All language subtitles for Hunter s02e10 Waiting for Mr Wrong

And now we got a corpse with no evidence
to tie him to a five million dollar

jewelry heist.

Better go get a hat, big guy. Your horns
are showing.

What was your opening line, huh? How'd
you come on to her?

You like doing it?

I'm open to suggestion.

Hunter got acquainted with her on the
train and now he's undercover.

I guess it's love at first sight for
both of you then, huh? I couldn't help

myself.

Works for me.

All right, let's do this thing.

Everybody against the wall.

Come on.

Do as we say and nobody gets hurt. You
heard him. Get over there.

Come on, move.

Come on, get back there.

How much time? How much time? Come on.

A bit of minutes.

Let's split.

Come on, come on, come on. Where's the
diamonds? I don't know. Forget about

them. Let's go. Come on, come on. You
said there was diamonds. Where's the

diamonds? Come on.

I said where's the diamonds? They're in
the vault.

Let's split, man. Come on.

Open it.

I said open it.

Get out of here.

Grab some of these. We've got to get out
of here now.

Can you describe their voices?

One of them, the one who did the
shooting, he had an accent, just

What kind of an accent?

I'm not sure.

Hispanic, I think. Did you notice
anything unusual about their behavior?

No.

Just that one of them seemed to be in
charge.

Which one, the shooter?

Right. The other one was nervous, in a
hurry.

But his partner wasn't?

No. He was cool.

Cold. Now, you felt that one of these
men had been in your store before

he knew that the diamonds were not out
on the floor, right? Well, yes, but

hundreds of people shop in here every
week.

Wanted to see us, Captain?

Yeah.

Update me. What's your progress?

Well, we ran the hammer and the sweater.
Both came from local stores.

Any leads on who bought them?

No, they were cash purchases.

The clerks don't remember anybody in
particular.

How about the witnesses?

There's not much to go on there either.
No hard descriptions anyway.

Oh, they did say one of the guys had a
slight Hispanic accent.

Ballistics. Nine millimeter automatic.

So what do you got?

Well, we think one of the perpetrators
may be a dipper.

Say again?

We think one of the perpetrators may be
a dipper.

We found snuff in the Ferrari. The owner
of the car says that he doesn't use it

and doesn't know anybody that does.

That's it?

Yes. And all that you can tell me is we
might be looking for a Latino who's

going smokeless?

Well, I don't think it's quite that
bleak, Captain.

No, it's pretty bleak, Sergeant.

I mean, we have two armed robbers that
don't hesitate to blow away an innocent

customer just to make a point.

Now, I have to issue a press release,
and I am damned if I am going to say

we suspect that one of the culprits
might be a Chicano with a pinch between

cheek and gum.

Now, that's bleak.

Well, why don't you just use the stock
release number five, sources close to

investigation say that an arrest is
imminent.

Because my sources don't indicate any
such thing, unless you two have another

secret game plan you're not sharing.
Well, we're going to interview all the

store's former employees.

You think somebody got fired, came back,
knocked off the place for spite, and

nobody recognized him? Well, maybe one
of them set it up.

Let's check it out.

You're Scott Trevor? Yes. Did someone
refer you?

Yes, your former employer.

Well, how nice.

Are you interested in a vacation package
by any chance? We have some excellent

bargains right now based on double
occupancy. No, we're not a couple.

We're a couple of police officers. We're
just here to ask you a couple of

questions, Scott.

What about?

The jewelry store you used to work at.
You left last month. How come?

I couldn't take the pressure.

Pressure? Do you know how much the
jewels in that store were worth?

Millions. Yeah, we know that. So what?

So staying alive, that's so what.

The place made me so nervous my ulcer
had an ulcer. Do you have any idea how

many fancy jewelry stores have been
robbed in the last few years?

Well, did you know that the store you
used to work at was robbed a few days

Do I know? I have been saying prayers of
thanksgiving that I left that place

when I did.

That poor man they shot could have been
me.

Yeah, well, try to get a hold on
yourself, Scott. Look, Sergeant Hunter

are homicide detectives. We thought
maybe you might be able to help us. Did

anything unusual occur the last week you
worked there?

Just I took an unusually large number of
ulcer pills.

Do you remember waiting on any Hispanic
customers?

A few.

From Mexico City.

Very rich.

Do any Hispanics work at the store?

Are you kidding?

That manager's a man of deep prejudice.
He wouldn't hire one.

Anybody strike you as peculiar?

Half the people who came into that place
were peculiar in one way or another.

Well, try suspicious.

They were all suspicious.

At least this job is safe.

Nobody shoots travel agents.

Yeah, well, thank you very much for your
time. And if you do think of anything

that might be able to help us, give us a
call, will you?

Oh, one last question, Scott. Did you
ever see anybody in the store dip snuff?

Snuff?

Certainly not. It's a disgusting habit.

Yeah, well, none of us are perfect. If
you happen to think of anybody that

have used it, please let us know, huh?

Well, there was that messenger.

He made a delivery on a motorcycle.

I guess they think that sort of thing is
macho. What are you talking about?

Well, I don't know his name. That was
the only time I ever saw him.

Didn't make a very good impression on
me, the way he shoved it under his lip.

Can you imagine kissing somebody like
that?

Not personally, no.

Uh, do you remember the name of the
service, the messenger service?

Oh, um, it was that one with the cute
little logo. Uh, the wheel with the

What was that?

Mercury Express.

Do you want to give odds on this?

I'll lay a ten to one.

I love that type of talk.

But no bet.

Jerry Burrell?

Jerry Wade Burrell.

Face of small -time hood.

The biggest thing this creep ever
boosted was a compact car.

Say, I made a recent career move,
wouldn't you?

Well, he's not going to answer any
questions in an air -conditioned drawer,

that's for sure.

So now we got a corpse with no evidence
to tie him to a $5 million jewelry

heist. Nothing on him.

Nothing in his apartment.

Except this.

Photograph was taken a couple of weeks
ago.

The other guy there is Carlos Moreno. He
and Burrell did time in 1983.

What was he in for?

Receiving stolen goods.

Hi, sorry I'm late.

What do you got? I got some good news
and got some bad.

Give me the good news.

Good news is Moreno speaks with a
Hispanic accent.

That's the good.

What's the bad? Bad is he skipped.

Hasn't seen his parole officer since the
hunt.

We'll call that the good news.

Who's the girl?

I'll find that out.

You see that?

She looks familiar.

Here she is.

You sure?

I'm positive. Here.

Take a look.

Similar types, I guess.

Similar type? What are you, a casting
director? That's her. Look at that.

Golden West Modeling.

Hi, this is Mary Brewster, vice
president of SJC Studios Casting. I

that you represent an Angelita Chavira?

Angie Chavira? Yes.

Why, are you interested in her?

Well, no, but my executive producer is.
He'd like very much to have an interview

with her.

Well, if you're in a hurry, you can
catch her at La Rouge.

She's doing a businessman's luncheon
until two.

This number can be seen at Bradford's in
four different colors for $79 .95.

Does that include you, too?

Do you deliver?

What's your number price, then? If you
have to ask, you can't afford it. Hey,

wait a minute.

You know,

if you show her that photograph, she'll
just deny it's her.

Yeah, but her reaction could tell it's
different.

He'll just tip Marino off that we're on
to him.

Well, so what do you want to do? Do you
want to just stick with her until Marino

tries to contact her?

Well, if he doesn't, he's crazy.

Better go get a hat, big guy. Your horns
are showing.

I'll call in to get permission for a 24
-hour surveillance.

Would you like to stay and keep an eye
on her?

It'll be hell, but I'll do it.

Hang up. She's moving up. Come on.

Stay with her.

That woman that just left there, where's
she going?

Hey, buddy, the line forms at the rear.

Police?

San Diego. San Diego, thank you very
much. I'm sorry.

Hey, no problem.

Your attention, please.

This is the last call for train number
five. She's going south.

Hey, Zora, wait. You better call this
thing in. You've got to beat this train

San Diego.

Oh, wait a minute.

That is a three -hour drive.

You better get going.

Now boarding on track nine.

Leaving for San Diego in ten minutes.

Your attention, please.

This is the last call for train number
578.

Smoking or not?

I'm not sure yet.

Oh, I'm so sorry.

Oh, yeah.

Thanks.

Oh, I didn't mean to.

Yeah, I think you did.

Well, what'll it be, sir?

Whatever it is, I'll pay for it. Well,
that's all right. You don't have to. No,

really, I insist.

Be careful.

You're welcome.

Nice meeting you.

Rick. Rick McPherson.

Angie. Angie Shavita.

Angie?

Thanks for spilling your drink on me.

My pleasure.

I'm Sergeant McCall, Metropolitan
Police. I'm in hot pursuit here.

Hot pursuit?

Where's your cherry light? Where's your
siren?

Look, I don't have time to... Officer, I
have to be in San Diego before the 2 o

'clock train gets there. Now, the reason
I don't have the siren and the cherry

light going is because I know it's not a
Code 3, and I know I'm going to make

it, I hope, if you just let me get out
of here.

Okay, okay, go.

You'd be better off on the freeway.

I just got off the freeway.

And get that taillight fixed.

So is San Diego your home?

It used to be.

I left right after high school.

Oh, you're coming back for a visit then.

Well, I have some friends I'd like to
keep in touch with.

Is your family there?

No. No, my family lives in Guatemala.

You want me to fill it up for you?

I thought this was a self -serving
station.

Well, it is for most people.

But for you, I'd be willing to make an
exception.

Well, don't bother. The car's filthy
enough already.

Are you on vacation?

Well, sort of.

I'm, uh, how do you say, uh, kind of in
between assignments.

I think they call it unemployed.

Yes, they do.

Sounds like you got trouble to me,
darling.

You want me to take a look at it for
you?

Yeah, would you please?

Hey, my pleasure.

We always service what we sell.

What did you do?

You mean what kind of work am I out of?

I was in electronics design.

So you think the grass may be greener in
San Diego?

Well, I've got a job interview Friday
morning. Perhaps the grass is greener.

knows?

I think about moving back there
sometimes myself.

Yes, things could be a lot worse, huh?

Things have been worse.

But for you personally?

It was personal, all right.

I was 14 years old.

They took me and about 20 other people
and they dumped us out in the middle of

that desert out there.

It's not too far from here if you just
count miles.

Yeah, but you made it.

Yeah.

Yeah, I made it.

I'm sorry.

Sorry for what?

It's just that sometimes I forget how
lucky I am.

I'm even a citizen now.

I really made it.

Congratulations.

I'm a model. I knew I'd see you
someplace before.

On a commercial, maybe?

Maybe.

You know, you've probably heard this a
million times, and it may be very cliche

-ish, but I'm going to say it anyway.
You're very beautiful.

Thank you.

You like doing it?

What?

Modeling.

Yes.

No.

Does the prize -winning cow like being a
piece of meat?

been here before oh just once for the
weekend about 10 years ago how would you

like a personal tour guide might be fun
to show you around if you have the time

well i'd love that but it all depends if
i get this job or not how long you got

to be in town i'm not sure i took a week
off i'm open to suggestions

You forgot your luggage.

Well, I checked it through. I'll go back
and get it.

Well, you know where I'm staying.

Give me a call if you want the 25 -cent
tour.

Angie, I'd really like to see you
tonight.

But I got to be with Brad.

I understand.

Let me know if you change your plan.

I will.

What kept you?

Don't ask!

Wait, huh? Was that the work?

Yes, it was. Also beautiful.

Felt bad lying to her, though.

Hunter, you're not getting involved
here, are you? I mean, I know she's

beautiful and she's sweet, but she's
also a suspect.

What are you talking about, suspect?

She's not a suspect. She may know
somebody who's a suspect, but we're not

sure about him.

Hell, we're not even sure that she's the
girl in the picture.

Wrong. You're not sure. I am.

Moreno couldn't meet with her in L .A.
It was too dangerous, so he came down

here to meet with her, and I bet on it.

Well, he didn't spend three hours
talking to her on the train like I did.

Oh.

So, what was your opening line, huh?
How'd you come on to her?

Opening line? What do you mean, opening
line?

I didn't try to meet her.

No?

That wasn't you that was drooling in his
drink at the bar when she walked by in

her skivvies?

Buddy, I thought that was you.

Looked like you.

She said she was staying at this motel,
and she's staying at this motel.

I guess it's love at first sight for
both of you then, huh?

You know what you sound like? You sound
like a jealous woman.

Jealous?

Hunter, look, this is the deal.

You're my partner.

You're a cop. I just think you ought to
act like one.

I think that in this particular
situation, you are not being...

Totally professional.

Wait a minute. What's not professional
about it?

All I'm doing is capitalizing on the
fact that I met this beautiful woman on

train. What's wrong with that?

There's nothing wrong with it, just as
long as you don't lose sight of the fact

that she's a suspect.

No, wait a minute. You get that wrong.
She's not a suspect. She is a lead.

If I can stay close to her, then that
makes for better police work, right?

Right. Right.

And I suppose when you're not with her,
that's when I go in and take over. And

if we're real lucky...

You're not going to need me at all,
right?

Wait a minute, what am I laughing for?
If I am right, this isn't very funny.

As a matter of fact, it could be kind of
dangerous.

Especially for you.

Hunter got acquainted with her on the
train and now he's undercover.

Guess you could call that a lucky break.

Well, Captain, this is the first chance
I've had to call in. You see, as soon as

we put her under surveillance, she
picked up a suitcase and she got on a

to San Diego.

First chance I've had.

Well, this is an awful lot of trouble to
go to for someone who's not even a

suspect.

Captain, look, I know that she's not a
suspect, but she could lead us to one,

right?

Okay.

You want us to do anything up here?

Yeah, I do.

I'd like the computer boys to do a
complete rundown on her and get back to

with whatever they find.

What's the name?

Angelita Chavira, C -H -A -V -I -R -A.

Golden West Modeling has her work
history in her dress.

Okay, look, how long is this going to
take now?

Captain, look, if the guy doesn't show
in a couple days, we'll call it a bad

hunch and we'll come home, all right?

How much money do you need?

Motel room was $40 a day, and Hunter had
to buy a new sports jacket and a shirt.

at this latitude is minus 30 degrees
Fahrenheit.

The wind chill factor, however,
frequently reduces this figure to 60

below zero.

The movement of deep ocean water, which
is primarily... Thank

you.

Rick, I get this feeling that you've
learned a lot more

about me than I've learned about you.

Are you hiding something from me?

Like what?

Well, I know you're not married.

And it's not just because you said you
aren't.

But I do get this feeling that you have
a girlfriend.

Somebody that you care for a lot.

Well, I do have a friend, a woman.

But we're not boyfriend and girlfriend.

We're just very close.

But you don't care for her?

I care for her very much.

Sometimes I wonder what it would be like
to... What it would be like to make

love to her.

So why don't you?

Well, we are very good friends, like I
say, and...

She looks out for me and I look out for
her. I like it like that.

I wouldn't want to do anything to
jeopardize that.

I envy your friend, Rick.

I envy her very much.

And salinity is called thermohaline
circulation.

In the Antarctic region, the dense cold
water sinks and flows slowly northward.

Increased salinity also...

Stay with me, Rick.

Please.

Don't leave.

Angie?

What is this all about, Rick?

Sit down.

Please explain this to me.

What is going on here?

I'm a detective from L .A. Metro
Homicide.

I followed you on the train.

Why?

I don't understand this, Rick. Why did
you lie to me?

You know who that is?

Where did you get this?

From Jerry Burrell's effects.

Effects?

You mean he's dead?

Yes.

How well do you know him?

I just met him this once when this
picture was taken.

Carlos said that...

He was a friend of his from, I don't
know, somewhere back east or something.

What did he do?

You really don't know, do you?

I have no idea what is going on here.

I don't understand.

Varela Moreno stole $5 million worth of
diamonds from a store in Los Angeles,

and they killed a customer in the
process.

No, I don't believe it. It's true.

How well do you know Marino?

I've dated him a few times.

He calls me every couple of months.

He always spends a lot of money on me.

Takes me to exciting places.

He said he made his living from
investment.

Yeah, he's right, he does. Other
people's.

Why didn't you just ask me about all
this from the beginning?

Why did you lie to me?

Tell me that you were an engineer.

Is that all a part of your job?

Yes, it is, Angie.

And why did you make love to me?

Then you should have trusted me.

Angie, I'm a cop.

And there was a possibility that you
came down here to meet Marino.

I did.

But... I didn't know I was going to meet
you along the way.

And you must know where Marino is.

No.

No, he just said he would call me here
by tomorrow.

That we would fly to Cancun or
somewhere.

What is it, Rick?

What do you want me to do?

Left her alone in that room with no
surveillance, no nothing?

Hunter, all she's got to do is call
Moreno and he's out of there.

Look, if she's going to tip him off, it
doesn't make any difference if she's

being watched or not.

Besides, I decided to trust her.

Why? Well, I had no choice. I'd already
been made.

Well, I hope she was gentle with you.

Oh, be nice now.

The next thing you're going to want is a
little bowl of milk down here.

Look. If she wasn't being straight with
me, why would she say that she's coming

down here to meet Moreno in the first
place? She didn't need to say that.

So you expect her to call you as soon as
he gets in touch with her? Is that it?

Right.

Did he report on her comeback yet?

Yeah. I got her.

Well?

She's clean as a whistle.

Probably for you.

Hello?

Rick?

Hi.

I just got a message, a note from
Carlos.

What'd it say?

He says he wants me to come to the
Poinsettia Motel in San Isidro.

He says take a cab and give false
directions till you know you're not

followed by that tall guy you've been
spending time with.

And then take Cumberland Street to the
motel. He's in room 24.

What do you think it means?

Well, he's trying to be sure I'm not
following him.

Rick, I'm starting to get a little bit
nervous.

I'm not so sure about this. I'm
frightened.

Now, listen to me. Do exactly as he
says. Now, don't worry about anything.

probably just a test. He probably won't
even show up.

Now, either way, I'll be there ahead of
you, okay?

All right. That makes me feel a lot
better.

But I wish you were here with me right
now.

Yeah.

I feel the same way.

Well, I wonder who that was.

Well, I hate to tell you I told you so.

Then don't.

Yes? Carlos, it's me, Angie.

Mamita.

I missed you.

Where are they?

You want to see them, don't you?

You know I do.

I got them right here, don't worry.

Where?

Oh, that's

beautiful.

And I know how to sell them for top
dollar.

We'll end up with over a couple of
million bucks.

Oh, that's beautiful.

So are you, Nanita.

What's the matter?

We haven't got time for this. That man
is outside.

What? You let him follow you?

He's a private detective.

He said he wants a payoff or he'll go to
the police.

I told him I didn't know what he was
talking about.

Is he alone?

He's in a phone booth by the office.

Now listen to me very carefully.

There's a brown sedan around the side.

Put this in it.

Drive down the alley.

And pick me up.

You got it?

What are you going to do?

I'm going to give him his payoff.

Police, Marino!

I told you so. Then don't.

We'll be right there, buddy.

McCall, Hunter, you know Mr. Griffin,
the owner of the jewelry shop on Main

Street. How are you doing? Glad to see
you again. How are you?

This is Mr. Caldwell, an adjuster for
Allied Insurance.

Hi. Hi.

Well, everything's been accounted for.

I would like to congratulate you on an
excellent job.

Thank you. Glad you got back.

It's rare in cases like this to retrieve
every piece.

Well, I was just lucky, I guess.

Lucky? No such thing.

This is an example of properly done
police work.

In fact, it's a model case.

It's an example of the fine results that
can be achieved when we stick closely

to the strict rules of proper police
procedure.