Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,818 --> 00:01:26,818
În 2003, o coaliție condusă de SUA
2
00:01:26,843 --> 00:01:29,243
intră în război împotriva
Irakului lui Saddam Hussein.
3
00:01:29,268 --> 00:01:30,768
Țara a fost ocupată.
4
00:01:31,795 --> 00:01:34,895
Zilnic au loc atentate
împotriva trupelor militare,
5
00:01:34,920 --> 00:01:37,220
răpiri de jurnaliști
și voluntari umanitari.
6
00:01:37,245 --> 00:01:39,345
Ca și alte state ale coaliției,
7
00:01:39,368 --> 00:01:42,368
Italia suferă pierderi grele
de vieți omenești.
8
00:01:43,727 --> 00:01:47,627
Pentru rezistența irakiană,
toți occidentalii sunt considerați dușmani.
9
00:01:50,630 --> 00:01:53,530
BAGDAD
4 MARTIE 2005
10
00:01:55,995 --> 00:02:00,995
Traducerea și adaptarea:
Denis Kent
11
00:02:43,291 --> 00:02:44,691
Salut, Kilian.
12
00:02:50,118 --> 00:02:51,626
- Mașina?
- E pregătită.
13
00:02:51,651 --> 00:02:53,817
O Toyota Corolla,
cât se poate de discretă.
14
00:02:54,200 --> 00:02:57,491
Am obținut legitimațiile și telefoanele
satelit de la americani.
15
00:02:57,600 --> 00:03:00,641
- Merg doar eu și Kilian.
- Bine.
16
00:03:04,950 --> 00:03:06,717
Numerele sunt deja salvate.
17
00:03:29,319 --> 00:03:30,428
Unde suntem?
18
00:03:30,453 --> 00:03:35,069
Suntem în sudul Bagdadului.
Aici e Route Irish, dincolo e Vernon.
19
00:03:53,406 --> 00:03:54,598
Nicola!
20
00:03:55,208 --> 00:03:58,358
Mergem spre cartierul stabilit
pentru întâlnire, dle Director.
21
00:03:58,462 --> 00:04:00,496
Ar trebui să ajungem în...
22
00:04:00,916 --> 00:04:04,683
20 de minute.
Vă sun când ajungem acolo.
23
00:04:05,208 --> 00:04:07,708
Bine. Ține-mă la curent.
24
00:04:08,500 --> 00:04:11,125
- Au aterizat?
- Da, sunt în mașină.
25
00:04:11,205 --> 00:04:12,555
Merg la întâlnire.
26
00:04:12,586 --> 00:04:14,269
- Unde?
- La Al Mansour.
27
00:04:14,416 --> 00:04:16,266
Eu merg la Palatul Chigi.
28
00:04:32,500 --> 00:04:34,783
Aprindem avariile, așa ne recunosc.
29
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Da.
30
00:04:40,447 --> 00:04:43,006
Am ajuns cu 30 de minute mai devreme.
31
00:04:47,936 --> 00:04:48,936
Da.
32
00:04:48,961 --> 00:04:49,977
Nicola, sunt eu.
33
00:04:50,002 --> 00:04:52,686
Am primit un pont de la
un informator din Bagdad,
34
00:04:52,711 --> 00:04:54,986
zice că locul întâlnirii e altul.
35
00:04:57,500 --> 00:04:59,900
Dacă mergem acolo,
cădem într-o ambuscadă.
36
00:05:05,595 --> 00:05:07,559
ÎN URMĂ CU 28 DE ZILE
37
00:05:07,583 --> 00:05:10,558
- Astea sunt ultimele.
- Și astea ce sunt?
38
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
Clăpari de schi, de ce?
39
00:05:12,655 --> 00:05:17,313
O spun în fiecare an, dacă putem închiria
totul acolo sus, de ce să le cărăm de jos?
40
00:05:17,416 --> 00:05:19,208
Și atunci de ce le-am cumpărat?
41
00:05:19,233 --> 00:05:21,000
- Asta mă întreb și eu.
- Nu-i așa?
42
00:05:21,041 --> 00:05:22,850
- Silvia, îmi dai aia, te rog?
- Da.
43
00:05:22,875 --> 00:05:24,600
L-ai văzut pe Pepe?
44
00:05:25,041 --> 00:05:26,850
Lasă-mă pe mine, dragă.
45
00:05:31,088 --> 00:05:32,463
Am reușit!
46
00:05:34,005 --> 00:05:39,038
Ați luat tot? N-ați uitat nimic?
Sigur? Gata, plecăm.
47
00:05:45,812 --> 00:05:47,120
Am ajuns.
48
00:05:50,032 --> 00:05:52,732
BAGDAD - TABĂRA PENTRU REFUGIAȚI
49
00:06:05,435 --> 00:06:07,318
- Pacea fie cu tine.
- Și cu tine.
50
00:06:07,411 --> 00:06:08,661
Actele.
51
00:06:21,041 --> 00:06:24,183
- Ea cine e?
- E o jurnalistă italiană.
52
00:06:24,228 --> 00:06:27,287
Lucrează pentru un ziar de încredere,
Manifest.
53
00:06:29,453 --> 00:06:30,919
Așteaptă aici.
54
00:06:42,738 --> 00:06:45,746
- Parcarea e acolo.
- Mulțumesc.
55
00:06:55,006 --> 00:06:57,806
BAGDAD - BAZA MILITARĂ AMERICANĂ
56
00:07:10,128 --> 00:07:12,128
Grăbiți-vă!
57
00:07:12,552 --> 00:07:14,302
Haideți! Mai repede!
58
00:07:14,833 --> 00:07:17,458
Nu avem toată ziua!
Mișcați-vă!
59
00:07:37,341 --> 00:07:42,416
Acele bombe topesc pielea, carnea,
mușchii, rămân doar oasele.
60
00:07:43,458 --> 00:07:45,416
Trebuie să plecăm, Giuliana.
61
00:07:45,583 --> 00:07:49,858
Toate astea le-ai văzut
cu ochii tăi, spune-mi.
62
00:07:56,750 --> 00:08:01,250
Giuliana, trebuia să stăm doar
30 de minute. Trebuie să plecăm!
63
00:08:01,541 --> 00:08:03,458
Bine, plecăm acum.
64
00:08:05,250 --> 00:08:07,133
La revedere.
65
00:08:30,068 --> 00:08:33,800
Barbara, sunt Giuliana.
Da, am întârziat puțin, dar…
66
00:08:34,262 --> 00:08:38,179
Voi sunteți deja la prânz?
Da, vin și eu…
67
00:09:21,791 --> 00:09:23,333
De ce nu vrei să luăm un câine?
68
00:09:23,416 --> 00:09:25,000
Tată, îl scoatem noi afară!
69
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
Pentru că știu cum se va termina!
70
00:09:27,085 --> 00:09:29,519
Prima lună îl scoateți voi, și apoi,
71
00:09:29,554 --> 00:09:31,862
în fiecare dimineață
și seară trebuie să-l scot eu…
72
00:09:31,916 --> 00:09:34,025
Ba nu! Am spus că ne ocupăm noi!
73
00:09:34,050 --> 00:09:35,875
- Haide, tată.
- Tată, îți jur.
74
00:09:35,916 --> 00:09:38,866
- Îți promitem, hai!
- Promisiuni, jurăminte…
75
00:09:38,998 --> 00:09:42,006
Francesca, prietena mea,
are câine și-l scoate mereu ea.
76
00:09:42,072 --> 00:09:43,406
Cum face ea, voi face și eu.
77
00:09:43,460 --> 00:09:44,784
Dle director.
78
00:09:44,825 --> 00:09:49,150
Nicola, am o veste proastă,
au răpit o altă jurnalistă în Bagdad.
79
00:09:49,175 --> 00:09:50,842
Când s-a întâmplat asta?
80
00:09:50,915 --> 00:09:54,832
Acum vreo jumătate de oră.
Ascultă, am nevoie de tine.
81
00:09:56,000 --> 00:09:59,183
Sunt în afara Romei, mi-ar trebui
câteva ore să ajung înapoi.
82
00:09:59,208 --> 00:10:01,925
Înțeleg. Grăbește-te, dacă poți.
83
00:10:02,585 --> 00:10:03,810
Bine.
84
00:10:09,250 --> 00:10:14,516
Îmi pare rău, vacanța se amână.
Trebuie să mă întorc la birou.
85
00:10:14,625 --> 00:10:17,116
- Ce vrei să spui?
- Cum adică se amână?
86
00:10:19,083 --> 00:10:21,458
De ce? Ne poți spune de ce?
87
00:10:22,056 --> 00:10:24,440
O problemă la serviciu.
Au nevoie de mine.
88
00:10:24,669 --> 00:10:26,994
Așa, deodată, au nevoie de tine?
89
00:10:28,333 --> 00:10:29,633
De ce nu răspunzi?
90
00:10:30,916 --> 00:10:34,125
Chiar nu se poate face niciodată
un program cu tine, tată?
91
00:10:34,208 --> 00:10:37,308
Totul trebuie să fie un mister!
Niciodată nu dai o explicație.
92
00:10:37,350 --> 00:10:39,700
Silvia, gata, încetează.
93
00:10:39,828 --> 00:10:42,819
Te rog, nu așa se vorbește cu tatăl tău.
94
00:10:45,791 --> 00:10:48,500
Oricum, Nicola, știu că e important,
nu mă îndoiesc.
95
00:10:48,528 --> 00:10:52,445
Dar măcar ai putea spune două
cuvinte în plus, măcar copiilor tăi.
96
00:10:55,161 --> 00:10:56,803
Vorbim mai târziu.
97
00:10:59,207 --> 00:11:02,707
ROMA - SEDIUL ZIARULUI "MANIFEST"
98
00:11:06,621 --> 00:11:07,863
Alo, da?
99
00:11:08,041 --> 00:11:10,391
Walter, am aflat că Giuliana a fost răpită.
100
00:11:10,416 --> 00:11:12,050
Vreau să știu dacă e adevărat.
101
00:11:12,081 --> 00:11:13,367
Salut, Pier.
102
00:11:13,744 --> 00:11:17,236
Cred că e mai bine să vorbești cu Polo,
ți-l dau la telefon.
103
00:11:17,500 --> 00:11:20,283
- Gabriele?
- Da.
104
00:11:20,308 --> 00:11:22,292
E Pier la telefon!
Tocmai a aflat de Giuliana.
105
00:11:22,317 --> 00:11:23,384
Dă-mi-l la telefon.
106
00:11:23,409 --> 00:11:25,276
Trebuie să te las acum. Salut.
107
00:11:25,298 --> 00:11:28,298
GABRIELE POLO
DIRECTORUL ZIARULUI "MANIFEST"
108
00:11:28,749 --> 00:11:31,549
Pier… Salut!
109
00:11:32,410 --> 00:11:33,910
Da, e adevărat.
110
00:11:35,749 --> 00:11:40,624
Am verificat, vestea e adevărată,
îmi pare rău.
111
00:11:46,269 --> 00:11:47,519
Pier?
112
00:11:57,041 --> 00:11:59,291
- Unde e Chiarini?
- Ar trebui să fie în Iordania.
113
00:11:59,348 --> 00:12:02,540
Găsește-l, poate ne ajută el
cu relațiile lui.
114
00:12:02,614 --> 00:12:06,397
- Îl sun imediat.
- Eu îl sun înapoi pe Pier, poate răspunde.
115
00:12:39,337 --> 00:12:41,171
Plecați de aici!
116
00:12:41,583 --> 00:12:42,950
Imediat!
117
00:12:54,583 --> 00:12:57,008
Se pare că știi să vorbești arabă.
118
00:12:57,083 --> 00:12:59,516
Ce? Nu înțeleg.
119
00:13:00,000 --> 00:13:02,408
La TV au spus că vorbești araba.
120
00:13:02,517 --> 00:13:04,517
- Nu înțeleg!
- La TV!
121
00:13:04,558 --> 00:13:06,616
- Tu vorbești arabă!
- Nu.
122
00:13:06,641 --> 00:13:07,783
Ești o spioană.
123
00:13:07,825 --> 00:13:10,658
Categoric nu, sunt jurnalistă, îți jur!
124
00:13:10,930 --> 00:13:12,963
- Nu vorbesc arabă.
- Taci!
125
00:13:15,294 --> 00:13:16,536
Intră acolo.
126
00:13:19,924 --> 00:13:22,416
Dacă vreți să mă ucideți,
faceți-o acum!
127
00:13:22,747 --> 00:13:26,122
Știu că nu mă veți lăsa să plec,
v-am văzut fețele.
128
00:13:26,689 --> 00:13:28,181
Faceți-o acum!
129
00:13:56,314 --> 00:13:58,914
Antonio, te rog, ai grijă ca
Nicola să mănânce ceva.
130
00:13:58,931 --> 00:14:01,072
Când sunt urgențe
uită chiar și să bea!
131
00:14:01,097 --> 00:14:02,289
Mă ocup eu.
132
00:14:06,516 --> 00:14:09,075
- Du-te. Pa.
- Pa.
133
00:14:09,169 --> 00:14:10,361
La revedere!
134
00:14:10,386 --> 00:14:13,278
Vezi cum face? Râde.
El ne strică vacanțele, și ea râde.
135
00:14:14,970 --> 00:14:17,887
- Deci… am luat tot?
- Da.
136
00:15:07,250 --> 00:15:10,466
Prima chestie e s-o facem repede
și să căutăm un canal.
137
00:15:10,669 --> 00:15:14,336
Canalele răpirilor precedente
nu s-au dovedit mereu la fel de eficiente,
138
00:15:14,416 --> 00:15:17,733
au fost și eșecuri
și tu știi asta, Nibbio.
139
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
Baldoni a murit.
140
00:15:21,541 --> 00:15:25,525
Cu Baldoni problema n-a fost canalul,
știi mai bine ca mine.
141
00:15:25,708 --> 00:15:28,066
Au fost probleme de comunicare.
142
00:15:28,228 --> 00:15:31,745
Dimpotrivă, canalele folosite de noi
au fost mereu eficiente.
143
00:15:31,986 --> 00:15:36,486
Eu cred că e mai bine să identificăm
închisoarea prin CIA și să încercăm un raid.
144
00:15:36,593 --> 00:15:39,601
Eu pot pleca cu echipa mea chiar acum.
145
00:15:42,161 --> 00:15:45,336
Dacă avem ocazia să negociem, o facem.
146
00:15:50,458 --> 00:15:54,050
Da, sunt de acord cu Nicola.
Poți să procedezi.
147
00:15:59,532 --> 00:16:01,757
Da, dar tu, chiar ai văzut-o?
148
00:16:01,804 --> 00:16:04,029
Da, alaltăieri, când am făcut schimbul.
149
00:16:04,074 --> 00:16:05,991
Eram deja în Amman
când am aflat de răpire,
150
00:16:06,016 --> 00:16:08,141
apoi am venit în Bagdad
cum ai cerut.
151
00:16:08,166 --> 00:16:09,541
Ești în Bagdad acum?
152
00:16:09,601 --> 00:16:13,851
Da. Problema e că acum cei
de la Servicii Secrete,
153
00:16:13,958 --> 00:16:15,841
vor să iau un zbor spre Roma.
154
00:16:16,041 --> 00:16:17,041
De ce?
155
00:16:17,250 --> 00:16:20,408
Pentru siguranța mea.
De-o viață sunt aici în Orientul Mijlociu.
156
00:16:20,433 --> 00:16:21,975
Poate n-au înțeles că sunt singurul
157
00:16:22,000 --> 00:16:24,217
care are contactele potrivite
să ajungă la Giuliana.
158
00:16:24,261 --> 00:16:25,736
Bine, oricum, ai grijă.
159
00:16:25,762 --> 00:16:30,129
Da, Gabriele, stai liniștit.
Te sun când aflu ceva.
160
00:16:30,806 --> 00:16:33,390
Trebuie să le încerc pe toate.
Salut.
161
00:16:35,528 --> 00:16:37,195
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
162
00:16:38,416 --> 00:16:41,791
Mă duc o clipă în cameră să iau
valiza și vin imediat la voi.
163
00:16:41,875 --> 00:16:44,091
Bine? Mulțumesc.
164
00:16:56,215 --> 00:16:58,615
Băieți, ultimele noutăți,
înainte să ajungă șeful?
165
00:16:58,640 --> 00:17:02,057
Nu, nu sunt noutăți.
Dar urmărim totul pas cu pas.
166
00:17:02,184 --> 00:17:03,534
- Iată-mă.
- Salut, Nicola.
167
00:17:03,758 --> 00:17:05,183
- Salut, Nicola.
- Salut.
168
00:17:05,208 --> 00:17:07,058
- Hai să analizăm rapid situația.
- Da.
169
00:17:07,083 --> 00:17:09,075
Între timp am adunat informații
170
00:17:09,100 --> 00:17:11,475
despre mișcările din cartierul
unde a fost răpită Sgrena.
171
00:17:11,520 --> 00:17:15,762
E aceeași zonă, în care luna trecută,
a fost răpită jurnalista Florence Aubenas.
172
00:17:15,809 --> 00:17:18,309
- Ați vorbit cu DGSE la Paris?
- Da, am sunat imediat.
173
00:17:18,334 --> 00:17:21,568
Dar Serviciile Franceze n-au
informații diferite de ale noastre.
174
00:17:21,593 --> 00:17:24,101
Ce s-a întâmplat cu șoferul
și interpretul care erau cu ea?
175
00:17:24,125 --> 00:17:26,875
I-au cruțat pe amândoi.
Dar interpretul e de încredere,
176
00:17:26,910 --> 00:17:29,752
toți jurnaliștii noștri îl știu
și au încredere în el.
177
00:17:29,777 --> 00:17:33,727
Șoferul a fost interogat de CIA
și pare că e curat.
178
00:17:34,048 --> 00:17:38,023
Aș spune să trecem pe canalul religios
sunnit folosit în cazurile răpirilor anterioare.
179
00:17:38,083 --> 00:17:40,458
Să-l căutăm pe liderul Urema,
Al Kubaisi.
180
00:17:40,541 --> 00:17:42,875
- Îl contactez imediat.
- Să-mi faci legătura.
181
00:17:42,958 --> 00:17:45,166
- Așteaptă Nicola, mai e ceva.
- Ce?
182
00:17:45,250 --> 00:17:47,433
Corespondentul de la "Manifest",
Chiarini,
183
00:17:47,500 --> 00:17:50,508
îi cerusem să se întoarcă în Italia,
dar a dispărut.
184
00:17:51,203 --> 00:17:55,312
Asta ne mai lipsea! Bine, Omero,
sună-l pe Tiber și spune-i să-l găsească!
185
00:17:55,375 --> 00:17:57,041
Bine, îl sun imediat.
186
00:17:58,384 --> 00:18:01,426
Ești sigur că mașina e în regulă?
187
00:18:02,057 --> 00:18:04,516
Știi că te tratez bine mereu, Ryan!
188
00:18:04,573 --> 00:18:08,173
Nu te mai plânge atât!
189
00:18:08,260 --> 00:18:11,060
Nu am încredere în tine, Mohamed.
190
00:18:11,128 --> 00:18:16,828
Mașina e perfectă! O să vezi!
191
00:18:22,970 --> 00:18:24,154
Alo?
192
00:18:24,795 --> 00:18:26,795
Salut, Tiber, sunt Omero.
193
00:18:27,166 --> 00:18:29,866
Salut, Omero, ce mai faci?
194
00:18:30,060 --> 00:18:31,767
- Bine, mersi.
- Spune-mi tot.
195
00:18:31,791 --> 00:18:34,733
Trebuie să-l găsim pe Stefano Chiarini.
196
00:18:34,758 --> 00:18:38,617
Un jurnalist din Bagdad.
Poți s-o faci? E urgent.
197
00:18:38,653 --> 00:18:42,861
Bine, stai liniștit.
Îl caut eu pe Chiarini.
198
00:18:55,065 --> 00:18:58,465
A DOUA ZI DE CAPTIVITATE
199
00:19:12,958 --> 00:19:14,225
Unu...
200
00:19:16,403 --> 00:19:17,603
Doi...
201
00:20:08,708 --> 00:20:11,100
- Din ultimele două zile.
- Bine, perfect.
202
00:20:11,142 --> 00:20:13,326
- Iată-l.
- Mulțumesc.
203
00:20:16,046 --> 00:20:17,962
- Du totul la Șef.
- Imediat.
204
00:20:19,044 --> 00:20:22,761
Ține, Jeco. E completă? E totul?
205
00:20:29,986 --> 00:20:31,228
Da.
206
00:20:32,901 --> 00:20:34,201
Pentru tine.
207
00:20:36,717 --> 00:20:39,275
Tiber zice că omul ăla
e un fost politician sunnit.
208
00:20:39,300 --> 00:20:42,058
- Făcea parte din același partid cu Saddam.
- Bine.
209
00:20:42,083 --> 00:20:44,691
Am adunat și alte date
despre jurnalistă.
210
00:20:44,801 --> 00:20:47,285
- Spune.
- Piemonteză, trimisă de război.
211
00:20:47,310 --> 00:20:50,752
Mereu pe drumuri, a fost
în cele mai nasoale locuri.
212
00:20:51,666 --> 00:20:54,225
- Are familie, copii?
- Da, are un partener.
213
00:20:54,285 --> 00:20:57,852
Dar toți zic că adevărata ei familie,
e ziarul pentru care scrie: "Manifest".
214
00:20:57,875 --> 00:20:59,308
E o militantă convinsă.
215
00:20:59,376 --> 00:21:02,893
Foarte stimată de fostul director,
Valentino Parlato.
216
00:21:03,308 --> 00:21:06,283
- Acum cine e directorul?
- Numele lui e Gabriele Polo.
217
00:21:06,308 --> 00:21:09,075
Unul care știe totul despre
muncitori, lupte, sindicate,
218
00:21:09,100 --> 00:21:12,375
chestii de genul ăsta.
Evident, înăuntru e și numărul lui.
219
00:21:12,434 --> 00:21:14,201
- Bine, mersi.
- Plec.
220
00:21:26,158 --> 00:21:29,608
Solidaritatea Romei pentru Giuliana Sgrena,
corespondenta ziarului "Manifest",
221
00:21:29,633 --> 00:21:33,283
răpită în Bagdad,
de ieri e în mâinile răpitorilor.
222
00:21:33,344 --> 00:21:37,727
În Piața Campidoglio se află prietenii,
colegii Giulianei și asociațiile pacifiste.
223
00:21:37,750 --> 00:21:39,725
Agențiile raportează cinci,
șase mii de oameni,
224
00:21:39,766 --> 00:21:42,891
veniți să ceară eliberarea
imediată a jurnalistei.
225
00:21:42,916 --> 00:21:46,350
Ochii vioi ai Giulianei Sgrena privesc
spre piața Campidoglio,
226
00:21:46,375 --> 00:21:50,108
plină de prieteni, colegi,
pacifiști, voluntari, oameni simpli,
227
00:21:50,133 --> 00:21:53,883
care au o singură cerere:
"eliberați femeia păcii".
228
00:23:06,666 --> 00:23:08,791
Vă rog!
229
00:23:10,333 --> 00:23:12,625
Dați-mi niște hârtie, vă rog!
230
00:23:14,361 --> 00:23:15,995
Să scriu.
231
00:23:16,477 --> 00:23:17,677
Vă rog.
232
00:23:18,204 --> 00:23:19,704
Am nevoie.
233
00:23:31,804 --> 00:23:33,279
Citește asta.
234
00:23:33,743 --> 00:23:34,951
Ce e?
235
00:23:35,375 --> 00:23:37,575
Singura carte din casa asta.
236
00:23:46,500 --> 00:23:48,058
E în arabă!
237
00:23:51,416 --> 00:23:55,058
V-am zis că nu vorbesc arabă!
238
00:23:56,007 --> 00:23:57,882
Nu pot s-o citesc!
239
00:24:14,297 --> 00:24:16,088
- Hei!
- Bună!
240
00:24:18,000 --> 00:24:20,866
- Încă ești trează?
- Și tu la fel.
241
00:24:24,437 --> 00:24:27,620
- Ăsta ce face?
- Doarme.
242
00:24:29,195 --> 00:24:30,778
Cum e situația?
243
00:24:30,859 --> 00:24:35,000
Suntem încă departe.
Nu e nicio revendicare.
244
00:24:35,916 --> 00:24:38,916
De fapt, sunt multe,
dar niciuna credibilă.
245
00:24:44,614 --> 00:24:46,239
Arăți obosit.
246
00:24:48,445 --> 00:24:50,111
Și tu.
247
00:24:51,208 --> 00:24:54,866
Îmi făceam treaba în avans,
dacă tot s-a anulat vacanța.
248
00:24:56,838 --> 00:25:00,547
- Ai mâncat ceva?
- Da, puțin.
249
00:25:06,252 --> 00:25:08,002
Mergem în pat?
250
00:25:09,500 --> 00:25:12,333
Nu mai pot să te iau în brațe.
251
00:25:13,333 --> 00:25:15,241
Ridică-te și mergi, hai!
252
00:25:15,645 --> 00:25:19,645
Ține ochii închiși, te ghidez eu.
Hai, vino aici.
253
00:25:23,048 --> 00:25:26,090
- Noapte bună!
- Noapte bună.
254
00:25:33,779 --> 00:25:35,504
- Tati!
- Bună!
255
00:25:35,625 --> 00:25:37,675
Uită-te un pic aici.
256
00:25:38,583 --> 00:25:43,450
De când nu l-am mai văzut!
Fusese o vacanță frumoasă, nu-i așa?
257
00:25:43,708 --> 00:25:45,516
Superbă, nu doar frumoasă.
258
00:25:45,595 --> 00:25:49,554
N-am mai făcut o călătorie așa,
tu n-ai niciodată timp.
259
00:25:50,995 --> 00:25:53,345
În curând o să-mi găsesc timp.
260
00:25:53,762 --> 00:25:56,712
Doar că trebuie să rezolv unele lucruri.
261
00:25:57,933 --> 00:26:01,308
Între timp, decide tu locul unde
vom face scufundări serioase.
262
00:26:01,333 --> 00:26:03,458
- Știu deja unde mergem…
- Unde?
263
00:26:03,906 --> 00:26:06,906
Marea Roșie, evident. E superb.
264
00:26:06,958 --> 00:26:09,141
Care e cea mai bună perioadă
pentru Marea Roșie?
265
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
De ce?
266
00:26:11,210 --> 00:26:15,026
- Tu zi-mi care e perioada ideală.
- Între septembrie și octombrie.
267
00:26:15,208 --> 00:26:17,425
- Deci...
- Da, cum să nu?
268
00:26:18,258 --> 00:26:19,558
Octombrie, Marea Roșie.
269
00:26:19,583 --> 00:26:23,375
- Chiar te cred! Și trebuie s-o faci!
- Trebuie să crezi!
270
00:26:24,226 --> 00:26:26,417
- În octombrie.
- Promit.
271
00:26:38,361 --> 00:26:39,461
Alo?
272
00:26:39,750 --> 00:26:43,658
Bună ziua, mă numesc Nicola Calipari.
directorul Biroului de Cercetare al SISMI.
273
00:26:43,708 --> 00:26:47,716
Mă ocup de răpirea Giulianei Sgrena
și aș vrea să vă întâlnesc.
274
00:26:48,166 --> 00:26:50,175
Da, când?
275
00:26:50,216 --> 00:26:51,351
Chiar acum.
276
00:26:51,375 --> 00:26:53,658
Bine, dați-mi timp să-mi fac un duș.
277
00:26:53,683 --> 00:26:56,460
Bine. Sunt deja sub casa dvs.
Vă aștept.
278
00:26:56,469 --> 00:26:57,660
Vin imediat!
279
00:27:02,727 --> 00:27:06,043
Căutăm un canal pentru negociere,
dar nu e ușor.
280
00:27:07,333 --> 00:27:10,808
Cum probabil vă imaginați,
primele zile de sechestru sunt delicate.
281
00:27:10,833 --> 00:27:13,875
Dacă ostaticul scapă teafăr de faza asta,
are șanse mari să iasă viu.
282
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
De ce-mi spui astea?
283
00:27:17,684 --> 00:27:21,326
Pentru că trebuie să lucrăm împreună
dacă vrem să-i salvăm viața Giulianei.
284
00:27:21,551 --> 00:27:24,459
Și putem face asta
doar împărtășind informațiile.
285
00:27:24,750 --> 00:27:27,033
Mi-e teamă că v-ați greșit meseria.
286
00:27:27,291 --> 00:27:32,391
De ce? Serviciile lucrează ca voi,
jurnaliști, pe informații.
287
00:27:32,583 --> 00:27:34,966
Dar noi le divulgăm, voi le ascundeți.
288
00:27:35,454 --> 00:27:38,554
- Voi ascundeți toate informațiile.
- Pe vremuri!
289
00:27:39,125 --> 00:27:40,850
Acum mai puțin.
290
00:27:41,078 --> 00:27:44,478
Acum încercăm să producem siguranță.
291
00:27:44,741 --> 00:27:48,366
Și siguranța se întărește
doar prin circulația informațiilor.
292
00:27:48,583 --> 00:27:51,491
Cel puțin, așa o văd eu.
293
00:27:55,791 --> 00:27:57,966
Guvernul a activat o Unitate de Criză.
294
00:27:58,148 --> 00:28:00,981
Uneori s-ar putea să avem nevoie
să vorbim și cu dvs.
295
00:28:03,332 --> 00:28:04,715
Pentru moment însă,
296
00:28:04,750 --> 00:28:08,591
și pentru binele Giulianei, tot ce
vă voi spune, va trebui să țineți secret.
297
00:28:09,416 --> 00:28:11,425
Desigur. Anunțați-mă.
298
00:28:11,450 --> 00:28:15,000
Între timp noi continuăm campania
de mobilizare internațională prin ziar,
299
00:28:15,041 --> 00:28:18,033
pentru a le arăta răpitorilor
că Giuliana nu e un spion.
300
00:28:18,088 --> 00:28:21,605
Ăsta e exact tipul de colaborare
pe care vi-l cer.
301
00:28:21,708 --> 00:28:24,741
Mulțumesc. Putem să ne tutuim?
302
00:28:25,625 --> 00:28:27,125
Da, desigur.
303
00:28:28,125 --> 00:28:30,458
Am o altă favoare să-ți cer.
304
00:28:31,208 --> 00:28:34,616
Ar trebui să-ți convingi corespondentul
din Bagdad, pe Chiarini,
305
00:28:34,791 --> 00:28:36,633
să se întoarcă în Italia.
306
00:28:37,602 --> 00:28:38,702
Bine.
307
00:28:56,583 --> 00:29:00,916
- Maestre!
- Dragă profesore, ce vânt te-aduce?
308
00:29:02,109 --> 00:29:04,942
Ascultă, Tiber...
dar nu-mi spune prostii, da?
309
00:29:05,679 --> 00:29:08,179
De ce Serviciile vor
să mă întorc în Italia?
310
00:29:08,250 --> 00:29:10,758
Eu îmi fac doar partea
pentru a o ajuta pe Giuliana
311
00:29:10,821 --> 00:29:13,746
și să caut sprijin
de la populația locală.
312
00:29:14,320 --> 00:29:17,128
Știu foarte bine, Chiarini.
Chiar foarte bine.
313
00:29:17,554 --> 00:29:21,887
Dar știu și că tu ai un canal
de informații despre Sgrena.
314
00:29:22,415 --> 00:29:24,974
- E politicianul!
- Politicianul?
315
00:29:27,458 --> 00:29:32,200
- Cel pe care l-ai întâlnit la cafea.
- Ăla e un prieten de-al meu.
316
00:29:33,344 --> 00:29:37,619
Chiari, m-ai luat drept prostul Bagdadului?
Eu aici știu tot.
317
00:29:37,668 --> 00:29:41,460
Contactul tău poate găsi
o legătură cu răpitorii?
318
00:29:42,705 --> 00:29:44,705
Dar nu lucrează pentru armată!
319
00:29:44,730 --> 00:29:48,530
El nu, dar poate, cine știe,
răpitorii sunt foști militari,
320
00:29:48,555 --> 00:29:51,055
soldați, fideli lui Saddam,
321
00:29:51,604 --> 00:29:55,204
și el poate cunoaște pe cineva
din rândul lor.
322
00:29:55,724 --> 00:29:59,066
Poate, dar ar trebui să-l convingem.
323
00:29:59,111 --> 00:30:02,195
Trebuie să-i amintim că Sgrena
e prietenă a poporului irakian.
324
00:30:02,244 --> 00:30:04,744
Și e împotriva acestor
nenorociți de americani,
325
00:30:04,769 --> 00:30:06,969
care fac pe stăpânii aici,
la noi acasă.
326
00:30:07,035 --> 00:30:09,218
Ai devenit irakian pe bune!
327
00:30:13,625 --> 00:30:16,758
Da, Tiber, sunt aici cu Nibbio,
te pun pe speaker.
328
00:30:19,353 --> 00:30:22,319
Dle doctor, bine v-am găsit!
Ce mai faceți?
329
00:30:23,083 --> 00:30:25,183
Se poate și mai bine. Tu ce faci?
330
00:30:25,208 --> 00:30:28,158
Ne descurcăm.
Ca săracii, vorba tatălui meu.
331
00:30:28,188 --> 00:30:29,313
Ai noutăți?
332
00:30:29,349 --> 00:30:31,766
Da. Tocmai am terminat
de vorbit cu Chiarini,
333
00:30:31,791 --> 00:30:35,458
care, prin contactul său, poate,
a găsit un posibil intermediar.
334
00:30:35,502 --> 00:30:36,527
La ce nivel?
335
00:30:36,552 --> 00:30:39,561
Cineva care-l poate duce pe Chiarini
să vorbească cu răpitorii.
336
00:30:39,839 --> 00:30:41,472
Poate, e prea periculos, dar...
337
00:30:41,497 --> 00:30:43,322
Nu, nu! Oprește-l.
338
00:30:43,687 --> 00:30:47,470
Nu putem trimite un jurnalist
să vorbească cu teroriști.
339
00:30:48,083 --> 00:30:52,141
Chiarini are deja o întâlnire
cu acest cineva?
340
00:30:52,166 --> 00:30:54,175
Se pare că da, mâine seară.
341
00:30:54,209 --> 00:30:55,559
Află unde.
342
00:30:55,583 --> 00:30:58,066
Și la întâlnire, în locul lui, mă duc eu.
343
00:30:58,500 --> 00:31:00,083
Bine, am înțeles!
344
00:31:12,625 --> 00:31:14,491
Chiari! Hai, să mergem!
345
00:31:16,609 --> 00:31:19,834
Cei din Italia îți sunt recunoscători
pentru legătura stabilită,
346
00:31:19,859 --> 00:31:22,934
și pentru munca depusă,
dar au spus că nu e sigur.
347
00:31:23,083 --> 00:31:26,291
Eu le-am zis că tu ești unul care știe
ce face, dar, pe bună dreptate,
348
00:31:26,375 --> 00:31:27,925
e prea riscant.
349
00:31:28,833 --> 00:31:30,666
Deci? Treci la subiect, Tiber.
350
00:31:31,166 --> 00:31:35,416
Noi te ducem la aeroport,
și te întorci acasă.
351
00:31:35,808 --> 00:31:37,850
Dar te întorci cu onoare, Chiari!
352
00:31:37,875 --> 00:31:40,958
Singura onoare pentru mine e să-mi fac
bine treaba. Să ajut oamenii.
353
00:31:41,341 --> 00:31:43,391
Și voi îmi luați posibilitatea asta.
354
00:31:43,416 --> 00:31:46,058
Nu, Chiari! E o dispoziție a guvernului,
355
00:31:46,099 --> 00:31:49,516
situația e prea rea,
toți jurnaliștii trebuie să plece!
356
00:31:49,541 --> 00:31:51,325
Fă-mă să înțeleg un lucru, Chiari.
357
00:31:51,458 --> 00:31:54,333
Cine te pune să ai aceeași soartă
ca și colega ta?
358
00:31:58,375 --> 00:32:00,250
Ai fost mereu un domn!
359
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
- Ai grijă de tine!
- Și tu!
360
00:32:36,122 --> 00:32:37,244
Tiber.
361
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Nibbio!
362
00:32:40,291 --> 00:32:41,958
Ce plăcere să vă revăd!
363
00:32:44,625 --> 00:32:47,725
Tipul i-a spus lui Chiarini
la telefon că-l cheamă Tariq,
364
00:32:47,791 --> 00:32:50,291
și i-a dat întâlnire
într-un cartier în construcție.
365
00:32:50,375 --> 00:32:52,541
- Când?
- Peste patru ore, dle.
366
00:32:52,566 --> 00:32:55,649
- Ce fac, vă însoțesc?
- Da, ia cu tine aparatul foto.
367
00:32:55,674 --> 00:32:56,682
Da.
368
00:33:01,714 --> 00:33:04,714
A CINCEA ZI DE CAPTIVITATE
369
00:33:25,666 --> 00:33:27,500
Hei!
370
00:33:28,333 --> 00:33:30,208
Hei!
371
00:33:34,377 --> 00:33:35,644
Ce s-a întâmplat?
372
00:33:35,791 --> 00:33:38,216
Am nevoie să vorbesc cu o femeie.
373
00:33:41,666 --> 00:33:43,375
De ce o femeie?
374
00:33:45,208 --> 00:33:47,158
Am o problemă de femeie.
375
00:33:47,208 --> 00:33:49,875
Trebuie să vorbesc cu o femeie, vă rog!
376
00:33:50,833 --> 00:33:52,616
Bine, am înțeles.
377
00:34:23,083 --> 00:34:24,616
Cum ți-am zis,
378
00:34:25,208 --> 00:34:27,366
cunosc oameni
care cunosc alți oameni,
379
00:34:27,416 --> 00:34:29,475
pot găsi contactul pe care-l cauți.
380
00:34:29,500 --> 00:34:31,825
Deci, nu ai un contact real.
381
00:34:32,317 --> 00:34:34,767
- Doar îmi pierzi timpul.
- Așteaptă...
382
00:34:35,000 --> 00:34:38,983
Crede-mă, pot ajunge
la oamenii care o țin pe femeie.
383
00:34:40,825 --> 00:34:42,633
Ce-mi dai în schimb?
384
00:34:42,832 --> 00:34:44,140
Ce vrei?
385
00:34:46,069 --> 00:34:49,869
Am nevoie de două generatoare,
pentru a-mi iriga câmpurile.
386
00:34:50,897 --> 00:34:55,088
Moare totul, din cauza războiului,
a americanilor.
387
00:34:55,181 --> 00:34:56,848
Îți voi găsi generatoarele.
388
00:34:56,916 --> 00:34:58,908
Ne întâlnim mâine aici la aceeași oră.
389
00:34:58,933 --> 00:35:00,991
- Nu aici.
- De ce nu? Ai încredere.
390
00:35:01,041 --> 00:35:02,933
Nu, nu am încredere!
391
00:35:04,286 --> 00:35:05,628
Te voi găsi eu.
392
00:35:07,539 --> 00:35:09,205
Sunt la Hotel Bahji.
393
00:35:46,500 --> 00:35:48,166
Salut, Nibbio.
394
00:35:48,458 --> 00:35:51,408
Salut, Clayton, e totul bine?
395
00:35:51,609 --> 00:35:53,834
Totul e bine, mulțumesc.
396
00:35:54,215 --> 00:35:55,315
El e Peter.
397
00:35:55,416 --> 00:35:57,625
- Salut, Peter.
- Salut.
398
00:36:01,000 --> 00:36:05,458
Pot să vă ofer de băut la hotel?
399
00:36:05,625 --> 00:36:09,375
Nu, mulțumesc, nu bem când suntem
de serviciu, nu e profesional.
400
00:36:09,875 --> 00:36:10,975
Bine!
401
00:36:11,601 --> 00:36:12,884
Deci...
402
00:36:13,833 --> 00:36:16,275
Ce se întâmplă? Ce trebuie să-mi zici?
403
00:36:16,541 --> 00:36:19,216
Am localizat locul
unde e ținută jurnalista.
404
00:36:19,699 --> 00:36:20,991
Poate.
405
00:36:21,125 --> 00:36:22,458
Poate?
406
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
Ce înseamnă "poate"?
407
00:36:24,684 --> 00:36:26,475
Îmi dai informația sau...
408
00:36:26,500 --> 00:36:30,600
Înseamnă că poate ar trebui să aștepți
până ne terminăm treaba.
409
00:36:30,625 --> 00:36:33,658
Poate ai putea evita riscuri inutile.
410
00:36:33,712 --> 00:36:35,421
Nu te îngrijora pentru mine,
411
00:36:35,458 --> 00:36:37,933
am o pistă, am nevoie doar de timp,
412
00:36:38,083 --> 00:36:39,725
și o vom elibera pe jurnalistă.
413
00:36:39,750 --> 00:36:42,575
Suntem CIA, amice,
știi că suntem mai rapizi.
414
00:36:42,600 --> 00:36:44,992
- Aveți poziția?
- Da, dle.
415
00:36:45,259 --> 00:36:48,118
- Cine v-a dat-o?
- Un nenorocit de terorist.
416
00:36:48,377 --> 00:36:49,627
E totul aici.
417
00:36:57,166 --> 00:37:00,500
Ți-am pus o întrebare, jigodie!
418
00:37:00,875 --> 00:37:03,375
Spune-mi unde e!
419
00:37:03,750 --> 00:37:08,000
Te rog, încetează!
Îți spun! Femeia se află...
420
00:37:08,786 --> 00:37:10,628
Ai auzit ce a zis?
421
00:37:11,125 --> 00:37:14,391
A zis unde ar putea s-o țină
prizonieră. Nu-ți ajunge?
422
00:37:14,617 --> 00:37:15,750
Nu.
423
00:37:16,083 --> 00:37:18,866
Un om torturat va spune orice vrei tu.
424
00:37:18,916 --> 00:37:20,866
Ai auzit?
425
00:37:21,708 --> 00:37:24,733
Bătrânul Nibbio are un as în mânecă.
426
00:37:24,965 --> 00:37:26,032
Bine.
427
00:37:26,875 --> 00:37:28,250
Să auzim.
428
00:37:28,778 --> 00:37:32,612
Nu am nimic sigur,
dar știu că un raid e periculos.
429
00:37:32,637 --> 00:37:35,695
În plus, dacă ați fi fost siguri
de informație,
430
00:37:35,750 --> 00:37:37,875
nu ați fi venit să-mi spuneți.
431
00:37:38,125 --> 00:37:41,416
Ați fi acționat, pur și simplu,
cum ați făcut mereu.
432
00:37:41,478 --> 00:37:44,403
De fapt, doar te informăm, amice.
433
00:37:44,442 --> 00:37:47,259
- Asta e tot.
- Foarte amabil din partea voastră.
434
00:37:47,500 --> 00:37:50,300
Dar nu-mi creați probleme, s-a înțeles?
435
00:37:50,619 --> 00:37:53,153
Nu e prima dată
când creați probleme.
436
00:37:53,333 --> 00:37:56,800
Sunt aproape.
Puteți evita această nebunie?
437
00:37:56,946 --> 00:38:02,405
Nicola, ar trebui să știi că nu
eu și Peter luăm aceste decizii.
438
00:38:02,875 --> 00:38:04,708
Avem mâinile legate.
439
00:38:21,312 --> 00:38:22,728
Așteptați afară.
440
00:38:28,394 --> 00:38:31,611
Aici ai absorbante,
șampon și o periuță de dinți.
441
00:38:32,153 --> 00:38:35,578
Poftim, folosește-le
și ai grijă să nu te pătezi.
442
00:38:35,843 --> 00:38:37,168
Cine ești?
443
00:38:37,541 --> 00:38:40,650
- Schimbă-ți hainele, pune-ți asta.
- Cum te cheamă?
444
00:38:42,385 --> 00:38:44,419
Poți să-mi spui Karima.
445
00:38:45,166 --> 00:38:48,775
În caz că vei rămâne aici o perioadă,
îți voi aduce alte haine de schimb.
446
00:38:49,333 --> 00:38:50,566
Așteaptă!
447
00:38:51,793 --> 00:38:53,543
Mă vor ucide?
448
00:38:55,345 --> 00:38:58,170
Nu s-a decis încă nimic în privința ta.
449
00:40:06,041 --> 00:40:08,041
Haide, ridică-te!
450
00:40:49,364 --> 00:40:51,097
Prima cameră, liber.
451
00:40:58,255 --> 00:40:59,713
Liber.
452
00:41:00,041 --> 00:41:02,083
Americanii sunt inconștienți.
453
00:41:02,250 --> 00:41:04,166
Operațiunea, așa cum bănuiam, a eșuat.
454
00:41:04,291 --> 00:41:06,416
Această operațiune i-a pus
în alertă pe răpitori,
455
00:41:06,441 --> 00:41:09,316
care acum ar putea chiar
să decidă eliminarea ostaticului.
456
00:41:09,791 --> 00:41:11,966
Și ce-ai de gând să faci?
457
00:41:12,416 --> 00:41:13,840
Nu știu.
458
00:41:14,458 --> 00:41:18,483
Contactul pe care-l găsisem trebuia
să se facă auzit, dar aștept de ore,
459
00:41:18,666 --> 00:41:20,625
se pare că acea pistă s-a dus.
460
00:41:20,852 --> 00:41:23,210
V-am trimis o poză cu el,
ați verificat-o?
461
00:41:23,235 --> 00:41:26,077
Da, dar n-am reușit
să dăm de niciun nume.
462
00:41:29,783 --> 00:41:31,167
Nicola, sunt Omero.
463
00:41:31,214 --> 00:41:32,517
Omero, spune.
464
00:41:32,541 --> 00:41:35,366
Îți amintești de căpitanul
de poliție din Hamra?
465
00:41:35,916 --> 00:41:40,641
Desigur, Hassan... dar trebuie
văzut dacă n-a fost eliminat și el.
466
00:41:40,708 --> 00:41:43,800
Pe atunci era unul din puținii
sunniți rămași în funcție.
467
00:41:43,875 --> 00:41:47,541
Poate fi o idee. Verifică.
Dacă încă mai e acolo, merg la el.
468
00:41:47,666 --> 00:41:49,058
Bine. Pa.
469
00:41:49,916 --> 00:41:51,500
Băieți, haideți.
470
00:41:53,791 --> 00:41:55,208
La ordin!
471
00:41:55,291 --> 00:41:57,416
- La revedere.
- La revedere.
472
00:42:20,750 --> 00:42:22,916
- Salut.
- Salut.
473
00:42:24,894 --> 00:42:27,194
Mersi că te-ai întâlnit cu mine
așa de repede.
474
00:42:27,250 --> 00:42:31,308
- Cum te pot ajuta?
- Am nevoie de ajutorul tău, Hassan.
475
00:42:32,500 --> 00:42:34,508
Îl caut pe tipul ăsta.
476
00:42:34,908 --> 00:42:38,400
Se pare că are o fermă pe undeva,
în afara orașului.
477
00:42:38,833 --> 00:42:41,575
- Îl poți găsi?
- De ce-l cauți?
478
00:42:42,369 --> 00:42:45,578
Pentru un motiv pe care americanii
n-ar trebui să-l știe.
479
00:42:45,603 --> 00:42:48,695
Este imposibil să faci ceva
în Bagdad fără știrea lor.
480
00:42:49,530 --> 00:42:51,946
Dacă nu trebuie să știe,
nu le spunem.
481
00:42:52,002 --> 00:42:53,244
Nu știu, Nicola!
482
00:42:53,752 --> 00:42:56,994
Ești unul dintre puținii sunniți
care au rămas în funcția asta.
483
00:42:57,048 --> 00:43:01,215
- Nu vrei să faci nimic pentru ai tăi?
- Normal că vreau, dar haide.
484
00:43:02,083 --> 00:43:03,208
Ascultă...
485
00:43:04,228 --> 00:43:06,787
știu că fiul tău are o boală gravă,
486
00:43:07,125 --> 00:43:11,175
știu că e greu cu tratamentele aici,
nu se găsește mai nimic.
487
00:43:11,555 --> 00:43:13,430
N-ai vrea să-l duci în Italia,
488
00:43:13,674 --> 00:43:16,983
și să-l tratezi la spitalul
Bambino Gesu din Roma,
489
00:43:17,015 --> 00:43:18,865
care e cel mai bun din lume?
490
00:43:18,890 --> 00:43:21,773
Nu pot pleca de aici,
nu mă lasă să ies din Irak.
491
00:43:21,837 --> 00:43:24,479
Știu că tu nu poți, dar soția ta da.
492
00:43:25,208 --> 00:43:28,608
Îl poate însoți și sta cu el
până se face bine.
493
00:43:29,010 --> 00:43:31,544
Mă ocup eu de tot, nu-ți face griji.
494
00:43:31,647 --> 00:43:33,313
Tu mă cunoști.
495
00:43:33,973 --> 00:43:37,073
Te rog, Hassan, ajută-mă să-l găsesc.
496
00:44:55,053 --> 00:44:56,153
Tariq.
497
00:44:58,905 --> 00:45:00,238
Cum m-ai găsit?
498
00:45:00,353 --> 00:45:02,437
Avem prieteni comuni.
499
00:45:02,916 --> 00:45:05,583
- Ascultă...
- Nu, nu vreau să te ascult.
500
00:45:06,375 --> 00:45:08,291
Tariq, ascultă-mă, te rog!
501
00:45:09,291 --> 00:45:12,800
Atacul de aseară
n-a fost opera italienilor.
502
00:45:12,978 --> 00:45:15,212
Noi n-avem nicio legătură cu asta.
503
00:45:15,351 --> 00:45:17,101
Ba da, aveți.
504
00:45:18,000 --> 00:45:20,525
Voi și americanii
sunteți același lucru.
505
00:45:20,830 --> 00:45:25,447
Am găsit generatoarele
și pot să sap și o fântână.
506
00:45:26,625 --> 00:45:28,975
Și cine zice că o vei face?
507
00:45:29,125 --> 00:45:31,291
Nimeni, ai cuvântul meu.
508
00:45:31,837 --> 00:45:35,187
Pot să-ți dau apă și curent, crede-mă.
509
00:45:35,820 --> 00:45:38,403
Ce s-a-ntâmplat aseară,
nu se va mai repeta.
510
00:45:40,113 --> 00:45:42,846
Transmite-le că suntem
pregătiți să negociem,
511
00:45:43,056 --> 00:45:45,465
dar pentru asta
ne trebuie ceva concret.
512
00:45:45,585 --> 00:45:48,268
O poză, un video ar fi și mai bine.
513
00:45:48,625 --> 00:45:51,158
Dar trebuie s-o faci imediat.
514
00:45:55,208 --> 00:45:58,416
- Dă-mi două zile.
- Nu, pot să-ți dau una.
515
00:45:58,751 --> 00:46:02,110
24 de ore de acum,
apoi mă-ntorc în Italia.
516
00:46:03,395 --> 00:46:04,937
Batem palma?
517
00:46:10,241 --> 00:46:11,657
De acord.
518
00:46:14,521 --> 00:46:17,821
A ȘAPTEA ZI DE CAPTIVITATE
519
00:46:27,291 --> 00:46:28,583
Schimbă-te.
520
00:46:28,791 --> 00:46:31,791
Ce vreți de la mine?
521
00:46:39,708 --> 00:46:41,241
Du-o acolo.
522
00:46:47,522 --> 00:46:51,772
Cere guvernului tău
să-și retragă trupele, în limba ta.
523
00:46:51,850 --> 00:46:55,008
Sunt jurnalista
unui mic ziar de opoziție,
524
00:46:55,016 --> 00:46:56,766
de ce m-ar asculta?
525
00:46:56,791 --> 00:47:00,025
Pentru că trebuie să înțeleagă
că războiul continuă.
526
00:47:00,470 --> 00:47:03,678
Pentru că și noi, irakienii,
avem dreptul să luptăm
527
00:47:03,710 --> 00:47:07,376
pentru a ne elibera țara,
ca-n Vietnam și Algeria.
528
00:47:07,458 --> 00:47:10,975
Rezistența e dreptul oricărui popor,
sunt de acord cu tine.
529
00:47:11,009 --> 00:47:14,801
Nu-mi pasă dacă ești de acord!
Fă cum îți spun.
530
00:47:15,291 --> 00:47:17,800
Lăsați-mă să fac un apel
nu doar la guvern,
531
00:47:17,892 --> 00:47:20,725
ci la toate forțele
care sunt împotriva războiului.
532
00:47:20,891 --> 00:47:23,241
Atunci, poate, mă vor asculta.
533
00:47:28,074 --> 00:47:29,132
Bine.
534
00:47:29,406 --> 00:47:30,689
Înregistrează.
535
00:47:42,874 --> 00:47:44,683
De la sfârșitul lui ianuarie sunt aici
536
00:47:44,708 --> 00:47:49,033
pentru a mărturisi situația
acestui popor, ce moare zilnic.
537
00:47:49,368 --> 00:47:54,185
Mii de oameni n-au ce mânca,
n-au lumină, n-au apă.
538
00:47:54,451 --> 00:47:57,985
Vă rog, puneți capăt ocupației.
539
00:47:58,078 --> 00:48:00,120
O cer guvernului italian,
540
00:48:00,212 --> 00:48:03,670
o cer poporului italian,
să facă presiune pe guvern.
541
00:48:03,748 --> 00:48:06,373
Poporul ăsta nu trebuie
să mai sufere așa.
542
00:48:06,398 --> 00:48:11,064
Retrageți trupele din Irak.
Ajutați-mă, vă rog, ajutați-mă.
543
00:48:11,166 --> 00:48:13,225
Imploră-ți soțul. Imploră-ți familia.
544
00:48:13,266 --> 00:48:15,791
- Nu... nu vreau...
- Nu e deja destul?
545
00:48:15,816 --> 00:48:17,816
Nu comenta la cererile noastre,
546
00:48:18,000 --> 00:48:20,491
trebuie doar să faci
ce ți-am ordonat să faci!
547
00:48:20,516 --> 00:48:23,399
Nu înțelegi că viața ta
atârnă de un fir?
548
00:48:29,391 --> 00:48:31,558
Pier, ajută-mă tu.
549
00:48:31,601 --> 00:48:35,151
Ai fost mereu cu mine-n toate
bătăliile, te rog, ajută-mă.
550
00:48:35,176 --> 00:48:39,926
Arată-le fotografiile pe care le-am făcut cu
copiii răniți de bombe cu dispersie, cu femeile.
551
00:48:39,931 --> 00:48:43,106
Mă bazez pe tine,
speranța mea e doar în tine, Pier.
552
00:48:43,131 --> 00:48:45,881
Te rog, ajută-mă, te rog...
553
00:50:14,953 --> 00:50:16,053
Poftiți.
554
00:50:18,375 --> 00:50:20,866
- Încântat, Nicola.
- Pier. Pier Scolari.
555
00:50:21,083 --> 00:50:22,666
Luați loc, vă rog.
556
00:50:22,875 --> 00:50:25,083
O cer guvernului italian,
557
00:50:25,250 --> 00:50:28,766
o cer poporului italian,
să pună presiune pe guvern.
558
00:50:28,975 --> 00:50:31,600
Poporul ăsta nu trebuie
să mai sufere așa.
559
00:50:31,625 --> 00:50:33,416
Retrageți trupele din Irak.
560
00:50:33,500 --> 00:50:34,800
Ajutați-mă.
561
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
Pier, ajută-mă tu.
562
00:50:38,458 --> 00:50:42,041
Ai fost mereu cu mine-n toate
luptele mele, te rog ajută-mă, Pier.
563
00:50:42,558 --> 00:50:48,308
Arată-le fotografiile pe care le-am făcut cu
copiii răniți de bombe cu dispersie, cu femeile.
564
00:50:48,433 --> 00:50:51,600
Eu mă bazez pe tine,
speranța mea e doar în tine, Pier.
565
00:50:51,625 --> 00:50:54,416
Te rog, ajută-mă, te rog...
566
00:51:02,416 --> 00:51:07,041
Clipurile ca acesta nu sunt utile
la cererea retragerii trupelor,
567
00:51:07,125 --> 00:51:10,516
răpitorii știu că e ceva
ce n-ar obține niciodată.
568
00:51:10,666 --> 00:51:12,100
Și atunci la ce folosesc?
569
00:51:12,166 --> 00:51:14,558
Păi, în primul rând să dovedească
că ostaticul e în viață.
570
00:51:14,625 --> 00:51:18,558
Apoi să deschidă un canal.
Și aici ne puteți ajuta.
571
00:51:18,625 --> 00:51:19,825
Cum?
572
00:51:20,009 --> 00:51:21,850
Giuliana vorbește despre
bombele cu dispersie,
573
00:51:21,875 --> 00:51:25,583
și de niște poze făcute de ea
femeilor și copiilor loviți de ele.
574
00:51:25,666 --> 00:51:29,000
Da, le publicasem imediat
după bombardamentul din Hilla.
575
00:51:29,047 --> 00:51:31,455
Așadar, trebuie să le publicați din nou.
576
00:51:31,500 --> 00:51:33,716
- Aceleași poze?
- Aceleași poze.
577
00:51:33,833 --> 00:51:36,875
Răpitorii Giulianei vor înțelege
că mesajul a fost primit,
578
00:51:36,900 --> 00:51:40,000
și apoi noi sperăm să dea
de veste cât mai curând.
579
00:51:43,293 --> 00:51:45,135
Pier... curaj.
580
00:51:45,536 --> 00:51:47,228
O vom aduce acasă.
581
00:52:05,161 --> 00:52:06,844
Tiber, spune.
582
00:52:10,257 --> 00:52:11,623
Am înțeles, mulțumesc.
583
00:52:11,648 --> 00:52:14,148
Ne-au contactat,
avem detaliile întâlnirii.
584
00:52:14,173 --> 00:52:15,798
Trebuie să mergem la DIGOS.
585
00:52:23,773 --> 00:52:26,723
Am văzut videoul, Nicola,
e dovada pe care o așteptam.
586
00:52:26,748 --> 00:52:30,315
Dar lipsește un contact,
propunerea unei întâlniri. Nu?
587
00:52:30,333 --> 00:52:33,408
Am primit propunerea recent,
printr-o sursă proprie.
588
00:52:33,416 --> 00:52:35,975
- Din Bagdad?
- Da, dar întâlnirea e-n Dubai.
589
00:52:36,166 --> 00:52:40,175
- În Dubai? Cu cine?
- Deocamdată nu ne spun.
590
00:52:40,445 --> 00:52:43,486
S-au limitat să spună:
"La port, la debarcaderul numărul cinci".
591
00:52:43,583 --> 00:52:45,991
Ai încredere în această întâlnire?
592
00:52:46,053 --> 00:52:50,495
Nu. Dar momentan e singurul drum
pe care-l putem urma.
593
00:53:17,916 --> 00:53:19,016
Uite-l.
594
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Haide.
595
00:53:51,375 --> 00:53:54,000
- Bună ziua.
- Bună ziua. Mulțumesc.
596
00:54:15,546 --> 00:54:17,429
Bine ați venit în Dubai.
597
00:54:24,184 --> 00:54:29,225
Numele meu e greu de pronunțat pentru voi,
puteți să-mi spuneți Mister Simbel.
598
00:54:29,530 --> 00:54:31,280
Preferiți să vorbiți în engleză?
599
00:54:31,333 --> 00:54:32,966
Da, mulțumesc.
600
00:54:33,408 --> 00:54:36,308
Mă asigurați că reprezentați
pe deplin țara dvs?
601
00:54:36,333 --> 00:54:37,333
Desigur.
602
00:54:37,606 --> 00:54:42,773
Sunt un General al Forțelor Armate italiene
și sunt aici în numele guvernului meu.
603
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
Luați loc.
604
00:54:47,708 --> 00:54:48,958
Mulțumesc.
605
00:54:49,166 --> 00:54:51,758
Trebuie să plec, e ora rugăciunii.
606
00:54:52,458 --> 00:54:54,541
Dați-mi vești despre dna Sgrena.
607
00:54:55,070 --> 00:54:56,470
E bine?
608
00:54:57,754 --> 00:55:02,787
Vă voi răspunde mai târziu,
rugăciunea mea nu poate aștepta.
609
00:55:12,333 --> 00:55:16,391
Zahid și Kilian, voi doi nu sunteți
de folos aici. Așteptați-ne jos.
610
00:55:25,666 --> 00:55:27,075
Lămâie sau lapte?
611
00:55:29,801 --> 00:55:33,726
Mă liniștește să știu
că Giuliana Sgrena e bine,
612
00:55:34,986 --> 00:55:37,653
dar prețul răscumpărării e foarte mare.
613
00:55:38,288 --> 00:55:40,738
Nu-mi place cuvântul "răscumpărare".
614
00:55:43,711 --> 00:55:47,477
- Alegeți altul mai bun.
- "Schimb".
615
00:55:48,250 --> 00:55:53,416
De acord.
Prețul schimbului e foarte mare.
616
00:55:53,835 --> 00:55:55,085
Poate...
617
00:55:56,942 --> 00:56:01,100
dar prețul pe care irakienii
îl plătesc pentru războiul ăsta,
618
00:56:02,166 --> 00:56:06,291
e mult mai mare și mai dureros.
619
00:56:07,555 --> 00:56:08,738
În plus...
620
00:56:09,251 --> 00:56:14,660
decizia dezastruoasă americană de a-i
elimina pe sunniți din scena politică,
621
00:56:15,000 --> 00:56:17,733
și de a forma un guvern doar de șiiți,
622
00:56:19,661 --> 00:56:21,494
complică totul.
623
00:56:22,782 --> 00:56:25,899
Luați-mă pe mine, sunt irakian,
624
00:56:26,578 --> 00:56:28,053
sunt sunnit,
625
00:56:29,578 --> 00:56:31,453
eram un manager important.
626
00:56:31,794 --> 00:56:35,619
Aș vrea să particip
la reconstrucția democratică a Irakului,
627
00:56:36,380 --> 00:56:37,797
și, în schimb,
628
00:56:38,885 --> 00:56:42,094
sunt aici, în exil,
629
00:56:42,706 --> 00:56:44,906
fără să fi comis vreo crimă.
630
00:56:46,583 --> 00:56:48,908
Îmi spuneți toate astea,
631
00:56:49,250 --> 00:56:53,066
pentru că ați vrea să vă întoarceți
pe scena politică a țării dvs?
632
00:56:53,267 --> 00:56:55,592
Ba chiar mai mult.
633
00:56:58,458 --> 00:57:01,291
Vă spun că Italia,
634
00:57:02,220 --> 00:57:05,804
ar putea fi interlocutorul
politic al sunniților,
635
00:57:06,830 --> 00:57:10,539
ar putea media între noi și americani.
636
00:57:10,750 --> 00:57:12,916
Dacă asta s-ar întâmpla,
637
00:57:13,583 --> 00:57:15,875
am putea opri imediat
638
00:57:16,541 --> 00:57:18,950
atacurile, răpirile,
639
00:57:19,231 --> 00:57:20,981
și toate celelalte.
640
00:57:31,967 --> 00:57:35,367
A DOUĂSPREZECEA ZI DE CAPTIVITATE
641
00:57:51,453 --> 00:57:55,603
Eliberați-o pe Giuliana!
642
00:57:56,480 --> 00:57:58,405
Manifestația e pe cale să înceapă.
643
00:57:58,430 --> 00:58:00,772
LIBERTATE PENTRU GIULIANA SGRENA
ȘI PENTRU POPORUL IRAKIAN
644
00:58:01,345 --> 00:58:04,012
Aveți grijă, să fim toți uniți!
645
00:58:11,391 --> 00:58:12,416
Alo?
646
00:58:12,461 --> 00:58:15,270
Salut, Gabriele, sunt la manifestație.
647
00:58:15,625 --> 00:58:16,908
Unde ești?
648
00:58:18,280 --> 00:58:20,821
La stânga, la stânga ta, aici.
649
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Vin.
650
00:58:26,875 --> 00:58:28,458
- Salut.
- Salut.
651
00:58:29,333 --> 00:58:31,991
Sunt aici să-ți confirm
că negocierile au început.
652
00:58:32,111 --> 00:58:33,903
- Serios?
- Da.
653
00:58:36,041 --> 00:58:37,641
Asta da veste!
654
00:58:37,708 --> 00:58:40,566
- O veste de nedivulgat.
- Da, îmi imaginez!
655
00:58:41,750 --> 00:58:44,500
Problema e că răpitorii au cerut,
656
00:58:44,583 --> 00:58:47,375
pe lângă bani, o contrapartidă politică.
657
00:58:47,680 --> 00:58:51,030
Și tu? Ce crezi de contrapartida asta?
658
00:58:51,250 --> 00:58:54,208
Cred că e necesară, atâta timp cât
sunniții se vor simți excluși,
659
00:58:54,233 --> 00:58:55,908
pacea nu va fi posibilă.
660
00:58:56,375 --> 00:58:58,458
Dar americanii sunt de acord cu asta?
661
00:58:58,551 --> 00:58:59,576
Nu.
662
00:59:00,356 --> 00:59:04,673
Ei cred că a ține lumea arabă divizată
o face mai ușor de controlat.
663
00:59:05,382 --> 00:59:09,266
Înțeleg.
Oricum, mulțumesc că m-ai informat.
664
00:59:09,291 --> 00:59:11,558
Manifestația e pe cale să înceapă.
Te alături?
665
00:59:11,583 --> 00:59:14,533
Nu, dar poate va fi fiica mea.
666
00:59:14,558 --> 00:59:19,100
Deși i-am zis să nu vină,
99,9% nu m-a ascultat.
667
00:59:25,516 --> 00:59:26,516
Pa.
668
00:59:32,958 --> 00:59:34,625
- Bună!
- Bună.
669
00:59:38,130 --> 00:59:39,288
Bună.
670
00:59:40,271 --> 00:59:42,121
Văd că m-ai ascultat.
671
00:59:43,083 --> 00:59:46,200
Nu, nu te-am ascultat, deci?
672
00:59:47,043 --> 00:59:48,210
Care e problema?
673
00:59:48,250 --> 00:59:50,650
Problema e că ți-am zis
să nu mergi.
674
00:59:50,850 --> 00:59:52,808
De ce? Era prea periculos?
675
00:59:52,833 --> 00:59:55,050
Da, putea fi periculos.
676
00:59:55,208 --> 00:59:57,833
Tată, tu vii să-mi vorbești
mie de pericol?
677
00:59:59,888 --> 01:00:03,096
Tată, am înțeles ce faci,
adică e inutil să faci așa.
678
01:00:03,125 --> 01:00:06,208
Nu sunt ruptă de lume, văd la TV,
văd alte chestii, am înțeles.
679
01:00:06,233 --> 01:00:08,724
Dar ce legătură are asta
cu faptul că ți-am zis să...
680
01:00:08,750 --> 01:00:11,083
Are legătură, tată!
Pentru că a merge la marș, azi,
681
01:00:11,108 --> 01:00:14,200
a fost modul meu de a participa
la eliberarea acestei femei!
682
01:00:26,216 --> 01:00:28,666
Lovit și scufundat?
683
01:00:33,031 --> 01:00:34,322
Mă înec...
684
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
De ce râzi?
685
01:00:42,250 --> 01:00:44,808
Nu cresc prea repede
puștii ăștia în ziua de azi?
686
01:00:44,838 --> 01:00:46,922
Eu la vârsta ei, nu eram
chiar așa de deștept.
687
01:00:46,958 --> 01:00:49,050
Eu la vârsta ei eram foarte deșteaptă.
688
01:00:49,075 --> 01:00:51,283
Știi că femeile sunt mult mai
înainte decât voi.
689
01:00:51,308 --> 01:00:55,708
Da, da, o știu pe asta, cu femeile
care sunt mai tot în toate. Mă predau.
690
01:00:56,291 --> 01:00:58,791
- E o femeie, trebuie să te resemnezi.
- Ce femeie?
691
01:00:58,820 --> 01:01:02,195
La 18 ani nu ești femeie.
Ești încă copilă.
692
01:01:12,495 --> 01:01:16,095
A PAISPREZECEA ZI DE CAPTIVITATE
693
01:01:33,208 --> 01:01:34,833
Bine, aștept.
694
01:01:45,000 --> 01:01:46,508
Te rugai.
695
01:01:48,291 --> 01:01:49,541
Da.
696
01:01:51,083 --> 01:01:52,583
Tu nu te rogi?
697
01:01:55,134 --> 01:01:56,593
Nu.
698
01:01:58,750 --> 01:02:00,075
De ce?
699
01:02:05,611 --> 01:02:08,086
Pentru că nu cred în niciun Dumnezeu.
700
01:02:10,393 --> 01:02:13,427
Pentru că ești comunistă,
cum se zice la TV?
701
01:02:15,325 --> 01:02:16,408
Nu.
702
01:02:17,908 --> 01:02:19,758
Nu e din cauza asta.
703
01:02:32,122 --> 01:02:33,989
Gata, sunt sătulă.
704
01:02:34,875 --> 01:02:36,050
Mulțumesc.
705
01:02:36,974 --> 01:02:38,807
Încearcă să-l termini.
706
01:02:55,541 --> 01:02:56,666
Dar...
707
01:02:57,250 --> 01:02:59,966
și Italia vrea pacea, vă asigur.
708
01:03:01,416 --> 01:03:04,358
Am raportat punctul dvs
de vedere la nivel înalt,
709
01:03:04,833 --> 01:03:07,875
dar poziția guvernului e foarte clară.
710
01:03:08,375 --> 01:03:10,891
Nu putem fi interlocutorul dvs.
711
01:03:12,791 --> 01:03:16,075
Guvernul nostru nu poate face asta,
totuși...
712
01:03:16,100 --> 01:03:17,850
Guvernul dvs nu are curaj!
713
01:03:17,875 --> 01:03:20,292
Dar eu, poate,
714
01:03:21,208 --> 01:03:24,491
aș putea să vă procur un pașaport.
715
01:03:30,875 --> 01:03:32,708
Explicați-vă mai bine.
716
01:03:33,712 --> 01:03:36,371
Un pașaport să veniți la noi,
717
01:03:36,875 --> 01:03:40,300
să țineți conferințe, să promovați relații,
718
01:03:40,541 --> 01:03:42,991
și să susțineți cauza sunnită.
719
01:03:53,281 --> 01:03:56,489
Un pașaport ar putea fi
o soluție interesantă.
720
01:03:57,208 --> 01:04:00,208
- Și bani.
- Pe lângă bani, desigur.
721
01:04:01,916 --> 01:04:06,416
Dar în acest moment
suma trebuie să fie mai mică.
722
01:04:07,634 --> 01:04:09,959
Care e cererea dvs finală?
723
01:04:20,285 --> 01:04:24,002
{\an8}Deocamdată nu se mișcă de la prima
cerere de 12 milioane de dolari.
724
01:04:24,416 --> 01:04:27,033
{\an8}Sunt sigur că pot scădea suma,
725
01:04:27,349 --> 01:04:30,058
{\an8}dar rămâne problema recunoașterii politice.
726
01:04:30,083 --> 01:04:34,425
Noi nu dăm recunoaștere celor ce
răpesc jurnaliști și le taie gâtul.
727
01:04:35,458 --> 01:04:37,750
Ne-am putea limita la un gest
simplu pentru noi,
728
01:04:37,786 --> 01:04:40,136
dar foarte important
pentru interlocutorul meu,
729
01:04:40,208 --> 01:04:42,733
managerul sunnit cu care negociez.
730
01:04:47,416 --> 01:04:49,258
Mă gândeam...
731
01:04:53,416 --> 01:04:56,708
să-i facem face rost de un pașaport
să vină în Italia.
732
01:04:56,875 --> 01:05:00,866
Și deci în Europa, unde poate
ține conferințe, întâlniri,
733
01:05:01,058 --> 01:05:03,974
și să dea voce celor 30%
din populația sunnită,
734
01:05:03,999 --> 01:05:06,765
pe care administrația americană
a ignorat-o complet.
735
01:05:06,916 --> 01:05:09,008
E normal ca, odată alungat Saddam,
736
01:05:09,033 --> 01:05:11,500
toată structura administrativă
să se fi schimbat!
737
01:05:11,567 --> 01:05:13,442
Absolut, știu asta.
738
01:05:13,541 --> 01:05:18,666
Dar, a deschide negocieri cu sunniții
ar însemna a deschide o breșă.
739
01:05:19,291 --> 01:05:21,916
Noi, ca guvern,
am putea oferi americanilor
740
01:05:21,958 --> 01:05:24,083
perspectiva unui dialog
cu acea minoritate
741
01:05:24,108 --> 01:05:25,750
care deține rezistența armată,
742
01:05:25,791 --> 01:05:28,100
și care comite atentate
și organizează răpiri.
743
01:05:28,148 --> 01:05:31,398
Aș zice... că e ceva
sensibil în toate astea,
744
01:05:31,666 --> 01:05:33,500
dar oricum, înainte de orice decizie
745
01:05:33,525 --> 01:05:35,767
trebuie să-i raportăm
Președintelui Berlusconi.
746
01:05:35,791 --> 01:05:38,091
Mă ocup eu. Îl întâlnesc în curând.
747
01:05:38,283 --> 01:05:41,741
Deocamdată, dle Calipari,
vă mulțumesc pentru tot ce faceți.
748
01:05:41,833 --> 01:05:43,583
Ne dăm seama cât de greu e.
749
01:05:43,666 --> 01:05:45,250
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
750
01:05:45,333 --> 01:05:46,608
La revedere.
751
01:05:48,625 --> 01:05:50,458
A mers destul de bine.
752
01:05:50,541 --> 01:05:53,900
Sunt convins că Președintele
ne va susține în privința asta.
753
01:05:54,126 --> 01:05:56,701
- Sperăm.
- Tu, Giulio, ce zici?
754
01:05:56,903 --> 01:05:59,120
Eu continui să am îndoieli.
755
01:05:59,912 --> 01:06:02,629
Înainte de întâlnire am vorbit
cu Ambasada americană,
756
01:06:02,683 --> 01:06:05,058
știți, ei sunt împotriva plății.
757
01:06:05,083 --> 01:06:08,833
Dar sunt oficial împotrivă,
dar pe sub mână plătesc și ei.
758
01:06:08,916 --> 01:06:11,400
Da, dar o fac printr-un stat prieten!
759
01:06:11,618 --> 01:06:14,901
Pentru ei, important e să-și
mențină linia față de opinia publică.
760
01:06:15,145 --> 01:06:17,895
Toată lumea știe că ei nu negociază.
761
01:06:18,541 --> 01:06:21,883
De fapt, au avut mulți ostatici
măcelăriți oribil.
762
01:06:22,729 --> 01:06:24,829
Opinia publică nu contează
în aceste cazuri?
763
01:06:24,854 --> 01:06:26,512
Ba sigur că da!
764
01:06:28,070 --> 01:06:31,678
Dar cine e acest Mr. Simbel?
Ce garanții ne dă?
765
01:06:31,703 --> 01:06:34,520
De unde știi că nu ne duce de nas?
766
01:06:34,736 --> 01:06:37,220
Vrem să plătim?
Să știe toată lumea!
767
01:06:37,262 --> 01:06:39,504
Știi câți Mr. Simbel apar?
768
01:06:42,048 --> 01:06:44,990
Eu consider fiecare răpire
ca un episod de război.
769
01:06:45,135 --> 01:06:47,744
Deci de fiecare dată caut două lucruri:
770
01:06:47,769 --> 01:06:51,594
eliberarea ostaticului și efectuarea
unui mic pas spre încheierea războiului.
771
01:06:51,666 --> 01:06:56,083
Adică, practic ești un pacifist
sub acoperire și nu știam! Felicitări!
772
01:06:56,108 --> 01:07:00,433
Dacă guvernul ne autorizează, vom
continua cu soluția propusă Ministerului.
773
01:07:03,153 --> 01:07:04,795
Cine a rămas în Dubai?
774
01:07:05,031 --> 01:07:09,347
Omero. Dar imediat ce se
deblochează treaba, mă întorc și eu.
775
01:07:10,699 --> 01:07:13,016
Diseară îmi permit o seară liberă.
776
01:07:13,074 --> 01:07:14,866
Bravo, bine faci.
777
01:07:17,353 --> 01:07:20,203
- Când poți, trage pe dreapta să cobor.
- Sigur.
778
01:07:58,666 --> 01:08:00,458
- Au adormit!
- Da.
779
01:08:04,708 --> 01:08:09,100
Data viitoare când îmi propui
un film de acțiune, jur că cer divorț.
780
01:08:09,510 --> 01:08:12,094
Dar ce ți-au făcut rău
filmele de acțiune?
781
01:08:12,566 --> 01:08:16,016
Dar ăsta a fost frumos,
bine făcut, simplu...
782
01:08:16,041 --> 01:08:17,958
Într-adevăr, chiar prea mult!
783
01:08:18,541 --> 01:08:20,600
Care era alternativa,
că nu-mi amintesc?
784
01:08:20,625 --> 01:08:23,833
- Filmul lui Kiarostami, nu?
- Le face pe toate la fel...
785
01:08:24,516 --> 01:08:27,558
E mereu un tip care merge
dintr-o țară în alta a Iranului,
786
01:08:27,583 --> 01:08:30,658
pe un drum prăfuit,
fără să zică un cuvânt.
787
01:08:39,125 --> 01:08:40,591
E minunat.
788
01:08:43,657 --> 01:08:48,357
- Știi de ce încă-mi placi așa de mult?
- De ce?
789
01:08:49,416 --> 01:08:51,750
Pentru că, după atâția ani
când deschizi ușa casei,
790
01:08:51,833 --> 01:08:53,991
încă mă lași să intru prima.
791
01:09:19,766 --> 01:09:20,891
Omero, spune!
792
01:09:20,916 --> 01:09:24,491
Da, salut.
Mr. Simbel e negru de supărare.
793
01:09:24,666 --> 01:09:26,016
De ce? Ce s-a întâmplat?
794
01:09:26,041 --> 01:09:29,350
Zice că n-am respectat înțelegerile,
că facem joc dublu.
795
01:09:29,458 --> 01:09:31,950
Joc dublu?
Nu înțeleg despre ce vorbește.
796
01:09:31,996 --> 01:09:34,238
Mie nu a vrut să-mi zică altceva.
797
01:09:34,297 --> 01:09:37,705
Era furios. Zice că acceptă
să vorbească doar dacă-l suni tu.
798
01:09:37,730 --> 01:09:39,163
Da, îl sun imediat.
799
01:09:39,282 --> 01:09:40,382
Bine.
800
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Alo?
801
01:09:51,875 --> 01:09:53,700
Dle, ce se întâmplă?
802
01:09:54,095 --> 01:09:55,845
Sunt foarte dezamăgit.
803
01:09:56,208 --> 01:09:59,141
- N-aveți încredere în mine.
- Ce ziceți? Avem încredere în dvs.
804
01:09:59,250 --> 01:10:02,108
Atunci de ce negociați și cu alții?
805
01:10:02,762 --> 01:10:07,253
Negocierea e sub responsabilitatea mea
și nu sunt altele în curs.
806
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
Dar Crucea Roșie?
807
01:10:10,166 --> 01:10:11,791
Crucea Roșie?
808
01:10:12,041 --> 01:10:14,283
Nu știu nimic, vă asigur.
809
01:10:14,337 --> 01:10:16,646
Dați-mi timp, nu mult.
810
01:10:16,708 --> 01:10:19,591
Să aflu despre ce e vorba
și vă sun. Bine?
811
01:10:20,416 --> 01:10:21,625
Bine.
812
01:10:24,096 --> 01:10:26,958
În concluzie, intermediul pe care
îl găsisem, e pe cale să cadă.
813
01:10:26,983 --> 01:10:30,550
pentru că cineva ieri a acționat
fără ca eu să fiu informat!
814
01:10:30,858 --> 01:10:33,558
Ba chiar, cu intenția precisă
de a nu mă informa!
815
01:10:33,583 --> 01:10:37,641
Ce e rău să încerci alte căi?
Cu cât mai multe, cu atât mai bine.
816
01:10:37,672 --> 01:10:41,588
Exact invers! Cu cât mai multe
încercări, cu atât confuzia crește!
817
01:10:41,613 --> 01:10:43,504
Și cine evaluează această confuzie? Tu?
818
01:10:43,529 --> 01:10:45,004
Da. Eu.
819
01:10:45,625 --> 01:10:47,908
În primul rând, pentru că Directorul
mi-a dat mie sarcina,
820
01:10:47,958 --> 01:10:51,225
doi, pentru că în ochii teroriștilor,
facem joc dublu.
821
01:10:51,283 --> 01:10:53,325
Și nu putem risca
să pierdem credibilitatea
822
01:10:53,350 --> 01:10:55,100
punând în pericol viața ostaticului.
823
01:10:55,125 --> 01:10:57,600
Și trei, nu poți ignora
că partenerul lui Sgrena
824
01:10:57,630 --> 01:10:59,438
și Manifest mi-au acordat încredere!
825
01:10:59,463 --> 01:11:03,338
Să ne facem griji de un ziar
comunist cu 30 de mii de copii? Hai!
826
01:11:03,392 --> 01:11:06,325
"Manifest" este adorat
de pacifiștii italieni!
827
01:11:06,491 --> 01:11:07,824
Sunt milioane!
828
01:11:07,916 --> 01:11:10,725
Milioane de cetățeni de-ai noștri
care nu susțin războiul,
829
01:11:10,750 --> 01:11:13,125
nu cred în el și cred că e doar
un plan american
830
01:11:13,150 --> 01:11:15,100
pentru a pune mâna
pe petrolul din Irak!
831
01:11:15,125 --> 01:11:16,667
Ne pasă și de ei?
832
01:11:16,725 --> 01:11:18,100
Gata, ajunge.
833
01:11:18,125 --> 01:11:21,841
Nu cred că e cazul să discutăm
între noi în timp ce orele trec!
834
01:11:22,083 --> 01:11:25,825
În primul rând trebuie ca tu, Nicola,
să-ți restabilești contactul.
835
01:11:25,841 --> 01:11:26,883
- Bine?
- Da.
836
01:11:26,908 --> 01:11:29,000
- Fă-o imediat.
- Bine, mă ocup eu.
837
01:11:36,333 --> 01:11:39,466
Am respectat înțelegerile.
Pot să vă explic?
838
01:11:39,609 --> 01:11:40,900
Da.
839
01:11:41,528 --> 01:11:44,420
Ceea ce s-a întâmplat,
s-ar putea repeta.
840
01:11:44,583 --> 01:11:49,258
Nu! Vă garantez
că nu vor mai fi interferențe.
841
01:11:51,916 --> 01:11:53,541
A trecut prea mult timp.
842
01:11:53,625 --> 01:11:56,541
Am nevoie de dovada că ostaticul
e încă în viață.
843
01:11:56,833 --> 01:11:59,166
Fără dovezi, ne oprim aici.
844
01:12:02,708 --> 01:12:04,608
Veți avea dovada.
845
01:12:05,206 --> 01:12:06,306
Mulțumesc.
846
01:12:16,526 --> 01:12:19,526
A DOUĂZECEA ZI DE CAPTIVITATE
847
01:12:26,852 --> 01:12:29,877
Ai slăbit prea mult, trebuie să mănânci.
848
01:12:30,541 --> 01:12:33,700
Nu pot, nu pot face nimic,
nici măcar să plâng.
849
01:12:33,750 --> 01:12:35,525
Ar trebui, uneori, ajută.
850
01:12:35,958 --> 01:12:38,783
Din cauza voastră
am rămas fără lacrimi.
851
01:12:39,458 --> 01:12:43,066
N-avem nimic cu tine,
dar faci parte din invadatori.
852
01:12:43,125 --> 01:12:47,658
- Dacă e adevărat, dacă simți milă...
- N-am vorbit de milă!
853
01:12:47,806 --> 01:12:49,940
Și nu sunt aici să vorbesc cu tine.
854
01:12:50,958 --> 01:12:52,991
Trebuie să scrii o scrisoare soțului tău.
855
01:12:53,041 --> 01:12:57,566
Trebuie să conțină referințe personale,
lucruri pe care doar tu și el le știți.
856
01:12:57,625 --> 01:13:00,841
- Cine cere scrisoarea asta?
- Nu e treaba ta.
857
01:13:01,391 --> 01:13:05,058
E în curs o negociere?
Guvernul meu negociază?
858
01:13:05,083 --> 01:13:06,766
Nu știu, nu depinde de mine.
859
01:13:06,791 --> 01:13:11,049
Dar știi că e adevărat!
Dă-mi puțină speranță.
860
01:13:11,752 --> 01:13:13,377
Scrie scrisoarea.
861
01:13:14,708 --> 01:13:16,166
Citește.
862
01:13:16,837 --> 01:13:18,137
Ce-i asta?
863
01:13:20,375 --> 01:13:23,700
"În timpul sărbătorii Ashura,
un atacator sinucigaș a fost"...
864
01:13:23,814 --> 01:13:27,098
În scrisoare trebuie să scrii
că știi de aceste fapte.
865
01:13:27,375 --> 01:13:30,358
E pentru a demonstra
că ești încă în viață.
866
01:14:12,500 --> 01:14:14,166
Nicola, ce s-a întâmplat?
867
01:14:17,106 --> 01:14:18,106
Nimic.
868
01:14:19,541 --> 01:14:22,408
- De ce mă întrebi?
- Pentru că te cunosc!
869
01:14:23,145 --> 01:14:24,645
Ce nu e în regulă?
870
01:14:27,410 --> 01:14:28,910
M-am săturat!
871
01:14:30,275 --> 01:14:32,425
Vreau să mă întorc în poliție!
872
01:14:34,333 --> 01:14:37,708
Eu încerc să salvez viața femeii
și cineva încearcă să-mi ia locul,
873
01:14:37,733 --> 01:14:39,225
în căutarea unui pic de celebritate.
874
01:14:39,273 --> 01:14:41,864
- Și lasă-l s-o facă! Ce-ți pasă?
- Nu. Nu!
875
01:14:41,916 --> 01:14:43,975
- Dar de ce?
- Trebuie s-o fac eu.
876
01:14:44,583 --> 01:14:46,366
Pentru că știu că pot reuși.
877
01:14:46,398 --> 01:14:49,039
Pentru că am mai făcut-o.
O voi face și de data asta.
878
01:14:49,064 --> 01:14:51,405
Folosind exact aceeași metodă.
879
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
Nu poți lăsa deoparte
mândria pentru o dată,
880
01:14:53,775 --> 01:14:55,625
și să lași o altă echipă
să se ocupe?
881
01:14:55,650 --> 01:14:59,675
Nu e vorba de mândrie.
Cealaltă echipă ar urma linia americană,
882
01:14:59,820 --> 01:15:03,820
ar încerca o acțiune spectaculoasă,
unde însă cineva își pierde viața,
883
01:15:04,674 --> 01:15:06,183
poate ostaticul.
884
01:15:13,111 --> 01:15:14,311
Scuză-mă!
885
01:15:21,836 --> 01:15:23,536
E scrisul ei?
886
01:15:25,289 --> 01:15:26,289
Da.
887
01:15:26,583 --> 01:15:29,083
Da, ea a scris. Sunt sigur.
888
01:15:30,041 --> 01:15:34,833
Recunosc felul în care-mi scrie numele,
cu acel "P" ciudat doar al ei.
889
01:15:35,238 --> 01:15:36,238
Bine!
890
01:15:36,875 --> 01:15:39,666
Bine! Ăsta e un mare pas!
891
01:15:40,500 --> 01:15:43,116
Și acum? Cum procedezi?
892
01:15:43,291 --> 01:15:46,783
Mâine plec să închei,
dar vă țin la curent.
893
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
Mulțumesc!
894
01:15:50,208 --> 01:15:51,550
Mulțumesc și ție.
895
01:15:57,047 --> 01:15:59,380
Știi că dacă totul va merge bine,
896
01:15:59,474 --> 01:16:01,183
Președintele pe care-l
combați zi de zi
897
01:16:01,208 --> 01:16:03,183
va fi în primul rând
să-și revendice succesul?
898
01:16:03,250 --> 01:16:06,400
Da, știu.
Doar nu trebuie să-l îmbrățișez.
899
01:16:06,666 --> 01:16:08,666
Poate el te îmbrățișează pe tine.
900
01:16:08,791 --> 01:16:11,483
În caz că se întâmplă,
mă ajuți ca bodyguard ca să-l evit.
901
01:16:11,504 --> 01:16:15,754
Asta nu pot să-ți promit,
știi, el e un tip...
902
01:16:16,291 --> 01:16:17,866
destul de exuberant.
903
01:16:23,153 --> 01:16:27,636
Când totul se va termina, poate ieșim
într-o seară la cină cu soțiile.
904
01:16:27,666 --> 01:16:29,783
- Să vorbim de altceva.
- Da.
905
01:16:32,166 --> 01:16:34,041
Deci, mâine pleci?
906
01:16:35,931 --> 01:16:40,181
Să zicem că mâine mă apropii
mai mult de Giuliana.
907
01:16:41,585 --> 01:16:44,226
- Ai încredere.
- Am încredere.
908
01:17:00,535 --> 01:17:01,827
Și după?
909
01:17:03,041 --> 01:17:04,041
După ce?
910
01:17:04,827 --> 01:17:07,243
Vei face ce ți-ai propus?
911
01:17:07,958 --> 01:17:10,116
- Te întorci în poliție?
- Da.
912
01:17:10,934 --> 01:17:11,934
Sigur?
913
01:17:12,833 --> 01:17:14,033
Sigur.
914
01:17:18,208 --> 01:17:19,208
Vino aici!
915
01:17:22,361 --> 01:17:24,770
Nu, nu! Încă puțin...
916
01:17:38,997 --> 01:17:41,330
- Salut.
- Salut.
917
01:17:41,958 --> 01:17:43,866
- Cum ești?
- Bine!
918
01:17:44,333 --> 01:17:49,258
- Pleci din nou?
- Da, dar de data asta va fi ultima.
919
01:17:50,791 --> 01:17:52,783
De fiecare dată zici așa.
920
01:17:53,083 --> 01:17:56,666
Stai puțin lângă fratele tău, da?
Cu temele mai ales...
921
01:17:56,691 --> 01:17:58,757
Altfel ăla se gândește doar la minge.
922
01:17:58,782 --> 01:18:01,532
Tată, Filippo are 11 ani, le face singur.
923
01:18:01,557 --> 01:18:03,140
- Da, dar urmărește-l.
- Bine.
924
01:18:03,392 --> 01:18:04,392
Bine?
925
01:18:08,351 --> 01:18:10,092
O aduci acasă, nu?
926
01:18:15,142 --> 01:18:16,475
O aduci?
927
01:18:16,897 --> 01:18:18,022
Nu-i așa?
928
01:18:24,418 --> 01:18:27,785
Da, iubirea mea. O aduc acasă.
929
01:18:35,958 --> 01:18:36,966
Pa.
930
01:18:38,520 --> 01:18:40,562
Pa, iubire.
931
01:18:42,978 --> 01:18:45,770
- Să fii cuminte, da?
- Și tu.
932
01:19:05,500 --> 01:19:07,975
Ascultați-mă, ce-aveți de câștigat?
933
01:19:08,125 --> 01:19:09,975
Un alt ostatic ucis,
934
01:19:10,125 --> 01:19:11,458
niciun ban,
935
01:19:11,625 --> 01:19:14,941
și reputația poporului dvs,
936
01:19:15,945 --> 01:19:17,653
mai rea decât acum.
937
01:19:18,126 --> 01:19:19,876
Asta nu e pace.
938
01:19:20,666 --> 01:19:22,908
Nu e pacea de care vorbea.
939
01:19:27,000 --> 01:19:29,300
Bine, accept.
940
01:19:30,333 --> 01:19:35,850
Dar cu condiția ca pașaportul
să ajungă cu banii, nu mai târziu.
941
01:19:36,500 --> 01:19:39,208
Și abia atunci
veți putea avea ce cereți.
942
01:19:39,625 --> 01:19:40,916
Batem palma?
943
01:19:42,416 --> 01:19:43,916
Batem palma.
944
01:20:07,302 --> 01:20:09,677
- E tot?
- Da, am verificat personal.
945
01:20:09,750 --> 01:20:12,875
Bine. Atunci, plecăm spre Bagdad,
unde ne așteaptă Kilian.
946
01:20:12,900 --> 01:20:14,292
Alarìco și Jeco vin cu mine.
947
01:20:14,333 --> 01:20:16,725
Omero, tu rămâi aici până
schimbul nu va fi încheiat.
948
01:20:16,762 --> 01:20:19,304
Dacă mă auzi spunând "suntem trei",
înseamnă că am luat-o.
949
01:20:19,329 --> 01:20:21,820
- Doar atunci predai servieta.
- Am înțeles.
950
01:20:27,253 --> 01:20:30,153
ZIUA 22 CA PRIZONIERĂ
951
01:20:41,083 --> 01:20:42,725
Curând vei fi liberă.
952
01:20:46,916 --> 01:20:51,800
Asta e din partea liderului nostru
care ți-a negociat eliberarea.
953
01:20:53,208 --> 01:20:56,916
Pune-o când vei fi liberă
și spune-le că te-am tratat bine.
954
01:21:00,375 --> 01:21:01,625
Mulțumesc.
955
01:21:09,304 --> 01:21:12,004
Nu știu nici măcar numele voastre.
956
01:21:14,708 --> 01:21:16,333
Numele meu e Hussein.
957
01:21:21,750 --> 01:21:24,533
- Și al tău?
- Abbas.
958
01:21:26,250 --> 01:21:28,533
Sunt numele voastre adevărate?
959
01:21:32,875 --> 01:21:36,608
Oricum, nu cred
că mă veți lăsa să plec.
960
01:21:39,791 --> 01:21:43,233
Ar trebui.
Musulmanii nu mint.
961
01:21:52,958 --> 01:21:54,908
- Bună dimineața.
- 'Neața.
962
01:21:55,416 --> 01:21:57,491
- Iau asta...
- Da.
963
01:21:59,208 --> 01:22:00,800
- Și asta.
- Bine.
964
01:22:06,469 --> 01:22:08,469
ZIARUL MANIFEST
965
01:22:11,208 --> 01:22:12,775
Ai mâncat ceva?
966
01:22:12,805 --> 01:22:15,005
Am mâncat, nu te îngrijora.
967
01:22:15,224 --> 01:22:16,891
Mi-l dai pe Filippo la telefon?
968
01:22:16,916 --> 01:22:19,666
Filippo, vino o clipă.
E tata la telefon!
969
01:22:20,000 --> 01:22:21,200
Vorbește cu el!
970
01:22:21,634 --> 01:22:22,668
Alo, tată.
971
01:22:22,701 --> 01:22:24,701
Filippo, la mulți ani, dragule!
972
01:22:24,750 --> 01:22:25,850
Mulțumesc, tată!
973
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
Îi simți pe umeri acești 12 ani?
974
01:22:28,458 --> 01:22:31,541
Da, pe toți. E greu.
975
01:22:31,666 --> 01:22:33,333
Știu, te înțeleg.
976
01:22:34,773 --> 01:22:36,731
Cum sărbătorești?
977
01:22:36,845 --> 01:22:39,470
Poate mamele ne duc la bowling.
978
01:22:39,666 --> 01:22:41,833
Ce păcat că nu sunt...
979
01:22:42,041 --> 01:22:43,725
Știu! Îmi pare rău.
980
01:22:43,754 --> 01:22:45,487
Voi fi la anul, asta e.
981
01:22:45,512 --> 01:22:46,574
Bine.
982
01:22:46,875 --> 01:22:48,750
Oricum, ți-am luat un cadou.
983
01:22:48,833 --> 01:22:50,516
Un cadou? Ce anume?
984
01:22:50,583 --> 01:22:52,466
Nu pot să-ți spun!
E o surpriză.
985
01:22:52,541 --> 01:22:55,841
Însă pot să-ți spun
că sigur îți va plăcea.
986
01:22:56,093 --> 01:22:58,359
Și nu doar ție. Gata.
987
01:22:58,375 --> 01:22:59,891
Nu pot să-ți zic altceva.
988
01:22:59,938 --> 01:23:01,934
Dar cât mai trebuie să aștept?
989
01:23:01,958 --> 01:23:04,250
Puțin. Foarte puțin.
990
01:23:04,285 --> 01:23:05,368
Bine.
991
01:23:05,399 --> 01:23:07,399
Bine, acum dă-mi-o pe mama.
992
01:23:07,458 --> 01:23:09,191
Încă o dată la mulți ani.
993
01:23:09,260 --> 01:23:11,260
Mulțumesc, tată. Pa.
994
01:23:11,376 --> 01:23:12,385
Mamă?
995
01:23:13,634 --> 01:23:14,643
Nicola...
996
01:23:14,675 --> 01:23:15,975
Rosa!
997
01:23:17,041 --> 01:23:21,541
Nu, era doar așa,
să-ți aud din nou vocea.
998
01:23:23,304 --> 01:23:24,804
Doar un lucru...
999
01:23:24,835 --> 01:23:25,880
Ce?
1000
01:23:25,905 --> 01:23:29,764
Știi de ce, după atâția ani...
1001
01:23:29,969 --> 01:23:33,269
și tu îmi mai placi așa mult?
1002
01:23:34,208 --> 01:23:35,308
De ce?
1003
01:23:36,148 --> 01:23:38,898
Pentru că mă duci să văd filmele alea.
1004
01:23:41,041 --> 01:23:43,916
Iraniene, coreene, japoneze...
1005
01:23:46,456 --> 01:23:48,472
N-ar reuși nimeni altcineva.
1006
01:23:48,600 --> 01:23:51,058
Mă faci să dorm așa bine,
că nici în patul meu...
1007
01:23:51,083 --> 01:23:52,083
Da?
1008
01:23:57,500 --> 01:23:59,150
Întoarce-te repede, da?
1009
01:23:59,533 --> 01:24:01,592
Cât de repede pot, iubirea mea.
1010
01:24:01,617 --> 01:24:02,692
Pa.
1011
01:24:02,709 --> 01:24:03,709
Pa.
1012
01:24:14,724 --> 01:24:17,524
BAGDAD
4 MARTIE 2005
1013
01:24:25,638 --> 01:24:26,972
Au aterizat?
1014
01:24:26,997 --> 01:24:29,414
Sunt în mașină, merg
la întâlnirea cu răpitorii.
1015
01:24:29,439 --> 01:24:31,247
- Unde?
- La Al Mansour.
1016
01:24:31,250 --> 01:24:33,000
Eu merg la Palatul Chigi.
1017
01:24:37,500 --> 01:24:41,050
- Am ajuns cu jumătate de oră mai devreme.
- Așteptăm.
1018
01:24:45,539 --> 01:24:46,647
Alo?
1019
01:24:46,667 --> 01:24:49,292
Am o actualizare,
locul întâlnirii s-a schimbat.
1020
01:24:49,374 --> 01:24:50,433
Unde?
1021
01:24:50,458 --> 01:24:53,266
Informatorul mi-a zis
că în spatele hotelului Babylon.
1022
01:24:53,875 --> 01:24:55,241
Ești sigur?
1023
01:24:55,625 --> 01:24:57,325
Da, așa a zis.
1024
01:25:08,911 --> 01:25:09,994
Da.
1025
01:25:10,009 --> 01:25:11,392
Nicola, sunt eu.
1026
01:25:11,416 --> 01:25:14,500
Am primit un pont
de la un informator din Bagdad.
1027
01:25:14,583 --> 01:25:18,033
Zice că locul întâlnirii e altul,
e pe cealaltă parte a râului.
1028
01:25:18,098 --> 01:25:19,307
Unde, exact?
1029
01:25:19,332 --> 01:25:22,407
În spatele hotelului Babylon.
Zice că e o alee.
1030
01:25:23,546 --> 01:25:24,821
Pollari e cu tine?
1031
01:25:24,847 --> 01:25:26,647
Nu, e la Palatul Chigi.
1032
01:25:27,166 --> 01:25:28,258
Bine.
1033
01:25:40,493 --> 01:25:41,535
Da.
1034
01:25:41,560 --> 01:25:42,776
Tiber, e urgent.
1035
01:25:42,801 --> 01:25:46,076
Trebuie să știu dacă aleea
din spatele hotelului Babylon e sigură.
1036
01:25:46,125 --> 01:25:49,516
Nu, dle, dar nu e un loc bun.
Ce aveți de gând să faceți acolo?
1037
01:25:49,625 --> 01:25:51,083
Nu pot să-ți spun.
1038
01:25:51,291 --> 01:25:54,158
Bine. În zece minute vă sun înapoi.
1039
01:26:01,333 --> 01:26:02,800
Mișcați-vă, băieți!
1040
01:26:03,309 --> 01:26:05,109
Bine, locotenent, să mergem.
1041
01:26:05,166 --> 01:26:07,250
Mișcați-vă, mișcați-vă!
1042
01:26:11,103 --> 01:26:13,395
Hai! Mai repede! Mai repede!
1043
01:26:30,864 --> 01:26:33,364
MARIO LUIS LOZANO
MITRALIER AL ARMATEI SUA
1044
01:26:55,032 --> 01:26:56,116
Tiber, spune.
1045
01:26:56,291 --> 01:26:58,666
Dle, aici, situația nu-mi place deloc.
1046
01:26:58,992 --> 01:27:01,367
Nu vă arătați prin părțile astea.
1047
01:27:03,433 --> 01:27:05,841
Dacă mergem acolo,
intrăm într-o ambuscadă.
1048
01:27:11,751 --> 01:27:12,810
Da.
1049
01:27:12,842 --> 01:27:14,101
Pista e falsă!
1050
01:27:14,125 --> 01:27:15,808
Dacă mergem acolo, ne vor ucide!
1051
01:27:15,833 --> 01:27:17,875
De unde vine informația?
Care e sursa?
1052
01:27:17,958 --> 01:27:20,516
E o informație derivată, Nicola,
nu de primă mână.
1053
01:27:20,541 --> 01:27:21,632
E falsă!
1054
01:27:21,657 --> 01:27:23,773
E un rahat!
Nu vreau alte interferențe!
1055
01:27:23,875 --> 01:27:26,750
Aici pe teren sunt eu! Și eu decid!
1056
01:27:48,262 --> 01:27:50,304
Pune-ți ochelarii de soare.
1057
01:27:50,699 --> 01:27:53,741
Dacă sunt controale,
te rog să nu arăți nervozitate.
1058
01:27:53,778 --> 01:27:55,278
Nu înțeleg.
1059
01:27:57,329 --> 01:27:58,613
Urcă, te rog.
1060
01:28:10,791 --> 01:28:12,700
Rămâi aici în liniște.
1061
01:28:26,791 --> 01:28:29,616
- Nicola, suntem aici de prea mult.
- Știu.
1062
01:28:41,049 --> 01:28:42,149
Plecăm.
1063
01:29:48,880 --> 01:29:52,180
Bine, băieți, suntem gata,
vreau o poziție protejată, imediat!
1064
01:29:52,291 --> 01:29:54,350
Hai! Asta nu e o glumă.
1065
01:29:54,375 --> 01:29:56,625
- Ține ochii deschiși, Lozano.
- Da, domnule.
1066
01:29:59,416 --> 01:30:00,725
Domnule?
1067
01:30:01,395 --> 01:30:05,837
E adevărat că ăsta e unul din locurile
preferate pentru atacuri sinucigașe?
1068
01:30:07,208 --> 01:30:08,958
Nu asculta bârfele.
1069
01:30:10,500 --> 01:30:14,425
Se zice că aici au fost peste 15.000
atacuri armate, în ultimii doi ani.
1070
01:30:14,750 --> 01:30:16,458
Se zic multe lucruri.
1071
01:30:16,625 --> 01:30:18,808
Ca marele nostru Președinte,
1072
01:30:18,833 --> 01:30:21,775
care a declarat sfârșitul războiului
acum mai bine de doi ani!
1073
01:30:21,984 --> 01:30:24,375
- Corect?
- Corect.
1074
01:31:46,333 --> 01:31:47,333
E aici.
1075
01:31:50,916 --> 01:31:55,716
Giuliana... Giuliana, mă cheamă Nicola,
sunt un prieten de-al lui Pier și Gabriele.
1076
01:31:55,791 --> 01:31:59,333
S-a terminat. Ești liberă,
te duc acasă.
1077
01:31:59,556 --> 01:32:01,840
Te duc în Italia.
Vino, vino.
1078
01:32:06,541 --> 01:32:11,616
Ești cu noi acum.
El e Kilian, te ducem acasă.
1079
01:32:21,407 --> 01:32:23,066
Kilian, aprinde lumina.
1080
01:32:23,106 --> 01:32:25,856
Mă așez aici în spate cu tine,
așa ești mai liniștită.
1081
01:32:27,083 --> 01:32:29,991
Căpitane, de ce suntem aici
de atâta timp?
1082
01:32:30,416 --> 01:32:34,150
Regulile de angajament prevăd
un maxim de 30 de minute.
1083
01:32:34,291 --> 01:32:35,916
Au trecut 2 ore!
1084
01:32:36,642 --> 01:32:39,775
Rămâneți acolo încă 20 de minute,
apoi venim să vă schimbăm.
1085
01:32:39,940 --> 01:32:44,540
Omero, suntem trei. Repet, suntem trei,
suntem în mașină și ne întoarcem.
1086
01:32:44,583 --> 01:32:45,791
Bine.
1087
01:32:46,906 --> 01:32:48,364
Hai să mergem.
1088
01:33:05,593 --> 01:33:06,968
Perfect.
1089
01:33:15,687 --> 01:33:18,895
În luna asta l-am cunoscut
pe Pier, curând îl sunăm,
1090
01:33:18,920 --> 01:33:22,128
și-l sunăm și pe directorul tău,
a fost și el îngrijorat.
1091
01:33:26,652 --> 01:33:28,519
Bună seara, dle Președinte.
1092
01:33:29,208 --> 01:33:30,458
Dle Președinte, bună seara.
1093
01:33:30,483 --> 01:33:33,017
Vi-l prezint pe directorul
de la "Manifest".
1094
01:33:33,114 --> 01:33:35,722
Încântat, dle Polo,
felicitări pentru ziar.
1095
01:33:35,747 --> 01:33:39,947
Chiar dacă nu mă vorbește de bine,
am o mare stimă pentru publicație.
1096
01:33:40,083 --> 01:33:42,316
Și Pier Scolari, partenerul dnei Sgrena.
1097
01:33:42,341 --> 01:33:46,141
Resemnează-te, dragă prietene,
distracția s-a terminat, se întoarce soția.
1098
01:33:46,708 --> 01:33:50,991
Ediție specială,
pentru o veste extraordinară,
1099
01:33:51,016 --> 01:33:53,608
Giuliana Sgrena a fost
eliberată chiar acum.
1100
01:33:59,833 --> 01:34:01,716
Domnilor, pentru Giuliana!
1101
01:34:05,364 --> 01:34:08,806
Mamă? Tata a reușit.
A eliberat-o.
1102
01:34:08,837 --> 01:34:10,512
Cine ți-a zis, de unde știi?
1103
01:34:10,529 --> 01:34:11,767
Acum, la știri.
1104
01:34:11,791 --> 01:34:13,391
Bine, iubire, mă întorc.
1105
01:34:13,416 --> 01:34:15,874
Căpitane, ce se întâmplă?
1106
01:34:15,903 --> 01:34:19,328
Ambasadorul trebuia să treacă pe aici,
dar nu s-a prezentat.
1107
01:34:19,427 --> 01:34:20,652
S-a întâmplat ceva?
1108
01:34:20,688 --> 01:34:23,929
Ambasadorul s-a întors la Camp Victory,
a luat alt drum.
1109
01:34:23,954 --> 01:34:25,045
Ce?
1110
01:34:25,225 --> 01:34:29,016
Cu tot respectul, căpitane,
atunci ce naiba mai facem aici?
1111
01:34:29,250 --> 01:34:31,766
Suntem la mai puțin de un km de aeroport.
1112
01:34:31,795 --> 01:34:34,336
Curaj, aproape am ajuns.
1113
01:34:35,625 --> 01:34:39,208
Sceneta asta cu Berlusconi
trebuie s-o zic lui Nicola.
1114
01:34:55,676 --> 01:34:57,651
Scuzați-mă, revin imediat.
1115
01:34:58,657 --> 01:34:59,657
Da.
1116
01:35:00,124 --> 01:35:02,290
Dle director, mai avem puțin,
1117
01:35:02,821 --> 01:35:05,244
suntem la un km de aeroport.
1118
01:35:06,037 --> 01:35:07,937
Vi-l dau la telefon pe dr. Calipari.
1119
01:35:10,380 --> 01:35:11,755
Atenție!
1120
01:35:17,666 --> 01:35:18,666
Kilian!
1121
01:35:21,333 --> 01:35:22,333
Kilian!
1122
01:35:22,960 --> 01:35:25,360
Suntem de la ambasada
italiană, nu trageți!
1123
01:35:25,385 --> 01:35:27,260
Pune mâinile la vedere!
1124
01:35:27,651 --> 01:35:30,151
Suntem de la ambasada italiană,
nu trageți!
1125
01:35:30,208 --> 01:35:32,125
Taci, coboară din mașină!
1126
01:35:33,416 --> 01:35:34,791
Coboară!
1127
01:35:36,993 --> 01:35:38,152
În genunchi!
1128
01:35:38,317 --> 01:35:40,509
Avem actele în mașină!
Verificați mașina!
1129
01:35:40,534 --> 01:35:41,534
Taci!
1130
01:35:43,708 --> 01:35:44,825
Futu-i!
1131
01:35:48,250 --> 01:35:50,325
- Soldat, vino aici!
- Da, dle!
1132
01:35:52,595 --> 01:35:54,237
Dle director, mă mai auziți?
1133
01:35:54,262 --> 01:35:55,421
Da, te aud. Spune-mi.
1134
01:35:55,446 --> 01:35:57,446
Americanii au tras în noi.
1135
01:35:57,583 --> 01:35:59,308
Am luat-o.
1136
01:36:00,916 --> 01:36:02,833
Încet! Puneți-o jos.
1137
01:36:06,125 --> 01:36:08,625
Așa. Ai grijă la cap!
1138
01:36:11,708 --> 01:36:12,841
Futu-i!
1139
01:36:13,458 --> 01:36:15,741
Sgrena e rănită, dar e în viață!
1140
01:36:16,250 --> 01:36:18,541
- Am nevoie de ajutor aici!
- Vin.
1141
01:36:23,541 --> 01:36:25,158
Ce naiba am făcut?
1142
01:36:31,083 --> 01:36:32,658
Calipari e mort.
1143
01:36:48,098 --> 01:36:51,056
Domnilor, scuzați-mă. Domnilor...
1144
01:36:55,953 --> 01:36:59,419
Misiunea Ambasador s-a terminat,
puteți reveni la bază.
1145
01:36:59,473 --> 01:37:01,073
Puteți părăsi poziția.
1146
01:37:01,199 --> 01:37:03,949
Căpitane, avem o problemă,
a avut loc un conflict armat.
1147
01:37:04,157 --> 01:37:05,599
Sunt victime?
1148
01:37:05,724 --> 01:37:08,266
Niciunul de-ai noștri,
dar în mașină e o femeie rănită.
1149
01:37:08,291 --> 01:37:13,133
Dle, e grav rănită, trebuie s-o ducem
la spital cât mai repede.
1150
01:37:13,158 --> 01:37:14,291
Imediat!
1151
01:37:15,164 --> 01:37:16,164
Locotenent!
1152
01:37:17,208 --> 01:37:18,458
Locotenent!
1153
01:37:18,851 --> 01:37:20,709
Am găsit astea în mașină.
1154
01:37:22,406 --> 01:37:23,806
E mort, dle.
1155
01:37:26,542 --> 01:37:28,575
Bărbatul e italian, a murit.
1156
01:37:28,600 --> 01:37:31,234
Cine e el?
Soțul tău? Fratele tău?
1157
01:37:31,466 --> 01:37:34,933
E în haine civile,
dar din documente e general.
1158
01:37:35,129 --> 01:37:37,546
Vă rog, faceți loc. Vă rog.
1159
01:37:38,583 --> 01:37:41,500
Vă rog, toți la birou
și jurnaliștii afară, vă rog.
1160
01:37:41,583 --> 01:37:44,416
Toți jurnaliștii afară. Vă rog!
1161
01:37:44,476 --> 01:37:46,767
Sunteți colegi, lăsați-mă zece minute,
1162
01:37:46,820 --> 01:37:49,753
trebuie să vorbesc cu colegii
de la ziarul "Manifest".
1163
01:37:49,791 --> 01:37:52,833
Dlor, părăsiți camera,
lăsați-ne un moment singuri, vă rog.
1164
01:37:52,869 --> 01:37:54,494
Mergeți în altă cameră.
1165
01:37:54,519 --> 01:37:56,677
Bine, mergem în altă cameră.
1166
01:37:56,869 --> 01:38:00,069
Dar ei trebuie să iasă!
Vă rog, trebuie să iasă afară.
1167
01:38:02,583 --> 01:38:03,991
Gabriele, ce se întâmplă?
1168
01:38:04,038 --> 01:38:07,079
Acum vă spun, așteptați.
1169
01:38:09,708 --> 01:38:12,833
Nimic, dragi colegi,
s-a întâmplat un dezastru.
1170
01:38:12,916 --> 01:38:15,250
Americanii au tras în ei.
1171
01:38:18,125 --> 01:38:24,075
Mergeau spre aeroport,
erau trei în mașină.
1172
01:38:24,708 --> 01:38:29,491
Doi de la Serviciile Secrete și Giuliana,
și la un moment dat o rafală...
1173
01:38:29,625 --> 01:38:32,241
Giuliana e rănită, dar e bine.
1174
01:38:32,666 --> 01:38:36,158
Celălalt de la Serviciile Secrete
e rănit...
1175
01:38:37,969 --> 01:38:40,511
- Și Nicola Calipari a murit.
- Cine e?
1176
01:38:40,958 --> 01:38:43,475
Cel care a eliberat-o a murit.
1177
01:38:43,500 --> 01:38:45,958
- Mediatorul?
- Da, mediatorul.
1178
01:38:47,427 --> 01:38:49,594
De altfel, se pare că bietul om,
1179
01:38:50,182 --> 01:38:53,516
a salvat-o pentru a doua oară,
pentru că...
1180
01:38:54,205 --> 01:38:57,047
s-a pus în fața ei
și a încasat toate gloanțele.
1181
01:38:59,791 --> 01:39:03,958
Nicola Calipari era o persoană bună.
1182
01:39:16,333 --> 01:39:17,625
Ada, mulțumesc.
1183
01:39:17,708 --> 01:39:19,833
- Scuzați, nu puteam deschide.
- Bună seara, dnă.
1184
01:39:20,704 --> 01:39:22,171
Filippo, bună.
1185
01:40:50,971 --> 01:40:52,971
Pentru a investiga moartea
lui Nicola Calipari,
1186
01:40:53,018 --> 01:40:55,418
a fost creată o comisie
de anchetă italo-americană.
1187
01:40:55,432 --> 01:40:58,032
Investigațiile duc la două
rapoarte distincte,
1188
01:40:58,057 --> 01:41:00,157
care se contrazic în multe puncte.
1189
01:41:00,901 --> 01:41:04,301
Pe 19 iunie 2006, Parchetul
solicită trimiterea în judecată
1190
01:41:04,405 --> 01:41:07,705
a specialistului mitralior,
Mario Luis Lozano.
1191
01:41:09,454 --> 01:41:11,054
Pe 25 octombrie 2007,
1192
01:41:11,079 --> 01:41:14,479
Curtea cu jurați decide neînceperea
urmăririi penale din lipsă de jurisdicție.
1193
01:41:14,504 --> 01:41:17,304
Câteva luni mai târziu,
Curtea de Casație a confirmat hotărârea.
1194
01:41:43,243 --> 01:41:46,743
Giuliana Sgrena locuiește și continuă
să lucreze în Roma ca jurnalistă.
1195
01:41:46,768 --> 01:41:50,168
Giuliana Sgrena locuiește și continuă
să lucreze în Roma ca jurnalistă.
1196
01:41:52,055 --> 01:41:54,355
Președintele Republicii,
Carlo Azeglio Ciampi,
1197
01:41:54,391 --> 01:41:57,991
l-a decorat pe Nicola Calipari
cu medalia de aur pentru eroism militar.
1198
01:41:59,180 --> 01:42:02,280
Pentru uciderea lui Nicola Calipari,
1199
01:42:02,362 --> 01:42:05,762
nimeni nu a fost tras la răspundere.
1200
01:42:07,982 --> 01:42:11,182
N E G O C I A T O R U L
1201
01:42:11,518 --> 01:42:16,518
Traducerea și adaptarea:
Denis Kent
93529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof