Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:08,100
Seven centuries have passed since the
earth plunged into darkness. Seven
2
00:00:08,100 --> 00:00:12,520
centuries since the Jethiter swore to
regain for man his lost knowledge and
3
00:00:12,520 --> 00:00:18,620
freedom. All the immortals took the
oath. All except one who dominates the
4
00:00:18,620 --> 00:00:23,700
world. But soon an immortal will come to
confront him. His name is Quentin
5
00:00:23,700 --> 00:00:26,160
MacLeod. He is the Highlander.
6
00:01:30,570 --> 00:01:34,570
Eternal power to Cortan! Eternal power
to Cortan!
7
00:01:35,050 --> 00:01:37,310
I'm listening, Asclepios.
8
00:01:37,790 --> 00:01:43,390
Lord Cortan, we, your faithful servants,
the administrators of Maganda, have
9
00:01:43,390 --> 00:01:49,750
carried out your orders to the letter.
In my opinion... Get on with it. Give me
10
00:01:49,750 --> 00:01:50,750
the result.
11
00:01:51,310 --> 00:01:52,870
Yes, Lord Cortan.
12
00:01:53,090 --> 00:01:54,530
I, um...
13
00:01:54,860 --> 00:02:00,160
We will soon be in a position to
recapture the fugitives, and... When?
14
00:02:01,320 --> 00:02:07,680
Well, I... We can't exactly... For the
moment, we anticipate... Then continue
15
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
searching.
16
00:03:17,200 --> 00:03:22,300
the quest of Quentin MacLeod, he who
might have become the Highlander.
17
00:03:23,020 --> 00:03:26,080
But Ramirez, honestly, I tried.
18
00:03:27,780 --> 00:03:30,960
You call that trying? You don't want to
learn.
19
00:03:31,380 --> 00:03:36,640
I've been telling you for days that it's
pointless to try and see in the dark.
20
00:03:38,120 --> 00:03:44,000
Instead, you have to feel, feel every
breath, smell every different odor, hear
21
00:03:44,000 --> 00:03:45,360
the change in the silence.
22
00:03:45,700 --> 00:03:46,720
Give me that.
23
00:03:47,180 --> 00:03:51,180
Hey! You don't deserve to wield the
sword of the McClouds.
24
00:03:55,560 --> 00:03:57,320
You ought to see yourself.
25
00:03:57,700 --> 00:04:01,040
Really? How long are you going to keep
this up?
26
00:04:01,720 --> 00:04:04,260
As if the heat wave wasn't bad enough.
27
00:04:04,640 --> 00:04:05,800
Why doesn't it work?
28
00:04:12,720 --> 00:04:14,740
Okay, I give up.
29
00:04:16,120 --> 00:04:20,200
Come on. At least if you don't speak,
that's normal.
30
00:04:21,279 --> 00:04:24,060
I'm going for a swim in case anyone's
interested.
31
00:04:34,600 --> 00:04:39,500
What's the matter, Quentin?
32
00:04:42,880 --> 00:04:45,220
I didn't ask to be a Highlander.
33
00:04:45,610 --> 00:04:47,150
He doesn't believe in me anymore.
34
00:04:47,410 --> 00:04:49,670
It's not my fault if I can't do what he
wants.
35
00:04:51,090 --> 00:04:53,710
Honest, Clyde, I tried my best. I did.
36
00:04:54,710 --> 00:04:55,710
I know.
37
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
He'll only be happy when I've destroyed
Cortan.
38
00:04:59,230 --> 00:05:01,190
Or when Cortan's destroyed me.
39
00:05:01,690 --> 00:05:03,230
Don't say that, Quentin.
40
00:05:04,070 --> 00:05:06,210
Is that what will make you happy,
Ramirez?
41
00:05:09,530 --> 00:05:13,870
For your sake, I hope you haven't
disturbed me for nothing.
42
00:05:14,540 --> 00:05:17,620
Oh, no, Lord Cortan. On the contrary.
43
00:05:18,300 --> 00:05:20,780
We found them, oh great lord.
44
00:05:20,980 --> 00:05:26,580
With information from the network of
spies I personally set up, I was able to
45
00:05:26,580 --> 00:05:32,340
arrive at a hypothesis which... Stop
wasting my time. Where is the
46
00:05:32,640 --> 00:05:39,340
There, my lord. Near the dry sea. Now, I
suggest... Arak, these are your orders.
47
00:05:39,840 --> 00:05:43,380
Surround the valley, but leave them one
escape route.
48
00:05:43,850 --> 00:05:44,890
Right here.
49
00:05:45,670 --> 00:05:50,670
They'll have no choice but to take
refuge in the Iron City, where I'll be
50
00:05:50,670 --> 00:05:52,410
waiting for the Highlander.
51
00:05:52,690 --> 00:05:57,230
This time, you will be able to avoid me.
52
00:05:57,870 --> 00:06:01,910
Well, here's an order that even you can
carry out, Arak.
53
00:06:02,190 --> 00:06:04,130
There's no battle to win.
54
00:06:04,590 --> 00:06:07,050
You'll pay for that. Enough!
55
00:06:07,310 --> 00:06:08,690
In Maganda.
56
00:06:09,230 --> 00:06:12,890
I decide who takes revenge and when.
57
00:06:13,370 --> 00:06:15,870
Do you understand?
58
00:06:21,050 --> 00:06:26,210
Stop calling me boy, Ramirez. My name is
Quentin McCloud.
59
00:06:26,430 --> 00:06:30,110
The last McCloud that I met was of a
higher caliber.
60
00:06:30,630 --> 00:06:35,930
He understood the duties of a
Highlander. It was seven centuries ago.
61
00:06:36,510 --> 00:06:40,770
just after the great catastrophe when
all the immortals gathered on the Hill
62
00:06:40,770 --> 00:06:46,110
Odes. Like the rest of us, Connor
MacLeod had sworn to lay down his sword
63
00:06:46,110 --> 00:06:51,170
give up the quest to be the last. In
taking this vow, we all became
64
00:06:51,450 --> 00:06:53,770
All, except one.
65
00:06:54,490 --> 00:06:58,390
I refuse to take this ridiculous pledge.
66
00:06:59,430 --> 00:07:03,390
I declare myself the last immortal.
67
00:07:04,360 --> 00:07:08,820
I would rather break my vow than leave
mankind in your hands.
68
00:07:09,640 --> 00:07:14,400
And in betraying his word, Connor knew
he sacrificed himself.
69
00:07:52,110 --> 00:07:53,110
The last.
70
00:07:53,790 --> 00:07:58,430
You may have beaten me, but be warned,
Cortan.
71
00:07:58,730 --> 00:08:04,590
It may take ten years, or it may take
ten centuries, but another immortal will
72
00:08:04,590 --> 00:08:08,130
come among us, an immortal not bound by
our oath.
73
00:08:08,350 --> 00:08:14,970
He will carry the MacLeod's sword, and
he will be a MacLeod, the Highlander.
74
00:08:15,070 --> 00:08:20,230
And on that day, Cortan, you will know
your end has come.
75
00:08:43,690 --> 00:08:48,050
the men to take up positions on the
crest and to make sure that they can be
76
00:08:48,050 --> 00:08:49,490
seen. Hmm.
77
00:08:50,250 --> 00:08:54,110
Seen? But, Master, I... Just do what
you're told!
78
00:09:03,010 --> 00:09:04,730
Quiet! What's that?
79
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
Oh!
80
00:09:08,030 --> 00:09:11,090
Hunters! They're surrounding the valley!
Come on!
81
00:09:11,550 --> 00:09:13,250
We've got to get through before they
reach the junction.
82
00:09:14,290 --> 00:09:15,770
Why not that way?
83
00:09:17,090 --> 00:09:20,070
Because that leads to Magonda, Timbit.
84
00:09:21,350 --> 00:09:24,450
At least that way we can get it over and
done with.
85
00:09:25,070 --> 00:09:27,050
Duty says, Quentin, flee!
86
00:09:30,590 --> 00:09:33,430
Let them get to the drive -thru!
87
00:09:42,860 --> 00:09:45,980
On this terrain, they'll be faster than
us. We've got to slow them down.
88
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
Ride for the Iron City as fast as you
can. I'll take care of them.
89
00:09:52,020 --> 00:09:54,220
How? I'll think of something.
90
00:09:54,680 --> 00:09:58,120
But if I don't come back, at least
you'll be rid of me.
91
00:10:47,080 --> 00:10:48,300
Waiting, McCloud.
92
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Ah!
93
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
Ramirez!
94
00:11:08,080 --> 00:11:12,720
Come on, Cortan. I've been looking
forward to our meeting.
95
00:11:14,380 --> 00:11:17,680
Wipe that smile off your face.
96
00:11:35,120 --> 00:11:37,740
I'm not afraid of you, Cortan.
97
00:12:16,010 --> 00:12:17,050
Where are you, Quartan?
98
00:12:18,370 --> 00:12:19,450
Quartan, stop!
99
00:12:19,850 --> 00:12:21,150
You can't see anything!
100
00:12:22,330 --> 00:12:25,410
Come on, Quartan. Let's finish it.
101
00:12:32,130 --> 00:12:34,410
Smell every breath. Smell every odor.
102
00:12:37,350 --> 00:12:38,950
Listen to the silence.
103
00:12:39,370 --> 00:12:42,730
Each breath, every odor, each sound.
104
00:12:45,860 --> 00:12:48,460
Again, Cortan! Come on, do it again!
105
00:12:48,980 --> 00:12:51,000
You wanted me? Well, I'm here!
106
00:12:57,260 --> 00:12:59,180
Cortan? Cortan, is he here?
107
00:13:03,840 --> 00:13:04,860
MacLeod! No!
108
00:13:05,580 --> 00:13:06,720
I'll find you!
109
00:13:06,980 --> 00:13:08,400
I'll find you somehow!
110
00:13:40,750 --> 00:13:44,230
You won't get away from me, Cortan. You
won't get away from me again.
111
00:13:46,730 --> 00:13:48,050
No, don't go.
112
00:13:48,270 --> 00:13:50,710
Please don't. I want him.
113
00:13:51,090 --> 00:13:52,350
I can beat him now.
114
00:13:54,410 --> 00:13:56,070
No, you're not ready.
115
00:13:56,590 --> 00:13:59,370
I want to finish with this whole thing
right now.
116
00:14:00,510 --> 00:14:02,330
I'd like to be finished with it too.
117
00:14:03,530 --> 00:14:07,390
It was the only way, Clyde.
118
00:14:07,690 --> 00:14:10,070
Come on, let's go before Cortan finds
us.
119
00:14:21,210 --> 00:14:25,210
Clyde. As soon as this storm has passed,
everything will be back to normal.
120
00:14:26,130 --> 00:14:27,510
I hope so.
121
00:14:53,290 --> 00:14:59,390
Lord Cortan, I, um... We have learned
that a lone rider has entered the
122
00:14:59,390 --> 00:15:06,370
of Magonda, and I thought, well,
perhaps... I knew the Highlander would
123
00:15:06,830 --> 00:15:08,790
Huh? He's gone mad.
124
00:15:09,570 --> 00:15:10,790
Completely mad.
125
00:15:11,050 --> 00:15:13,870
Nothing will stop him until he kills
someone.
126
00:15:14,090 --> 00:15:16,630
But it won't be me.
127
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Malone!
128
00:15:29,550 --> 00:15:31,030
I'm here, Lord Cortan.
129
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
What?
130
00:16:44,290 --> 00:16:45,890
My goodness.
131
00:16:46,510 --> 00:16:48,250
Turned away from Magonda.
132
00:16:56,170 --> 00:16:57,230
Now he's learning too fast.
133
00:16:57,850 --> 00:16:59,850
Even blinded, he found another path.
134
00:17:15,630 --> 00:17:18,530
Hey, is that Lord Kortan?
135
00:17:18,829 --> 00:17:20,890
Eternal power to Kortan!
136
00:17:21,150 --> 00:17:23,530
Lord Kortan! Lord Kortan!
137
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Drive us home, man.
138
00:18:03,950 --> 00:18:05,410
Finish this, Cortan.
139
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Get up!
140
00:18:10,950 --> 00:18:13,270
Get up and fight as an immortal should!
141
00:18:17,910 --> 00:18:19,070
You get up?
142
00:18:19,590 --> 00:18:20,770
Without a fight?
143
00:18:21,110 --> 00:18:22,110
Look out!
144
00:18:33,190 --> 00:18:34,190
Malone!
145
00:18:36,990 --> 00:18:40,530
Make your choice, Cortan.
146
00:18:40,890 --> 00:18:45,390
A defeat for all three of us. The shame
before your own men of having sent
147
00:18:45,390 --> 00:18:47,370
Malone to fight the plague.
148
00:18:47,630 --> 00:18:51,230
For an agreement, we hold this meeting
at a later time.
149
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
For me?
150
00:19:43,630 --> 00:19:44,810
Quentin, say it.
151
00:19:47,090 --> 00:19:50,130
Uh, you're right, Ramirez.
152
00:19:51,030 --> 00:19:52,270
I'm not ready.
153
00:19:59,450 --> 00:20:03,730
No, you're not. But I must say, you do
learn fast.
154
00:20:04,110 --> 00:20:05,630
For a child.
155
00:20:06,370 --> 00:20:07,370
I am.
156
00:20:11,790 --> 00:20:14,170
Emily, the storm is over. I see.
157
00:20:19,750 --> 00:20:20,890
Yes, it has passed.
158
00:20:21,230 --> 00:20:22,230
Right.
11399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof