Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:04,000
En række...
Tre-fire psykologer interviewede dig.
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,120
Der var 13.
3
00:00:05,200 --> 00:00:08,440
Forsvaret kom med seks,
og anklageren kom med syv.
4
00:00:08,520 --> 00:00:11,600
Hvilken position
indtog forsvarets psykologer?
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,560
Hvad mente de, var dit problem?
6
00:00:15,280 --> 00:00:17,600
Hvad var deres standpunkt... ?
7
00:00:17,680 --> 00:00:21,880
Border... Hvad helvede er det nu? Jeg
kan ikke huske det på stående fod.
8
00:00:21,960 --> 00:00:25,960
Borderline personlighed
med asocial adfærd.
9
00:00:26,040 --> 00:00:30,840
Jeg forstår ikke det med asocial,
når jeg var indblandet i så meget.
10
00:00:30,920 --> 00:00:33,600
Hvad med
multipel personlighedsforstyrrelse?
11
00:00:33,680 --> 00:00:35,240
Multipel personligheds...
12
00:00:37,200 --> 00:00:39,640
Det kom fra dr. Reifman
og dr. Hartman.
13
00:00:40,560 --> 00:00:46,520
Disse to klovne fra... Cook County
kom for at tale med mig første gang.
14
00:00:46,600 --> 00:00:49,480
Jeg sagde:
"Vil I tale med Gacy, politikeren,
15
00:00:49,560 --> 00:00:52,600
klovnen, familiefaren
eller forretningsmanden?"
16
00:00:53,400 --> 00:00:56,920
Næste dag i avisen stod der:
"Gacy har fire personligheder."
17
00:01:29,120 --> 00:01:33,960
AFSNIT FIRE:
PÅ BAGGRUND AF SINDSSYGE
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,560
Det var en ensidet kamp.
19
00:01:43,640 --> 00:01:47,120
Mand og maskine mod træskallen
af en 20-årig bungalow.
20
00:01:47,960 --> 00:01:52,720
Journalister og naboer bevidnede det,
sherifkontorets kriminalassistenter
21
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
havde undersøgt
siden et par dage før jul.
22
00:01:55,880 --> 00:01:58,840
Den skumle ramme,
der tildækkede en massegrav.
23
00:01:59,600 --> 00:02:03,680
Kigger I efter, kan I se
orange mærker på cementvæggene,
24
00:02:03,760 --> 00:02:06,480
der omgav krybekælderen,
hvor regnen nu falder.
25
00:02:07,280 --> 00:02:10,400
Hvert mærke angiver et sted,
hvor et lig blev fundet.
26
00:02:11,840 --> 00:02:14,960
Bulldozere har ryddet det,
der var husets krybekælder.
27
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
Men ironisk nok var det en dreng,
der ikke blev fundet her,
28
00:02:19,440 --> 00:02:22,160
der førte til undersøgelsen:
Unge Robert Piest.
29
00:02:22,240 --> 00:02:25,600
FORSVUNDET UNG MAND
KUN TIL INTERN BRUG I POLITIET
30
00:02:25,680 --> 00:02:29,480
Vi havde end ikke liget.
Robert Piests lig manglede stadig.
31
00:02:29,560 --> 00:02:32,360
Vi mente, det lå i floden,
men den var frosset til.
32
00:02:34,640 --> 00:02:38,080
Strømmen var så kraftig.
Der var is alle vegne.
33
00:02:39,000 --> 00:02:42,480
Intet antydede,
hvor vi skulle lede i floden.
34
00:02:43,200 --> 00:02:47,200
Om det stadig lå i nærheden af broen,
eller om det var nået...
35
00:02:47,280 --> 00:02:48,320
ANKLAGER
36
00:02:48,400 --> 00:02:49,720
...ud i Mississippi.
37
00:02:49,800 --> 00:02:50,600
BRANDVÆSEN
38
00:02:50,680 --> 00:02:55,880
Vi kunne ikke gøre andet end
at vente, til nogen fandt et lig.
39
00:02:56,480 --> 00:03:01,280
Der var i alt 29 lig,
der blev båret ud af det hus.
40
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
Og man hev tre til op af floden.
41
00:03:05,320 --> 00:03:09,720
Fire måneder efter sin forsvinden
var Robert Piest stadig væk.
42
00:03:11,000 --> 00:03:14,800
Så fandt man et lig til
nede ad floden ved I-55 Bridge.
43
00:03:14,880 --> 00:03:15,760
DEN 9. APRIL 1979
44
00:03:15,840 --> 00:03:18,840
Liget af John Wayne Gacys
formodede 33. offer
45
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
blev bragt hen til lighuset.
46
00:03:23,240 --> 00:03:28,840
Jeg hørte, at det var en udfordring
at identificere liget,
47
00:03:28,920 --> 00:03:33,120
fordi der var gået så meget tid,
og fordi han havde ligget i vand.
48
00:03:35,120 --> 00:03:39,320
Tandeksperter fra Cook og Will County
har identificeret den unge mands lig,
49
00:03:39,400 --> 00:03:41,840
man fandt i Illinois River
i eftermiddag,
50
00:03:41,920 --> 00:03:45,680
som den savnede unge mand fra
Des Plaines, 15-årige Robert Piest.
51
00:03:48,760 --> 00:03:52,320
Vi havde det sidst led, det 33. lig,
52
00:03:52,920 --> 00:03:55,280
men det var også sørgeligt, for jeg
53
00:03:55,360 --> 00:04:00,160
havde fået et godt forhold
til familien, så det var knusende
54
00:04:00,240 --> 00:04:03,680
bare at fortælle dem,
at liget var blevet fundet.
55
00:04:19,880 --> 00:04:23,440
Rob Piests familie
var en meget vidunderlig familie,
56
00:04:23,520 --> 00:04:26,480
og jeg tror, at alle,
der arbejdede på historien,
57
00:04:26,560 --> 00:04:29,400
følte med dem på grund af det,
de gennemgik.
58
00:04:29,480 --> 00:04:31,680
Men det var vist hans bror,
der sagde:
59
00:04:31,760 --> 00:04:36,200
"Rob ville udrette noget stort,
og hvis hans forsvinden
60
00:04:36,280 --> 00:04:38,520
og undersøgelsen af hans forsvinden
61
00:04:38,600 --> 00:04:42,440
førte til, at man hindrede
denne galning i at dræbe andre,
62
00:04:42,520 --> 00:04:45,120
ville Rob havde opnået det,
han ønskede."
63
00:04:46,120 --> 00:04:50,200
Vi føler virkelig,
at det, der skete, var det værd,
64
00:04:50,280 --> 00:04:53,600
fordi det forhåbentlig
sætter en stopper for noget.
65
00:04:53,680 --> 00:04:57,880
Nu vil vi forsøge at fortsætte det,
han ikke kunne afslutte,
66
00:04:57,960 --> 00:05:01,280
og forhåbentlig
gentager det her sig ikke.
67
00:05:04,200 --> 00:05:10,600
Da jeg vendte tilbage til retssalen,
var jeg endnu mere opsat på,
68
00:05:10,680 --> 00:05:15,480
at denne fyr ikke
skulle klare frisag.
69
00:05:15,560 --> 00:05:21,120
Denne familie stod på listen
over dem, jeg skulle arbejde for.
70
00:05:25,320 --> 00:05:28,520
DES PLAINES
POLITI
71
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
RÅDHUS
72
00:05:29,680 --> 00:05:33,880
Gacy tilstod drabene på de unge mænd
efter at have dyrket sex med dem,
73
00:05:33,960 --> 00:05:36,440
og at han begravede ligene
under sit hus.
74
00:05:37,200 --> 00:05:40,280
Gacy fortalte myndighederne,
hvor ligene lå begravet.
75
00:05:40,360 --> 00:05:45,480
Gacy fortalte myndighederne,
hvem, hvorfor og hvor han fandt dem.
76
00:05:45,560 --> 00:05:50,200
Han gav dem de fleste oplysninger,
fordi ofrene ikke selv kunne tale.
77
00:05:50,280 --> 00:05:54,880
Og fordi deres familier for det mest
ikke vidste noget om Gacy,
78
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
måtte vi høre det meste fra Gacy.
79
00:05:57,720 --> 00:06:03,080
Og det var Gacys samtaler,
tilståelser til myndighederne,
80
00:06:03,160 --> 00:06:06,000
der gjorde, at vi fandt ud af,
hvad der var sket.
81
00:06:06,600 --> 00:06:08,760
Det var dog også svært at vide,
82
00:06:08,840 --> 00:06:11,360
hvornår man kunne tro på det,
Gacy sagde.
83
00:06:12,720 --> 00:06:16,840
En overskrift sagde, jeg havde
tilstået som homoseksuel massemorder.
84
00:06:16,920 --> 00:06:19,880
Der var ingen tilståelse,
og vi tilbød...
85
00:06:20,960 --> 00:06:25,440
Jeg tilbød 10.000 dollar, hvis nogen
kunne fremvise min tilståelse.
86
00:06:25,520 --> 00:06:29,360
Da jeg blev afhørt af politiet,
var der ingen stenograf til stede,
87
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
ingen båndoptagelser
eller videooptagelser.
88
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
Intet blev nedfældet.
89
00:06:34,240 --> 00:06:39,000
Men alle vegne hævder man:
"Gacy tilstod fem gange."
90
00:06:39,080 --> 00:06:42,960
Hvis jeg tilstod, hvorfor blev det
så ikke filmet eller optaget?
91
00:06:43,040 --> 00:06:47,040
Hvorfor skrev en stenograf det ikke
ned og fik mig til at underskrive?
92
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
Der er ingen tilståelser.
93
00:06:49,000 --> 00:06:53,680
Det skal for det første ikke optages.
Han ville heller ikke tillade det.
94
00:06:54,680 --> 00:06:57,480
Det er også rart,
hvis de bliver underskrevet.
95
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
Det ville han heller ikke.
96
00:06:59,120 --> 00:07:03,000
Man har kun en mundtlig forklaring,
bevidnet af politibetjente,
97
00:07:03,080 --> 00:07:06,640
der skrev flere og lange rapporter,
98
00:07:06,720 --> 00:07:10,320
der ord for ord dokumenterer det,
han sagde.
99
00:07:10,400 --> 00:07:11,520
KRIMINALASSISTENT
100
00:07:11,600 --> 00:07:16,080
Gacy tilstod mindst tre gange,
men hver gang var det noget nyt.
101
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
Han forsøgte bare hele tiden
at sløre billedet.
102
00:07:19,880 --> 00:07:23,600
Gacys tilståelser var resultatet
af en række møder.
103
00:07:23,680 --> 00:07:28,040
Og Gacys historie angående det,
der skete, ændrede sig.
104
00:07:28,120 --> 00:07:31,880
Han var en kamæleon.
Han sagde en ting og skiftede farve.
105
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Så sagde han noget andet senere.
106
00:07:34,800 --> 00:07:39,560
Man skal kende min bror som min bror,
ikke som forbryderen, for at forstå,
107
00:07:39,640 --> 00:07:42,840
at han var
ligesom to forskellige mennesker.
108
00:07:44,480 --> 00:07:49,040
Hvilken person ved sine fulde fem
gør sådan noget... og taler om det,
109
00:07:49,120 --> 00:07:53,280
og tilstår det,
og derefter nægter at have tilstået?
110
00:07:54,920 --> 00:07:59,520
Der er ingen entydige svar
på noget i denne sag.
111
00:08:00,200 --> 00:08:02,480
Det er fuldstændig ufatteligt.
112
00:08:02,560 --> 00:08:07,040
Det svarer til at have Rubik's Cube,
forsøge at få tallene til at passe,
113
00:08:07,120 --> 00:08:10,760
og en af dem ikke vil falde på plads.
Det er sådan, det her er.
114
00:08:11,720 --> 00:08:13,800
Noget af det giver ikke mening.
115
00:08:14,920 --> 00:08:17,120
Jeg tror ikke, han blev født med det.
116
00:08:17,680 --> 00:08:22,120
Jeg tror, at han var ude for noget,
der gjorde, at han gjorde det.
117
00:08:23,080 --> 00:08:28,280
Men jeg kan bare ikke forstå, hvordan
han kunne være så intelligent,
118
00:08:28,920 --> 00:08:30,440
og så ond på samme tid.
119
00:08:41,160 --> 00:08:44,840
Dommeren fastslog i dag,
at Gacy tilstod frivilligt,
120
00:08:44,920 --> 00:08:49,040
og at politiet havde grundlag for
at anholde ham, da de gjorde det.
121
00:08:49,120 --> 00:08:53,480
Parterne er enige om, at der er meget
papirarbejde for retssagen.
122
00:08:53,560 --> 00:08:56,960
Det var en stor sag
for Cook Countys statsanklager.
123
00:08:57,680 --> 00:09:00,680
Vi havde den største massemorder
i USAs historie,
124
00:09:00,760 --> 00:09:06,440
og der var ingen tvivl om,
at man ville gå efter dødsstraf.
125
00:09:07,400 --> 00:09:10,280
Sam Amirante, Gacys advokat,
126
00:09:10,360 --> 00:09:13,480
der accepterede Gacy
som sin første private klient,
127
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
var et politisk dyr.
128
00:09:16,400 --> 00:09:20,680
Og omtalen ville ikke
skade hans spirende praksis.
129
00:09:20,760 --> 00:09:27,200
Det er en tragisk dag
i det amerikanske retssystem,
130
00:09:27,280 --> 00:09:30,560
når en mand ikke kan stilles
for retten for tiltaler
131
00:09:30,640 --> 00:09:33,760
på grund af presseomtale
eller sikkerhedsmæssige grunde.
132
00:09:34,280 --> 00:09:41,040
Han ville forsøge at finde hvad
som helst, der kunne påvirke sagen
133
00:09:41,120 --> 00:09:43,680
eller være en fordel for hans klient.
134
00:09:45,200 --> 00:09:48,800
GEORGE N. LEIGHTON
STRAFFEDOMSTOL
135
00:09:51,560 --> 00:09:56,360
Nogle mennesker sagde: "I har 33 lig.
I kan umuligt tabe, vel?"
136
00:09:57,040 --> 00:10:01,760
Og der var andre,
der fik mig til at overveje...
137
00:10:01,840 --> 00:10:06,400
ikke to måder, men 100.000 måder,
vi kunne tabe den.
138
00:10:10,680 --> 00:10:13,360
Statsanklageren gav mig sagen.
139
00:10:14,880 --> 00:10:19,160
Tidligt i forløbet skal vi tænke på,
at han kan erklære sig sindssyg.
140
00:10:19,240 --> 00:10:24,920
Den aften, Gacy blev anholdt og gav
sin forklaring, kom hans advokater.
141
00:10:26,280 --> 00:10:31,040
Han havde allerede givet en
forklaring uden advokater til stede.
142
00:10:31,640 --> 00:10:33,600
De talte selvfølgelig med ham.
143
00:10:34,240 --> 00:10:39,560
Så nu giver han en række forklaringer
med advokaterne til stede.
144
00:10:41,120 --> 00:10:43,320
Vi drøftede Piest.
145
00:10:43,400 --> 00:10:47,080
Denne gang fortalte han os,
at han tog liget,
146
00:10:47,160 --> 00:10:49,320
sov med liget om natten...
147
00:10:50,360 --> 00:10:53,480
Og vi spurgte:
"Dyrkede du sex med liget?"
148
00:10:54,480 --> 00:10:56,720
Han sagde:
"Nej, men Jack gjorde måske."
149
00:10:57,920 --> 00:11:01,840
Mens Gacy tegnede sit diagram,
stillede jeg flere spørgsmål.
150
00:11:01,920 --> 00:11:04,520
Og jeg skrev alle hans ord ned.
151
00:11:04,600 --> 00:11:05,960
Og da han blev færdig,
152
00:11:06,800 --> 00:11:10,280
kiggede han på det og sagde:
"Jack tegnede det her."
153
00:11:12,760 --> 00:11:16,160
Og jeg sagde: "Hvem er Jack?"
Han sagde: "Jack Hanley."
154
00:11:16,240 --> 00:11:20,960
Han begynder at tale om,
at morderen er Jack Hanley.
155
00:11:21,520 --> 00:11:24,640
Han talte om,
at Jack Hanley dræbte disse børn.
156
00:11:25,200 --> 00:11:28,560
Han forsøger at indføre
multipel personlighedsforstyrrelse
157
00:11:29,480 --> 00:11:32,520
i sit forsvar,
hvor han vil erklære sig sindssyg.
158
00:11:33,160 --> 00:11:35,880
Manipulation, svindel...
Det, han altid gør.
159
00:11:37,120 --> 00:11:41,400
Under en af ransagningerne
fandt man en bog på Gacys loft.
160
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
En bog om straffelov
og retsprocesser.
161
00:11:44,080 --> 00:11:48,200
Jeg fik at vide, at afsnittet
om sindssygeerklæringer var markeret.
162
00:11:48,840 --> 00:11:49,800
...INTET ANSVAR...
163
00:11:49,880 --> 00:11:54,240
Så det gik op for mig senere,
at jeg sikkert blev udnyttet
164
00:11:54,320 --> 00:11:59,640
til at bevise, at han var skizofren
eller havde en form for sindslidelse.
165
00:12:00,520 --> 00:12:04,080
Hvilken bedre måde at forsvare sig
med at erklære sig sindssyg
166
00:12:04,160 --> 00:12:07,760
end at give en forklaring
og få en ung mand som mig
167
00:12:07,840 --> 00:12:09,680
til at skrive hans ord ned?
168
00:12:09,760 --> 00:12:12,440
Så kunne jeg vidne
og støtte hans forsvar.
169
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
POLITIET
DES PLAINES
170
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
Gacys advokater hævder,
han er en galning,
171
00:12:16,320 --> 00:12:19,080
der samlede på lig, og bør indlægges.
172
00:12:19,160 --> 00:12:21,800
Anklagerne hævder,
Gacy er en rationel mand,
173
00:12:21,880 --> 00:12:25,320
der planlagde mordene
og bør dømmes til døden.
174
00:12:25,400 --> 00:12:30,440
Det, jeg ikke vidste, var,
når man erklærede sig ikke skyldig
175
00:12:30,520 --> 00:12:34,840
på baggrund af sindssyge, siger man,
at man begik forbrydelsen,
176
00:12:34,920 --> 00:12:37,280
men at man var sindssyg
på det tidspunkt.
177
00:12:37,360 --> 00:12:40,640
Det handler altså ikke længere
om uskyldig eller skyldig.
178
00:12:40,720 --> 00:12:45,080
Hele ens retssag handler nu om,
hvorvidt man er sindssyg,
179
00:12:45,160 --> 00:12:48,440
hvor de skal afgøre,
om man er sindssyg, eller ej.
180
00:12:49,120 --> 00:12:53,600
Hvis en fyr dræber 33 mennesker
og begraver 29 af dem under sit hus,
181
00:12:54,320 --> 00:12:55,400
så er han skør.
182
00:12:56,840 --> 00:12:58,800
Det var givet på forhånd.
183
00:12:59,600 --> 00:13:02,960
Vores jo bestod i
at vise dem forskellen
184
00:13:03,040 --> 00:13:06,480
på "skør" og "juridisk ansvarlig".
185
00:13:15,920 --> 00:13:20,040
Når man forbereder sig på en sag
som denne, begynder man tidligt
186
00:13:20,800 --> 00:13:26,480
og... det er mørkt, når man går hjem
ligegyldig, hvilken årstid det er.
187
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
Men man kan kigge ud
og se årstiderne skifte.
188
00:13:32,400 --> 00:13:35,960
Men man mister fornemmelsen for,
hvilken årstid der er,
189
00:13:36,040 --> 00:13:38,320
om man kunne tage
til en baseballkamp,
190
00:13:38,400 --> 00:13:40,280
eller om man burde stå på ski.
191
00:13:41,680 --> 00:13:43,800
Det er en tidslomme.
192
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
DEN 6. FEBRUAR 1980
193
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
John Wayne Gacy retsforfølges i dag
194
00:13:51,720 --> 00:13:55,240
for sexmordene
på 33 unge mænd og drenge.
195
00:13:55,320 --> 00:13:59,200
Slægtninge til de 22 identificerede
ofre mødte op i retten.
196
00:13:59,920 --> 00:14:03,280
Min mor, min far og jeg...
Vi tog alle tre derhen.
197
00:14:03,360 --> 00:14:07,040
Min mor talte med nyhederne
oftest muligt
198
00:14:07,120 --> 00:14:09,560
for at bevise, at disse børn
199
00:14:09,640 --> 00:14:13,840
var uskyldige, unge mennesker,
der ikke fortjente at dø.
200
00:14:14,480 --> 00:14:17,080
Kan han dræbe de børn,
bør han også dø.
201
00:14:17,160 --> 00:14:20,000
Hvis børnenes liv ikke
betød noget for ham,
202
00:14:20,080 --> 00:14:23,240
burde hans liv ikke betyde noget
for samfundet,
203
00:14:23,320 --> 00:14:25,640
og det føler jeg på alles vegne.
204
00:14:25,720 --> 00:14:30,440
Hun mente, at hun skulle være der
for at forsvare min bror,
205
00:14:31,840 --> 00:14:34,800
for der var mange forældre,
der ikke kom,
206
00:14:34,880 --> 00:14:37,320
men det var en lille gruppe.
207
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
Vi kom hver dag.
208
00:14:39,200 --> 00:14:42,240
Da retssagen fandt sted,
arbejdede jeg i en bank.
209
00:14:42,320 --> 00:14:46,200
Og dengang var bankerne lukket
om onsdagen.
210
00:14:47,600 --> 00:14:50,760
Så jeg kom til retssagen hver onsdag.
211
00:14:50,840 --> 00:14:52,520
STRAFFEDOMSTOL
212
00:14:52,600 --> 00:14:53,760
Det var meget...
213
00:14:55,080 --> 00:14:57,720
følelsesladet, folk græd...
214
00:14:58,600 --> 00:15:00,360
De fleste var forældre,
215
00:15:01,040 --> 00:15:02,800
og her sad de og lyttede
216
00:15:02,880 --> 00:15:06,560
til vidneforklaringer om,
hvordan deres børn blev dræbt.
217
00:15:07,400 --> 00:15:10,520
Det er ikke noget,
nogen har lyst til at høre.
218
00:15:11,400 --> 00:15:14,360
Et vidne besvimede på skranken,
da anklagerne
219
00:15:14,440 --> 00:15:17,200
viste hende et armbånd,
der tilhørte hendes søn.
220
00:15:18,720 --> 00:15:24,480
Man har to år til at forberede sig
på det her, men jeg anede ikke,
221
00:15:24,560 --> 00:15:28,960
at vi skulle gå op på vidneskranken
og identificere Gacy.
222
00:15:29,040 --> 00:15:31,000
Det var uhyggeligt for mig,
223
00:15:31,960 --> 00:15:35,360
og den dag, hvor min far skulle
op på vidneskranken...
224
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
Min far græd hele tiden.
225
00:15:39,480 --> 00:15:42,560
Min mor sagde: "Tag dig sammen.
Du kan gøre det her."
226
00:15:42,640 --> 00:15:45,280
Det var den første eller anden dag.
227
00:15:45,360 --> 00:15:47,600
Min far kom ikke igen efter det.
228
00:15:49,640 --> 00:15:55,000
Tidligt i forløbet brugte vi en tavle
med fotos af ofrene,
229
00:15:55,080 --> 00:15:58,080
mens ofrenes forældre vidnede.
230
00:15:59,200 --> 00:16:02,280
Efter fem-seks vidner
protesterede forsvaret.
231
00:16:03,600 --> 00:16:06,280
Så sagde dommeren:
"Godt. Dette er reglen.
232
00:16:06,360 --> 00:16:12,160
Statsanklagere... hvis I taler om et
bestemt offer, og I vil bruge tavlen,
233
00:16:12,240 --> 00:16:15,920
så kan I have det offers foto
på tavlen... men ikke de andres.
234
00:16:16,000 --> 00:16:19,280
Til de afsluttende bemærkninger
kan I gøre, som I vil."
235
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
"Godt, dommer."
236
00:16:21,520 --> 00:16:23,440
Så da vi blev færdige,
237
00:16:24,480 --> 00:16:27,160
havde vi en tavle
med 22 tomme rammer.
238
00:16:27,240 --> 00:16:29,360
Det lignede 22 åbne grave.
239
00:16:31,080 --> 00:16:34,360
Der var nogle ofre,
der ikke var blevet identificeret.
240
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Vi brugte alle 33 mord i retssagen,
241
00:16:38,480 --> 00:16:44,000
hvoraf 22 var blevet identificeret,
da retssagen begyndte.
242
00:16:44,600 --> 00:16:45,760
Nogle var navnløse.
243
00:16:47,480 --> 00:16:52,360
Vi brugte også åbningen
til krybekælderen som bevismateriale.
244
00:16:52,960 --> 00:16:58,280
Det blev et af mine største redskaber
at bruge åbningen til krybekælderen.
245
00:17:00,480 --> 00:17:03,960
John Gacy sad med rank ryg i stolen
og viste ingen følelser,
246
00:17:04,040 --> 00:17:07,440
mens anklagerne indkaldte
ofrenes forældre som vidner.
247
00:17:07,520 --> 00:17:10,680
De nævnte alle ofrene.
248
00:17:10,760 --> 00:17:12,120
Der var fotos af dem.
249
00:17:13,360 --> 00:17:17,880
De gennemgik dem og satte
navne på ansigterne for juryen.
250
00:17:18,800 --> 00:17:22,040
Og da de nåede til min bror...
251
00:17:24,920 --> 00:17:27,720
fik Gacy et smørret grin og fnes.
252
00:17:29,080 --> 00:17:30,280
Det var ligesom...
253
00:17:30,360 --> 00:17:34,280
Han var tavs hele tiden,
men da de nåede til min bror, lo han.
254
00:17:36,720 --> 00:17:39,760
Det var meget svært at kigge på ham,
255
00:17:39,840 --> 00:17:43,080
men jeg kan huske,
at jeg så ham sidde derovre,
256
00:17:43,160 --> 00:17:48,640
og jeg tænkte: "Mand. Du narrede
virkelig så mange mennesker."
257
00:17:48,720 --> 00:17:52,120
Jeg tror, han regnede med
aldrig at blive fanget.
258
00:17:54,200 --> 00:17:57,840
Politiet fortalte, Gacy var venlig
over for overvågningsholdet,
259
00:17:57,920 --> 00:18:02,760
der fulgte ham i undersøgelsen
af sagen om Robert Piests forsvinden.
260
00:18:04,040 --> 00:18:06,640
Gacy og jeg kendte hinanden
fra overvågningen.
261
00:18:07,960 --> 00:18:10,360
Når man er der og vidner,
262
00:18:11,160 --> 00:18:14,040
bliver man påvirket af det,
man siger,
263
00:18:14,120 --> 00:18:16,880
og man ser en reaktion i juryen,
264
00:18:16,960 --> 00:18:20,880
der også påvirker en, for man svarer
ærligt på spørgsmålene
265
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
og beskriver i detaljer,
hvad John Gacy gjorde.
266
00:18:26,600 --> 00:18:27,960
Man ser deres reaktion.
267
00:18:29,680 --> 00:18:32,280
Vidnerne beskrev, hvordan de fandt
268
00:18:32,360 --> 00:18:36,040
rester af ofrene, der til tider
var begravet oven på hinanden,
269
00:18:36,120 --> 00:18:40,320
flere med et stykke stof i munden,
og nogle med reb om halsen.
270
00:18:40,400 --> 00:18:41,840
BEVIS #175
271
00:18:41,920 --> 00:18:45,280
Til retssagen lærte vi,
272
00:18:45,360 --> 00:18:48,120
at Gacy gjorde forskellige ting
ved drengene.
273
00:18:48,200 --> 00:18:52,880
En af de ting, som de sagde, at han
gjorde, var et trick med håndjern.
274
00:18:52,960 --> 00:18:57,120
Og det kom frem, at han gjorde noget
med min brors arme.
275
00:18:58,680 --> 00:19:01,080
Gav ham håndjern på
eller sådan noget,
276
00:19:01,160 --> 00:19:04,080
og gav ham noget, så han besvimede.
277
00:19:08,440 --> 00:19:12,160
Gacy havde måske to personligheder,
men jeg er ligeglad.
278
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
Lad os bare sige,
279
00:19:15,560 --> 00:19:19,520
at man skal være skør
for at gøre det, han gjorde,
280
00:19:19,600 --> 00:19:24,080
men det er bare ærgerligt,
for du dræbte stadig 33 ofre.
281
00:19:24,160 --> 00:19:26,440
Jeg er ligeglad med, om du var skør.
282
00:19:27,120 --> 00:19:28,960
Han gjorde noget forkert.
283
00:19:29,040 --> 00:19:33,320
Han gjorde noget forkert,
da han ødelagde 33 familier.
284
00:19:42,600 --> 00:19:43,480
Kom så.
285
00:19:50,120 --> 00:19:55,080
Det begyndte at blive et mediecirkus.
286
00:19:55,160 --> 00:19:58,160
De ledte efter alt,
der havde med sagen at gøre.
287
00:20:00,040 --> 00:20:03,080
The Chicago Tribune var de første,
der fandt mig.
288
00:20:03,160 --> 00:20:03,960
ANSAT HOS GACY
289
00:20:04,040 --> 00:20:06,560
De interviewede mig på det tidspunkt.
290
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
GACY PRØVEDE AT FORFØRE HAM
291
00:20:07,800 --> 00:20:12,840
Jeg mener, politiet læste historien
i The Tribune og afhørte mig.
292
00:20:12,920 --> 00:20:18,760
De sagde, at de ville have mig
til at vidne for anklagerne.
293
00:20:18,840 --> 00:20:23,120
Ofrene, der overlevede
deres møder med Gacy,
294
00:20:23,200 --> 00:20:25,920
blev afgørende i sagen imod ham.
295
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
MAND VIDNER
GACY VOLDTOG OG TORTEREDE HAM
296
00:20:28,440 --> 00:20:32,680
Og de beskrev...
ubeskrivelige hændelser.
297
00:20:34,840 --> 00:20:38,520
Jeg kom ind, indtog vidneskranken
og gjorde det, jeg gjorde.
298
00:20:39,480 --> 00:20:44,280
Min vidneforklaring omhandlede
et enkelt møde i 1976.
299
00:20:44,360 --> 00:20:46,960
John kiggede forbi om aftenen.
300
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
Jeg var næsten 17 på det tidspunkt.
301
00:20:50,680 --> 00:20:56,840
Han vidste, at mine forældre ikke var
hjemme, og klokken var cirka 22.30.
302
00:20:57,560 --> 00:21:02,680
Han sagde, han havde nogle herrefilm.
Det var det, man kaldte dem dengang.
303
00:21:02,760 --> 00:21:05,000
Han havde en lille fremviser med.
304
00:21:06,640 --> 00:21:08,720
Han kom med det og satte det op.
305
00:21:10,360 --> 00:21:13,920
Han vidste, jeg var bryder
i high school, så han sagde:
306
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
"Halløj, kom her, din store bryder."
Han begyndte at brydes med mig.
307
00:21:20,040 --> 00:21:24,720
Og på et tidspunkt får han sat
et håndjern på et af mine håndled.
308
00:21:26,120 --> 00:21:29,960
Jeg kæmpede bravt, men han fik
min anden hånd lagt i håndjern.
309
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
Han væltede mig ned på gulvet.
310
00:21:33,360 --> 00:21:36,720
Han knappede mine bukser op
og trak dem lidt ned,
311
00:21:36,800 --> 00:21:40,560
men ikke mine underbukser,
og så forlod han værelset.
312
00:21:42,160 --> 00:21:45,640
Og fordi jeg havde strittet imod
med det andet håndjern,
313
00:21:45,720 --> 00:21:48,080
sad det ikke særlig stramt.
314
00:21:49,440 --> 00:21:54,920
Det lykkes mig at trække min hånd...
det var smertefuldt... for at...
315
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
Jeg fik håndjernet af.
316
00:22:00,560 --> 00:22:04,040
Han kom ind på værelset
et par minutter senere.
317
00:22:04,120 --> 00:22:07,520
Og jeg angreb ham
med en double-leg-nedtagning,
318
00:22:08,240 --> 00:22:11,720
et brydningsgreb,
og smækkede ham ned på gulvet.
319
00:22:13,160 --> 00:22:16,720
Jeg lagde min vægt på hans ryg
for at holde ham nede.
320
00:22:16,800 --> 00:22:20,240
Jeg rakte ned i hans lomme
og tog nøglen til håndjernene.
321
00:22:20,840 --> 00:22:23,240
Jeg fik derefter lagt ham i håndjern.
322
00:22:23,320 --> 00:22:26,960
Han lå med ansigtet ned mod gulvet
med hænderne på ryggen.
323
00:22:27,880 --> 00:22:31,720
Jeg lod ham ligge der lidt
og sørgede for, han faldt ned.
324
00:22:31,800 --> 00:22:34,720
Så fjernede jeg håndjernene,
og ærlig talt
325
00:22:34,800 --> 00:22:36,840
tror jeg, han blev bange for mig.
326
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
Så sagde han noget enestående.
327
00:22:39,640 --> 00:22:42,760
Og jeg citerer. Han sagde:
"Du er den eneste,
328
00:22:42,840 --> 00:22:46,800
der ikke kun slap ud af håndjernene,
men også fik givet mig dem på."
329
00:22:47,560 --> 00:22:51,440
Min rolige reaktion på det
skyldtes måske,
330
00:22:51,520 --> 00:22:54,840
at jeg dengang havde
et optimistisk syn på menneskeheden.
331
00:22:54,920 --> 00:23:00,480
Han kunne have overmandet mig
og fortsat, men det gjorde han ikke.
332
00:23:01,360 --> 00:23:03,840
Og det takker jeg Gud for,
helt sikkert.
333
00:23:04,480 --> 00:23:08,360
Han sætter sig for at gøre det.
Han har tænkt sig at...
334
00:23:08,440 --> 00:23:10,760
voldtage og dræbe dig
og alle disse ting.
335
00:23:10,840 --> 00:23:12,160
Og så sker der noget,
336
00:23:12,240 --> 00:23:16,360
der gør, at han vender tilbage
til den mere normale personlighed.
337
00:23:16,440 --> 00:23:19,200
Set i bakspejlet,
da jeg slap ud af håndjernene,
338
00:23:19,280 --> 00:23:21,640
burde jeg
havde taget benene på nakken.
339
00:23:28,320 --> 00:23:32,120
Mange af de tidlige vidner
havde allerede vidnet,
340
00:23:32,200 --> 00:23:38,880
da jeg ankom den 25. februar
og skulle til at vidne mod en fyr,
341
00:23:38,960 --> 00:23:41,840
der engang var
en af mine bedste venner.
342
00:23:43,680 --> 00:23:46,760
Den unge mand, der vidnede før mig,
343
00:23:46,840 --> 00:23:50,800
var en knægt fra Waterloo,
som Gacy havde misbrugt.
344
00:23:50,880 --> 00:23:54,000
Donald boede
på det samme hotel som mig.
345
00:23:54,080 --> 00:23:56,440
Han boede faktisk lige overfor,
346
00:23:57,280 --> 00:24:00,880
og jeg så ham sidde derude
og vente på, at han skulle vidne,
347
00:24:00,960 --> 00:24:05,960
og jeg vidste omgående,
at han var hamrende fuld.
348
00:24:06,040 --> 00:24:07,760
Hamrende fuld.
349
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
Og på grænsen af hysteri.
350
00:24:11,480 --> 00:24:16,880
Han var fuld aftenen forinden, for
han bankede på min dør klokken 03.30.
351
00:24:17,680 --> 00:24:21,880
Han sad ude på gangen på hotellet
og græd som en baby.
352
00:24:21,960 --> 00:24:24,600
Han ville ikke være der
eller tale om det.
353
00:24:25,440 --> 00:24:29,120
Vidnet var ud af stand
til at besvare de enkleste spørgsmål.
354
00:24:29,840 --> 00:24:32,240
Dommer Garippo afskrev endelig vidnet
355
00:24:32,320 --> 00:24:35,120
og bad juryen se bort fra det,
han havde sagt.
356
00:24:36,480 --> 00:24:39,000
Dommeren gjorde ret i at lade ham gå.
357
00:24:39,080 --> 00:24:42,440
Han var en overlever, men ikke helt.
358
00:24:42,520 --> 00:24:45,640
Jeg har på fornemmelsen,
at hans liv bare var...
359
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
Det var et evigt Gacy-mareridt.
360
00:24:50,920 --> 00:24:54,000
Efter vi blev løsladt fra fængslet
i sommeren 1970,
361
00:24:54,080 --> 00:24:56,960
så jeg aldrig John fysisk igen,
362
00:24:57,040 --> 00:25:01,600
før jeg vidnede imod ham i 1980.
363
00:25:01,680 --> 00:25:04,200
De fik mig til at vidne af to grunde.
364
00:25:04,280 --> 00:25:07,920
Nummer et. Jeg kendte John Gacy,
og jeg kendte ham godt.
365
00:25:08,000 --> 00:25:12,440
Men nummer to. Jeg var allerede
en anerkendt ekspert i strafferet.
366
00:25:12,520 --> 00:25:15,320
Jeg havde arbejdet
for staten i otte år,
367
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
hvor jeg havde
med fanger at gøre hverdag.
368
00:25:20,600 --> 00:25:23,080
Jeg havde allerede hørt om de 33 lig.
369
00:25:24,360 --> 00:25:27,640
I en række år havde jeg
et tilbagevendende mareridt,
370
00:25:27,720 --> 00:25:32,560
hvor jeg hørte nogen banke på døren
midt om natten,
371
00:25:32,640 --> 00:25:37,040
og når jeg åbnede døren,
var det John Gacy,
372
00:25:37,120 --> 00:25:40,240
der bandt en ledning om halsen
på mig og kvalte mig.
373
00:25:42,840 --> 00:25:47,440
Jeg indtog vidneskranken, og John
sad der og kiggede på mig hele tiden.
374
00:25:47,520 --> 00:25:49,480
John sad og stirrede på mig.
375
00:25:50,480 --> 00:25:54,800
Jeg stirrede igen, fordi det er
sådan, man håndterer den slags ting.
376
00:25:55,600 --> 00:25:59,520
Hvis man bliver konfronteret
med frygt, er det bedste
377
00:25:59,600 --> 00:26:02,520
at holde fast i den,
indtil den ikke skræmmer den.
378
00:26:03,560 --> 00:26:06,840
Da jeg forlod vidneskranken,
gjorde jeg det,
379
00:26:06,920 --> 00:26:09,720
enhver mand får lyst til
en gang imellem.
380
00:26:09,800 --> 00:26:11,440
Jeg besøgte min mor.
381
00:26:11,520 --> 00:26:18,360
Jeg kan tydeligt huske, jeg sagde til
hende, at han så så almindelig ud.
382
00:26:19,920 --> 00:26:22,240
Min mor kiggede mig i øjnene
og sagde:
383
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
"Hvem har nogen sinde sagt,
at djævlen var grim?"
384
00:26:35,040 --> 00:26:37,520
John, hvad med Tim McCoy,
den sidste af de fem,
385
00:26:37,600 --> 00:26:38,960
du havde kendskab til?
386
00:26:39,040 --> 00:26:41,240
Tim McCoy var den sidste
og den første.
387
00:26:41,320 --> 00:26:43,080
-Han er den første.
-Ja.
388
00:26:43,160 --> 00:26:44,360
Den første af de 33.
389
00:26:45,320 --> 00:26:49,320
Tim McCoy var den første, og...
390
00:26:51,080 --> 00:26:54,560
Man fik først sat navn
på Tim McCoy i 1988.
391
00:26:54,640 --> 00:26:57,920
Inden da var han kendt
som "ukendt nummer ni".
392
00:26:58,000 --> 00:27:00,360
Han blev begravet af mig
i krybekælderen.
393
00:27:01,000 --> 00:27:02,760
Mere ved jeg ikke om ham.
394
00:27:02,840 --> 00:27:04,800
Hvordan var omstændighederne?
395
00:27:04,880 --> 00:27:08,400
Han blev dræbt i huset i selvforsvar.
396
00:27:08,480 --> 00:27:10,840
-Og hvem dræbte ham?
-Jeg dolkede ham.
397
00:27:10,920 --> 00:27:16,200
Ja. Og det var selvforsvar?
Var han i færd med at overfalde dig?
398
00:27:16,280 --> 00:27:17,920
Han angreb mig med en kniv.
399
00:27:18,000 --> 00:27:22,840
Jeg tog kniven fra ham, vred hånden
om på ham, og det dræbte ham.
400
00:27:24,040 --> 00:27:28,160
På det tidspunkt begravede du ham
altså selv i krybekælderen?
401
00:27:28,240 --> 00:27:31,240
Ja. Hvis du har bemærket det,
ligger han under beton.
402
00:27:31,320 --> 00:27:33,520
Begravede du andre i krybekælderen?
403
00:27:33,600 --> 00:27:36,160
Nej. Jeg havde ingen viden
om de andre.
404
00:27:36,240 --> 00:27:38,960
Hvordan kan det være,
at dit første offer
405
00:27:39,040 --> 00:27:42,600
og derefter 20 andre
blev begravet dernede?
406
00:27:42,680 --> 00:27:46,000
Kendte nogen til det første offer
og fik idéen?
407
00:27:46,080 --> 00:27:49,440
Højst sandsynligt da jeg drak
og blev skæve med de andre.
408
00:27:49,520 --> 00:27:51,160
Du sagde det til dem.
409
00:27:51,240 --> 00:27:55,920
Du tror altså, at andre fulgte trop
og brugte det som et begravelsessted?
410
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
-Uden tvivl.
-Ja.
411
00:27:58,800 --> 00:28:02,520
Man har fra begyndelsen spekuleret
på, om Gacy havde en medløber
412
00:28:02,600 --> 00:28:06,800
og i dag blev det afsløret,
at Gacy fortalte en psykiater,
413
00:28:06,880 --> 00:28:10,760
at nogen ud over ham vidste,
at der var lig begravet under huset.
414
00:28:11,560 --> 00:28:15,640
I begyndelsen var myndighederne
meget interesseret i,
415
00:28:15,720 --> 00:28:18,560
om der var andre medskyldige,
416
00:28:18,640 --> 00:28:22,920
deltagere, partnere eller hjælpere.
417
00:28:24,320 --> 00:28:28,800
Michael Rossi og David Cram
gravede grøfter i krybekælderen.
418
00:28:29,920 --> 00:28:34,520
Og Gacy sagde, at disse drenge
burde have vidst, hvad de lavede.
419
00:28:34,600 --> 00:28:36,920
Han bad dem om ikke
at grave et sted.
420
00:28:37,000 --> 00:28:39,880
Det var det sted,
Gacy havde begravet et lig,
421
00:28:39,960 --> 00:28:43,840
og Gacy sagde, han blev meget,
meget vred på dem
422
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
fordi de kom for tæt på det sted.
423
00:28:47,200 --> 00:28:48,440
John Gacy var en løgner,
424
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
så hans ord
skulle tages med et gran salt.
425
00:28:52,600 --> 00:28:56,640
Kriminalassistenterne mente,
at de vidste en hel del mere,
426
00:28:56,720 --> 00:29:01,080
end de gav udtryk for,
men de udspurgte dem konstant.
427
00:29:01,160 --> 00:29:05,920
De bekræftede ting, og i sidste ende
blev de til anklagernes vidner.
428
00:29:06,000 --> 00:29:10,280
Det var dem,
der kunne beskrive krybekælderen.
429
00:29:10,360 --> 00:29:13,080
De kunne sige:
"Ja. Det var det, vi gjorde,
430
00:29:13,160 --> 00:29:15,960
og vi gjorde det,
fordi han betalte os for det."
431
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
"Det var derfor, vi gravede grøfter.
432
00:29:19,520 --> 00:29:21,880
Det var derfor,
vi hældte kalk ud der."
433
00:29:21,960 --> 00:29:24,880
Det er vigtige ting
at fremlægge for juryen.
434
00:29:24,960 --> 00:29:27,800
Vi mente,
at det udelukkede enhver tvivl
435
00:29:27,880 --> 00:29:31,200
hos juryen om, at de ikke
fortalte sandheden om det.
436
00:29:31,800 --> 00:29:35,080
Da de to unge mænd,
Michael Rossi og David Cram,
437
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
endte med at vidne mod Gacy,
438
00:29:37,480 --> 00:29:40,320
var Vivian Rosenberg
vores reporter til retssagen.
439
00:29:40,920 --> 00:29:43,680
David Cram på 22,
dagens stjernevidne, var en ven
440
00:29:43,760 --> 00:29:46,800
og ansat af John Gacy,
der boede hos ham i en måned.
441
00:29:46,880 --> 00:29:51,240
Da Cram viste, hvordan han gravede
to grøfter i Gacys krybekælder,
442
00:29:51,320 --> 00:29:53,800
rejste jurymedlemmer sig op
for at kigge på.
443
00:29:53,880 --> 00:29:58,080
I midten af retssalen, indgangen
til krybekælderen fra Gacys hjem.
444
00:29:58,600 --> 00:30:00,520
Cram talte om jordbunkerne
445
00:30:00,600 --> 00:30:03,240
ved siden af,
da han gravede i fire-fem timer.
446
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
Han troede, det var til afløbsrør.
447
00:30:06,000 --> 00:30:09,560
Cram kunne gengive samtaler med Gacy
og fortælle,
448
00:30:09,640 --> 00:30:12,160
at han vidste,
hvor han ville have gravet.
449
00:30:12,240 --> 00:30:16,800
Alt det pegede på, at nogen gjorde
noget anomalt på det tidspunkt.
450
00:30:17,640 --> 00:30:20,200
Senere påberåbte Cram sig retten
til tavshed
451
00:30:20,280 --> 00:30:23,200
flere gange,
da forsvarere og anklagere
452
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
spurgte,
om han havde dyrket sex med Gacy.
453
00:30:26,920 --> 00:30:30,600
Den tiltalte fastholdt blikket
på den unge mand og smilte.
454
00:30:32,280 --> 00:30:36,120
Vidne nummer to, Michael Rossi,
blev indkaldt tirsdag eftermiddag.
455
00:30:36,200 --> 00:30:39,680
Han sagde, han flyttede ind
hos Gacy, da Cram flyttede ud,
456
00:30:39,760 --> 00:30:43,120
og at Gacy fik ham til
at hælde flere hundred kilo kalk ud
457
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
i krybekælderen for at slippe af
med det, Gacy kaldte den fæle lugt.
458
00:30:48,360 --> 00:30:51,880
Rossi og Gacy lod
til at have et far og søn-forhold.
459
00:30:51,960 --> 00:30:54,680
Jeg fandt ud af,
at politiet havde dokumenteret
460
00:30:54,760 --> 00:30:57,840
Rossis tilståelse
af et seksuelt forhold til Gacy,
461
00:30:57,920 --> 00:31:00,520
men det benægtede Rossi
på vidneskranken.
462
00:31:00,600 --> 00:31:03,880
Rossi benægtede,
at han var indblandet i mordene.
463
00:31:03,960 --> 00:31:07,360
Jeg troede som udgangspunkt ikke
nødvendigvis på Rossi,
464
00:31:07,440 --> 00:31:09,440
men han fik hurtigt en advokat.
465
00:31:09,520 --> 00:31:14,200
Han var ærlig talt ikke
samarbejdsvillig på noget tidspunkt.
466
00:31:14,280 --> 00:31:19,080
Det tog en hel del tid at overbevise
ham om, at han burde vidne.
467
00:31:20,440 --> 00:31:25,760
Rossis advokater var en nyhedsværdig
del af hans optræden i retssalen.
468
00:31:25,840 --> 00:31:30,400
Rossi blev fulgt ind i retssalen af
tidligere statsadvokat Ed Hanrahan.
469
00:31:31,000 --> 00:31:34,920
En Hanrahan var Cook Countys
tidligere statsadvokat,
470
00:31:35,000 --> 00:31:37,480
en vigtig person
i det demokratiske parti.
471
00:31:37,560 --> 00:31:39,080
Jeg syntes, det var sært.
472
00:31:39,760 --> 00:31:46,600
Det, at en knægt fra Northwest Side
kunne få så prominent en figur
473
00:31:46,680 --> 00:31:50,680
i det juridiske miljø i Chicago
som sin advokat, var usædvanligt.
474
00:31:50,760 --> 00:31:54,800
Der var ikke særlig meget i pressen
om Michael Rossi,
475
00:31:54,880 --> 00:31:59,920
ud over
at han var ejeren af min brors bil.
476
00:32:01,840 --> 00:32:07,000
Så dukker han op i retssalen med den
bedste advokat, penge kan købe.
477
00:32:07,520 --> 00:32:10,800
Rossi var indblandet i et fejltrin,
som Gacy begik.
478
00:32:11,760 --> 00:32:14,440
Han tog ofret John Szycs bil
479
00:32:15,240 --> 00:32:19,040
og overførte ejerskabet til Rossi.
480
00:32:19,960 --> 00:32:24,720
Jeg kendte ikke Mike Rossi. Han var
ikke min brors ven eller noget.
481
00:32:25,280 --> 00:32:30,400
Så man tænker: "Hvorfor har
denne fyr min brors bil?"
482
00:32:30,480 --> 00:32:33,960
Det gav ingen mening.
Hvis han havde købt bilen af ham,
483
00:32:34,040 --> 00:32:36,160
burde han have kendt ham lidt.
484
00:32:36,240 --> 00:32:37,040
JOHN SZYCS BROR
485
00:32:38,280 --> 00:32:40,960
Bilen blev antageligt solgt til Gacy.
486
00:32:41,680 --> 00:32:44,480
Gacy solgte derefter bilen
til Mike Rossi,
487
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
så de ville have, og jeg citerer,
488
00:32:46,800 --> 00:32:51,360
forklaret, hvordan Mike Rossi ikke
anede, hvem min bror var.
489
00:32:52,720 --> 00:32:55,640
Michael Rossi kørte
i en af Gacys ofres bil,
490
00:32:55,720 --> 00:32:59,680
og Gacy sagde, han havde sagt
til Rossi: "Ejeren af bilen er død."
491
00:33:00,720 --> 00:33:04,920
Jeg vil lige fremhæve noget
om John Szyc.
492
00:33:05,000 --> 00:33:07,920
De vi lave et stort nummer
ud af John Szyc
493
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
men jeg tror,
han blev dræbt på grund af sin bil.
494
00:33:11,000 --> 00:33:15,520
Og din personlige viden
om Szyc-sagen er altså...
495
00:33:15,600 --> 00:33:17,680
Min viden om Szyc-sagen er,
496
00:33:17,760 --> 00:33:22,400
at jeg var kommet hjem,
og at Szyc og Rossi var i huset.
497
00:33:22,480 --> 00:33:27,600
Jeg fik et par drinks og gik i seng,
og næste morgen sov Rossi på sofaen,
498
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
og Szyc lå død på gulvet.
499
00:33:29,960 --> 00:33:34,680
Jeg passede mig selv,
og senere hen var han væk.
500
00:33:34,760 --> 00:33:37,760
-Og hvor havnede han?
-I krybekælderen, antager jeg.
501
00:33:37,840 --> 00:33:40,120
Så du ham blive flyttet derned?
502
00:33:40,200 --> 00:33:43,760
Nej. Jeg var ikke til stede.
Jeg flyttede ham ikke.
503
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Da han var død, lå han død på gulvet?
504
00:33:46,120 --> 00:33:48,520
Han lå død på gulvet ude i gangen.
505
00:33:48,600 --> 00:33:50,480
Talte du med nogen om det?
506
00:33:50,560 --> 00:33:54,360
Nej. Med andre ord
holdt jeg munden lukket,
507
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
for jeg ville ikke indblandes.
508
00:33:56,320 --> 00:33:58,200
Jeg ville holde mig udenfor.
509
00:33:58,760 --> 00:34:00,840
John Gacy
var en patologisk løgner.
510
00:34:02,080 --> 00:34:04,440
Var Rossi og Cram
indblandet i mordene,
511
00:34:05,160 --> 00:34:10,120
ville Gacy have fortalt os det,
hvis det kunne have hjulpet ham.
512
00:34:10,960 --> 00:34:16,320
De benægtede begge at have deltaget
i drab og det at begrave lig.
513
00:34:17,320 --> 00:34:21,760
Men jeg er tilbøjelig til at tro,
at de havde grund til at mistænke,
514
00:34:21,840 --> 00:34:26,080
at de var i selskab med onde kræfter
og gjorde ting, de ikke burde gøre.
515
00:34:26,160 --> 00:34:28,760
De vidste mere,
end de gav udtryk for.
516
00:34:31,680 --> 00:34:35,640
Jeg tror, at Gacy dræbte dem.
Uden tvivl. Det tvivler jeg ikke på.
517
00:34:35,720 --> 00:34:39,680
Men jeg tror, at man hjalp ham
med at begrave dem.
518
00:34:40,920 --> 00:34:43,320
Der var dårlig plads til ham dernede.
519
00:34:43,400 --> 00:34:45,720
Fik han andre til at grave hullet,
520
00:34:46,360 --> 00:34:48,680
hvordan kunne han så
begrave liget selv?
521
00:34:49,600 --> 00:34:53,520
Han kunne have gravet hullet selv
og så ville ingen have vidst det.
522
00:34:54,520 --> 00:35:00,280
Så historierne hænger ikke sammen,
vel? De hænger ikke sammen.
523
00:35:01,360 --> 00:35:06,160
Anklagerne afsluttede bevisførelsen
i sagen mod massemorderen John Gacy.
524
00:35:06,920 --> 00:35:09,400
John Gacys advokater
indledte forsvaret,
525
00:35:09,480 --> 00:35:13,280
og deres første vidne var et af Gacys
formodede ofre, Jeff Rignall.
526
00:35:13,800 --> 00:35:18,520
Rignall fortalte retten, at han mødte
John Gacy den 21. marts 1978,
527
00:35:18,600 --> 00:35:20,560
at Gacy tilbød ham marihuana
528
00:35:20,640 --> 00:35:23,840
og derefter bedøvede ham
med en klud hen over ansigtet.
529
00:35:24,480 --> 00:35:29,240
Rignall kommer ind, og han skal være
et vidne for anklagerne.
530
00:35:29,320 --> 00:35:30,840
Et af vores levende ofre.
531
00:35:31,840 --> 00:35:34,840
Jeg ved ikke,
om han eller anden havde sagt,
532
00:35:34,920 --> 00:35:36,560
at der var en bog på vej.
533
00:35:37,520 --> 00:35:41,320
Jeg sagde: "Jeff, jeg lader ikke
forsvarerne krydsforhøre dig,
534
00:35:41,400 --> 00:35:43,840
hvis du siger et i bogen
og noget andet
535
00:35:43,920 --> 00:35:47,920
på vidneskranken ligegyldig,
hvilken af delene der er korrekt.
536
00:35:49,560 --> 00:35:51,240
Det er der ingen grund til.
537
00:35:52,200 --> 00:35:54,480
Det er dit valg, men jeg siger det.
538
00:35:54,560 --> 00:35:59,720
Hvis du udgiver en bog,
bliver du ikke mit vidne. Slut."
539
00:36:00,320 --> 00:36:03,760
"Ja. Det forstår jeg godt."
Han udgiver selvfølgelig bogen.
540
00:36:04,320 --> 00:36:06,600
Så jeg sagde: "Vi bruger dig ikke."
541
00:36:08,080 --> 00:36:11,600
Jeff ville vidne for anklagerne.
542
00:36:13,440 --> 00:36:16,560
Men da han fandt ud af,
at de ikke ville indkalde ham,
543
00:36:16,640 --> 00:36:17,840
blev han vred.
544
00:36:17,920 --> 00:36:18,960
RIGNALLS PARTNER
545
00:36:19,040 --> 00:36:22,640
Og da han fandt ud af,
at forsvaret ville indkalde ham,
546
00:36:23,360 --> 00:36:28,480
besluttede han sig for at vidne for
at få historien ud i offentligheden.
547
00:36:28,560 --> 00:36:32,360
Det var utroligt,
at jeg havde fortrængt det.
548
00:36:32,440 --> 00:36:36,080
Jeg har selv svært ved at tro,
at det skete for mig.
549
00:36:36,160 --> 00:36:39,160
Derfor fortsatte jeg på egen hånd
550
00:36:39,240 --> 00:36:41,800
med at lede efter den,
der havde gjort det,
551
00:36:41,880 --> 00:36:47,520
selvom politiet nægtede at anerkende
eller tro på noget, jeg fortalte dem.
552
00:36:47,600 --> 00:36:49,880
Rignall sagde,
han vågnede i Gacys hus,
553
00:36:49,960 --> 00:36:53,480
og at entreprenøren stod bag baren
og mixede en drink.
554
00:36:54,080 --> 00:36:56,640
Rignall sagde,
han var halvt bevidstløs,
555
00:36:56,720 --> 00:36:58,520
men hørte John Gacy sige:
556
00:36:58,600 --> 00:37:01,160
"Jeg kunne let dræbe dig nu."
557
00:37:01,240 --> 00:37:04,600
Forsvaret mente,
at Jeff var et perfekt vidne,
558
00:37:04,680 --> 00:37:08,360
fordi han hele tiden havde sagt:
"Den mand måtte være skør
559
00:37:09,320 --> 00:37:14,520
for at kunne gøre disse forfærdelige
ting mod mennesker."
560
00:37:15,560 --> 00:37:18,920
Rignall sagde, at Gacy strakte
hans arme ud over en bjælke
561
00:37:19,000 --> 00:37:21,400
og udførte
flere afvigende handlinger,
562
00:37:21,480 --> 00:37:25,160
inden han bedøvede ham igen
og dumpede ham i en park.
563
00:37:25,240 --> 00:37:28,080
De Jeff vidnede,
kunne han klare en del af det,
564
00:37:28,760 --> 00:37:32,760
men så var han ved
at bryde sammen af nerverne.
565
00:37:32,840 --> 00:37:35,560
Han sagde: "Han lagde mig i håndjern,
566
00:37:35,640 --> 00:37:39,120
bedøvede mig, stak til mig,
tævede mig."
567
00:37:39,640 --> 00:37:42,400
Han blev så ked af
at beskrive de ting...
568
00:37:43,080 --> 00:37:45,000
at han kastede op i retssalen.
569
00:37:46,000 --> 00:37:48,320
De måtte lukke det for at gøre rent.
570
00:37:48,880 --> 00:37:52,320
Rignall brød sammen, og politiet
førte ham ud af retssalen.
571
00:37:53,200 --> 00:37:57,320
Han var derefter i stand til
at fortsætte med sin vidneforklaring.
572
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
I dag på skranken,
efter dommer Garippos udsættelse,
573
00:38:01,080 --> 00:38:06,920
afslørede Rignall noget nyt: At en
tredje person befandt sig i Gacys hus
574
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
den aften, han blev voldtaget.
575
00:38:08,600 --> 00:38:12,640
Han sagde, at det var en mand
med lyst hår og midterskilning.
576
00:38:14,560 --> 00:38:19,440
Der, hvor Jeff blev torteret...
Der var en dør bag ved ham.
577
00:38:20,040 --> 00:38:22,880
Og der sad
et glasagtigt vindue i den.
578
00:38:25,520 --> 00:38:27,800
Han kunne se,
at der blev tændt et lys,
579
00:38:27,880 --> 00:38:31,160
fordi der var mørkt,
og der pludselig blev lidt lysere.
580
00:38:32,120 --> 00:38:35,480
Jeff tænkte:
"Der er måske en anden herinde?"
581
00:38:38,520 --> 00:38:41,520
Og så blev han tævet...
582
00:38:43,000 --> 00:38:45,440
og bedøvet, og så forsvandt lyset.
583
00:38:47,680 --> 00:38:49,440
Jeff vidnede, at...
584
00:38:51,280 --> 00:38:56,440
Han mente, han kom til bevidsthed,
mens han blev misbrugt,
585
00:38:56,520 --> 00:39:02,040
og at der var en anden person,
der gav ham oralsex,
586
00:39:03,400 --> 00:39:06,680
og at personen havde lyst hår
og midterskilning.
587
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
Ifølge mine journaler
og mine læger
588
00:39:09,000 --> 00:39:12,280
blev jeg misbrugt
af mere end en person.
589
00:39:13,520 --> 00:39:17,160
Jeg har svært ved at tro på,
at Gacy gjorde alt det der alene.
590
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
Forsvaret fastslog i dag,
591
00:39:25,440 --> 00:39:28,960
at den tiltalte for 33 mord
havde en voldsom barndom.
592
00:39:29,840 --> 00:39:33,520
Hans mor, Mrs Marion Gacy,
vidnede for sin søn.
593
00:39:35,000 --> 00:39:37,040
Min mor vidnede først.
594
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Hun var ikke en rask person.
595
00:39:40,040 --> 00:39:42,680
Hun brugte altid stok
eller gangstativ.
596
00:39:43,320 --> 00:39:46,600
Hun sagde, John gik i søvne,
da han var tre år,
597
00:39:46,680 --> 00:39:50,880
og at skolelæreren anbefalede
at overføre ham til en specialskole
598
00:39:50,960 --> 00:39:52,840
for handikappede børn.
599
00:39:52,920 --> 00:39:56,440
Hun sagde, han lå på hospitalet
i tre uger med en hovedskade.
600
00:39:57,440 --> 00:39:59,400
Han arbejdede i en købmand.
601
00:39:59,480 --> 00:40:01,840
Han faldt ned ad trappen.
602
00:40:01,920 --> 00:40:07,440
Han havde slået hovedet
og begyndte så til tider at besvime.
603
00:40:08,640 --> 00:40:12,480
John, lad os drøfte din barndom.
Hvordan var dit helbred som barn?
604
00:40:13,400 --> 00:40:17,840
Som tiårig fik jeg at vide, at jeg
havde et fortykket hjerte, okay?
605
00:40:17,920 --> 00:40:21,120
Så jeg havde tendens
til at besvime en hel del.
606
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
Hvad med børnesygdomme?
Eller rettere sagt ulykker?
607
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
Nogle skader eller ulykker?
608
00:40:27,080 --> 00:40:31,000
Da jeg gik på den anden fagskole...
Da jeg begyndte på fagskolen,
609
00:40:31,080 --> 00:40:34,760
blev jeg ramt af en gynge i hovedet,
der skadede mastoideus.
610
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Hvor gammel var du?
611
00:40:38,080 --> 00:40:40,760
-Cirka.
-14, mener jeg.
612
00:40:40,840 --> 00:40:44,920
-Ramt af en gynge. Blev du slået ud?
-Jeg blev kørt på en klinik.
613
00:40:45,000 --> 00:40:47,600
Det var der, de sagde,
at jeg havde epilepsi.
614
00:40:48,840 --> 00:40:51,480
-Oplevede du nogle hændelser... ?
-Anfald?
615
00:40:51,560 --> 00:40:53,800
-Anfald og den slags?
-Ja, anfald...
616
00:40:53,880 --> 00:40:57,520
Lægen hævdede,
at når jeg fik et epileptisk anfald,
617
00:40:57,600 --> 00:41:01,120
så fik jeg 800 gange min egen styrke
eller 360 kilos styrke.
618
00:41:02,640 --> 00:41:05,920
Gacys mor sagde,
at Gacy hele tiden besvimede
619
00:41:06,000 --> 00:41:09,400
og blev lagt i spændetrøje en dag,
hvor han blev voldelig.
620
00:41:09,480 --> 00:41:13,080
Tilstedeværende i retssalen lod
til at få sympati for kvinden,
621
00:41:13,160 --> 00:41:16,680
da hun fortalte,
at hendes mand var ond og voldelig.
622
00:41:16,760 --> 00:41:20,960
Når jeg kigger tilbage på det,
kaldte vi far dr. Jekyll og Mr Hyde.
623
00:41:21,520 --> 00:41:25,400
Når han gik ned og drak,
kom han altid op som en anden person.
624
00:41:26,600 --> 00:41:29,720
Han blev vred
eller oprevet over noget,
625
00:41:29,800 --> 00:41:33,840
og ligegyldig, hvad vi sagde
og gjorde, eksploderede han.
626
00:41:35,000 --> 00:41:38,400
Er du nogen sinde
blevet misbrugt seksuelt af nogen?
627
00:41:38,480 --> 00:41:41,320
Da jeg var ni år,
var der en håndværker...
628
00:41:43,240 --> 00:41:44,640
Bygningshåndværker?
629
00:41:44,720 --> 00:41:46,760
Han byggede huset ved siden af
630
00:41:46,840 --> 00:41:50,160
og tog mig med ud at køre
og viste mig brydningsgreb.
631
00:41:50,240 --> 00:41:52,360
Han holdt mit hoved
mellem sine ben.
632
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
Jeg betragtede det ikke
som seksuelt.
633
00:41:54,680 --> 00:41:59,520
Han viste mig brydningsgreb, hvor mit
hoved altid var mellem hans ben.
634
00:42:00,240 --> 00:42:04,240
Fyren var vel i vores kvarter
i mere end et år.
635
00:42:05,080 --> 00:42:07,640
Min far og han blev venner.
636
00:42:09,320 --> 00:42:11,840
Og før eller senere spurgte fyren,
637
00:42:11,920 --> 00:42:14,760
om han måtte
tage John med i biografen,
638
00:42:14,840 --> 00:42:18,680
og det overrasker mig,
at min far sagde: "Ja. Det er okay."
639
00:42:19,520 --> 00:42:24,400
Men jeg kan huske,
at min far blev utrolig vred
640
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
og talte om sin pistol.
641
00:42:27,080 --> 00:42:29,120
Han havde en lille pistol,
642
00:42:29,760 --> 00:42:32,440
og han sagde,
at han ville skyde denne fyr.
643
00:42:32,520 --> 00:42:36,800
Og da jeg blev ældre,
spurgte jeg min mor om det.
644
00:42:37,920 --> 00:42:38,760
Min mor sagde:
645
00:42:38,840 --> 00:42:43,240
"Da John var yngre gjorde denne fyr
noget ved ham.
646
00:42:43,320 --> 00:42:47,200
Og det gjorde,
at far ville dræbe ham."
647
00:42:47,280 --> 00:42:50,160
Jeg begyndte at spekulere:
"Var det begyndelsen
648
00:42:50,240 --> 00:42:52,360
på noget, der skete for ham?
649
00:42:53,840 --> 00:42:57,560
Troede han så,
at han skulle være denne person?"
650
00:42:58,560 --> 00:43:02,040
Forsvaret forsøgte at vise,
at han var blevet misbrugt,
651
00:43:02,120 --> 00:43:05,160
og at det var grunden
til hans sindssyge.
652
00:43:05,800 --> 00:43:08,160
Jeg fik meget ondt af moren.
653
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
Senere brød hun sammen, græd
og sagde:
654
00:43:11,160 --> 00:43:15,320
"Jeg tror stadig ikke på noget
af det. Jeg vil bare udviske alt."
655
00:43:17,160 --> 00:43:19,240
Da hun var færdig, vidnede jeg.
656
00:43:19,840 --> 00:43:20,880
Man går derud.
657
00:43:21,720 --> 00:43:27,120
De siger, hvor man skal gå hen.
Man går op i vidnetingen, sætter sig,
658
00:43:27,200 --> 00:43:30,840
og nogle af spørgsmålene handlede
om hans barndom.
659
00:43:30,920 --> 00:43:36,240
Hvordan oplevede jeg hans barndom?
Havde jeg bemærket forandringer?
660
00:43:36,800 --> 00:43:42,440
Jeg tror stadig, at der skete noget,
og at han havde to personligheder.
661
00:43:43,960 --> 00:43:46,920
Der må være to sider. Men hvorfor?
662
00:43:47,000 --> 00:43:51,520
Hvorfor opstod der lige pludselig
denne store forskel i hans karakter?
663
00:43:52,600 --> 00:43:56,800
Var det slagene i hovedet?
At han faldt ned ad trappen?
664
00:43:56,880 --> 00:43:59,280
Var det mere end en blodsamling?
665
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
Hvis man søgte et karaktervidne,
så var jeg vel et karaktervidne.
666
00:44:05,320 --> 00:44:09,560
Men der hviler alle disse øjne på en,
alle disse forældre,
667
00:44:09,640 --> 00:44:11,960
søskende, der kigger på en.
668
00:44:14,800 --> 00:44:19,120
Det eneste, vi ønskede at gøre, var
at sige undskyld til familierne.
669
00:44:20,320 --> 00:44:24,120
Vi ville fortælle dem,
at vi delte deres smerte.
670
00:44:28,000 --> 00:44:32,560
Forsvaret afsluttede bevisførelsen
i sagen om massemorderen John Gacy.
671
00:44:32,640 --> 00:44:35,680
Det skete
efter psykiaternes vidneforklaringer.
672
00:44:35,760 --> 00:44:38,280
I sidste ende
var retssagen i bund og grund
673
00:44:38,360 --> 00:44:42,080
en konkurrence mellem
psykiatriske evalueringer af Gacy.
674
00:44:42,160 --> 00:44:45,320
På den ene side sagde de,
han var ved sine fulde fem
675
00:44:45,400 --> 00:44:47,040
og juridisk ansvarlig.
676
00:44:47,120 --> 00:44:50,240
På den anden side sagde de,
at det var umuligt,
677
00:44:50,320 --> 00:44:52,920
at en normal person
kunne gøre de ting.
678
00:44:57,320 --> 00:45:01,320
Hvis man har en, to eller tre
psykiatere, der siger:
679
00:45:01,400 --> 00:45:08,240
"Jeg konkluderer, at en mand havde
en sygdom, der gjorde ham sindssyg
680
00:45:09,120 --> 00:45:14,440
på et givent tidspunkt, men at han
faktisk kunne opføre sig normalt... "
681
00:45:14,520 --> 00:45:18,440
Det er svært at modsige den ekspert.
682
00:45:19,640 --> 00:45:24,160
Jeg frygtede, at vi ikke kunne bevise
noget hævet over enhver tvivl,
683
00:45:24,240 --> 00:45:27,760
at man ville kende ham ikke skyldig
eller fik en uenig jury.
684
00:45:32,360 --> 00:45:35,600
Lad os ikke glemme,
at seriemordere er ret intelligente.
685
00:45:36,360 --> 00:45:39,600
Han ville være fuldstændig
ærlig over for dig,
686
00:45:39,680 --> 00:45:42,080
hvis han vidste, at du vidste det.
687
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Da han blev tiltalt for mord,
688
00:45:47,360 --> 00:45:50,840
kørte jeg ham fra politistationen
til Cook County fængsel.
689
00:45:54,360 --> 00:45:58,080
På vejen siger jeg: "John,
hvor mange dræbte du egentlig?"
690
00:45:59,040 --> 00:46:04,120
Han sagde: "Jeg sagde nogle og 30
til advokaterne. I kender til 33."
691
00:46:04,880 --> 00:46:09,280
Jeg sagde: "Er der flere?"
Han sagde: "45 er et godt tal."
692
00:46:11,320 --> 00:46:12,920
Jeg sagde: "Hvor er de?"
693
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Han sagde: "Det er
jeres job at finde ud af det."
694
00:46:16,960 --> 00:46:21,720
Vi havde 33, så det betød jo,
at der var 12 til et sted.
695
00:46:43,440 --> 00:46:44,880
Tekster af: Martin Speich
plint.com
61351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof