни мина, ни снаряд. Тьфу -тьфу
130
00:17:46,240 --> 00:17:50,420
-тьфу, чтоб не сглазить. А ты знаешь,
что я сейчас подумал? Все -таки жаль
131
00:17:50,420 --> 00:17:51,740
после войны расставаться.
132
00:17:52,200 --> 00:17:55,960
Дружба, что на войне замешана, она самая
верная дружба, Аркаша. А зачем нам
133
00:17:55,960 --> 00:17:59,320
расставаться? Что, разве моряк с Одессой
и кузнец с Урала не могут жить вместе?
134
00:17:59,840 --> 00:18:02,320
А ты возьмешь меня с собой после войны в
Одессу?
135
00:18:02,520 --> 00:18:04,800
Можешь считать, что билет в Одессу у
тебя в кармане.
136
00:18:05,000 --> 00:18:08,140
Я тебе сделал пулеметчика, я тебе сделаю
классного моряка.
137
00:18:08,900 --> 00:18:11,280
Ты же не моряк, Аркадий, ты же сварщик.
138
00:18:11,480 --> 00:18:13,220
Правильно. А что я варил?
139
00:18:13,600 --> 00:18:17,920
Я варил теплоходы и, между прочим, на
них ходил. И кое еще видел? Я видел мир.
140
00:18:18,060 --> 00:18:21,060
Вот, к примеру, будь здоров, Саша, по
-французски. Как будет?
141
00:18:21,780 --> 00:18:24,720
Бонжур, Саша. А уже по -английски,
аудуиду, Саша.
142
00:18:25,640 --> 00:18:27,540
А по -гречески, к примеру, как?
143
00:18:27,860 --> 00:18:29,960
А? По -гречески.
144
00:18:30,940 --> 00:18:32,040
По -гречески?
145
00:18:32,480 --> 00:18:34,380
А когда нам обещали боеприпасы?
146
00:18:36,460 --> 00:18:37,760
24 .00.
147
00:18:38,040 --> 00:18:39,260
Правильно, 24 .00.
148
00:19:08,110 --> 00:19:10,750
еще целых пять часов. Что ж мы можем
предпринять, Саша?
149
00:19:10,990 --> 00:19:11,990
Да уж не знаю.
150
00:19:12,870 --> 00:19:16,810
Есть тут у меня приятель один. Надо бы
ему по телефону звякнуть. Приятель?
151
00:19:17,330 --> 00:19:21,410
Ну, не приятель, а так землячок. Вроде
как бы студент, что ли.
152
00:19:21,690 --> 00:19:24,770
Ты меня, конечно, извини, Саша. Твой
землячок часом не в юбке?
153
00:19:24,970 --> 00:19:26,530
Ну... Ну, все ясно.
154
00:19:26,730 --> 00:19:28,710
А что, если мы пойдем до того землячка?
155
00:19:30,550 --> 00:19:31,650
Да уж не знаю.
156
00:19:32,210 --> 00:19:36,270
Она -то вообще, конечно, меня
приглашала, когда мы с ней
157
00:19:36,270 --> 00:19:40,670
на него. У него есть девушка. Она в него
безумно влюблена. А он это скрывает.
158
00:19:41,310 --> 00:19:42,630
Ну, говори уже, куда идти.
159
00:19:43,210 --> 00:19:44,210
Чудак.
160
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
Ты не ошибся?
161
00:20:44,120 --> 00:20:45,880
Нет, она... Вы Тася?
162
00:20:46,200 --> 00:20:47,620
Тася. А он Саша.
163
00:20:47,840 --> 00:20:49,520
Саша Суральмаш, а вы же его знаете.
164
00:20:49,780 --> 00:20:52,700
Да мы с вами в очереди на лимонад
познакомились в сентябре.
165
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
Я еще спрашивал, как вас зовут, а вы
сказали Тася.
166
00:20:56,580 --> 00:21:00,340
Помните, нет? Он мне про вас все уши
прожужжал, и я вижу, стоило жужжать.
167
00:21:00,940 --> 00:21:04,380
Да, мы специально с фронта приехали,
чтобы вас повидать, а вы нас в дверях
168
00:21:04,380 --> 00:21:07,580
держите. Ну что, заходите, заходите, раз
вы уже здесь.
169
00:21:11,020 --> 00:21:15,840
А вы знаете, сегодня фугаска упала в
зоопарке. Говорят, убила слона. Ай -яй
170
00:21:17,620 --> 00:21:20,940
Слона, ты слышишь, Саша, что делается в
тылу?
171
00:21:21,720 --> 00:21:26,340
Ну так я вас спрашиваю, должен был тот
слон уезжать со своей родной и любимой
172
00:21:26,340 --> 00:21:29,260
Патагонии, чтоб тут потерять свой хобот?
173
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
Неудачник.
174
00:21:31,520 --> 00:21:34,040
Ну все, угощение просто царское.
175
00:21:34,900 --> 00:21:38,160
Ешьте, ешьте. Вы приехали с фронта, вам
надо подкормиться.
176
00:21:38,460 --> 00:21:39,680
Да, спасибо.
177
00:22:10,320 --> 00:22:11,500
Интеллигентная девушка.
178
00:22:11,720 --> 00:22:16,200
Да, приличная семья. Ты посмотри на
папу.
179
00:22:24,080 --> 00:22:25,740
Боже, какая фридесь.
180
00:22:26,040 --> 00:22:28,160
Обыкновенная фронтовая закуска.
181
00:22:30,100 --> 00:22:32,800
Пушить, Тася. Ну, а вы?
182
00:22:39,500 --> 00:22:40,439
Вы артист?
183
00:22:40,440 --> 00:22:47,320
Нет, одессит. Когда слышу хорошую
музыку, вижу порт, синее -синее
184
00:22:47,320 --> 00:22:48,540
море и вспоминаю.
185
00:22:49,520 --> 00:22:56,060
Шаланды полные кефали В Одессу Костя
186
00:22:56,060 --> 00:23:02,540
приводил И все бендюжники вставали
187
00:23:02,540 --> 00:23:08,160
Когда в пивную он входил
188
00:23:10,990 --> 00:23:17,710
Синеет море за бульваром, Каштан над
городом цветет,
189
00:23:17,710 --> 00:23:24,150
И Константин берет гитару И тихим
голосом
190
00:23:24,150 --> 00:23:30,690
поет. Я вам не скажу за всю Одессу, Вся
191
00:23:30,690 --> 00:23:36,850
Одесса очень велика, Но и Молдаванка, и
192
00:23:36,850 --> 00:23:37,910
Пересы...
193
00:23:39,460 --> 00:23:41,660
Обожают Костю моряка.
194
00:23:43,760 --> 00:23:50,140
Рыбачка Соня как -то в мае, Направив к
берегу баркас,
195
00:23:50,620 --> 00:23:56,780
Ему сказала, все вас знают, А я так вижу
в первый раз.
196
00:23:58,400 --> 00:24:05,020
В ответ, открыв Казбек опачку, Сказал ей
Костя с холодком.
197
00:24:06,060 --> 00:24:12,880
Вы интересная чудачка, но дело, видите
ли, в том, я
198
00:24:12,880 --> 00:24:15,760
вам не скажу за всю Одессу.
199
00:24:16,200 --> 00:24:22,280
Вся Одесса очень велика, но и
200
00:24:22,280 --> 00:24:28,340
молдаванка, и пересы обожают костюм
моряка.
201
00:24:31,120 --> 00:24:34,640
Фонтан черемухой покрылся.
202
00:24:37,000 --> 00:24:40,340
Бульвар французский был в цвету.
203
00:24:42,120 --> 00:24:48,920
Наш Костя, кажется, влюбился, Кричали
грузчики
204
00:24:48,920 --> 00:24:49,960
в порту.
205
00:24:50,680 --> 00:24:57,360
Об этой новости неделю Везде шумели
рыбаки,
206
00:24:57,580 --> 00:25:01,280
На свадьбу грузчики надели.
207
00:25:24,330 --> 00:25:28,490
Воздушная тревога! Воздушная тревога!
208
00:25:30,830 --> 00:25:32,950
Воздушная тревога!
209
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Что за день такой?
210
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Десятый раз сегодня.
211
00:25:38,820 --> 00:25:43,120
Надо идти в убежище. Смысл? Вы забыли,
что мы на шестом этаже? Самый безопасный
212
00:25:43,120 --> 00:25:45,480
этаж. Знаете, мне не торшу. Да нет, я
вам серьезно говорю.
213
00:25:45,700 --> 00:25:50,000
Бомба, она же разрывается внизу. А
верхние пять этажей она протыкает
214
00:25:50,000 --> 00:25:50,939
как мороженое.
215
00:25:50,940 --> 00:25:53,440
В чем, в чем, а в бомбах я разбираюсь.
Садитесь.
216
00:25:54,980 --> 00:25:57,280
Саша, что ты сидишь как жених? Скажи что
-нибудь.
217
00:25:57,540 --> 00:25:58,540
Я скажу.
218
00:25:59,420 --> 00:26:01,220
Нужно идти в бомбоубежище.
219
00:26:02,960 --> 00:26:04,100
А вы знаете...
220
00:26:04,380 --> 00:26:08,140
У нас в квартире живет один старичок.
Он, между прочим, никогда не спускается
221
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
убежище.
222
00:26:09,660 --> 00:26:15,240
Он профессор математики и вычислил, что
Ленинград занимает около ста квадратных
223
00:26:15,240 --> 00:26:21,960
километров. Потом подсчитал, сколько на
этой площади место занимает его тело. В
224
00:26:21,960 --> 00:26:24,920
общем, у него получилось по теории
вероятности, что есть только одна
225
00:26:24,920 --> 00:26:28,520
десятимиллионная часть возможности,
чтобы бомба попала именно в него, и он
226
00:26:28,520 --> 00:26:30,880
никогда не спускается в убежище. Так это
же боевой старик.
227
00:26:35,060 --> 00:26:35,919
Не могу.
228
00:26:35,920 --> 00:26:37,340
Проводим, проводим. Саша, давай.
229
00:27:10,830 --> 00:27:15,130
На весь Ленинград был один слон. И то
его сегодня разбомбило. Какая -то
230
00:27:15,130 --> 00:27:16,710
сладушка. Теория вероятна.
231
00:27:26,810 --> 00:27:28,070
Вы инженер, правда?
232
00:27:28,330 --> 00:27:29,330
Правда.
233
00:27:29,630 --> 00:27:31,210
Механик? Нет, строитель.
234
00:27:31,410 --> 00:27:33,990
Так я же тоже строитель. Вы пароход в
Тимирязе видели?
235
00:27:34,310 --> 00:27:36,810
Ну? Вот этими руками построил. Вы?
236
00:27:37,030 --> 00:27:39,550
Не я один, конечно, нас 500 сварщиков
было.
237
00:27:39,750 --> 00:27:41,430
Да. А ваш товарищ?
238
00:27:42,010 --> 00:27:43,010
Кузнец с Урала.
239
00:27:43,250 --> 00:27:44,590
А теперь пулеметчики?
240
00:27:45,050 --> 00:27:47,170
Он первый номер, я второй.
241
00:27:47,590 --> 00:27:48,590
Саша, куда?
242
00:27:49,070 --> 00:27:50,790
Покурить на свежий воздух.
243
00:27:52,010 --> 00:27:53,230
Редкой души человек.
244
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Золотые руки.
245
00:27:55,610 --> 00:27:56,890
Что тебе, девочка?
246
00:27:57,130 --> 00:27:59,830
Я еду с фронта. С фронта, девочка, а
что?
247
00:28:00,130 --> 00:28:01,430
Как на фронте?
248
00:28:01,690 --> 00:28:03,470
На фронте сегодня тяжело.
249
00:28:03,910 --> 00:28:06,330
Сегодня, а завтра? А завтра будет
хорошо.
250
00:28:06,550 --> 00:28:07,550
Тебя как зовут?
251
00:28:08,150 --> 00:28:10,070
Настенька. Тебя, наверное, мама ищет?
252
00:28:15,220 --> 00:28:16,300
Садитесь, товарищ боец.
253
00:28:16,780 --> 00:28:18,360
Нет, спасибо, я пойду.
254
00:28:40,110 --> 00:28:42,090
Он вам на крысу зажигалок набрал сам!
255
00:29:36,840 --> 00:29:38,320
Позвольте узнать вашу фамилию.
256
00:29:39,580 --> 00:29:41,060
А зачем вам?
257
00:29:41,400 --> 00:29:44,200
Мы хотим вам в приказе благодарность
отправить.
258
00:30:12,680 --> 00:30:14,200
Уже уходите? Да, пора.
259
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
До свидания, Саша.
260
00:30:16,260 --> 00:30:17,500
До свидания, Саша.
261
00:30:17,880 --> 00:30:19,000
До свидания.
262
00:30:19,860 --> 00:30:20,960
До свидания.
263
00:31:35,310 --> 00:31:36,970
Ты ж красивый с собой парень, Саша.
264
00:31:38,010 --> 00:31:41,790
Какой ж я красивый? Ты? У тебя
представительная фигура.
265
00:31:42,110 --> 00:31:44,130
Да с такой фигурой, как у тебя.
266
00:31:44,890 --> 00:31:50,150
Что? Саша, у нас во всем своде нет парня
красивее, чем ты. Щоб я пропал.
267
00:31:50,670 --> 00:31:52,910
Это ж немыслимо иметь успех рядом с
тобой.
268
00:31:53,550 --> 00:31:54,790
Да, ты тоже хорош.
269
00:31:55,350 --> 00:31:56,350
Чего? Чего?
270
00:31:56,750 --> 00:32:00,410
Увлек девушку, бросил, ушел. Очень
красиво, да.
271
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
Разве я что говорю?
272
00:32:08,140 --> 00:32:12,860
Я и сам вижу, таких -то девушек на белом
свете одна -две и обчелся.
273
00:32:15,740 --> 00:32:21,520
И ты подумай, Аркадий, если бы не война,
я бы ее не встретил.
274
00:32:23,400 --> 00:32:26,540
Вот ж правда, кому война, а кому мать
родна.
275
00:32:30,600 --> 00:32:33,860
А уж как я ее люблю, никому про то не
скажу.
276
00:32:35,370 --> 00:32:36,590
Ей не скажу.
277
00:32:38,130 --> 00:32:39,270
Одному тебе говорю.
278
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
Полюбила я ее в раз.
279
00:32:41,410 --> 00:32:42,410
Как сильно.
280
00:32:42,570 --> 00:32:45,330
Как в сейчасной жизни, наверное, никто
не любит.
281
00:32:48,210 --> 00:32:49,490
Знаешь, как я ее люблю?
282
00:32:50,610 --> 00:32:51,830
Почти как тебя.
283
00:32:53,450 --> 00:32:56,970
Вот не пойму только, за что же она меня
-то полюбила.
284
00:33:00,890 --> 00:33:03,730
Наверное, она тебе сказала, что я сильно
глянулся.
285
00:33:05,100 --> 00:33:06,620
Ну, скажи мне, что молчишь.
286
00:34:20,269 --> 00:34:24,230
Алеша, Алеша, тебе не можно спать. Не
спи.
287
00:34:24,770 --> 00:34:27,929
Не спи, Алеша. Напиши ей всю правду.
288
00:34:28,830 --> 00:34:34,650
Как командир вызвал четырех человек,
быть может, на верную смерть.
289
00:34:35,909 --> 00:34:42,770
Пусть она знает, что в эту секунду все
бойцы вспоминают всю свою жизнь
290
00:34:42,770 --> 00:34:43,770
и дорогих.
291
00:34:44,449 --> 00:34:47,650
И пусть не верит, что на вызов
командира...
292
00:34:48,489 --> 00:34:50,889
Весь строй всегда делает шаг вперед.
293
00:34:51,130 --> 00:34:52,909
Тут нужен первый.
294
00:34:53,310 --> 00:34:55,610
И первым был ее Алексей.
295
00:34:56,590 --> 00:34:58,530
И напиши сыну его.
296
00:34:59,550 --> 00:35:00,890
Отец спросил.
297
00:35:01,850 --> 00:35:03,910
Яшка, ты слушай маму.
298
00:35:04,530 --> 00:35:06,430
Перед обедом руки мой.
299
00:35:06,770 --> 00:35:09,510
Мой, слушайся и береги себя.
300
00:35:10,530 --> 00:35:16,990
Еще напиши. Алань, получай бритву.
Гибель щетины или красивая мечта
301
00:35:16,990 --> 00:35:17,990
мужчины, а?
302
00:35:18,080 --> 00:35:19,080
Спасибо.
303
00:35:19,340 --> 00:35:21,820
Кожевников, голубые кальверты.
304
00:35:22,260 --> 00:35:23,580
Убит вчера.
305
00:35:25,340 --> 00:35:27,820
Еще напиши. Дегтярев!
306
00:35:30,720 --> 00:35:37,220
Дегтярев! Напиши, что такие люди, как
Алексей, живут недолго на свете,
307
00:35:37,280 --> 00:35:40,540
а свет на таких стоит вечно.
308
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
Шапира!
309
00:35:48,049 --> 00:35:51,210
Спасибо, Аркадий. Ничего, Миша,
вернешься, будет как в сберкассе.
310
00:36:19,050 --> 00:36:24,670
Шаланды полные кефали, в Одессу Костя
приводил.
311
00:36:24,910 --> 00:36:30,710
И все бендюжники вставали, когда в
пивную он входил.
312
00:36:32,150 --> 00:36:38,750
Синеет море за бульваром, каштан над
городом цветет. И
313
00:36:38,750 --> 00:36:45,570
Константин берет гитару и тихим голосом
поет. Я вам не скажу за
314
00:36:45,570 --> 00:36:46,750
всю Одессу.
315
00:36:47,820 --> 00:36:54,140
Вся Одесса очень велика, Но и
молдаванка, и пересы
316
00:36:54,140 --> 00:36:57,280
Обожают костюм моряка.
317
00:36:58,860 --> 00:37:05,800
Рыбачка Соня как -то в мае, Направив к
берегу баркас, Ему сказала,
318
00:37:05,900 --> 00:37:09,800
всего знаю, А я так вижу в первый раз.
319
00:37:44,810 --> 00:37:48,430
Значит, люди здесь потели, а мы с тобой,
Сашенька, в убежище с девчонкой
320
00:37:48,430 --> 00:37:49,430
прохлаждались.
321
00:37:49,990 --> 00:37:52,250
А у тебя что, девчата звели, Сарказит?
322
00:37:53,270 --> 00:37:55,350
Нет, у Саши невеста в Ленинграде.
323
00:37:56,110 --> 00:37:57,110
Хорошая девушка?
324
00:37:57,750 --> 00:37:59,810
Ничего особенного, рядовой товарищ.
325
00:38:02,430 --> 00:38:06,490
Но должен тебе сказать, что даже я не
знал, какой Саша хвостун.
326
00:38:07,730 --> 00:38:10,390
Есть, говорит, у меня невеста в
Ленинграде.
327
00:38:10,950 --> 00:38:12,310
Любить меня безумно.
328
00:38:12,940 --> 00:38:17,240
А пришли, она спрашивает, что за люди,
кто есть такие, она его не знает.
329
00:38:17,960 --> 00:38:24,380
Ну, а он давай кричать. Это же я, ваш
Саша Суральмаш, я же вас зельтерской
330
00:38:24,380 --> 00:38:26,480
угощаю. Да неинтересно ей, Бог.
331
00:38:27,000 --> 00:38:32,320
Мало того, что он полтора часа в
передней гудел за зельтерскую воду, так
332
00:38:32,320 --> 00:38:36,740
этот интеллигент стал вспоминать за
какие -то кремовые тянучки, что он ей
333
00:38:36,740 --> 00:38:37,740
-то покупал.
334
00:38:37,940 --> 00:38:41,300
И что она ему сказала спасибо за
трамвайный билет.
335
00:38:43,370 --> 00:38:47,370
Ну и что? Ну, что ж, барышня
растерялась, мы до нее зашли.
336
00:38:50,110 --> 00:38:51,830
Тут я замечаю, что такое.
337
00:38:52,110 --> 00:38:56,310
Невеста с меня глаз не спускает, а на
Сашу ноль внимания. Слушай, брось,
338
00:38:56,350 --> 00:38:59,730
Аркадий. А у жениха уже вот такие фары,
ручки вот так.
339
00:38:59,970 --> 00:39:01,830
Ну, вы же его знаете, как против немцев.
340
00:39:02,270 --> 00:39:06,650
Ну, думаю, порядок. Сейчас он будет
разносить эту кают -компанию щеп.
341
00:39:08,230 --> 00:39:09,610
А мне смешно.
342
00:39:09,890 --> 00:39:11,690
Что? В чем дело?
343
00:39:12,330 --> 00:39:15,330
Во -первых, она его не узнала и не
желает узнавать.
344
00:39:15,670 --> 00:39:18,490
А во -вторых, из -за кого такие красивые
порывы?
345
00:39:19,830 --> 00:39:24,450
Обыкновенный инженер -строитель с
примитивным лицом. Ну, кто видел оперу
346
00:39:24,450 --> 00:39:26,970
паяться»? Вот я видел. Так это не
Коломбина.
347
00:40:40,880 --> 00:40:44,440
Ты же сам видел, ребята, после боя. Надо
же было что -нибудь то, что я тебе
348
00:40:44,440 --> 00:40:49,320
одному доверил. Ты бессовестно растрепал
под щечетку. Так это же я для шутки.
349
00:40:49,320 --> 00:40:53,640
Ну, я же горло перегрызу тому, кто тебя
обидит. Ее ты обидел. Да таких, как она,
350
00:40:53,720 --> 00:40:55,180
со всеми ее чертежами тысяч.
351
00:40:55,660 --> 00:40:56,840
Ну, довольна.
352
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Значит, точка.
353
00:41:06,380 --> 00:41:07,380
Разошлись, как можно.
354
00:41:14,920 --> 00:41:16,700
Прошлись, и теперь враги на всю жизнь.
355
00:41:16,900 --> 00:41:21,220
А чего враги? Я люблю его, товарищ
майор. И он, по -моему, вас любит. Нет,
356
00:41:21,340 --> 00:41:25,140
товарищ майор. Нет, а мне кажется, вы
ошибаетесь. Ну да ладно, садитесь, пока
357
00:41:25,140 --> 00:41:26,019
чайку попьем.
358
00:41:26,020 --> 00:41:27,540
Спасибо, товарищ майор. Садись, садись.
359
00:41:28,460 --> 00:41:32,700
Вы саратовский, говорят, у вас чай
пивали до седьмого фото с полотенцем.
360
00:41:33,340 --> 00:41:36,040
Я с Урала, товарищ майор, но чай выпью.
361
00:41:38,060 --> 00:41:42,200
А только прошу понять, товарищ майор,
что с Аркадием мне теперь трудно будет.
362
00:41:42,420 --> 00:41:44,160
А я не для Кипра стечать предлагаю.
363
00:41:44,400 --> 00:41:46,160
Пей спокойно, не подведу. Есть.
364
00:41:50,800 --> 00:41:53,580
Но только хочу тебе сказать, что был и у
меня друг.
365
00:41:53,980 --> 00:41:55,140
Федя его звали.
366
00:41:55,800 --> 00:42:00,340
Правда, мы с ним никогда в любви не
объяснялись. Но любили друг друга до
367
00:42:00,340 --> 00:42:01,340
смерти.
368
00:42:02,140 --> 00:42:03,800
Убили его в финскую. Вот он.
369
00:42:08,460 --> 00:42:13,040
Вот вы, товарищ Свинцов, говорите, что
вам с Дюбином будет трудновато.
370
00:42:13,610 --> 00:42:17,510
А когда мне трудно, я всегда чувствую,
что Федя нет.
371
00:42:19,790 --> 00:42:20,790
Понятно.
372
00:42:27,710 --> 00:42:29,050
Ладога! Ладога!
373
00:42:29,350 --> 00:42:34,410
Ладога! Я от Питера! Ладога, я от
Питера! Откуда огонь? Там пешка. Там
374
00:42:34,410 --> 00:42:35,410
испитый. Так.
375
00:42:35,670 --> 00:42:36,670
Так.
376
00:42:37,030 --> 00:42:38,190
Есть, наблюдайте.
377
00:42:39,070 --> 00:42:41,770
Очевидно, раздюхали нашу батарею.
Четвертый налет сегодня.
378
00:42:42,310 --> 00:42:43,310
Минцов!
379
00:42:49,610 --> 00:42:50,610
Куда же вы ушли?
380
00:42:50,790 --> 00:42:53,930
Приказано было вернуться на свое место.
Такого приказа не было.
381
00:42:54,330 --> 00:42:56,630
Назначаетесь вторым номером к
пулеметчику Акулите.
382
00:42:56,870 --> 00:43:00,430
Есть вторым номером к пулеметчику
Акулите. Правильно, надо наказать
383
00:43:00,530 --> 00:43:02,190
Пусть помучается в разлу. Идите.
384
00:43:02,510 --> 00:43:03,510
Есть.
385
00:43:07,810 --> 00:43:09,090
Ничего, помирится.
386
00:43:18,510 --> 00:43:23,470
Эта вера у меня темной ночью родила.
387
00:43:26,150 --> 00:43:29,790
Радостно мне, я спокоен. Привет.
388
00:43:31,130 --> 00:43:33,370
Что скажете?
389
00:43:33,610 --> 00:43:34,930
Назначен тебе вторым номером.
390
00:43:35,310 --> 00:43:40,350
Ты? Да. А что такое с Сашей? А он
назначен вторым номером на пулемет, как
391
00:43:40,350 --> 00:43:44,570
Лидии. Между прочим, по личной просьбе.
Между прочим, студент, возьмите примус и
392
00:43:44,570 --> 00:43:47,750
проверьте его. А то этот провизор
Свинцов мог оставить его грязным.
393
00:43:48,160 --> 00:43:52,060
И вообще, как я на вас обоих посмотрю,
так вам не на пулемете работать, а на
394
00:43:52,060 --> 00:43:53,660
пару с Сашей коломашки возить.
395
00:43:54,420 --> 00:43:56,720
И даже этого я бы вам тоже не доверил.
396
00:44:05,780 --> 00:44:06,800
Такое нахальство.
397
00:44:08,180 --> 00:44:11,980
А шо у нас там таке осталось, кроме
жбас? Два таких корешки, як титадзюби
398
00:44:11,980 --> 00:44:13,460
Че, Лучи, у тебя маловато?
399
00:44:14,300 --> 00:44:16,480
Завтра в бой, а пулемет не в порядке.
Че?
400
00:44:16,700 --> 00:44:17,700
Чего?
401
00:44:18,540 --> 00:44:19,538
Считал чего?
402
00:44:19,540 --> 00:44:20,160
Ну,
403
00:44:20,160 --> 00:44:31,120
что
404
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
ты скажешь на Сашку?
405
00:44:32,740 --> 00:44:36,820
Мало того, что он фасон ломает, так он
еще наклепал на меня майору Рудому.
406
00:44:37,640 --> 00:44:40,180
Ну, ничего, жизнь покажет, кто человек.
407
00:44:40,940 --> 00:44:42,040
Помириться вам надо?
408
00:44:42,480 --> 00:44:44,720
Нет, я капельку подожду.
409
00:44:45,240 --> 00:44:47,100
Пускай у него совесть заговорит.
410
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
Привет, товарищ майор. Привет.
411
00:45:55,460 --> 00:45:57,660
Как по -двухкоярски было, полегче?
412
00:45:57,920 --> 00:46:00,080
Как будто полегче, товарищ майор. Вот
же.
413
00:46:02,760 --> 00:46:04,140
Новенький, не обстреляли еще?
414
00:46:04,760 --> 00:46:07,220
Страшно? Да нет, не очень, товарищ
майор.
415
00:46:11,500 --> 00:46:12,940
Оказывается, привыкнуть нужно.
416
00:46:13,300 --> 00:46:14,800
Нет, привыкать уж негонка.
417
00:46:15,380 --> 00:46:17,140
Минут через 20, черт побери.
418
00:46:18,440 --> 00:46:23,160
А тогда что будет? Ихние танки пойдут на
нас. Правильно, ихние танки пойдут на
419
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
вас.
420
00:47:04,590 --> 00:47:08,090
штук, товарищ сержант. Страшно? Не очень
страшно. Не, страшно.
421
00:47:08,730 --> 00:47:12,030
Вот как и сейчас шли на наше
подразделение вражеские танки.
422
00:47:12,370 --> 00:47:13,870
Выдали в лице, пью в канаву.
423
00:47:14,190 --> 00:47:17,910
Танки подошли так близко, что обстрелять
нас уже не могут. А нам поджечь в
424
00:47:17,910 --> 00:47:18,910
машину пару пустяков.
425
00:47:19,190 --> 00:47:21,290
Храбрый боец всегда сильнее танка. Есть.
426
00:47:21,550 --> 00:47:24,590
Вот. Ребята подготовили бутылки с
горючим ждут.
427
00:47:24,950 --> 00:47:26,570
Вот только я сплоховал.
428
00:47:26,790 --> 00:47:30,230
А что, товарищ майор? Да понимаешь,
последнюю минуту не выдержал. Поднялся,
429
00:47:30,270 --> 00:47:32,650
побежал меня и подстрелил. Где был этот
товарищ майор? Ну?
430
00:47:33,240 --> 00:47:34,340
Конечно, не было.
431
00:47:34,560 --> 00:47:37,860
А если бы побежал, подстрелили бы по
лесам.
432
00:47:38,280 --> 00:47:39,280
А кто?
433
00:47:39,900 --> 00:47:44,080
Есть. И помогите с ребятам освоиться
здесь ночью.
434
00:47:50,620 --> 00:47:54,260
Огонь по танкам не открывать! Ждать моих
указаний!
435
00:47:54,840 --> 00:47:57,560
Знаю, что осталось только 30 метров!
436
00:47:58,020 --> 00:47:59,660
Приказываю ждать! Есть.
437
00:48:07,240 --> 00:48:09,020
Что означает этот странный маневр?
438
00:48:09,620 --> 00:48:10,620
Ага.
439
00:48:30,960 --> 00:48:34,260
Что -то мне не нравится этот
Нюрнбургский парад.
440
00:48:34,580 --> 00:48:36,640
Эти щабы уже что -то придумали.
441
00:49:11,980 --> 00:49:14,800
вызвать на себя огонь и этим обнаружить
наши огневые точки.
442
00:49:15,060 --> 00:49:16,260
А если нет, тогда что?
443
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
Тогда не понимаю.
444
00:49:17,940 --> 00:49:21,200
Посмотрим, пока я спокоен. Но когда
перестаешь понимать противника, можешь
445
00:49:21,200 --> 00:49:23,720
считать себя убеждённым, а вы спокойны.
Сюбин!
446
00:49:25,560 --> 00:49:29,660
Слушаю, товарищ майор. Так, вы и ваш
второй номер с Венцом отправляйте.
447
00:49:29,660 --> 00:49:32,800
товарищ майор, второй номер у меня
голландец. Ну да. Я так и говорю, с
448
00:49:32,800 --> 00:49:36,980
голландецом отправляйтесь к месту
поворота танков и внимательно
449
00:49:36,980 --> 00:49:38,580
противником. Есть наблюдать за
противником.
450
00:50:09,640 --> 00:50:14,160
Самый маленький танк это 10 тонн. Что
ну, какой же грузчик это может
451
00:50:14,260 --> 00:50:15,660
А кто выдержит наш характер?
452
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Железная войка.
453
00:50:47,950 --> 00:50:51,730
Нет, ты посмотри, какие дешевки. Это же
просто нахальство. Правильно, вот она,
454
00:50:51,770 --> 00:50:52,609
Раджат, пожалуй.
455
00:50:52,610 --> 00:50:56,070
Надо помочь Чипиной. Екеменович, там нет
пулеметов. Есть Екеменович, товарищ
456
00:50:56,070 --> 00:50:57,070
майор.
457
00:50:58,390 --> 00:51:01,350
Екеменович, Екеменович. Товарищ майор,
разрешите мне скулить?
458
00:51:01,550 --> 00:51:02,590
Разрешите, товарищ майор.
459
00:51:02,890 --> 00:51:03,890
Разрешите.
460
00:51:04,210 --> 00:51:05,430
Правильно. Действуйте.
461
00:52:15,340 --> 00:52:18,940
Какой -то друг принимает на себя огонь.
Да, с этим мальчиком я бы крепко выпил
462
00:52:18,940 --> 00:52:20,880
после боя. Он нам подарил пустяки и
жизнь.
463
00:52:41,220 --> 00:52:42,820
А ну стой, давай перевяжу.
464
00:53:42,410 --> 00:53:45,710
Это не я, мой второй номер. Саш? Ага,
тяжело ранен, воды пробуй. Есть, есть.
465
00:53:46,950 --> 00:53:48,170
Сейчас будет вода.
466
00:54:46,380 --> 00:54:50,140
Если ему кто -нибудь расскажет за эту
флягу, пусть потом на меня не обижается.
467
00:54:50,300 --> 00:54:51,960
Гордые вы оба, черти проклятые.
468
00:54:57,940 --> 00:55:03,580
Ну, Саша, вам букет.
469
00:55:04,940 --> 00:55:08,620
Букет? От кого это? У меня девушка,
конечно, от бойца.
470
00:55:08,940 --> 00:55:11,740
Такой заметный, веселый, шустрый,
смеется, ну прям кино.
471
00:55:13,720 --> 00:55:14,720
Выбрось букет.
472
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Куда?
473
00:55:16,460 --> 00:55:17,460
А помойку?
474
00:55:18,140 --> 00:55:20,060
А письмо? И письмо туда же.
475
00:55:51,850 --> 00:55:55,170
Не возьмет он от нас букет, велел
выбросить. Одну минутку. Может, вы не
476
00:55:55,170 --> 00:55:56,710
вручили? Как не тому?
477
00:55:57,350 --> 00:55:59,110
Александру Свинцову как выбросили,
точно.
478
00:55:59,370 --> 00:56:03,090
Значит, выбросили? На помойку. На
помойку? Он его характер.
479
00:56:03,490 --> 00:56:06,890
А письмо? И письмо туда же. Ну и пусть
держит фасон.
480
00:56:07,170 --> 00:56:10,850
Он же про хвост. Это я вам говорю, как
вы есть наша фронтовая подруга. Как его
481
00:56:10,850 --> 00:56:12,530
температура? Тридцать семь.
482
00:56:12,810 --> 00:56:13,810
Это много.
483
00:56:14,190 --> 00:56:15,890
Нормально, даже дети знают. Ну да.
484
00:56:16,530 --> 00:56:18,910
Вы же можете подумать, что это меня
интересует.
485
00:56:20,370 --> 00:56:21,760
Товарищи! А письмо?
486
00:56:22,520 --> 00:56:25,860
Что -то на помойку? Это букет. А насчет
письма не помню.
487
00:56:34,100 --> 00:56:35,100
Сестричка. Да?
488
00:56:35,240 --> 00:56:36,920
Скажите. Ну что?
489
00:56:38,620 --> 00:56:42,180
Мне тут интересно, чем вы подметаете
ваши помещения? Как чем?
490
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
Фигурником, конечно. Я так и думал. А я
считаю, что такой сан -дворец нужно
491
00:56:46,520 --> 00:56:48,100
подметать только цветами.
492
00:56:56,300 --> 00:56:57,300
Смешная штука.
493
00:56:57,940 --> 00:57:04,660
Я подумал, раз бывало, я к вам прихожу,
а вы мне говорите, вот стул,
494
00:57:04,660 --> 00:57:06,440
Аристарх Павлович, садись.
495
00:57:06,780 --> 00:57:11,920
А теперь я к вам прихожу, вы мне
говорите, вот стул, Аристарх Павлович,
496
00:57:11,920 --> 00:57:13,660
его на дрова, греться будет.
497
00:57:17,800 --> 00:57:18,920
Смешная штука.
498
00:57:21,200 --> 00:57:23,640
Да, Тася, вам письмо.
499
00:57:23,980 --> 00:57:25,060
Письмо? Да.
500
00:57:25,500 --> 00:57:29,740
Опять с фронта. А мне сегодня
приснилось, что он тяжело ранен или
501
00:57:29,740 --> 00:57:31,820
помню. Я даже, кажется, плакала во сне.
502
00:57:33,080 --> 00:57:34,080
Нет.
503
00:57:48,620 --> 00:57:52,700
Вы знаете, это глубоко ошибочное мнение.
Что?
504
00:57:53,020 --> 00:57:57,460
Что... В нашем нынешнем положении
главное это покой.
505
00:57:58,980 --> 00:58:01,220
Только движение.
506
00:58:01,800 --> 00:58:03,600
Уверяю вас, только движение.
507
00:58:09,760 --> 00:58:12,120
Аристарх Павлович, вы любили когда
-нибудь?
508
00:58:12,980 --> 00:58:15,700
Да, я страстно люблю свое дело.
509
00:58:15,920 --> 00:58:16,920
Да нет, я не о том.
510
00:58:17,280 --> 00:58:18,920
Женщиной вы когда -нибудь увлекались?
511
00:58:19,800 --> 00:58:22,400
Что вы, милая моя, я же холостяк.
512
00:58:23,300 --> 00:58:26,000
Профессор, вот вы серьезный человек, у
вас кафедра.
513
00:58:26,420 --> 00:58:28,240
Скажите, можно влюбиться по письмам?
514
00:58:28,900 --> 00:58:33,520
А, это вам, матушка, у Алексея Ивановича
надо спросить. У него кафедра
515
00:58:33,520 --> 00:58:36,400
литературы, он эти штуки все знает, все.
516
00:58:37,840 --> 00:58:42,140
Не рассчитал. Вот видите, рубил, рубил,
а она не влезает.
517
00:58:42,440 --> 00:58:46,580
А бывает так, Аристарх Павлович, чтобы
можно было влюбиться просто так, с
518
00:58:46,580 --> 00:58:49,360
первого взгляда, а? А? Вот он пишет.
519
00:58:50,060 --> 00:58:53,660
Вам, может быть, покажется странным,
Татьяна, но я полюбила вас с первого
520
00:58:53,660 --> 00:58:54,660
взгляда. Да?
521
00:58:54,840 --> 00:58:59,960
Да. Ну, это зависит от впечатлительности
субъекта.
522
00:59:06,640 --> 00:59:09,820
Пропадает тепло, так сказать, источник
жизни.
523
00:59:10,560 --> 00:59:13,860
Опять в подземелье бежать нужно, в
убежище.
524
00:59:14,080 --> 00:59:17,880
Я вам одному всю душу открыла, а вы в
убежище. Ведь вы же сами говорили, что
525
00:59:17,880 --> 00:59:21,860
теории вероятности... Эй, матушка, какая
тут теория? Вот у нас в Ленинграде был
526
00:59:21,860 --> 00:59:25,660
один специалист по египетским письменам.
И то его разбомбил. Кто?
527
00:59:27,480 --> 00:59:28,480
А,
528
00:59:28,760 --> 00:59:29,760
возможно.
529
01:01:01,520 --> 01:01:02,520
Вы шли ко мне, да?
530
01:01:03,400 --> 01:01:04,820
Вы почему на меня так смотрите?
531
01:01:05,320 --> 01:01:06,440
Вы что, не узнали меня?
532
01:01:06,680 --> 01:01:08,200
Нет, узнал, Тася.
533
01:01:08,960 --> 01:01:10,400
Вы, наверное, прямо из госпиталя?
534
01:01:11,180 --> 01:01:14,180
Из госпиталя я давно выписался, уже
четыре дня.
535
01:01:14,740 --> 01:01:15,740
Целых четыре дня?
536
01:01:15,980 --> 01:01:17,060
Значит, вы были у меня.
537
01:01:17,520 --> 01:01:20,520
Вы пришли ко мне, постучали, вам никто
не открыл, и вы ушли.
538
01:01:20,840 --> 01:01:22,340
Нет, не стучал.
539
01:01:22,660 --> 01:01:23,660
Не был я.
540
01:01:24,880 --> 01:01:25,880
Не были?
541
01:01:26,960 --> 01:01:28,420
А я вас ждала.
542
01:01:29,640 --> 01:01:31,020
А вы что, обиделись, Тася?
543
01:01:31,720 --> 01:01:34,700
Вы, пожалуйста, не думайте, что мне
нужны были ваши посылки.
544
01:01:34,900 --> 01:01:36,220
Эти продукты ели все.
545
01:01:36,460 --> 01:01:39,340
Вся квартира. Ярис Тархалыч, мои
товарищи, все.
546
01:01:40,880 --> 01:01:42,520
Какие посылки? Ваши.
547
01:01:42,780 --> 01:01:46,400
Я ждала их не из -за продуктов, а из -за
писем. Из -за ваших писем.
548
01:01:47,560 --> 01:01:48,880
Моих писем? Да.
549
01:01:49,880 --> 01:01:53,560
А я -то их берегу, ношу с собой. Все
ваши 14 писем.
550
01:01:53,900 --> 01:01:55,040
Вот они, поднимите.
551
01:01:57,800 --> 01:01:59,120
Погодите, тач, куда же вы?
552
01:02:00,300 --> 01:02:02,200
Надо же разобраться в этом деле.
553
01:02:05,140 --> 01:02:06,140
Садитесь, тача.
554
01:02:12,360 --> 01:02:14,260
А вы еще стихи писали.
555
01:02:14,620 --> 01:02:19,680
Когда мне бывает туго в горячем лихом
бою, я помню тебя, подруга, я помню
556
01:02:19,680 --> 01:02:20,680
свою.
557
01:02:29,960 --> 01:02:30,960
Аркадий. Что?
558
01:02:32,160 --> 01:02:33,860
Аркадий, говорю, друг у меня есть.
559
01:02:34,080 --> 01:02:35,080
Да вы его знаете.
560
01:02:37,120 --> 01:02:38,800
Почти три месяца не виделись.
561
01:02:39,620 --> 01:02:40,960
А вы знаете там как?
562
01:02:42,320 --> 01:02:45,880
Повидать мне его надо. Сейчас же,
немедленно. До свидания, Татя.
563
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
А, кстати, куда же вы?
564
01:02:49,480 --> 01:02:50,580
А письма эти?
565
01:02:51,440 --> 01:02:52,440
Возьмите, Татя.
566
01:02:52,920 --> 01:02:54,760
В них все верно написано.
567
01:02:55,260 --> 01:02:57,680
Может, конечно, не так красиво.
568
01:02:58,250 --> 01:02:59,810
Но все верно и точно.
569
01:04:40,120 --> 01:04:41,120
Команду, Аркадий.
570
01:04:47,920 --> 01:04:49,520
Аркадий, а почему они не стреляют?
571
01:04:50,920 --> 01:04:54,020
Как -то спокойнее на душе, когда они все
-таки стреляют. А кто вам сказал, что
572
01:04:54,020 --> 01:04:54,859
они дураки?
573
01:04:54,860 --> 01:04:57,100
Они строили этот зод и знают, что его
пулей не возьмешь.
574
01:05:54,480 --> 01:05:56,600
Что вы скажете, студент, на этот пейзаж?
Да.
575
01:05:57,260 --> 01:06:00,500
Который сын у тебя? Спокойно, мальчик,
это только перерывный обед.
576
01:06:00,860 --> 01:06:01,860
Все.
577
01:06:03,640 --> 01:06:05,020
Легкий напоминай, гадюки.
578
01:07:18,050 --> 01:07:22,490
В таком домике, товарищ майор, можно
продержаться хоть до Нового года.
579
01:07:22,710 --> 01:07:24,550
И все товарищи так думают.
580
01:07:24,810 --> 01:07:27,390
Ну, если не до Нового года, так полчаса
мы продержимся.
581
01:09:05,260 --> 01:09:07,020
Жалко, минут 15 бы еще.
582
01:09:07,399 --> 01:09:11,439
Волга. Вызывайте Стюбина, все время
вызывайте Сот. Есть, конечно.
583
01:09:11,760 --> 01:09:12,760
Волга!
584
01:09:32,240 --> 01:09:35,779
как только на картине, когда у бойцов не
хватило боеприпасов, они стали петь
585
01:09:35,779 --> 01:09:38,260
боевую песню, а враги, впухавшись,
отступили.
586
01:09:38,500 --> 01:09:42,560
Это же немыслимо. Ты знаешь, что
немыслимо. А что нам еще завышается?
587
01:09:43,380 --> 01:09:44,380
Споем, а?
588
01:09:45,680 --> 01:09:50,779
Споем, товарищ боевой, о славе
Ленинграда.
589
01:09:52,380 --> 01:09:56,780
Слова о доблести его на целый мир
гремят.
590
01:09:57,420 --> 01:10:03,820
Отцы вставали, за него гремела канонада,
и отстояли
591
01:10:03,820 --> 01:10:10,040
навсегда бессмертный Ленинград. Живи,
священный город,
592
01:10:10,900 --> 01:10:17,880
живи, бессмертный город, великий воин
город,
593
01:10:18,760 --> 01:10:21,880
любимый наш Ленинград.
594
01:10:22,380 --> 01:10:28,900
Качает флаги на небе осенней ночи ветер.
Ночь ясная, как светлый день, над
595
01:10:28,900 --> 01:10:35,780
городом плывет. Есть город Ленина, один
на всем, на белом свете. Кто потягнул
596
01:10:35,780 --> 01:10:38,240
на честь его, пощады не найдет.
597
01:10:38,460 --> 01:10:41,360
Живи, священный город!
598
01:10:42,400 --> 01:10:45,200
Живи, бессмертный город!
599
01:10:52,330 --> 01:10:54,670
Ленинград. Ну, что ж ты не поешь,
Акулид?
600
01:10:55,050 --> 01:11:00,770
Увачу, что это действительно не
помогает. Да, патроном нет, и песня наша
601
01:11:00,770 --> 01:11:01,770
кончилась.
602
01:11:03,550 --> 01:11:04,550
Жабы!
603
01:11:05,250 --> 01:11:09,470
Жабы! Теперь, Акулид Афримус, выдадим
еще рукопашную!
604
01:11:31,920 --> 01:11:36,120
Я покажу, товарищ майор. Тюбин, милый,
продержись еще минуты в десять.
605
01:11:36,440 --> 01:11:37,980
Можешь? Постараюсь.
606
01:11:38,200 --> 01:11:43,480
А что там нет этого типа Саши Свинцова?
Я бы попрощался с ним на всякий пожарный
607
01:11:43,480 --> 01:11:44,480
случай.
608
01:11:49,200 --> 01:11:51,360
Алло! Алло, Тюбин!
609
01:11:51,580 --> 01:11:52,660
Тюбин, Волка!
610
01:11:53,340 --> 01:11:55,880
Волка! Волка, Тюбин, Волка!
611
01:11:57,260 --> 01:11:59,660
Я пойду с боеприпасами в ЦО.
612
01:12:00,000 --> 01:12:04,420
Я посылал, уже четырех не дошли. Я
пройду, товарищ майор. Дорога к ЗОТу,
613
01:12:04,440 --> 01:12:07,000
усеяна разрывами мин и снарядов. Пройти
можно.
614
01:12:07,860 --> 01:12:10,180
Можно пройти, товарищ майор. Да?
615
01:12:10,800 --> 01:12:14,240
Можно. Ну, благословляю. Идите.
616
01:12:14,780 --> 01:12:15,780
Есть!
617
01:12:47,690 --> 01:12:51,730
Шестая рота успешно обошла немцев и
двинулась в наступление.
618
01:14:24,720 --> 01:14:27,040
Эти жабы не дождутся, чтобы Аркадий
Цюбин умер.
64536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof