All language subtitles for The.Mallorca.Files.S03E06

Anyone have eyes on Caceres yet?

Negative.

I have eyes on Schneider.

OK, Guzman, we need video proof

Caceres has delivered the
diamonds to Schneider.

There's a tourist asking for
directions from Schneider.

OK, look sharp, Max.

It's Caceres in a brown
suit. Your nine o'clock.

Caceres's heading
towards Schneider.

The tourist is moving
away from Schneider.

Caceres's carrying
a brown paper bag.

Could be the diamonds.

Caceres has walked
past Schneider.

They made the drop.

Trash can. My twelve o'clock.

Schneider is on the move.

Stay close, Winter, and
be ready for the arrest.

I'll tail Caceres.

Wait, wait, wait. He's leaving.

Does he have the diamonds?

Negative.

We've been hustled.

What the hell just happened?

♪ When the moonlight shines ♪

♪ Down on the sea ♪

♪ And you think
that you've got ♪

♪ A shot at me ♪

♪ Better set me free ♪

♪ You gotta set me free Yeah ♪

♪ I surrender ♪

♪ Surrender ♪

Have you found anything?

No.

It's infuriating.

How can you work in that mess?

I don't mind.

But you can tidy it if
it'll make you feel better.

Er, Max, I'm not
your cleaning lady.

Whoa, whoa, whoa.

You seem to be taking
this really personally.

Are you sure it's just the
Caceres stuff bothering you?

Yes, of course it is.

We just lost our chance to bring
down a prolific diamond smuggler.

We can't even figure out why.

We did our best.

And, at the end of the
day, that's all we can do.

But it's three months
of surveillance wasted.

This operation should
have been textbook.

Yeah.

Whoo.

Whoa! Energy here today
is a bit heavy, no?

Any findings on the paper bag?

Bocadillo grease

and a set of fingerprints
belonging to Caceres.

OK.

Thank you.

Mm.

Winter, Blake, a word.

I'm still going
through the footage.

We've got a couple of
leads we can follow.

I wouldn't waste your time.

What do you mean?

Our joint investigation
has been suspended.

After yesterday, Barcelona
have decided to start again,

but this time without us.

But Caceres operates his
smuggling ring out of Mallorca.

We know his movements
better than anyone.

Well, not better than
Caceres, apparently,

which is precisely their point.

Well, can't you ask
for an extension?

No, it's done.

In the meantime, I have
a new case for you.

I need you at Hotel
Sagrera in Pollença.

It's an exclusive hotel

recently acquired by the
Milamo luxury resort brand.

They are hoping
to attract a more

upmarket clientele
to the island.

Yeah, I've heard of it.

It's the new "It Place"
to stay, apparently.

Yeah, which is why I agreed
to send you straight over.

If the relaunch is a success,

the new owners are
planning to expand

their luxury portfolio
across the island.

And the tourist
board is very clear,

nothing is to
jeopardise this plan.

And I take it something is.

Yes, mm, they have a,
a serial room thief.

Well, if this gets out, it
can be very embarrassing.

I promised them a
quick resolution.

This is a small island, Miranda.

We can't be chasing high-profile
criminals every day,

can we?

A ring, an iPad, some perfume

and swimming goggles.

I mean, it's hardly The
Hatton Garden Heist, is it?

True.

But if security's an issue,
it doesn't look good.

I doubt they're even connected.

The guests are probably
just losing their stuff

and blaming the staff.

Well, it shouldn't
take long to solve.

And we get a nice day out.

Why are you not more annoyed?

We planned that
operation perfectly.

Why are you so annoyed
that I'm not more annoyed?

Because this is the second
time in a matter of months

that we've been shut
out by the mainland.

We should be trying to
figure out what went wrong,

not messing around
with some paltry case.

Which is clearly
meant as a punishment.

Well, if this is a punishment,

we should try
failing more often.

The hotel just had
a full makeover

by the Emily Hernandez.

She's a famous
interior designer.

Yeah, well, everyone's
famous these days.

No, but it's nice, though.

Don't you think?

It's the sort of place you
might bring a new lover

on a romantic getaway.

Good morning.

Ah! Miranda Blake. Palma...

Tourist Board. Yes.

Gustavo Molina,
managing director,

Milamo Resorts.

Shall we?

What?

In the last four
months, there have been

six reported thefts
from the guest villas.

Any forced entry?
Broken windows?

No, nothing.

Well, what times of day
are we talking about here?

It varies, mostly daytime.

What about master keys?

Who has access to those?

Only myself and housekeeping.

So you think it's a housekeeper?

Well, we questioned those
on shift at the time

and did a spot-check
of their lockers,

but we found nothing.

Do you vet your staff properly?

Of course.

Employment history and
character references.

Could be a guest
sneaking into the room

- whilst they're being serviced.
- Well.

Our guests do not
sneak, detective.

Well, who do you
think it could be?

If not a housekeeper,

then possibly someone from
our guest services team.

They have more access
to the guest areas

than any other department.

All right.

Well, shall we start with
CCTV around the villas and...

CCTV doesn't cover that area.

The last thing our
guests want on vacation

is to feel like they're
being watched all the time.

OK, got it. Be discreet.

You'll be more than discreet.

You will be invisible.

What are those?

Uniforms.

I want you undercover.

Discretion is key.

I'm sorry. Undercover
operations,

they need to be authorised.

It was. By your boss, Inés.

She seemed quite
taken with the idea.

Hmm.

You can go with housekeeping.

Oh, no, no, no, no, no.

She's not a cleaning lady.

Fine.

Guest services it is then.

These overalls are quite comfy.

I might ask to keep them after.

Will you just stay focused
and get this over with?

Being undercover is
slowing us down as it is.

Morning. You must be Miranda.

- Yes.
- I'm Jack Dunn,

team leader for guest services.

Good to have you on board.

- Thanks.
- Yeah, we work hard here.

But we play even harder,

and you look like you
know how to party.

Here, you'll need one of these.

I like the team to stay
in touch at all times.

Come on, lots to see.

Max, Isabella, our
head housekeeper.

Ah! ¡Buenos días!

Lose the glasses.

It is already dark
in the basement.

This way, please. Hurry.

We offer a far more personal
level of service here

at Hotel Sagrera.

The guests,

they want us to become
their best friend

whilst they're with us.

Morning, Jack.

That's Mrs Edwards.

She's been here all season.

Very expensive tastes.

Hmm. How long do the guests
usually stay for, a week?

- Two weeks?
- It's not a package holiday deal.

They stay as long as they wish.

Anders Schäfer,

fashion photographer
from Berlin.

You see that watch he's got on?

It's worth about fifty thou'.

- Ah, Maria.
- Excuse me.

Sorry. Excuse me.

So, hi. So.

My sleep was
terrible last night.

I'd like to make a different
selection from the pillow menu.

I'll organise that
right away for you, sir.

Thank you.

Erm, can it also be
hypoallergenic as well?

I get terribly nasal otherwise.

Ah. Mm.

Thank you.

- Let me guess. Pillow talk?
- Yeah.

Giles and Celine
Davis, newlyweds.

Finally learning the downside
to an extended honeymoon.

They actually have to
spend time together.

For goodness sake!
You're blocking my sun!

Suppose money can't buy
you happiness after all.

Ah, it's a nice problem
to have, though.

But, then, well,
that's why we're here.

To give them a good time
and get paid for doing it.

Why can't you just
use sun cream?

The wages are pretty
low here, aren't they?

Mm. The tips definitely help.

Try and get the cash
from them ASAP, though.

If they leave their
tip on departure,

Gustavo says we have to wait

till the end of the
season for it now.

New Milamo Resorts
policy, apparently.

Mm.

So how long have you
been working here?

Long enough.

But let's save the small
talk for the guests, yeah?

This is where we clock in.

Try not to work late.

We don't get paid
overtime anymore.

Here we have the laundry.

Bedding, towels, sheets.

King-size, double,
pillowcases and garbage bag.

Trash goes in the
bins in the back.

Never let the guests
see you carry it.

Paco.

My son.

I do not like to
leave him at home.

I do not trust he
will do his studies.

OK, this way.

More to see.

Melissa.

Come meet the new girl.

This is Miranda.

- Hi.
- Hi.

- Welcome.
- Thanks.

I'm so glad you're here.

I have so much to do.

And I need more time to
practice for the concert.

It's Mel's first time performing
for our guests tonight.

Hmm, you're a singer.

It's my passion.

The hotel usually
hire professionals,

but tonight, I get to
headline thanks to Jack.

Gustavo wasn't sure,
but I convinced him

She is incredible.

Ooh, speaking of Gustavo, I
need to go catch up with him.

But I'm sure Miranda
won't mind helping out

with some of your workload
so you can rehearse?

No problem.

He's such a babe.

I don't know if I could
do this job without him.

Sorry. That was really
soppy, wasn't it?

OK, I have buggy duty in five.

So, why don't I talk you
through what needs doing

and then I can get back to it?

I like your watch.

Thanks, Jack got it for me for
our four-month anniversary.

It's an expensive
gift for four months.

How can he afford th...

- Pool transport?
- Buggy duty.

That's us. Come on.

Fold, lift, tuck,

and...

repeat.

That was amazing.

Now you try.

Right, erm...

Fold...

lift, tuck.

And repeat.

Maybe you do the bins for now.

Yeah.

Wait. They left his
shirt in the trash.

It's vintage Emanuele
Donnazini, in great condition.

Why would they leave it?

These guests are always
throwing their nice things away.

They have too much
money, I think.

What shall I do with it?

Throw it away or
keep if you want.

It was in the trash, so...

And that's OK?

Only Gustavo mentioned there'd
been some thefts recently,

so, er, I won't be
accused of stealing?

You will get accused of that
either way. We always do.

Is this your first season?

Yeah, Jack's too.

He moved here for family
earlier this year.

Mm. Where were you
both before that then?

He worked and I was at
drama school in London.

Really?

Which one?

Chelsea Studios? I
dropped out last December.

I saw an ad for this
place a few days later

and figured I could
do with a new start.

A new start? From what?

Oh, just... life,

really.

Do you like it here?

Yeah! I mean, since the
new owners took over,

they've been working
us extra hard.

There just aren't enough
of us to manage it.

It must be pretty tough for you.

Oh! Sorry.

This is us anyway.

They want a lift to
the pool from here?

They're twenty yards away.

I won't be a minute.

So, do you guys ever
go inside the villas?

Sometimes.

A few of the guests like having
private one-to-one sessions.

Hmm.

Only Gustavo mentioned
that there'd been an issue

with some stuff going
missing from the bedrooms?

I don't know
anything about that.

Hmm.

I think so.

Hey, guys! Your chariot awaits.

I like your shirt.

Thank you. I find it in there.

Well, do you come
here every day?

No, only when I have homework.

Your mother, she's
here a lot, huh?

My mom works very hard.

She wants to buy plane
tickets to go home.

- Where's home?
- Colombia.

My dad is in prison there,
but he's getting out soon.

Whoa!

Nice shot, Suárez.

- I get it!
- No, no, no, no, no!

Paco, stop, stop, stop! Let me.

It's OK. I do this before.

- Er, sure.
- I see it.

Hey.

Do you have a girlfriend?

Er, yeah.

Well, sort of.

She, er, moved to Madrid.

It's, er... It's complicated.

Do you want a present for her?

Oh, wait. It's broken, I think.

Paco!

I'm sorry, Isabella.
I told him to stop.

Back inside now and
do your studies.

Jack Dunn

and Melissa Hart.

Chelsea Studios,
yeah. OK. Thanks.

Bye.

Hey, did you get anything?

Fished it out of the trash.

It's amazing what
people throw away.

Even found a fancy
handbag in one of them.

I was talking about
the thefts, Max.

Er, not much. No.

Er, head housekeeper
is a bit grumpy.

Has a husband in
Colombia in prison

she wants to get back to.

What? You think she's been
stealing to make extra cash?

Possible. Yeah.

What about you?

Well, Melissa seemed
kind of shifty

when I brought up the theft.

She's wearing a
very expensive watch

that's gifted to her
by her boyfriend, Jack.

He has an eye for
designer goods.

He seems quite money-motivated.

And they both started here

not long before the thefts did,

I've requested a
background check on them.

OK, great. I'll see if I can get
any more out of the housekeepers.

OK.

Miranda.

I'm listening.

What?

Mr Davis, again.

Thank you, Mrs Edwards.

Yes, I'm coming.

Very good, Max. Much better.

Thank you.

Well, I had a great teacher.

That's what I was in
Colombia, you know?

Nursery, the little ones.

Ah. You didn't want
to do that here?

They won't let me teach here.

But at least this job means
I can have Paco by my side

and we can do his studies
when I'm on break.

You wanna go back to it?

Teaching.

When you, erm,
return to Colombia.

Paco said you are
going back soon.

That boy should not be
telling you those things.

Did he speak of my husband too?

If you don't mind, erm...

what did he do?

He shot someone.

Our street had some
trouble with a gang.

A man broke into our
home in the night.

He survived, but my
husband went to prison.

I decided it was safest to
leave town until he gets out.

You must miss him.

Sí.

But I have Paco.

He's a good boy, really.

Sometimes I'm hard on him,
but it's only because I care.

Yeah.

No, I told you.

We were supposed to have lunch.

I've barely seen you all day.

Babe, I'm doing this for us.
Please try to understand that.

Everything OK?

Yes. Fine.

Excuse me.

I've got pilates at the beach.

Look, I'll come with you.

You've got business to do.

Remember?

So much paperwork these days.

The new owners.

Keepin' busy.

Blake! Blake.

I'm like a beautiful puppy.

They like working with you.

Well, the feeling is mutual.

Do you like your present, Mama?

Sí, thank you, mijo.

Hi.

I just came to check
that you're doing OK.

Ooh.

Sorry.

I'm being silly.

I just... We don't get
that much time together,

and he's been a
bit distant lately.

Well, maybe some time apart
might be a good thing.

But I don't want us to be apart.

Jack's the love of my
life. I know he is.

He's my best friend.

See?

He's always buying
me nice gifts,

being supportive.

And all the guests love him.

He's doing a
one-to-one right now.

I just want us to stay
out here together forever.

Is the reason you don't
wanna go back to England

anything to do with you
leaving drama school?

I didn't leave.

I was thrown out.

I was desperate

and I stole cash
from another student.

I'm not justifying
it or anything. ,

but my rent was past due and
she was always awful to me.

Well, that's definitely
not an excuse.

I regretted it.

Instantly.

She called the police.

Singing in the West End,

it's my one big dream.

And I threw it all away.

Not quite.

You've got tonight.

That's true.

You'll come and watch?

Of course.

Thanks.

Hey, hey! Excuse me!

Ooh!

Hello.

Hi, er, I'm Miranda.

Is Jack in there with you?

No, not yet.

He's late for our
date, the naughty boy.

Your date?

We have a private
one-to-one booked in.

But I guess he stood me up.

Ah, yeah. I think he had some
work that he needed to finish.

Can I be of any help at all?

Hmm. Well, I do usually
prefer to play with him,

but I guess you'll do.

So is this how you and Jack

usually spend your
one-on-one time?

Mostly, yes.

Sometimes we just
chat about our lives.

You both seem to get on pretty
well, considering he's so new.

Oh. He's a wonderful boy.

He's so kind and
considerate with his time

and he makes a real effort to
learn what his guests like.

He's a natural at this
whole hospitality business.

He must have it in his blood.

No, he worked in his
father's jewellers in London

until he died of a heart attack.

He's been through a lot.

Really?

He just always seems so upbeat.

That's not even the half of it.

That awful stepmother of his
then inherits everything,

leaving Jack and his sister
orphaned and destitute.

Mmm. Mmm.

Hmm?

Leftover paella
from a guest lunch.

Incredible.

Melissa confirmed what came
through on the background check.

She had a caution
for theft in the UK.

- Well, that's as good a lead as any.
- Mm.

I don't think this has
anything to do with her though.

Any more on Isabella?

No, I doubt she's
our thief either.

Why not?

She was on shift, she had
access to the master key,

and a viable motive
for needing the cash.

I spent the whole
morning with her.

She just doesn't seem the type.

So, we have nothing.

- Great.
- What about Jack?

I'm not sure. His
checks were clean,

but there's something about
him that just seems off.

Max, I can't quite
put my finger on it.

Then again, what do I know?

Maybe I'm just losing my touch.

I think you need to
forget about Caceres.

Miranda! Team meeting.

Let's go.

Hmm.

Ah, you're all here.

Great.

OK, team, only a few
hours until Showtime

Tonight has to be
perfect for Mel.

Try and keep people
in the lounge

for the duration of the concert.

You two OK now?

- Get guests loosened up...
- Yeah.

And ready to party.

I feel bad for
moaning about him.

Not when he's had it so tough.

Hmm.

- Next...
- Did I hear he has a sister?

Yeah.

Alexis.

She's a bit of a tearaway, but
he's super supportive of her.

- And now I need someone...
- And me.

He's convinced Gustavo to
let me sing every week,

so long as tonight goes well,

So, wait. The concert's
a weekly thing?

Yeah, 8:00pm every Friday,

- Hey, Miranda.
- Hmm.

Could you run and find
Mr Davis a better fan?

Apparently, the air conditioning
isn't powerful enough.

Yeah.

Thank you.

I told you,

I'll pay it this week.

You can stop harassing me.

How? I don't think that's
any of your business.

Hey!

Hey! I have a lead on Gustavo.

I just overheard
him on the phone.

He has money troubles

and I reckon he's been
deliberately misdirecting us

with this whole
undercover operation.

I mean, you could be right.

But I'm telling you, there's
just something about Jack.

I'm gonna search his locker.

All right. Let's go.

Gotcha.

What's wrong?

Well, nobody's reported
any stolen handbags.

Besides, these look like
Olga Gomez rip-offs.

You know, fakes like they
sell at the seafront.

How can you be so sure?

Well, I'm not exactly,
but I happen to like

some nice designer stuff, OK?

Really?

Actually, now I think about it,

Isabella's kid gave
her one like this

he found in a dumpster out back.

It was damaged, but
it was the same style.

Jack must be dealing
counterfeits.

Come on, it makes sense.

He knows loads about
designer stuff,

and it explains why he's got

so much cash to
splash on Melissa.

So, if Jack is
selling counterfeits,

he's not going to
risk being caught

stealing from
guest rooms, is he?

It's unlikely.

I think we need to pay our
old friend Gustavo a visit.

Hey, look at this.

Oh yeah. Jack mentioned that.

Gustavo's keeping hold of their
tips now till the end of the season.

Yeah, but it's dated last week

and the season's
already midway through,

so why the sudden
change in policy?

No idea.

What the hell are you doing?

Waiting for you.

To tell me you finally
caught our thief, I hope.

Because I've had a call to say

one of our guests has
reported another theft.

Hmm. When was that?

Sometime in the
last half an hour.

And where were you exactly?

I was in town.

Doing what?

Visiting an acquaintance,
if you must know,

And does this acquaintance work
at the casino by any chance?

How much money do you owe them?

I don't know what
you're talking about.

You've been keeping
hold of the tips

so you can pay back your own
gambling debts, haven't you?

You're going to pay back
every penny you've spent

and reverse that
policy immediately,

or you might find

I'm not as discreet about
things as you'd like.

So...

who's reported this new theft?

Can I help you?

You've had something stolen?

Why are you here?

We need police officers,
not hotel staff.

They are officers, Mr
Davis, undercover ones.

All right. Fine.

So, you wanna tell
us what happened?

OK, er,

I, I went for a shower.

I left my VR
headset on the side.

When I came back, it had gone.

Sorry. You brought your VR
headset on your honeymoon?

Yeah. Why not?

Well, if I was going on
holiday with my new spouse,

I'd probably want them
spending time with me

in this reality,
not a virtual one.

What?

Are we sure it's not Gustavo
who's robbed this man-child?

Oh, no. I saw him go out.

Well, Max, I'm just
all out of ideas then.

I have one.

I just wanted to help you, Mama,
to pay for the plane tickets.

I taught you better
than that, mijo.

Good people do not steal.

Do you want to go
to prison like Papa?

I'm so sorry, Mama.

I'll never do it again.

I promise.

I think you'd
better come with me.

Remember our conversation?

I would go easy on
her if I were you.

Come, mi amor.

Right.

We should get going.

Not... Not yet.

You've been desperate
to get out of here.

Mm. I promised Melissa I'd
be there to watch her sing.

Oh, wow. It's a good turnout.

Ah.

There's more people
than I expected.

That's a good thing.

But what if it's a massive flop?

It won't be.

You're an incredible singer
and you deserve this moment.

OK? Now go up
there and smash it.

What?

I recognise her.

She was in that square

the day of the
Caceres operation.

The tourist asking
Schneider for directions?

Max, where did you say
Paco found Isabella's bag?

You suddenly turned
into a bloodhound.

I was wrong about Jack.

You were?

Yes.

This isn't about counterfeits.

It's about the diamonds.

And for the first
time at Hotel Sagrera,

please welcome Melissa Hart.

Good evening, everyone.

My name's Melissa.

Back in a sec. Break a leg.

Palma Police! Stop!

Wait!

Stop!

Max!

Max, get on!

Whoa, whoa, whoa,
whoa! What's happening?

I don't know!

We're out of fuel.

I'll get in touch
with the Coast Guard.

Forget about her.

We need to find Jack.

What, the two new starters?

Jack!

I gotta go.

I think we need to have
a little chat, don't you?

So how long have you been
working for Fabián Caceres?

I don't know who that is.

This is your sister,

Alexis, right?

I met Caceres through
her. She works for him.

I've been complaining to him
about the wages here and...

I was trying to save for
Melissa's and my future.

And Caceres offered you a job?

And you said yes to
handling smuggled diamonds.

By the time I realised what
they were, it was too late.

He just said he had a shipment
of designer handbags coming in

and he wanted to repurpose the
diamonds that came attached.

And because you'd been working
at your father's jewellers,

he knew that you'd know
how to handle the diamonds.

We agreed to do everything
here at the hotel.

And you use the weekly
concerts as a cover.

Does Alexis realise how
dangerous a man Caceres is?

Look, she's
desperate to get out.

I think I have an idea how
we can help you with that.

Works every time.

You'll pay for this.

Fabián Caceres,
I'm arresting you

on suspicion of
smuggling diamonds

and handling counterfeit goods.

And for wearing
that hideous suit.

I can't wait to
inform Barcelona.

Oh, what happened with
our bedroom thief?

I've taken care of him.

After careful consideration,
the manager decided

it was in his best interest
not to press charges.

He didn't want to bring any
unwelcome attention on the hotel.

So...

Oh.

And, finally, she's
smiling again.

Yeah, I'm pleased.

Seems like I haven't
lost my touch just yet.

I'm just glad you're OK.

What?

Yeah. I thought you
were heartbroken.

What?

All right.

I saw you with my cousin and
I figured he'd let you down,

and that's why you've
been so... grumpy.

OK, one I wasn't grumpy.

And, two, it wasn't
anything serious.

Just a bit of harmless fun.

Good evening.

Evening.

I have a few things to
follow up on the case.

Dinner later?

Yeah, sure.

Great. I'll pick
you up at eight.

Say it.

What?

Just say it.

So, it's nothing serious, is it?

- Shut up, Max.
- OK, I'll keep quiet.

But if you're looking
for a romantic getaway,

I know a great hotel.

Probably even get
you staff discount.

What time is he
picking you up again?

I said shut up, Max.

♪ We got time on our side ♪

♪ It's never too late ♪

♪ If you want it now ♪

♪ It's gonna have to wait ♪

Next time on The
Mallorca Files...

I warn all our guests
about the currents.

Even something that is
beautiful can be deadly.

Namaste.

How's the holiday?

I'm on the island.

With the Amazons?

This island is strictly
for women only.

Philomena Curtis is registered
to an address in Sant Elm.

Max Winter is on the case.

Who sent you?

I did.

- Drop it.
- Diana will help you.

She helps all of us.

Miranda's alone on that island.

Pretty sure The Sisterhood
won't like a spy.

A small amount can open
a window into your soul.

Can I be honest with you?
I have real trust issues

when it comes to
drinking deadly poison.