Original subtitles

A CA�A

ELENCO

ROTEIRO DE

M�SICA

CAN��ES

MONTAGEM

FOTOGRAFIA

DIRETOR

ESTE FILME FOI REALIZADO EM UMA PROPRIEDADE RESERVADA PARA A...

CA�A AO COELHO NA FRONTEIRA ENTRE SESENA (TOLEDO)...

E O POVOADO DE ESQUIVIAS (TOLEDO).

Um dia ao ar livre no campo ser� um �timo exerc�cio.

- Bom dia, certo, Jose? - Perfeito para matar coelhos.

Acalme-se, Cuca, bonita!

Cuca... quieta!

Me ajude, garoto!

- Voc� deixa tudo aqui fora? - Deixe a�. Ningu�m vai mexer.

Voc� se importar� de meu cunhado ca�ar conosco?

Ele quebrou meus p�s para eu aceitar.

Sem ele n�o ter�amos o jipe. N�s fomos busc�-lo na propriedade do meu sogro.

Sem problemas. Pelo contr�rio.

Imaginem...

Quem teria pensado que, depois de tanto tempo, estamos outra vez juntos?

Com Arturo o quarteto estaria completo.

Pobre Arturo.

Eu n�o sei quanto a voc�, mas penso nele muitas vezes.

Sim. Isso foi uma trag�dia.

Diga, Jos�, qual foi a �ltima vez em que nos vimos?

Desde o seu casamento, eu acredito.

- Ent�o, faz oito anos. - Oito anos j�?

- Pensou no r�dio? - Sim.

- O que ir� beber? - Outro conhaque. - O que ir� beber, Paco?

- Beberei um ch�. E voc�? - Um caf� com leite.

Conhaque para mim, n�o. Especialmente pela manh�.

- Me d� um gim. - Com essa porcaria da Coca-Cola?

Cognac quebra meu cr�nio. Adorme�o no terceiro copo.

- Enquanto Gin... - Vem do estr�ncio, das radia��es at�micas.

N�s fomos criados com conhaque. N�o � verdade, Paco?

- O que? - Que n�s fomos criados com conhaque.

Especialmente voc�.

Que vida voc� est� levando, Luis?

Voc� sabe... Nada de especial.

Um pouco mais velho...

... e sempre com o Jose.

E como est� a Lucia?

Voc� n�o sabe?

Quem mais, al�m de mim, pode apoiar o Luis?

- Para quem � o ch�? - � para mim.

Conhaque!

Desculpe. Eu n�o sabia de nada.

N�o se desculpe. � um assunto liquidado.

- E voc� tem uma fam�lia? - Eu tenho um filho.

Veja.

O que voc� pensa sobre isso?

Fale comigo, garoto. Eu n�o sou t�o velho.

Bom garoto.

Voc� est� doente?

� o de sempre, meu est�mago,

... como de costume.

Este � o retrato da sua esposa.

Vamos aproveitar esse dia.

Beberei outro conhaque, se voc� n�o se importa.

Beba at� mil, se voc� quiser. N�s voltaremos para te levar.

- Quanto eu te devo? - 58 Pesetas.

N�o ligue para isso. Sempre que acorda cedo ele fica assim.

Ele mudou desde que est� com outra mulher.

- Nenhuma imagina��o. - Com quem ele est�?

- Voc� n�o sabe? Voc� se lembra de Maribel? - Maribel??

Com Maribel? Santo Jos�!

- E Ana e as crian�as? - Ele pediu a separa��o.

Fui eu que os aconselhei.

� sempre a mesma coisa. No come�o, tudo est� bem.

Ent�o, o homem e a mulher seguem o seu caminho,

... at� chegar o momento de terminar.

Sempre a mesma hist�ria. Nunca estamos satisfeitos com o que temos.

Mas a Maribel n�o � uma garota para Jos�.

Ele deve pensar que �.

Cala a boca, Cuca!

Curioso...

Finalmente, n�s respiramos. Vai ser um dia fant�stico.

- Onde ca�aremos? - Voc� est� morrendo de vontade de atirar, hein?

Juan! Juan!

Bizarro... Onde ele estar�?

Eu j� ia me levantar, querida.

Voc� pensou em dar leite para os animais?

Voc� sabe onde est� o Juan?

Eles passam o dia...

... rosnando e inquietos.

Diga a ele que estamos perto do rio. Fale para se juntar a n�s assim que puder.

- Quem � voc�? - Don Jose.

Voc� viu a minha neta? Ela tem que trazer o leite para os bichos.

Eles enlouquecem e acabar�o escapando.

Onde est� a sua neta?

Eu acompanho voc�. Ela est� com os bichos.

Quem? Voc�? N�o! Fique na cama.

Diga ao seu filho que estamos juntos e que se venha se juntar a n�s.

Quieto, quieto, calma.

Venha aqui.

N�o fique nervoso.

Menina, voc� sabe onde est� o Juan?

Sim, senhor, est� cuidando das ovelhas. Ele vai voltar.

Diga a ele que ele venha nos encontrar.

A velha ali dentro falou sobre uma hist�ria de leite...

N�o � nada. Ela n�o usa mais a raz�o e passa o dia inteiro assim.

O melhor � preparar o acampamento j�. E � tarde vamos ca�ar com os hurones.

O que ele est� fazendo?

Hey, voc�! Deixe de idiotice!.

S� falta voc� quebrar a cabe�a.

Quieto, que eu vou cair! Ajude-me!

Vou cair por culpa deste bicho.

Voc� � mais novo que eu e j� n�o suporta um cavalo.

Vamos ver essa ferida. Voc� tem suco de nabo nas veias.

N�o se justifique. Se eu n�o caio no ch�o isso n�o teria acontecido.

- Temos um kit de socorro? - Ela est� sob...

Voc� n�o pensa? Onde pensou que estava?

Como ele dirige! Que b�rbaro!

Paco est� acostumado com isso.

Voc� disse ao seu cunhado quando foi um caminhoneiro?

Foi caminhoneiro? Quando foi isso?

Foi h� muito tempo atr�s.

Voc� pegou o kit de socorro?

Eu o deixei debaixo do banco.

Hey, voc� gosta do lugar?

Voc� participou da Guerra Civil?

Aqui morreram muitas pessoas.

Apenas os buracos no terreno que permaneceram.

� um lugar perfeito para matar.

- Voc� se lembra de algo, Paco? - Foi h� muito tempo, j� n�o me recordava.

O acampamento est� mais abaixo.

- Vamos descarregar tudo? - Tudo bem.

Existem realmente coelhos aqui?

Voc� v� essas tocas?

Juan lhe diria que as lebres as cavaram.

Estamos na 'Cidade dos Coelhos'!

Jos�, voc� tem certeza que voc� pegou o kit?

Voc� ainda est� no carro? Venha nos ajudar a descarregar.

- E o que fa�o com o meu dedo? - Eu que sei?

Esperemos que nada esteja quebrado.

Com essa maneira de dirigir que voc� tem...

Voc� viu isso?

N�o se preocupe. N�o � importante.

Des�a da�, Luis!

Voc� planeja ficar a� o dia inteiro?

- De quem � isso? - � meu.

Para um bom ca�ador um coelho n�o tem nenhum interesse.

� um bicho inofensivo que s� procura se esconder.

Os pequenos n�o t�m nada para fazer na Terra.

S�o como os tarados. � a lei da natureza.

Voc� est� falando s�rio?

Ele est� certo para ca�ar.

O coelho n�o tem a oportunidade de se defender.

Quanto mais o inimigo puder revidar, melhor ser� a ca�a.

N�s lutamos em igualdade de condi��es.

� por isso que algu�m disse que a melhor ca�a � a ca�a ao homem.

Quem disse isso?

A ca�a � como tudo: O peixe grande come o pequeno.

Isso depende: �s vezes � o oposto. Olhe as piranhas.

- O que � isso? - Pergunte ao Luis. Ele sabe disso.

Ele come�ou a ler hist�rias de marcianos.

Piranhas s�o peixes carn�voros encontrados na Amaz�nia.

Quando elas cheiram o sangue,

... elas podem devorar um homem num piscar de olhos.

Elas deixam apenas os ossos.

Com mulheres assim entendemos as piranhas de que fala o Luis. Uf!

- Eu vou comer uma. - Eu as prefiro em carne e osso.

Que b�rbaro!

Poderia nos avisar, Luis.

Mas que pontaria! Onde voc� aprendeu a atirar assim?

Porque n�o faz outra brincadeira?

- Posso ver? - Cuidado, n�o se queime.

- Lindo rifle! - N�o me diga que voc� planeja ca�ar com isso?

- Claro que sim.

- Ele dar� um vexame. - Eu n�o sei como ele chegar� l�.

Est� vindo algu�m.

� o Juan. J� estava na hora.

N�s estamos perdendo as melhores horas.

Pegue a sua arma.

E tenha cuidado. N�o estrague este dia.

Voc� tamb�m?

Uma "Luger". "Feita na Alemanha".

Sin�nimo de qualidade.

- Onde voc� conseguiu? - Ela � do meu pai.

Quando se descobre a maneira certa de atirar...

Muitos morrem por causa disso.

Est�o todos prontos? Luis, o que est� fazendo?

J� estou pronto.

Onde voc� est� indo com isso? Voc� vai quebrar isso.

� para guardar as mem�rias.

Os 'trof�us' lhe dar�o as melhores lembran�as.

Vamos. Deixe isso a�.

Assim come�aremos a caminhar.

Bom dia.

Eu ouvi os tiros. Eu pensei que fosse voc�.

- Como vai voc�, Don Jose? - Onde voc� estava?

Com os cordeiros. Agora estou sozinho.

Meu irm�o foi para a Alemanha.

- Eu vi que tem hurones. - Sim, senhor.

Ou�a-me. Vamos dar um passeio e ver o que encontramos.

Prestem aten��o nas armadilhas. Elas est�o marcadas com cal.

Voc�, fique de olho nas nossas coisas...

... e por volta das 13:30 esteja aqui para preparar o almo�o.

Sim, senhor.

E cad� o seu c�o?

'Com um olho'? Morreu neste inverno.

Tenho outro para o rebanho. � muito ruim.

Jos�, j� perdemos tempo! Esta � a melhor hora!

Voc� viu coelhos doentes?

Vi alguns.

- Eu prendi um na semana passada. - � o que nos faltava.

Esses aleijados n�o importam. Me d�o calafrios.

Sempre com esta ideia fixa?

Que idiotice.

Prefiro morrer antes de cair e virar um aleijado.

Al�m disso, eles d�o azar.

� dif�cil entender o Juan, te garanto.

Mas para viver na montanha entre este frio no inverno,

... e este calor no ver�o, como agora.

O problema � que tem armadilhas para coelhos,

... e depois afirma que eles morrem de mixomatose.

Mas eu n�o o culpo.

Ele est� preso aqui na montanha...

Ele n�o � digno de pena.

Ele n�o tem ningu�m que o incomode.

Eu faria bem o seu trabalho.

Voc� pegaria qualquer trabalho. Voc� n�o se importa.

Eu sinto que j� estive aqui antes.

Eu me sinto bem.

O calor... o cheiro de tomilho.

Que sensa��o estranha!

Quando foi que eu vim a um lugar como este?

Cuca! - O que ela tem?

Ela cheirou algo.

Um coelho doente. Fomos avisados. � recente.

Este � o primeiro que voc� v� assim?

Vamos, Cuca!

Est� pronto, tio.

N�o toque em nada disso, Carmen!

N�o toquei em nada. Estava apenas olhando. Voc� viu que r�dio bonito?

Ent�o, tio, este velho Jos�, � o dono de tudo?

Sim. Se ao menos ele pensasse menos em ca�ar.

A terra � boa. N�s poder�amos plantar algo com isso.

Mas ele n�o se importa.

Sabia que foi um m�dico franc�s que espalhou a mixomatose?

Porque? - Porque eles estavam se multiplicando.

N�s dizemos assim?

Alguns queriam mandar alguns para a Austr�lia,

... porque l� eles n�o t�m um predador.

Estima-se que um �nico casal daria 1,5 milh�o de cabe�as em tr�s anos.

Voc� sabia que na Austr�lia eles s�o t�o numerosos que...

... parece que as montanhas est�o se movendo.

Ratos e coelhos. Algum dia...

Diz que um m�dico... Seu nome era Devel ou Dein, n�o sei...

Ele inoculou a doen�a um coelho antes de liber�-lo.

O coelho cruzou os Pirin�us...

... e aqui estamos n�s. - Voc� conhece muito sobre coelhos.

Bem, muito. E sobre muitas outras coisas, Paco!

N�o era nada como um coelho ou mesmo um animal.

Parecia um monstro. Ser�o todos assim na ca�ada?

Cuca! Cuca!

Venha aqui!

Quieta, quieta, Cuca!

Voc� estava prestes a peg�-lo.

O primeiro ser� para voc�.

Minha linda!

Carregue sua arma e v� em frente. Eu vou te mostrar.

Paco e eu vamos � direita, enquanto voc� cobre o outro lado.

� menos arriscado se ele pegar uma asa.

- Voc� se importa? - N�o me importo.

Muito bom. Paco e eu sa�mos antes.

Enrique vai para a direita, voc� fechar� pela esquerda.

Hey, isso n�o � uma opera��o militar!

- Eu s� quero poder atirar. - Tente n�o nos matar.

Se eu conseguisse convencer o Paco...

Ele gosta da ca�a. � um ca�ador.

Este maldito sol me deixa nervoso.

Maribel... Maribel...

Se eu conseguisse convencer a Paco...

... tudo ainda poderia funcionar.

Devo ficar focado.

N�o pensar mais nisso.

Essa armadilha...

... teria quebrado o meu tornozelo.

Era s� isso que me faltava.

Por que fechar as armadilhas?

Juan s� se alimenta de coelhos.

Mixomatose... � por isso que est� mancando!

Este calor insuport�vel...

Por que voc� aceitou este convite para ca�ar?

Que idiotice!

Ele me convidou para ca�ar para me pedir dinheiro, isso � �bvio.

Por que, se n�o?

Oi! Posso tomar um gole?

- O que � isso? - Anda, volte para o seu posto.

Droga!

V� em frente. � seu.

N�o sei onde eu acertei.

Os coelhos s�o muito pequenos.

Mas o que voc� faz? N�o � assim! Veja como n�s fazemos.

Cuca, v� buscar!

V� pegar.

Cuca! V� pegar!

"Viverei todos os anos nesta terra... feliz. Sonharei...".

O que a Lucia est� fazendo? Ela est� com outro. Esquec�-la.

Voc� se comportou como um imbecil por toda a vida.

Agora � tarde demais para se arrepender.

E se todos n�s pegarmos mixomatose?

Jose...

Paco...

Eles j� s�o velhos. E eu... pare�o t�o velho quanto eles.

Jos�, lembra quando sa�amos...

"E seu amor recordarei...".

- O que? - Ah, nada.

"Abra�ada pelo fogo do seu amor...

"Sonharei que est� comigo na praia..."

"Estarei, todos os dias, neste mar...".

Olha, Jose! Voc� gosta disso?

"Viverei com alegria...".

Tire fotos do seu pai, garoto, e me deixe em paz.

Como � que eu n�o percebi?

Eu parecia um homem velho, bronzeado no terra�o de um caf�.

Tenho que me cuidar.

� natural.

Depois de todo esse tempo sem fazer nenhum exerc�cio.

Mas isso n�o muda.

Nada importa.

- Don Jose? - Ahm?

Sente-se, homem. O que voc� quer?

Voc� viu a minha m�e.

Eu tive que a trazer de volta comigo. Era pior na aldeia.

Olha onde eu tive que a instalar.

E quando chegar o inverno eu n�o sei como terminar�.

Esse lugar � muito frio.

Eu acho que seria melhor ela ir para um sanat�rio.

Voc�, com os seus contatos, poderia nos ajudar muito.

Sim, homem. N�o se preocupe. N�s vamos cuidar disso.

Don Elias, o m�dico da aldeia... Voc� o conhece.

Nos enviou alguns rem�dios.

Eu gostaria de lhe pedir um favor.

Se voc� me adiantasse um dinheiro... poderia deduzir do meu pagamento.

Vai ser dif�cil, Juan. Muito dif�cil.

Quanto eu iria descontar?

- Eu pensei 5.000... - Eu te disse...

� imposs�vel.

A situa��o est� ruim ultimamente.

No inverno passado ter�amos encontrado uma solu��o.

Eu sinto muito, Juan, sinceramente.

- Eu nunca lhe pedi nada. - Vai dar tudo certo, homem.

Irei ajudar com o hospital. Quanto aos rem�dios eu n�o sei, n�s veremos.

Eu farei o que puder.

Ou�a isto, Paco:

"Quando o quinto planeta explodiu em mil peda�os,

"Terra e Lua foram bombardeadas.

"Do c�u ca�ram meteoritos do tamanho de uma montanha.

"Alguns lugares podem ter sido poupados.

"Um acre, um km�... a milhares de de quil�metros de dist�ncia".

E eu com isso?

Juan? H� p�o suficiente?

- H� duas baguetes. - Isso n�o � suficiente.

Voc� tem que ir e pegar um pouco da aldeia.

N�s sentiremos falta disso � tarde.

� realmente p�o que voc� precisa?

- Paco, posso levar o jipe? V� em frente.

Enrique?

- Vamos l�. Voc� vai fotografar a aldeia. - Ok, como voc� quiser.

Toma, Carmen.

N�s vamos levar os outros. Olha como voc� � linda.

At� mais tarde.

Olhe que foto bonita.

Estou ficando velho demais para isso

Que desgra�a!

Eu posso?

Voc� est� velho, Jose.

- Em quem voc� pensa? - Mostre-me.

Eu n�o sei.

- Para Margarita? - N�o.

Como a Mercedes, com quem saiu na It�lia?

N�o mais. Ela ainda est� aqui.

Voc� realmente n�o v� com quem ela se parece?

Com a Maribel, n�o � �bvio? N�o que sejam id�nticas.

Mas elas t�m a mesma apar�ncia e o mesmo sorriso.

- Das demais eu n�o me lembro. - Com a Maribel?

Quem te contou? Foi o Luis?

Esse imbecil!!

Voc� tem uma foto da Maribel?

Humm, ela n�o � nada mal.

Na sua idade, voc� tem sorte de estar com uma jovem assim.

- Voc� n�o v� uma semelhan�a? - Sim, homem, se voc� quiser.

- O que voc� quer? - Que ela goste de mim.

Com um pouco menos de calor o dia teria sido perfeito.

D�-me um pouco.

O que?

Ele as seca e as vende por tr�s sous.

A ind�stria do coelho. Tudo � aproveit�vel.

N�o est� mal.

N�s vamos terminar torrando se continuarmos pegando sol desta maneira.

Irei te mostrar um segredo que existe nesta montanha.

Nem o Juan conhece.

Assim, poderemos dar uma volta.

� uma boa id�ia.

Estou cansado de ficar aqui.

O que s�o esses rem�dios que toma?

� por causa da minha les�o.

Para que eles s�o?

N�o fazem mais efeito.

Eu tamb�m gosto de fic��o cient�fica.

Quais hist�rias?

- Agora n�o me recordo. - A maioria � uma porcaria.

Voc� tem que ler Bradbury, Wyndham, Asimov e alguns outros.

- E voc�, o que faz? - Trabalho com meu pai e Paco na f�brica.

Desde quando voc� � amigo de Paco?

H� muitos anos.

Ele era caminhoneiro quando nos conhecemos.

E tudo se deve a Jose. Ele lhe deve tudo.

Montamos um neg�cio juntos e assim nos conhecemos.

E com Arturo.

- Arturo foi quem morreu, certo?- Voc� � da Pol�cia, garoto? � um interrogat�rio?

Desculpe-me.

Quer um gole?

- Voc� conhece bem o Paco? - Eu n�o sei.

N�o, voc� n�o o conhece.

E a Jos� tamb�m n�o.

Eu sou o �nico a conhec�-lo.

- Seu pai � rico, certo? - Isso � o que dizem.

Ele sempre aproveitou oportunidades.

"S�o as pequenas chuvas que formam os grandes rios."

As coisas foram ruins este ano, Paco.

A separa��o de minha esposa me custa uma fortuna e os neg�cios v�o mal.

Est� muito calor! Me mostre esse segredo.

N�s discutiremos mais tarde.

O que �? N�o abre?

Algu�m andou for�ando isso.

O que � esse lugar? Um abrigo at�mico?

Ningu�m sabe disso aqui.

Eu encontrei neste estado, h� anos, e deixei do jeito que estava.

Ele me deu um susto. Voc� � o primeiro a v�-lo.

- Porque n�o enterra como Deus manda?. - Para que isso iria servir?

Olhe, desde quando voc� se dedica a colecionar mortos?

Eu n�o fico aqui nem mais um minuto.

Eu n�o me importaria de terminar meus dias aqui.

- Aqui? - Sim.

Quando te vi novamente, acreditei que seria providencial.

Eu pensei: "Paco vai me ajudar, como eu fiz para ele".

Eu odeio abusar da amizade, mas preciso de um favor.

Eu preciso de dinheiro.

N�o te pediria se n�o estivesse em apuros.

- Quanto voc� precisa? - 500.000 Pesetas.

N�s sempre precisamos de ajuda e prote��o.

Voc� n�o pode andar sozinho pelo mundo.

Na realidade, todos n�s dependemos de algu�m.

Eu, por exemplo, dependo do Jose.

Voc� vai depender do seu pai, de Paco, de sua irm�...

- Eu n�o dependo de ningu�m. - Ser� melhor para voc�, garoto.

Mas voc� ser� a exce��o.

Quantas vezes voc� foi humilhado em sua vida?

Paco, n�s somos amigos.

Eu n�o misturo dinheiro e amizade.

N�o fa�a da amizade uma mercadoria.

Eu n�o posso te dar dinheiro, � imposs�vel.

Se quiser trabalhar, eu posso te oferecer.

Voc� vai me oferecer trabalho?

Eu imediatamente vi que voc� havia mudado.

� poss�vel, Jose.

Todos n�s mudamos desde ent�o.

E voc�? Voc� acha que n�o mudou?

Voc� invoca nossa amizade a cada cinco minutos.

E faz isso para que? Para conseguir dinheiro?

Ou�a bem, Jose. Eu n�o te devo nada.

E se voc� me ajudou � porque isso era conveniente para voc�.

N�o aceito ser insultado, Paco.

Isso � estupido. N�s perdemos a cabe�a. Eu n�o queria insultar voc�.

Perdoe-me, sinceramente.

Isso n�o importa.

N�o voltaremo mais a discutir o assunto.

Esque�a isso.

Venha. Segure bem.

Maria, traga a faca. Vamos cortar tudo.

J� vou, homem. N�o h� fogo.

O cordeiro do ano passado era melhor.

Eu acho que n�o est� ruim.

Depressa, vamos terminar.

Venham, venham voc�s.

- O que voc�s querem? - N�s precisamos de p�o.

Aguardem um momento que j� irei atend�-los.

- Boa tarde! - Boa tarde!

Pegue a pele.

Ele parece um assassino com essa faca.

Quantas vezes eu fui humilhado em minha vida?

Nunca.

Eu nunca me fiz essa pergunta. Quem � realmente Paco?

Ele � diferente hoje.

Algo est� acontecendo com Jose. Tenho certeza.

Conte-me sobre o Paco.

Ele � esperto.

Ele sabe onde est� o seu interesse. Eu � que estou mal.

Ele n�o � como Jos�, embora ele tamb�m tenha suas falhas.

E quem n�o as possui? Mas ele � generoso.

Jos� tem um cora��o na m�o, mesmo que �s vezes...

Porque Paco se casou com a sua irm�?

Seguramente foi pelo dinheiro dela. Paco � assim.

Se ele faz um amigo � para tirar vantagem dele.

Eu n�o o vi assim.

Agarre-se ao Paco. � o seu melhor trunfo.

... Mas mantenha este conselho para voc�.

Bem, acabou.

Voc�s podem me acompanhar?

M�e, ajude-me a colocar tudo na despensa.

Voc� tamb�m, vov�, vamos.

Vamos nos apressar.

Vejam o que o Luis comprou.

� para treinar. Diz que est� cansado de coelhos.

N�s conversamos sobre voc�.

- Luis me contou sobre quando se conheceram. - Muito bem.

- O que ele te contou? - Ele quer saber qual � o interesse de Jose.

Est� claro que ele nos convidou para vir aqui a fim de poder conversar.

Jose me ofereceu um acordo, mas isso n�o nos interessa.

Entre n�s n�o devem existir segredos.

Fa�o tudo no interesse de todos.

O que o Paco disse?

Eu tenho o direito de saber, certo?

- Afinal, continuo a ser seu s�cio. - Deixe-me em paz.

Voc� n�o me conta nada. Eu me informo com os outros.

Quem � Arturo?

Arturo?

- Luis te falou sobre isso? - Nada, por isso te pergunto.

N�o sei o que tem a ver com Arturo.

N�s fomos s�cios.

Depois que sa�, ele tamb�m os deixou.

Ele trabalhou em uma empresa.

Ele desviou dinheiro e se matou quando foi descoberto.

Se matou?

Tenha cuidado com o Luis. Ele gosta de mexer com o passado.

"... amar aos demais. � muito alegre...

Em tua louca juventude.

Estava na noite em que te queria mais, que tudo mudar�.

Mas estou cheio de inquietude. Sua louca juventude.".

Voc� est� dan�ando bem.

Mova seus bra�os um pouco.

Cole seus bra�os nos quadris. Vamos.

Um, dois, um, dois. Vamos.

� perfeito. Continue.

Voc� seria linda se voc� fizesse maquiagem.

- Carmen! - Ah! - Voc� quer me ajudar?

Continuaremos depois e tiraremos fotos.

Juan, as pimentas.

Eu n�o fa�o digest�o, mas � apenas um dia;

Queima!

Parece que estamos em um funeral! Voc� tinha que mostrar a ele o homem morto.

E aqui est� o toque final.

Eu era o �nico que n�o sabia?

Eu e Luis descobrimos isso juntos.

Voc�s est�o falando sobre Arturo?

V� em frente. Que todos fiquem sabendo.

Todos j� viram isso. Ele n�o pode ajudar.

O grande segredo de Jos�: deixa apodrecer o corpo de um soldado.

- De qual guerra? - Que diferen�a faz?

Assim que ficar mais frio, ca�aremos com os hurones.

Eles s�o como vampiros.

Refiro-me aos bichos, aos hurones.

Voc� n�o acha que eles se parecem com mulheres?

Tem caras de mulheres.

Se os machos n�o conseguem copular, os machos no cio finalmente morrem.

Ent�o eles s�o como os homens.

Por isso n�o mata muitos coelhos.

Alguns esquecem de recarregar, depois de atirar em um coelho.

Isso � um erro. Palavra de um perito.

Eu n�o atirei muito, mas acabarei aprendendo.

N�o h� animal mais f�rtil do que um coelho.

Com dois �teros, as coelhas est�o sempre prontas.

Para atirar os coelhos s�o maravilhosos. Especialmente os mais jovens.

Sua pelagem � t�o macia. Eles s�o t�o brincalh�es.

Voc� n�o come?

Jos� � um conhecedor.

Espero saber mais com o tempo.

O tempo est� se esgotando.

Chegar� o dia em que os coelhos ir�o devorar a esp�cie humana.

Eles v�o construir uma nova civiliza��o.

E como eles s�o menores que n�s...

Haver� lugar para todos e a luta de classes acabar�. E n�o haver� mais humilha��o.

E assim ser� o mundo.

Mas primeiro ter�o que aniquilar os ratos.

Voc� me enoja.

Eu sinto vontade de comer um rato.

Dizem que durante a Guerra muitos comiam ratos.

Eu nunca comi. E ningu�m que eu conheci jamais comeu ratos.

Espere, que eu n�o terminei.

Continuo com a hist�ria...

Como existem bichos vampiros que se parecem com mulheres os coelhos passar�o mal.

Cale a boca!

� verdade. Cale a boca e v� cochilar.

N�o beba at� a noite. Teremos um pouco de descanso.

A terra acabar� por se queimar.

"Ent�o o �ltimo ter�o da Terra se incendiou.

"O �ltimo ter�o das �rvores se acendeu.

"E toda a grama pegou fogo."

N�o fale com Paco sobre nossa conversa, de acordo?

- N�o fa�a barulho. - Eu n�o me importo.

Quique, me ajude a instalar o colch�o.

- Pai, eu tive um sonho esta noite. - Um sonho?

- O que voc� sonhou? - Eu n�o me lembro exatamente.

- Eles me matam. - O que voc� assistiu na TV?

- Eu n�o me lembro mais. - Como voc� morria?

Com os c�es.

Eles me mordiam. - C�es...

N�s lhes ensinamos duas coisas...

... eles n�o se importam com o dia e sonham com c�es.

Se ela tivesse recebido minha educa��o...

Voc� sujou a minha blusa de sangue.

Voc� n�o entende?

Est� suja de sangue!

As crian�as... Anita?

Onde elas est�o?

As crian�as s�o minhas. S�o minhas!

O sangue n�o sai da camisa.

N�o � t�o forte. Eles nos encontrar�o.

N�o me toque. Voc� vai abrir esta janela?

N�o me toque.

Eu engasguei.

Estou sufocando.

Eu vou engasgar.

� um calor infernal.

Devemos queimar esta caverna. Queime a caverna!

Queime isso!

Voc� est� engasgando...

... mas o ar � puro e perfumado.

Voc� se envenenou.

Sua pele est� seca e enrugada.

Tudo pertence a mim. Os pap�is s�o meus!

Veja como a minha pele est� brilhando.

Assista as gotas de �gua correndo pelos meus seios.

Ajuda-me.

Eu n�o posso me mexer.

Meu bra�o est� pegando fogo.

Eu n�o posso me mexer.

"O que � moral?

"Isso � o que faz voc� se sentir bem.

"E o que � imoral,

"�...

... "o que d�i?".

N�s todos mudamos. Mas o Paco...

... parece outra pessoa.

No entanto, eu me lembro que...

... ele teria feito qualquer coisa por dinheiro.

Ele acha que eu sou um in�til, como � o Luis...

E como o Juan tamb�m.

Estamos assando, prisioneiros deste lugar.

E essa dor...

- Quem atirou? - Certamente foi aquele imbecil do Luis.

B�bado, � o suficiente. Estamos tolerando as suas besteiras a vida toda.

Jos�, acalme-se!

Acalme-se!

Deixe disso!

- Luis est� b�bado? - Cale a boca, Quique!

- Voc� agride um b�bado? - Cale a boca, eu disse.

Ele me prejudica. Desculpe.

Venha, Jose.

N�o foi nada de mais.

Luis, ele te machucou?

E se ele atirasse em n�s? Se isso levou...

Voc� n�o est� exagerando um pouco? N�o foi para tanto.

Ele me prejudica.

Voc� se lembra de Arturo?

Eu gostaria que ele estivesse conosco.

Por que ele fez isso?

Eu nunca entendi o gesto dele.

� dif�cil de entender.

�s vezes voc� percebe que fez tudo errado.

E nada faz sentido...

E ent�o...

Mas suic�dio n�o � uma solu��o.

Esta � o pior de todas as solu��es.

Eu, por exemplo, cometi erros.

Alguns se recusam a admitir isso.

Mas eu sim.

Se eu pudesse apagar tudo...

Como assim, voc� sente muito? Voc� sempre teve tudo f�cil...

... sem qualquer esfor�o.

E quando d� passo em falso, voc� consegue se livrar.

Para a nossa amizade.

- Voc� se arrependeu? - Se arrepender do que?

Hoje � um bom dia para confessar seus pecados.

- Por que acendeu esse fogo? - Estou entediado.

Voc� n�o gosta de ver as chamas?

Por que voc� se deixa ser atingido?

Assim ser� o Apocalipse.

Todos devorados pelo fogo eterno. Am�m.

- N�o vai se espalhar? - Para queimar o que?

Apenas os coelhos ir�o se queixar...

... e eles n�o se importam.

Entre mixomatose, hurones,

... os vermes e os tiros de Jos� e Paco...

Mais um pouco de calor...

O fogo est� se espalhando. Venha me ajudar.

O que voc� est� fazendo? Apague isso!

Tome ramos!

Estou pronto, Don Jose.

� o momento certo para ca�ar com os bichos.

Esta certo de que � a �nica sa�da?

"Algo havia sobrevivido, algo esquecido por todos.

"Chuva, vento, gelo...

... As cicatrizes cortaram a Terra por milh�es de anos.

"N�o sab�amos como encontrar essas cicatrizes,

"ou mesmo se o Homem viveu ali, aqui ou no Quinto Planeta."

Voc�s est�o prontos?

Jose! O bicho entrou.

Eu me sinto mal. � certamente o sol.

Eu vou deixar Paco atirar.

Ele gosta de ca�ar trai�oeiramente.

Nos corredores da casa dele, um animal gigante o est� perseguindo,

... ele o empurra para a sa�da e l� mesmo...

... ele d� uma descarga na nuca.

Eu me enfraque�o a cada dia.

Ele disse que foi um erro. E grande.

� um pouco tarde para se desculpar.

Tivera seguido com a sua mulher.

Todos queremos que uma garota que goste de voc�.

O aleijado parece um bicho.

Ele est� vindo!

N�o atire. � um coelho doente.

N�o atire!

Ele estava preso ao coelho.

Ele morreu enquanto fazia sua obriga��o, Don Jose.

J� aconteceu comigo, mas com uma cachorra.

Ela pulou t�o alto das moitas que pensei ser uma perdiz.

Ela era t�o pequena... Morreu no local.

Ela caiu como uma massa.

Eu lamentei por isso. Eu amo animais.

Quanto custa um bicho desses?

Nada. � porque minha m�e lhe gostava muito.

Ela se ligara a ele, como a um c�ozinho.

Seu amigo fez isso de prop�sito. Ele estava apontando para o bicho.

� f�cil se equivocar.

Vamos beber um gole, Jose?

Eu tenho que ir at� a aldeia.

Boa tarde.

Boa tarde, Juan.

Desculpe.

Para n�s.

Quique?

Voc� jogou sujo, Paco, como sempre.

O que disse?

Eu juro para voc�...

Eu expliquei exatamente como matei o meu c�o.

Nunca pensei que voc� pudesse fazer algo assim.

O que voc� est� falando?

Deixe-me em paz de uma vez!

Porque voc� a recarrega agora?

Nunca se sabe o que pode acontecer?

Me desculpe, por agora, Luis! Como eu poderia?

� verdade que eu sinto muito.

N�o sei o que se passou hoje?

O que disse?

Perdoe-me, Luis.

Luis!

Me acompanha, Luis! Vou a ca�ar um coelho com o rev�lver.

Algu�m que est� com a peste?

Aposto que eu posso acertar um.

E ent�o, me acompanha?

Tenha cuidado com o Jose. Ele est� muito nervoso.

Ningu�m me bateu ainda.

Eu n�o aguento mais ao Jose.

Cortarei rela��es com ele em definitivo.

Estou decidido.

Voc� teria trabalho para mim, Paco?

Quero te perguntar uma coisa, Luis...

... Ele � t�o ruim assim?

� pior que isso. Ele est� confuso.

Ele n�o sabe o que quer.

Voc� se lembra como era antes? Ele era diferente.

Ningu�m aguenta mais e estou cansado disso.

Irei encontrar um lugar para voc�. Sempre h� algo para os amigos.

Falaremos na semana que vem. Passe l� na f�brica.

Mas voc� ter� que mudar de atitude. Eu n�o sou como o Jose.

De acordo.

Falaremos novamente sobre seu trabalho em alguns dias.

N�o se preocupe.

Enrique, irei � frente na ca�a.

Que cabe�a!

Estou muito queimado.

- Voc� vai faz�-lo morrer de medo. - Paco, � para voc�!

Mate-me tamb�m! Atire em mim tamb�m.

Pare, Luis! Voc� est� louco? Pare ou atiro!

Mate-me!

Pare, Luis! Pare!

N�o atire, Luis!

FIM