Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
PREF�CIO DA MORTE
2
00:02:25,912 --> 00:02:27,402
Boa noite, Dr. Kessler.
3
00:02:44,631 --> 00:02:45,723
Recep��o.
4
00:02:47,200 --> 00:02:48,292
Sim, senhora.
5
00:02:49,369 --> 00:02:51,234
N�s iremos verificar isso.
6
00:02:54,107 --> 00:02:56,837
- Imediatamente.
- Problemas, Lyle?
7
00:02:58,478 --> 00:03:00,139
Miss Wells no 413.
8
00:03:00,713 --> 00:03:04,114
Ela diz que h� ru�dos de animais
vindo do quarto ao lado.
9
00:03:04,217 --> 00:03:06,082
Ela acha que deve ser um c�o.
10
00:03:06,653 --> 00:03:10,180
- Diz que n�o a deixa dormir.
- Vai ver isso?
11
00:03:11,057 --> 00:03:13,048
Esse � o quarto do Dr. Kessler.
12
00:03:13,159 --> 00:03:17,425
Sabe o que ele pensa sobre quem vai
ao seu quarto quando ele n�o est� l�.
13
00:03:17,530 --> 00:03:18,554
Ele n�o tem...
14
00:03:18,665 --> 00:03:21,463
O homem � um lun�tico, Lyle,
e um arruaceiro.
15
00:03:21,568 --> 00:03:25,971
E se ele tem um animal, ent�o vai
para a rua ainda antes dessa manh�.
16
00:03:54,968 --> 00:03:55,935
Droga!
17
00:04:14,087 --> 00:04:15,577
Oh, Deus!
18
00:04:58,431 --> 00:04:59,398
Meu Deus!
19
00:05:00,900 --> 00:05:01,958
� uma crian�a!
20
00:05:18,017 --> 00:05:20,212
Lyle, sou eu.
21
00:05:20,887 --> 00:05:22,184
Chame a pol�cia.
22
00:05:23,890 --> 00:05:25,187
Fa�a isso.
23
00:06:57,383 --> 00:06:58,350
Al�.
24
00:07:41,561 --> 00:07:42,528
Richard?
25
00:07:42,929 --> 00:07:46,797
Oi, eu agora n�o estou.
Ap�s o sinal, deixe o nome,
26
00:07:46,899 --> 00:07:50,426
n�mero e sua mensagem e eu
tentarei ligar de volta. Obrigado.
27
00:07:50,870 --> 00:07:53,065
Al�, Richard, sou eu, Virg�nia.
28
00:07:54,307 --> 00:07:58,334
Eu pensei que, talvez, quisesse vir
at� aqui tomar uma cerveja ou algo assim.
29
00:07:58,444 --> 00:08:01,242
Eu pensei que estaria em casa, mas...
30
00:08:03,783 --> 00:08:05,148
Vou estar acordada por algum tempo.
31
00:08:05,251 --> 00:08:07,651
Por isso, se chegar em casa antes...
32
00:08:07,753 --> 00:08:10,745
sabe, antes de ser muito tarde,
me d� uma ligada. Ok?
33
00:08:13,159 --> 00:08:14,126
E...
34
00:10:04,470 --> 00:10:05,528
Quem �?
35
00:10:05,938 --> 00:10:07,496
Pol�cia. Abra.
36
00:10:08,374 --> 00:10:10,740
Richard. Entre.
37
00:10:45,745 --> 00:10:46,712
Oi.
38
00:10:58,324 --> 00:10:59,518
Voc� est� bem?
39
00:11:00,292 --> 00:11:01,816
Sim, por qu�?
40
00:11:05,264 --> 00:11:08,324
Parecia um tanto agitada,
ao telefone.
41
00:11:11,037 --> 00:11:12,004
N�o.
42
00:11:12,672 --> 00:11:14,537
Era s� a minha voz pelo telefone.
43
00:11:17,877 --> 00:11:19,970
Quer uma cerveja?
44
00:11:20,646 --> 00:11:22,409
Sim, vou adorar uma cerveja gelada.
45
00:11:22,948 --> 00:11:26,679
Ent�o, por que n�o senta ali
enquanto eu vou buscar?
46
00:11:43,636 --> 00:11:46,036
"Muito da Loucura,
Mais do Pecado"?
47
00:11:49,175 --> 00:11:52,303
"Torturado e ridicularizado
pela comunidade cient�fica"
48
00:11:52,411 --> 00:11:56,074
"pelas suas investiga��es na cria��o
de formas de vida superiores,"
49
00:11:56,282 --> 00:11:58,978
"o famoso zo�logo Dr. Alan Kessler"
50
00:11:59,185 --> 00:12:00,550
"continua as suas experi�ncias"
51
00:12:00,653 --> 00:12:03,281
"no seu laborat�rio
secreto na caverna."
52
00:12:03,389 --> 00:12:05,914
"Finalmente, ap�s anos
de fracassos e frustra��o,"
53
00:12:06,025 --> 00:12:09,654
"ele consegue cruzar com sucesso
o seu pr�prio gen com um �vulo"
54
00:12:09,995 --> 00:12:11,860
"retirado de um chacal,"
55
00:12:11,964 --> 00:12:15,263
"e coloc�-lo no �tero de uma
hospedeira humana."
56
00:12:15,367 --> 00:12:16,857
Uma leitura r�pida?
57
00:12:18,771 --> 00:12:22,673
Por isso se assustou de novo
e me atraiu com uma cerveja
58
00:12:22,775 --> 00:12:25,573
- ...para n�o ficar sozinha?
- Me pegou.
59
00:12:25,945 --> 00:12:28,038
Querida, como consegue
ler esta porcaria?
60
00:12:28,214 --> 00:12:30,478
N�o sei. � uma coisa...
61
00:12:30,649 --> 00:12:34,779
� como as batatas fritas,
n�o consigo parar.
62
00:12:40,259 --> 00:12:41,487
Batatas fritas?
63
00:12:44,563 --> 00:12:47,464
N�o sei, este foi diferente.
Foi mesmo especial.
64
00:12:47,566 --> 00:12:49,500
- Muito bem escrito.
- Aposto que sim.
65
00:12:54,173 --> 00:12:55,367
O que acontece?
66
00:12:55,608 --> 00:12:57,803
- Com o qu�?
- Com o livro.
67
00:12:58,110 --> 00:12:59,441
Como acaba?
68
00:13:00,079 --> 00:13:02,707
A hospedeira morre no parto.
69
00:13:03,549 --> 00:13:08,111
O Dr. Kessler tem que criar a
criatura como o seu pr�prio filho.
70
00:13:09,121 --> 00:13:11,749
Mas � uma coisa m�, selvagem.
71
00:13:13,359 --> 00:13:15,020
E ele n�o consegue resolver.
72
00:13:15,194 --> 00:13:16,627
Eu sei a sensa��o.
73
00:13:19,098 --> 00:13:21,066
Uma noite, algu�m...
74
00:13:22,501 --> 00:13:24,298
deixa o rapaz-chacal fugir.
75
00:13:25,271 --> 00:13:29,765
E o Dr. Kessler vai � sua procura,
e consegue ach�-lo.
76
00:13:31,510 --> 00:13:33,205
Encurrala ele num beco.
77
00:13:33,445 --> 00:13:36,209
E pede para voltarem
para casa juntos.
78
00:13:36,715 --> 00:13:38,012
Mas ele o odeia.
79
00:13:38,651 --> 00:13:41,245
Odeia ele por t�-lo trazido
para esse mundo.
80
00:13:41,520 --> 00:13:42,612
Vira-se...
81
00:13:44,723 --> 00:13:48,056
e salta, gritando de agonia...
82
00:15:08,407 --> 00:15:12,503
N�o vejo qual � o problema.
N�o foi pedida em casamento.
83
00:15:13,946 --> 00:15:15,743
- Sim, bem...
- Desculpe.
84
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
N�s apenas sa�mos juntos,
faz umas seis semanas.
85
00:15:19,652 --> 00:15:23,383
Ele j� quer que eu conhe�a os
pais dele no Natal.
86
00:15:23,489 --> 00:15:26,083
Crimson Falls, Ohio.
87
00:15:27,026 --> 00:15:29,620
N�o sei, isso me parece
um pr�-pedido.
88
00:15:29,728 --> 00:15:30,990
Pr�-pedido?
89
00:15:31,597 --> 00:15:32,791
Desculpem.
90
00:15:33,632 --> 00:15:35,293
Acho que fico com estes.
91
00:15:39,138 --> 00:15:42,403
Tudo o que sei � que se eu tivesse
um tipo como o Richard,
92
00:15:42,675 --> 00:15:44,006
j� tinha fisgado.
93
00:15:45,144 --> 00:15:47,704
�, j� estou at� vendo voc�
de avental e chinelos,
94
00:15:48,180 --> 00:15:50,273
fazendo ovos mexidos
para o seu marido.
95
00:15:50,382 --> 00:15:54,546
Voc� n�o sabe, mas l� no fundo
desta garota malandra da cidade
96
00:15:54,653 --> 00:15:57,144
bate um cora��o de uma
dom�stica submissa.
97
00:15:58,090 --> 00:16:01,457
O Richard � muito especial,
mas acho melhor ir devagar.
98
00:16:01,694 --> 00:16:03,685
O que estou dizendo � que
se eu tivesse com o Sr. Perfeito,
99
00:16:03,796 --> 00:16:06,390
eu j� tinha feito as malas
para Crimson Falls.
100
00:16:06,498 --> 00:16:10,127
N�o encontrar� algu�m assim, fazendo
turnos de 14 horas por dia, nesse lugar.
101
00:16:10,235 --> 00:16:13,864
Talvez n�o. Mas � mais prov�vel
que encontre um jovem encantador
102
00:16:13,973 --> 00:16:16,771
numa livraria, do que um sujeito
inteligente, num bar para solteiros.
103
00:16:17,209 --> 00:16:18,198
Ol�, Mona!
104
00:16:21,080 --> 00:16:22,047
Ol�.
105
00:16:22,514 --> 00:16:24,982
E posso sempre me matar.
106
00:16:29,855 --> 00:16:31,948
Que droga voce anda procurando?
107
00:16:32,958 --> 00:16:35,927
Estou procurando um livro
chamado "Eu, Louco".
108
00:16:36,929 --> 00:16:40,057
J� procurei em todo lugar.
N�o consigo encontrar.
109
00:16:42,167 --> 00:16:44,727
� de um escritor chamado
Malcolm Brand.
110
00:16:45,471 --> 00:16:49,066
- Que ador�vel.
- N�o, n�o goze, � mesmo bom.
111
00:16:50,376 --> 00:16:53,436
� horr�vel. Faz com que os livros do
Stephen King pare�am para crian�as,
112
00:16:53,545 --> 00:16:55,012
mas � apaixonante.
113
00:16:55,447 --> 00:16:57,005
� uma esp�cie de Alan Poe.
114
00:16:57,349 --> 00:17:00,443
- Nunca ouvi falar.
- Eu tamb�m n�o, at� ontem.
115
00:17:01,353 --> 00:17:05,255
Ele escreveu dois, este aqui,
e um outro chamada "Eu, Louco"
116
00:17:06,959 --> 00:17:10,486
que veio na compra
dessa propriedade. Merda!
117
00:17:13,832 --> 00:17:16,801
- Onde vai?
- L� em cima, dar mais uma olhada.
118
00:17:16,902 --> 00:17:21,236
Est� perdendo um tempo enorme procurando
por essa coisa chamada "Eu, Louco".
119
00:19:20,759 --> 00:19:23,387
- Encontrou?
- N�o.
120
00:19:23,595 --> 00:19:25,290
Talvez algu�m tenha comprado.
121
00:19:28,000 --> 00:19:29,228
�, talvez.
122
00:19:31,703 --> 00:19:36,197
N�o, a sua boca calou:
Iago Honesto assim foi ordenado.
123
00:19:37,109 --> 00:19:38,406
Est� morto, meu senhor?
124
00:19:38,510 --> 00:19:40,910
Tivessem os seus cabelos sido
vidas, a minha grande vingan�a
125
00:19:41,013 --> 00:19:42,981
consumiria a todas.
126
00:19:44,149 --> 00:19:48,279
- Enfim! Ele me traiu e eu estou acabada.
- Fora, vil�!
127
00:19:48,387 --> 00:19:52,380
- Chora por ele na minha frente?
- Oh, exilai-me, senhor, mas n�o me mate!
128
00:19:54,326 --> 00:19:56,954
- Desculpe o atraso.
- N�o perdeu muito.
129
00:19:57,062 --> 00:20:00,122
- Sim, d� para perceber. Ele nos chamou?
- N�o.
130
00:20:00,232 --> 00:20:03,065
- Terminado, sem descanso.
- Mas enquanto digo uma prece!
131
00:20:03,168 --> 00:20:05,295
Tarde demais.
132
00:20:06,405 --> 00:20:08,930
Conhe�o umas 20 pessoas que
gostariam de fazer aquilo.
133
00:20:09,541 --> 00:20:11,236
N�o, a Collette est� bem.
134
00:20:11,677 --> 00:20:12,974
Algum coment�rio?
135
00:20:13,078 --> 00:20:14,511
- N�o.
- Bravo!
136
00:20:14,613 --> 00:20:16,843
Collette, Michael, bom trabalho.
137
00:20:17,783 --> 00:20:21,344
A nossa srta. Berkowitz vai ser a estrela
num filme para televis�o:
138
00:20:21,453 --> 00:20:22,886
Sem Mais Ontens.
139
00:20:23,622 --> 00:20:24,953
Parab�ns.
140
00:20:28,694 --> 00:20:32,027
Devia ter ficado com o papel,
� perfeita para ele.
141
00:20:32,130 --> 00:20:34,621
- Que isso, Lenny.
- N�o, � s�rio. Perfeita.
142
00:20:34,933 --> 00:20:35,900
N�o.
143
00:20:36,635 --> 00:20:39,900
- A Collette tem talento e � muito bonita.
- E voc� tamb�m.
144
00:20:41,373 --> 00:20:42,465
Eu a odeio.
145
00:20:45,978 --> 00:20:49,004
Que tal jantar?
Falamos mal dela pelas costas.
146
00:20:49,615 --> 00:20:52,049
N�o posso. Tenho planos
com o Richard.
147
00:20:55,554 --> 00:20:57,044
Est� ficando s�rio?
148
00:20:57,856 --> 00:20:58,823
Talvez.
149
00:20:59,558 --> 00:21:01,617
Ok, vamos ver outro casal.
150
00:21:02,628 --> 00:21:04,789
Kelly e Martin, por favor.
151
00:21:05,497 --> 00:21:06,862
- �timo!
- Estamos salvos!
152
00:21:06,965 --> 00:21:08,159
Olha s�.
153
00:21:08,600 --> 00:21:12,366
N�o vamos ter que fazer o nosso Cyrano.
E eu que at� comprei um nariz novo.
154
00:22:14,066 --> 00:22:18,366
Oi, � o Rich. Apareceu algo.
Tenho uma vig�lia de narc�ticos.
155
00:22:18,970 --> 00:22:21,131
Vou ter que adiar o jantar.
156
00:22:21,473 --> 00:22:24,806
Vou tentar passar por a� mais tarde,
mas se for muito tarde, eu te ligo.
157
00:22:25,844 --> 00:22:28,472
Tenho saudades e te adoro,
querida. Adeus.
158
00:22:31,083 --> 00:22:32,448
Oh, Mona!
159
00:24:41,813 --> 00:24:45,340
Ol�, Anna. J� faz algum tempo.
160
00:24:46,117 --> 00:24:47,482
Afaste-se de mim.
161
00:24:47,686 --> 00:24:49,483
Mas eu cuidei de tudo, Anna.
162
00:24:50,155 --> 00:24:51,486
Como assim?
163
00:24:51,690 --> 00:24:54,352
"Olha. Uma testa nova."
164
00:24:55,460 --> 00:24:56,893
"E um c�u da boca fresco."
165
00:25:57,789 --> 00:25:58,756
Jesus!
166
00:26:03,361 --> 00:26:04,851
O que est� fazendo?
167
00:26:05,797 --> 00:26:06,957
Eu s�...
168
00:26:08,767 --> 00:26:10,359
acendendo um fogo, e...
169
00:26:12,037 --> 00:26:13,368
Ouvi um barulho.
170
00:26:13,738 --> 00:26:17,333
Sim, eu bati. Querida, voc� tem que
trancar a sua porta da frente.
171
00:26:18,143 --> 00:26:19,735
Alguma coisa no fog�o?
172
00:26:21,880 --> 00:26:22,847
Sim.
173
00:26:25,650 --> 00:26:27,208
Eu estava fazendo ch�.
174
00:26:37,996 --> 00:26:38,963
Grande.
175
00:27:13,531 --> 00:27:14,498
Voc� est� bem?
176
00:27:17,035 --> 00:27:18,866
Sim. Por qu�?
177
00:27:22,240 --> 00:27:23,434
N�o sei.
178
00:27:26,611 --> 00:27:29,637
Pareceu estar meia
a�rea, por um instante.
179
00:27:32,017 --> 00:27:33,314
Desculpe. � que...
180
00:27:36,721 --> 00:27:38,382
O quanto gosta de mim?
181
00:27:41,926 --> 00:27:43,621
Numa escala de 1 a 10?
182
00:27:46,164 --> 00:27:47,131
20.
183
00:27:49,868 --> 00:27:51,631
O suficiente para cortar
uma orelha?
184
00:27:52,370 --> 00:27:53,337
N�o.
185
00:27:55,440 --> 00:27:58,876
Sim. N�o sei. Que droga
de pergunta idiota � essa?
186
00:27:59,444 --> 00:28:01,435
Est� no livro que estou lendo.
187
00:28:03,048 --> 00:28:05,141
Este sujeito, ele � um poeta.
188
00:28:06,718 --> 00:28:09,778
Na verdade, � um m�dico,
mas ele desistiu da carreira.
189
00:28:10,255 --> 00:28:14,191
Enfim, ele est� terrivelmente apaixonado
por uma atriz chamada Anna Templer.
190
00:28:15,326 --> 00:28:18,989
Ela n�o quer nada com ele
porque acha que ele � muito feio.
191
00:28:19,164 --> 00:28:20,927
Ele n�o consegue esquecer isso.
192
00:28:21,166 --> 00:28:23,691
Por isso ele corta a sua orelha?
193
00:28:24,202 --> 00:28:27,069
Ele � um desgra�ado. Ele est�
desesperado para lhe agradar.
194
00:28:27,172 --> 00:28:29,800
Ent�o uma noite,
ele come�a a beber muito.
195
00:28:30,141 --> 00:28:33,542
Teria que ser mais do que apenas
louco, para ter tais pensamentos.
196
00:28:34,546 --> 00:28:38,038
Ele vai ao seu guarda-roupa,
� procura da sua valise de m�dico.
197
00:28:38,616 --> 00:28:41,585
Encontra, tira ela para fora,
leva at� o espelho.
198
00:28:41,986 --> 00:28:45,547
Se enche de Novoca�na,
e depois, com o bistur�,
199
00:28:45,657 --> 00:28:48,455
come�a a retirar peda�os
de sua cara, um a um.
200
00:28:49,294 --> 00:28:51,023
E ele est� enlouquecido de amor!
201
00:28:51,262 --> 00:28:52,923
Por isso ele retalha a cara?
202
00:28:53,498 --> 00:28:56,865
Legal! O cara nunca ouviu falar
em bombons ou flores?
203
00:28:57,669 --> 00:28:59,364
� s� uma hist�ria, Richard.
204
00:29:00,405 --> 00:29:01,997
Isso me d� calafrios.
205
00:29:02,774 --> 00:29:05,004
Ok, n�o falemos mais sobre isso.
206
00:29:05,210 --> 00:29:08,077
Voc� fica sempre estranha
quando l� essas coisas.
207
00:29:14,486 --> 00:29:16,613
Se faz voc� se sentir melhor...
208
00:29:16,855 --> 00:29:18,755
logo ap�s o caf� da manh�...
209
00:29:19,958 --> 00:29:21,926
eu vou me cortar
ao fazer a barba.
210
00:29:23,762 --> 00:29:24,820
Vem c�.
211
00:29:28,366 --> 00:29:30,129
Voce � t�o doce.
212
00:30:11,242 --> 00:30:15,736
Eu fiquei na sombra de um beco,
olhando e esperando.
213
00:30:16,781 --> 00:30:20,273
Olhando e esperando
por aquela pessoa especial.
214
00:30:22,253 --> 00:30:25,484
Teria que ser uma mulher.
Isso eu sei com toda a certeza.
215
00:30:26,591 --> 00:30:30,755
S� ela � que passa o tempo todo
cuidando e tratando
216
00:30:31,729 --> 00:30:34,892
e penteando seus cabelos sedosos.
217
00:30:36,067 --> 00:30:40,970
Uma moldura macia envolvendo uma
pintura t�o bela quando sua pr�pria imagem.
218
00:30:43,708 --> 00:30:45,335
Sa�ram todos.
219
00:30:46,177 --> 00:30:47,508
As colun�veis.
220
00:30:52,016 --> 00:30:53,745
As mundanas.
221
00:30:59,958 --> 00:31:01,255
As louras platinadas.
222
00:31:07,632 --> 00:31:08,894
Mas nenhuma era a certa
223
00:31:10,335 --> 00:31:13,429
at� que a ruiva apareceu.
224
00:31:22,380 --> 00:31:24,143
A cl�ssica ruiva.
225
00:31:24,616 --> 00:31:26,083
Era a perfei��o.
226
00:31:28,686 --> 00:31:32,452
Macia como as nuvens
e brilhante como o sol.
227
00:31:33,324 --> 00:31:37,090
A sua flamejante tocha
vermelha de p�los
228
00:31:37,896 --> 00:31:41,229
� espera de ser retirada.
229
00:33:20,398 --> 00:33:21,490
Oh, meu Deus!
230
00:33:29,340 --> 00:33:31,274
Algu�m pode chamar a pol�cia?
231
00:34:09,747 --> 00:34:10,805
Por favor...
232
00:34:12,784 --> 00:34:17,050
� uma coisa para te ajudar a dormir.
233
00:34:33,704 --> 00:34:34,671
Agora...
234
00:34:36,474 --> 00:34:40,604
Eu gostaria que contasse devagar
de 100 at� zero.
235
00:34:42,513 --> 00:34:43,707
99.
236
00:34:45,583 --> 00:34:46,777
98.
237
00:34:49,387 --> 00:34:50,581
97.
238
00:34:52,957 --> 00:34:54,185
96.
239
00:34:55,993 --> 00:34:57,255
95.
240
00:34:59,430 --> 00:35:00,590
94.
241
00:35:03,134 --> 00:35:04,328
93.
242
00:35:06,237 --> 00:35:07,431
92.
243
00:35:09,207 --> 00:35:10,367
91.
244
00:35:12,944 --> 00:35:14,104
90.
245
00:35:16,414 --> 00:35:17,540
89.
246
00:35:19,183 --> 00:35:20,377
88.
247
00:35:22,954 --> 00:35:24,182
87.
248
00:35:25,957 --> 00:35:27,288
86.
249
00:35:30,328 --> 00:35:31,454
85.
250
00:35:40,271 --> 00:35:41,431
82.
251
00:35:41,939 --> 00:35:43,236
81.
252
00:35:46,344 --> 00:35:47,311
80.
253
00:37:27,445 --> 00:37:29,413
Gosta da cor, Anna?
254
00:37:34,585 --> 00:37:36,780
Dona? Est� admirando ou o qu�?
255
00:38:21,098 --> 00:38:22,326
Jesus Cristo, Mona!
256
00:38:22,433 --> 00:38:25,834
Desculpe. Pensei que ele
ainda estava comigo.
257
00:38:26,804 --> 00:38:29,238
Ele me assustou pra valer.
De onde � que ele surgiu?
258
00:38:29,340 --> 00:38:32,639
Eu o encontrei. Pensei que pod�amos
mant�-lo aqui. Ele � de confian�a.
259
00:38:32,743 --> 00:38:34,938
- Oh, Deus.
- Bem, est� mesmo bem assustada.
260
00:38:36,447 --> 00:38:39,541
Pensei que n�o vinha trabalhar
at� �s 16:00, hoje.
261
00:38:41,686 --> 00:38:44,314
O livro! A primeira edi��o
de Hemingway.
262
00:38:45,856 --> 00:38:48,654
A coroa da Vettey, veio aqui
ontem, depois que voc� saiu.
263
00:38:48,759 --> 00:38:52,422
Ela quase teve um ataque
quando viu que o material ainda
n�o tinha sido desempacotado.
264
00:38:53,364 --> 00:38:55,332
- Que material?
- O material l� em cima.
265
00:38:55,433 --> 00:38:57,128
O material da venda da propriedade.
266
00:38:58,069 --> 00:38:59,093
Oh, sei.
267
00:38:59,737 --> 00:39:01,170
Eu limpo isto.
268
00:39:01,972 --> 00:39:04,372
Ok, eu desempacoto o material.
269
00:39:21,225 --> 00:39:23,193
"Malcolm Brand"?
270
00:39:48,319 --> 00:39:49,650
"Malcolm Brand".
271
00:40:08,806 --> 00:40:11,206
Quem iria querer comprar
um manual de sexo usado?
272
00:40:12,343 --> 00:40:15,870
- Mona, onde achou este livro?
- Do que est� falando?
273
00:40:17,748 --> 00:40:22,151
- N�o deixou ele na minha porta, do lado de fora?
- N�o � o tal livro que estava procurando?
274
00:40:23,587 --> 00:40:24,918
Eu n�o o encontrei.
275
00:40:53,584 --> 00:40:56,451
- Sim, escrit�rio do Channing.
- Detetive Channing, por favor.
276
00:40:56,654 --> 00:40:59,919
- Ele n�o est�.
- Alo, aqui fala Virginia Clayton.
277
00:41:00,257 --> 00:41:02,748
Eu j� liguei antes.
Sou uma amiga do Richard.
278
00:41:03,527 --> 00:41:05,222
- Ele j� voltou?
- N�o.
279
00:41:05,763 --> 00:41:08,527
Mas eu dei a sua mensagem
h� cerca de meia-hora.
280
00:41:09,533 --> 00:41:12,525
Eu sei. Mas � muito importante
que ele me ligue.
281
00:41:13,437 --> 00:41:17,237
O que eu posso fazer � dar o recado pra ele
de novo. Estou certo de que ele ligar�.
282
00:41:17,541 --> 00:41:19,372
- Sim, obrigado.
- Ok.
283
00:41:19,610 --> 00:41:22,078
Diga-lhe para me telefonar
logo que possa.
284
00:41:22,213 --> 00:41:23,180
Ok.
285
00:41:58,949 --> 00:42:02,146
...completamente careca.
Uma aut�ntica bola de bilhar.
286
00:42:02,319 --> 00:42:04,048
Mas olha s� os resultados!
287
00:42:04,154 --> 00:42:08,022
Com aplica��es di�rias da nossa
f�rmula avan�ada, o cabelo...
288
00:43:21,231 --> 00:43:22,596
Gosta da m�sica?
289
00:43:30,174 --> 00:43:32,039
Por que est� fazendo isso comigo?
290
00:43:36,580 --> 00:43:37,672
Ador�vel.
291
00:43:39,149 --> 00:43:40,116
Por favor...
292
00:43:40,517 --> 00:43:42,109
deixe-me em paz.
293
00:43:42,419 --> 00:43:44,853
Voc� ir� me notar, Anna.
294
00:43:45,022 --> 00:43:46,956
Voc� vai me amar.
295
00:43:47,091 --> 00:43:50,686
N�o, eu n�o te amo.
Eu nunca irei te amar.
296
00:43:52,396 --> 00:43:54,762
N�o est� falando s�rio.
297
00:45:06,737 --> 00:45:08,967
911. � uma emerg�ncia?
298
00:45:09,339 --> 00:45:12,035
Sim, tem um assassinato que
est� prestes a acontecer. Acho.
299
00:45:12,142 --> 00:45:15,543
- O endere�o, por obs�quio ?
- Na Wilshire com St. Paul.
300
00:45:16,447 --> 00:45:18,881
Na Restaura��o de Pianos.
301
00:45:18,982 --> 00:45:21,780
Pode me dar o seu nome?
302
00:45:35,666 --> 00:45:36,633
Pare!
303
00:45:38,168 --> 00:45:40,102
Eu fechei o livro.
304
00:45:43,707 --> 00:45:44,674
Pare!
305
00:46:23,747 --> 00:46:24,975
Afastem-se, por favor.
306
00:46:25,082 --> 00:46:28,313
O Navarro est� l� em cima.
A Criminologia vai levar meia-hora.
307
00:46:32,523 --> 00:46:33,888
Venham, por aqui.
308
00:46:34,124 --> 00:46:35,489
Afastem-se, por favor.
309
00:46:35,726 --> 00:46:36,852
Por aqui.
310
00:46:38,695 --> 00:46:40,287
Cuidado com a cabe�a, cara.
311
00:46:43,367 --> 00:46:44,561
- Frank.
- Sim?
312
00:46:45,035 --> 00:46:47,401
- Alguma not�cia sobre a testemunha?
- Nada de nada.
313
00:46:47,538 --> 00:46:48,800
Veja s� isso.
314
00:46:58,749 --> 00:47:00,341
- Ei, Channing.
- Ol�.
315
00:47:01,885 --> 00:47:03,113
Ol�, cavalheiros.
316
00:47:03,220 --> 00:47:04,448
Arrumem isso, por favor.
317
00:47:04,555 --> 00:47:08,047
- Temos alguma coisa?
- Bem, quase nada.
318
00:47:09,193 --> 00:47:12,094
Homem, por volta de 1,70 ou 1,80.
319
00:47:12,429 --> 00:47:15,193
- N�o deixou impress�es digitais.
- Olhe para isso.
320
00:47:19,336 --> 00:47:21,463
O filho da puta
cortou as orelhas.
321
00:47:29,780 --> 00:47:30,838
Com licen�a.
322
00:47:31,215 --> 00:47:33,115
Eu acho que essa cortina
estava abaixada.
323
00:48:05,949 --> 00:48:07,940
Sou eu, Richard.
Abre a porta!
324
00:48:15,592 --> 00:48:16,854
Voc� o viu?
325
00:48:17,294 --> 00:48:19,091
- Voc� telefonou?
- Sim.
326
00:48:19,396 --> 00:48:21,193
Consegue identific�-lo, querida?
327
00:48:22,799 --> 00:48:24,357
Richard, estou t�o assustada.
328
00:48:25,869 --> 00:48:28,064
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
329
00:48:35,279 --> 00:48:36,405
Muito bem.
330
00:48:37,915 --> 00:48:39,940
E que tal...
331
00:48:41,018 --> 00:48:41,985
assim?
332
00:48:42,119 --> 00:48:44,644
Sim. Essa � a forma correta.
333
00:48:45,956 --> 00:48:49,653
- Mas tem que estar mais juntos.
- Mais juntos, certo.
334
00:48:50,694 --> 00:48:54,027
Sem problema. E assim?
335
00:48:54,164 --> 00:48:55,495
Sim, � isso.
336
00:48:56,166 --> 00:48:57,133
Terr�vel.
337
00:48:57,868 --> 00:48:59,460
Vamos trabalhar no nariz.
338
00:49:01,638 --> 00:49:02,969
N�o h� nariz.
339
00:49:04,608 --> 00:49:05,597
Sem nariz.
340
00:49:06,476 --> 00:49:10,071
Ele geralmente usa um cachecol
sobre a parte de baixo do rosto.
341
00:49:10,881 --> 00:49:13,111
Mas me mostrou algumas vezes.
342
00:49:13,483 --> 00:49:14,711
Ele mostrou?
343
00:49:16,119 --> 00:49:19,646
Que n�o tem nenhum.
Pelo menos, por enquanto.
344
00:49:20,824 --> 00:49:23,452
- Que n�o tem nenhum o qu�?
- Nariz.
345
00:49:25,262 --> 00:49:28,789
� como o seu cabelo. Ele n�o tinha
at� que ele matou a Collette.
346
00:49:30,934 --> 00:49:34,665
- E agora tem as orelhas daquele sujeito.
- Collette Berkowitz, a atriz?
347
00:49:36,807 --> 00:49:38,604
Ela fazia parte da minha
turma de representa��o.
348
00:49:42,612 --> 00:49:46,139
Est� dizendo que foi o mesmo
cara que matou a tal Berkowitz?
349
00:49:52,089 --> 00:49:53,579
Como sabe disso?
350
00:49:54,024 --> 00:49:56,993
Porque ele me mostrou
esta manh�, no �nibus.
351
00:49:58,028 --> 00:50:02,328
Virg�nia, querida,
n�o estou te entendendo
352
00:50:02,432 --> 00:50:04,957
Porque n�o recome�amos
desde o in�cio?
353
00:50:07,471 --> 00:50:10,133
- Tudo come�ou com o livro.
- Um livro?
354
00:50:11,808 --> 00:50:13,173
O Richard sabe disso.
355
00:50:13,276 --> 00:50:16,109
� um livro estranho que encontrei
na loja onde trabalho.
356
00:50:16,847 --> 00:50:19,611
- De algum modo, o personagem saiu dele.
- Ele saiu?
357
00:50:19,916 --> 00:50:21,508
Ele saiu do livro.
358
00:50:23,587 --> 00:50:27,546
Num minuto, eu estava lendo sobre ele,
no outro, ele estava do meu lado.
359
00:50:27,657 --> 00:50:30,387
Ele pensa que eu sou uma atriz
chamada Anna Templer.
360
00:50:30,494 --> 00:50:32,086
Ela tamb�m est� no livro.
361
00:50:32,662 --> 00:50:34,095
E ele n�o tem nariz?
362
00:50:34,197 --> 00:50:36,188
Ele n�o tem nada.
Ele cortou tudo.
363
00:50:36,299 --> 00:50:40,531
O cabelo, as orelhas, os l�bios,
e o nariz. Tudo.
364
00:50:40,971 --> 00:50:42,598
E agora vai andar por a�
365
00:50:42,706 --> 00:50:46,642
tirando coisas de outras pessoas
para p�r no seu pr�prio rosto.
366
00:50:54,151 --> 00:50:56,745
Miss Clayton, por que � que ele...
367
00:50:58,588 --> 00:51:00,681
Por que � que algu�m
faria tal coisa?
368
00:51:01,691 --> 00:51:04,125
Porque ele pensa que isso
vai me agradar.
369
00:51:05,629 --> 00:51:07,756
Ele pensa que ir� agradar � Anna.
370
00:51:08,398 --> 00:51:12,266
Mas como ele pensa que eu sou
a Anna, � a mesma coisa, n�o �?
371
00:51:15,338 --> 00:51:17,533
Eu quero agradecer
por ter vindo aqui.
372
00:51:17,641 --> 00:51:20,769
Olhe, eu sei que isto
deve parecer loucura.
373
00:51:20,877 --> 00:51:24,142
N�o, � s�rio. Voc� foi
de uma grande ajuda.
374
00:51:29,619 --> 00:51:32,611
Detetive, quando tiver um momento,
no meu escrit�rio, est� bem?
375
00:51:41,865 --> 00:51:44,129
Desculpe um minuto?
376
00:51:44,601 --> 00:51:45,966
Sim, claro.
377
00:51:56,012 --> 00:51:57,707
O que est� acontecendo
com voc�?
378
00:52:03,920 --> 00:52:07,651
- Richard, eu sei que parece loucura.
- Pode ter certeza que parece loucura.
379
00:52:07,757 --> 00:52:10,521
Se n�o acredita em mim,
devia ler o livro.
380
00:52:10,627 --> 00:52:13,926
- Est� ali.
- Eu n�o tenho que ler o livro. N�o � s�rio!
381
00:52:17,901 --> 00:52:19,300
Desculpem interromper.
382
00:52:19,402 --> 00:52:21,097
O Garber est� esperando, Richie.
383
00:52:25,242 --> 00:52:27,767
Eu sei que teve uma noite terr�vel.
384
00:52:28,812 --> 00:52:33,249
Porque n�o espera l� em baixo
por mim e quando eu terminar aqui...
385
00:52:33,717 --> 00:52:36,982
vamos para casa e tentamos
descobrir o que foi que viu.
386
00:52:38,121 --> 00:52:40,885
Por favor, espere por mim
l� em baixo, ok?
387
00:52:41,625 --> 00:52:42,853
Ok, Richard.
388
00:53:14,324 --> 00:53:15,757
Vai descer?
389
00:53:23,300 --> 00:53:25,165
Por que n�o me deixa em paz?
390
00:53:25,769 --> 00:53:27,634
Por que faz isto?
391
00:53:29,706 --> 00:53:31,298
Afaste-se de mim!
392
00:53:31,541 --> 00:53:33,133
Eu a desejo, Anna.
393
00:53:33,343 --> 00:53:35,573
- � tudo o que eu sempre quis.
- Afaste-se!
394
00:53:37,981 --> 00:53:41,280
Isto n�o est� acontecendo.
Isto � s� minha imagina��o.
395
00:53:41,384 --> 00:53:44,876
As coisas v�o melhorar, Anna. Em breve
voc� vai me amar, como eu te amo.
396
00:53:44,988 --> 00:53:46,319
N�o, eu n�o sou a Anna!
397
00:53:46,756 --> 00:53:49,725
Eu irei conquistar seu cora��o,
de uma maneira ou de outra.
398
00:53:49,826 --> 00:53:52,761
Ent�o mate-me.
Acabe com isso.
399
00:53:53,697 --> 00:53:55,028
Acabe logo com isso.
400
00:54:15,385 --> 00:54:16,750
Est� bem?
401
00:54:29,699 --> 00:54:31,257
Tem certeza?
402
00:55:06,236 --> 00:55:07,601
"N�o-fic��o"
403
00:55:46,376 --> 00:55:48,970
Olha, Mel, eu n�o quero
saber de greves.
404
00:55:49,079 --> 00:55:52,139
Olha, Mel, eu estou me cagando para
os problemas com os sindicatos!
405
00:55:52,515 --> 00:55:54,142
Tenho encomendas pra atender.
406
00:55:54,250 --> 00:55:59,051
Eu preciso de 1.000 c�pias de "East
of Edith" na Sexta ou estou arruinado.
407
00:55:59,155 --> 00:56:01,715
Sim, mas veja, as capas
j� foram impressas?
408
00:56:06,429 --> 00:56:10,229
Verifique no armaz�m.
409
00:56:10,467 --> 00:56:13,402
Temos uma quantidade daquele livro
de Western que n�o vendeu.
410
00:56:13,903 --> 00:56:16,098
Sim, "Long in the Saddle".
411
00:56:18,174 --> 00:56:20,665
Isso, troque as capas.
412
00:56:24,547 --> 00:56:26,708
Mel, ningu�m vai notar a diferen�a.
413
00:56:27,851 --> 00:56:29,751
Ningu�m se importa, acredite.
414
00:56:32,989 --> 00:56:36,447
Olha, tenho uma pessoa aqui.
Eu j� te ligo.
415
00:56:39,396 --> 00:56:43,093
- � Sidney Zeit?
- N�o. Sou Nelson Doubleday.
416
00:56:43,333 --> 00:56:44,493
Que posso fazer por voc�?
417
00:56:44,601 --> 00:56:47,365
Bem, na verdade,
se n�o se importar...
418
00:56:47,470 --> 00:56:50,803
- eu tenho uma coisa para lhe mostrar.
- Eu s� publico obscenidades.
419
00:56:51,141 --> 00:56:54,633
Adoraria ficar conversando,
mas tenho muito trabalho.
420
00:56:56,679 --> 00:56:58,374
Publicou este livro?
421
00:57:05,955 --> 00:57:07,752
Tem as minhas iniciais.
422
00:57:08,558 --> 00:57:11,721
- O que isso lhe interessa?
- Quero saber sobre Malcolm Brand.
423
00:57:12,962 --> 00:57:17,126
Eu n�o me casei com ele.
S� publiquei alguns livros dele.
424
00:57:18,101 --> 00:57:19,068
Por favor.
425
00:57:21,938 --> 00:57:23,906
Est� fazendo alguma reportagem
ou algo parecido?
426
00:57:25,675 --> 00:57:26,642
Para a universidade?
427
00:57:29,512 --> 00:57:32,879
Eu n�o sei o que dizer.
Os livros falam por si s�.
428
00:57:33,016 --> 00:57:34,574
O sujeito era um lun�tico.
429
00:57:34,751 --> 00:57:37,811
Passou o ultimo ano
numa sala acolchoada.
430
00:57:38,755 --> 00:57:41,986
Foi l� que escreveu o �ltimo.
Um dia, ele sumiu.
431
00:57:42,091 --> 00:57:44,184
Simplesmente saiu porta afora.
432
00:57:44,861 --> 00:57:48,126
Ningu�m ligou a m�nima. Encontraram
ele uma semana mais tarde.
433
00:57:49,098 --> 00:57:52,033
Disseram que morreu ao relento,
mas que n�o tinham certeza.
434
00:57:52,936 --> 00:57:54,335
Por qu�?
435
00:57:54,637 --> 00:57:57,902
Porque da forma como o acharam,
o seu corpo j� estava decomposto
436
00:57:58,007 --> 00:58:01,875
por alguns animais. Provavelmente,
um grupo de c�es famintos.
437
00:58:03,713 --> 00:58:05,476
Ele era mesmo estranho.
438
00:58:06,082 --> 00:58:07,447
Lembro-me uma vez...
439
00:58:09,152 --> 00:58:12,849
- logo depois do seu primeiro livro...
- "Muito da Loucura, Mais do Pecado"?
440
00:58:12,956 --> 00:58:15,424
Sim, esse mesmo.
Vendeu bem.
441
00:58:15,558 --> 00:58:17,685
E teve at� uma sequ�ncia.
442
00:58:18,127 --> 00:58:20,027
De qualquer modo,
eu arranjei um trabalho pra ele.
443
00:58:20,129 --> 00:58:22,962
Uma hist�ria curta.
Para uma revista.
444
00:58:23,233 --> 00:58:25,326
E estamos falando de grande tiragem.
445
00:58:25,435 --> 00:58:26,834
E eles o queriam.
446
00:58:26,936 --> 00:58:29,461
Ent�o o Malcolm come�ou
a trabalhar nisso de imediato.
447
00:58:29,606 --> 00:58:32,632
Dois meses depois,
ele devolveu o dinheiro j� dado
448
00:58:32,742 --> 00:58:35,040
e disse pra mim, que n�o
conseguia acabar a hist�ria.
449
00:58:35,144 --> 00:58:38,511
E veja s�: disse que os personagens
falavam com ele.
450
00:58:38,648 --> 00:58:40,411
Recusavam-se a fazer
o que ele lhes mandava.
451
00:58:42,418 --> 00:58:44,909
Um at� o perseguiu pela cidade
durante duas semanas.
452
00:58:45,021 --> 00:58:48,218
O monstro do primeiro livro.
Voc� sabe, o rapaz-chacal.
453
00:58:48,424 --> 00:58:49,948
Disse que ele o odiava.
454
00:58:50,059 --> 00:58:53,654
Que estava perseguindo ele. Para
que pagasse pelo mal que lhe fez.
455
00:58:55,298 --> 00:58:58,927
- Voc� publicou este livro como n�o-fic��o.
- Ambos os livros eram n�o-fic��o.
456
00:58:59,035 --> 00:59:02,095
O Malcolm insistia nisso.
Disse que eram confiss�es.
457
00:59:03,339 --> 00:59:05,398
Ele era um completo
esquizofr�nico.
458
00:59:05,775 --> 00:59:07,902
Claro que ningu�m acreditou
naquilo que dizia.
459
00:59:08,011 --> 00:59:11,105
Ent�o estas coisas no livro,
sobre o que ele fez a si pr�prio...
460
00:59:12,815 --> 00:59:13,782
Ah, sim.
461
00:59:16,319 --> 00:59:18,787
Ele deu mesmo cabo dele.
462
00:59:20,323 --> 00:59:21,756
Deu, sim.
463
00:59:31,000 --> 00:59:34,401
Ok. Tem o m�dico-legista na
linha tr�s e a sua amiga na um.
464
00:59:34,504 --> 00:59:37,302
Est� bem, ligue-me se precisar
de mais alguma coisa.
465
00:59:38,141 --> 00:59:42,271
Dr. Price, pode esperar um minuto?
Eu agradeceria. Obrigado.
466
00:59:45,548 --> 00:59:47,516
Porque n�o esperou por mim
l� em baixo?
467
00:59:47,617 --> 00:59:48,675
Onde est�?
468
00:59:48,785 --> 00:59:51,219
Ou�a, voc� n�o vai acreditar nisso.
469
00:59:51,321 --> 00:59:53,983
- Eu sei para onde ele vai.
- Do que � que est� falando?
470
00:59:55,158 --> 00:59:58,355
Vai haver outra morte, hoje �
noite. Outro homem.
471
00:59:59,362 --> 01:00:03,423
Um tipo mediterr�neo. Pele
morena com um perfil romano.
472
01:00:03,566 --> 01:00:07,002
O Brand vai segu�-lo at� a casa,
de um bar do sub�rbio, na Grant.
473
01:00:07,470 --> 01:00:09,301
N�o posso falar disto agora.
474
01:00:09,405 --> 01:00:11,930
Os telefones est�o tocando,
tenho dois crimes para resolver...
475
01:00:12,041 --> 01:00:14,771
Richard, ou�a!
Estou dizendo, � o Brand.
476
01:00:14,877 --> 01:00:18,278
Ele voltou para terminar o que come�ou,
o que escreveu naquele livro!
477
01:00:18,381 --> 01:00:21,077
Estou dizendo que n�o
acredito em fantasmas!
478
01:00:21,351 --> 01:00:23,319
Segure um minuto, est� bem?
479
01:00:23,419 --> 01:00:25,683
Dr. Price, obrigado por...
Oh, merda!
480
01:00:32,795 --> 01:00:33,762
Foda-se!
481
01:00:46,609 --> 01:00:50,545
- � espera do �nibus, menina?
- Jesus Cristo, Lenny.
482
01:00:50,813 --> 01:00:52,075
Ei, desculpe.
483
01:00:57,620 --> 01:01:00,054
- Est� esperando por algu�m?
- N�o.
484
01:01:00,890 --> 01:01:03,723
Bem, sim, na verdade.
Estou esperando um amigo.
485
01:01:05,895 --> 01:01:07,886
O que houve com a
Collette foi triste.
486
01:01:08,097 --> 01:01:10,497
- Foi uma coisa terr�vel.
- Foi horr�vel.
487
01:01:14,303 --> 01:01:17,101
Eu estava pensando em pegar
uma pizza e ir para casa.
488
01:01:17,206 --> 01:01:20,767
Est� convidada a vir comigo. Quer
dizer, se o seu amigo n�o aparecer.
489
01:01:22,645 --> 01:01:25,910
Obrigado, mas vou esperar aqui
mais um pouco.
490
01:01:26,015 --> 01:01:27,277
Obrigado, assim mesmo.
491
01:01:27,450 --> 01:01:28,644
Ok. Claro.
492
01:01:30,820 --> 01:01:33,254
- Fica para outra vez?
- Ok.
493
01:01:36,025 --> 01:01:39,256
- A gente se v� nas aulas.
- Ok. At� mais.
494
01:02:41,057 --> 01:02:44,254
54-1. 54-1.
Aten��o ao c�digo quatro.
495
01:02:51,834 --> 01:02:53,825
- Boa noite, Tenente.
- Boa noite.
496
01:02:56,506 --> 01:02:59,441
- O que temos aqui?
- Outra mutila��o, senhor.
497
01:03:00,209 --> 01:03:01,904
Desta vez, levou o nariz.
498
01:03:06,649 --> 01:03:10,278
- Parece que temos uma testemunha?
- Sim, sr. Ela est� ali.
499
01:03:14,524 --> 01:03:15,616
Oh, inferno !
500
01:03:16,492 --> 01:03:18,653
- Senhor?
- Nada.
501
01:03:18,761 --> 01:03:20,888
- Onde est� o Channing?
- Est� a caminho.
502
01:03:21,430 --> 01:03:22,488
Vem c�.
503
01:03:31,974 --> 01:03:34,772
- Virg�nia? Obrigado, j� vi.
- Richard!
504
01:03:34,877 --> 01:03:39,143
Richard, sabe quem � aquele?
� o Lenny, das minhas aulas.
505
01:03:39,248 --> 01:03:42,342
- O que � que est� dizendo?
- Eu sabia que isto ia acontecer!
506
01:03:42,451 --> 01:03:45,284
� exatamente como est�
no livro. O bar, o beco.
507
01:03:45,388 --> 01:03:48,255
Eu n�o pude fazer nada!
Eu n�o consegui faz�-lo parar!
508
01:03:48,424 --> 01:03:51,393
Acalme-se. Vem aqui e
conta o que se passou.
509
01:03:51,494 --> 01:03:54,725
Droga, onde voc� estava ?
Por que n�o me ligava nunca?
510
01:03:54,831 --> 01:03:58,494
- Por que desligou o telefone?
- Eu n�o desliguei, ok?
511
01:03:58,668 --> 01:04:00,295
Estava uma loucura,
quando voc� ligou
512
01:04:00,403 --> 01:04:04,635
- Eu apenas apertei um bot�o e...
- E n�o conseguia lidar com isso, certo?
513
01:04:05,141 --> 01:04:09,475
N�o p�de lidar com isso. Podia ter verdade
naquilo que eu disse. O que h� com voc�?
514
01:04:10,513 --> 01:04:12,037
Desculpe, ok?
515
01:04:12,582 --> 01:04:16,245
Talvez eu devesse ter olhado
isto com mais aten��o.
516
01:04:16,419 --> 01:04:20,856
Garber me fez andar atr�s de outras
pistas. Ele � o chefe, que posso fazer?
517
01:04:21,757 --> 01:04:24,920
Voc� devia apenas ler o livro,
Richard, por favor!
518
01:04:25,027 --> 01:04:26,892
Depois falamos sobre isto.
519
01:04:37,874 --> 01:04:41,002
Est� bem, admito que h�
algumas semelhan�as.
520
01:04:41,143 --> 01:04:42,940
Eu at� diria que...
521
01:04:43,045 --> 01:04:45,479
que talvez algu�m ande
copiando os crimes do livro.
522
01:04:45,581 --> 01:04:49,813
Algu�m que tenha lido o livro
e se divirta com sangue. Sei l�.
523
01:04:50,052 --> 01:04:54,489
Tudo bem, mas isso n�o explica o Malcolm
Brand aparecer no meu apartamento.
524
01:04:55,224 --> 01:04:58,022
Vamos manter os p�s no ch�o
por enquanto, est� bem?
525
01:04:58,127 --> 01:05:01,619
Temos que descobrir quando � que
este man�aco vai atacar de novo.
526
01:05:03,966 --> 01:05:06,935
Est� bem aqui.
Aqui, no cap�tulo 8.
527
01:05:10,506 --> 01:05:12,030
"Eu j� tinha visto ela antes."
528
01:05:12,141 --> 01:05:16,703
"Debru�ada sobre a sua mesa,
uma bibliotecaria sedenta de amor."
529
01:05:17,813 --> 01:05:21,943
"Como eu imaginei os seus l�bios doces e
cheios, comprimidos contra seu travesseiro,"
530
01:05:22,051 --> 01:05:26,351
"na profundeza da noite, quando os gatos
de pedra deixam de vigiar a sua lux�ria."
531
01:05:27,790 --> 01:05:29,155
Ele quer dizer a biblioteca.
532
01:05:29,258 --> 01:05:33,194
Est� tudo a�. At� os mais
detalhados pormenores.
533
01:05:33,396 --> 01:05:37,162
Ele quer dizer, os le�es do lado de
fora, nos degraus da entrada.
534
01:05:37,600 --> 01:05:38,692
N�o est� vendo?
535
01:05:57,987 --> 01:05:59,784
E o que acontece no final?
536
01:06:00,489 --> 01:06:02,184
Com a tal mo�a, Anna.
537
01:06:03,526 --> 01:06:05,118
N�o vai querer saber.
538
01:06:12,201 --> 01:06:13,259
Quero sim.
539
01:06:18,007 --> 01:06:21,909
Ele corta seu cora��o com o bisturi
e usa como um colar.
540
01:06:24,780 --> 01:06:26,111
Como se fosse uma cruz.
541
01:06:32,722 --> 01:06:34,314
Perto do seu cora��o.
542
01:06:56,579 --> 01:06:59,047
- Al�?
- Parece que estamos com sorte.
543
01:06:59,148 --> 01:07:02,413
O Garber vai permitir quer eu avance,
e ainda vai incluir mais alguns agentes.
544
01:07:02,551 --> 01:07:04,348
Isso s�o boas not�cias, Richard.
545
01:07:06,022 --> 01:07:09,253
Foi dif�cil, mas ele est� desesperado.
546
01:07:10,159 --> 01:07:11,217
E se estivermos enganados...
547
01:07:11,327 --> 01:07:14,819
N�o estamos enganados. Estou certa
disso. Ele vai estar l� hoje � noite.
548
01:07:14,930 --> 01:07:18,991
Est� bem, a bilbioteca fecha �s 20:00.
Pode estar l�, daqui a meia-hora?
549
01:07:19,502 --> 01:07:20,799
Em meia-hora?
550
01:07:21,804 --> 01:07:23,328
Ok, eu estarei l�.
551
01:07:30,146 --> 01:07:34,640
Mona, eu vou sair do trabalho
mais cedo, hoje. Est� bem?
552
01:07:35,151 --> 01:07:36,083
Est� bem.
553
01:07:36,185 --> 01:07:37,152
Ok.
554
01:07:39,822 --> 01:07:42,416
- Mona, tem alguma coisa errada?
- N�o, nada.
555
01:07:43,259 --> 01:07:46,387
N�o h� nada errado. Voc� tem estado
assim o dia todo, igual uma zumbi.
556
01:07:46,495 --> 01:07:49,123
N�o me disse duas palavras
desde que chegou aqui.
557
01:07:49,231 --> 01:07:53,429
Eu vou ficar aqui, fazendo o seu trabalho,
enquanto anda por a� combatendo o crime.
558
01:07:53,536 --> 01:07:56,403
S�o as mercadorias da venda da
propriedade. Esqueci de desempacotar elas.
559
01:07:56,505 --> 01:07:59,440
O m�nimo que podia fazer � me deixar
saber o que est� acontecendo
560
01:07:59,942 --> 01:08:01,739
Est� bem. Ligo pra voc� mais tarde.
561
01:08:02,244 --> 01:08:04,610
Vou desempacotar aquelas
coisas amanh� de manh�
562
01:08:05,281 --> 01:08:06,248
Ok?
563
01:08:06,949 --> 01:08:08,314
N�o, esquece isso.
564
01:08:08,551 --> 01:08:10,314
Vou terminar hoje.
565
01:08:11,353 --> 01:08:12,411
Est� bem.
566
01:08:14,690 --> 01:08:16,123
Ok, deixe eu ir agora.
567
01:08:21,464 --> 01:08:22,931
Ligo mais tarde.
568
01:08:24,366 --> 01:08:26,630
Ok. Obrigado, Mona.
569
01:08:26,769 --> 01:08:27,929
Sim. Vai.
570
01:08:45,988 --> 01:08:50,152
Ok, Joe, o local � seguro. Todos
devem estar fora em 4 minutos.
571
01:08:58,467 --> 01:08:59,434
Marian...
572
01:09:00,636 --> 01:09:03,662
se ver ou ouvir alguma coisa,
seja o que for, avise-nos.
573
01:09:03,772 --> 01:09:05,933
- Vamos estar ouvindo pelo r�dio.
- Ok.
574
01:09:07,109 --> 01:09:10,237
Os seguran�as foram todos avisados.
� o trabalho do costume.
575
01:09:10,346 --> 01:09:12,041
�timo, percebe isso?
576
01:09:12,214 --> 01:09:14,705
� poss�vel que ele esteja
te observando h� alguns dias.
577
01:09:14,817 --> 01:09:16,751
N�o fa�a nada fora do normal.
578
01:09:17,186 --> 01:09:20,485
Fa�a hoje o que normalmente
faz, quando tranca tudo.
579
01:09:20,589 --> 01:09:22,352
Muito bem, rapazes, � hora.
580
01:09:24,193 --> 01:09:26,024
Quase prontos.
581
01:09:28,130 --> 01:09:30,098
- Tem certeza de que est� bem?
- Sim.
582
01:09:31,066 --> 01:09:32,158
Aqui vamos n�s.
583
01:09:38,007 --> 01:09:40,635
- Est�o todos prontos?
- Eu acho que...
584
01:10:01,130 --> 01:10:03,621
- Tem certeza de que quer fazer isso?
- N�o.
585
01:10:04,433 --> 01:10:08,096
N�o necessariamente, mas sou
a �nica a quem a carapu�a serve.
586
01:10:14,076 --> 01:10:15,134
Entendido?
587
01:10:46,742 --> 01:10:49,506
Oh, meu Deus, est�
mesmo escuro aqui.
588
01:10:52,615 --> 01:10:53,582
Al�?
589
01:10:54,216 --> 01:10:56,184
Espero que estejam me ouvindo.
590
01:12:09,825 --> 01:12:11,918
Ok, estou na sala dos microfilmes.
591
01:12:28,811 --> 01:12:31,439
Esperem. Acho que estou
ouvindo alguma coisa.
592
01:12:31,580 --> 01:12:32,911
Onde est� ela?
593
01:12:40,122 --> 01:12:41,384
S�o passos.
594
01:12:43,192 --> 01:12:45,057
Tem algu�m na entrada.
595
01:12:48,130 --> 01:12:50,792
- Est� se aproximando!
- Agora, vamos!
596
01:12:50,899 --> 01:12:51,866
Richard!
597
01:13:04,580 --> 01:13:07,572
Ele est� na sala.
598
01:13:07,916 --> 01:13:09,611
Richard, ele est� na sala.
599
01:13:19,495 --> 01:13:21,087
Parado, pol�cia!
600
01:13:37,846 --> 01:13:38,835
Caf�?
601
01:13:43,852 --> 01:13:46,184
Um agente vai te levar at� sua casa.
602
01:13:46,288 --> 01:13:48,256
E eu vou l� assim que possa.
603
01:13:48,357 --> 01:13:50,791
O que, ficou assim?
Vai desistir?
604
01:13:51,126 --> 01:13:53,651
Ele n�o apareceu.
O que podemos fazer?
605
01:13:54,463 --> 01:13:59,196
Ou�a, Richard, vai ser hoje � noite.
Talvez n�o seja aqui, mas em outro lugar.
606
01:14:01,737 --> 01:14:03,466
Se � que j� n�o aconteceu.
607
01:14:03,572 --> 01:14:06,769
Pode ser, sabe, h� mais do que
uma biblioteca nesta cidade.
608
01:14:06,875 --> 01:14:08,968
N�o com le�es nas escadas.
609
01:14:09,545 --> 01:14:12,480
Vamos, Virg�nia, n�s tentamos.
N�o deu em nada.
610
01:14:12,581 --> 01:14:15,709
N�o podemos vigiar todos os edif�cios
da cidade que t�m livros,
611
01:14:15,818 --> 01:14:19,117
por causa de um trecho estranho
de um livro com mais de 30 anos.
612
01:14:22,224 --> 01:14:24,852
Agora vai para o meu
apartamento, est� bem?
613
01:14:25,060 --> 01:14:26,721
Falamos mais tarde.
614
01:14:27,629 --> 01:14:28,789
Certo, mais tarde.
615
01:14:31,533 --> 01:14:32,864
Vamos l�, Richie.
616
01:14:33,101 --> 01:14:34,898
Tem muita merda pra limpar.
617
01:14:48,050 --> 01:14:51,611
Channing, quero falar
com voc�. Agora.
618
01:15:21,083 --> 01:15:22,175
"Bibliotec�ria"
619
01:15:24,253 --> 01:15:26,414
"sedenta de amor"
620
01:15:30,659 --> 01:15:32,490
"l�bios doces e cheios "
621
01:15:36,865 --> 01:15:37,889
"Le�es..."
622
01:15:40,135 --> 01:15:41,329
"e gatos"
623
01:15:48,443 --> 01:15:50,206
Largue o telefone, Mona.
624
01:16:09,031 --> 01:16:11,693
Mesa do Detetive Channing,
Detetive Fishman falando.
625
01:16:12,834 --> 01:16:14,028
Al�, Virg�nia.
626
01:16:14,136 --> 01:16:16,627
N�o, ele est� com o
tenente neste momento.
627
01:16:17,439 --> 01:16:18,406
Claro.
628
01:16:25,047 --> 01:16:27,538
Ok, eu vou cham�-lo. Adeus.
629
01:16:31,520 --> 01:16:33,545
Fishman. Aonde vai?
630
01:16:33,655 --> 01:16:36,419
- Mensagem importante para o Richard.
- Deixe eu ver isso.
631
01:16:37,693 --> 01:16:39,888
� a maluca da garota do Richie.
632
01:16:39,995 --> 01:16:43,362
N�o vai fazer nenhum favor
de informar isto agora.
633
01:17:57,105 --> 01:17:59,266
Mona, voc� est� a�?
634
01:18:21,163 --> 01:18:22,824
Mona, sinto muito.
635
01:18:37,479 --> 01:18:39,777
Eu sabia que viria, Anna.
636
01:18:42,884 --> 01:18:45,717
� o dia do nosso casamento.
637
01:19:10,479 --> 01:19:11,377
N�o.
638
01:19:11,680 --> 01:19:13,739
Algu�m me deixe sair!
639
01:20:40,368 --> 01:20:41,460
Deixe-me em paz!
640
01:21:14,736 --> 01:21:15,998
Deixe-me em paz!
641
01:21:50,906 --> 01:21:52,430
Afaste-se de mim!
642
01:21:56,011 --> 01:22:00,948
Finalmente seu cora��o
ser� meu.
643
01:22:05,487 --> 01:22:06,454
N�o!
644
01:22:36,251 --> 01:22:38,219
Virg�nia, afaste-se.
Para tr�s.
645
01:22:43,858 --> 01:22:45,325
Est� bem, querida?
646
01:22:46,661 --> 01:22:48,253
- Meu bem...
- Viu?
647
01:23:16,891 --> 01:23:18,324
Filho da puta!
648
01:23:48,023 --> 01:23:52,289
Cabe�a mais canina que humana.
Uma coisa mag�rrima, gutural, perversa.
649
01:23:52,394 --> 01:23:54,794
Concebida com "muito da loucura,
e mais ainda do pecado".
650
01:23:56,031 --> 01:23:57,430
Est� vivo, est� vivo!
50054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof