All language subtitles for For Eagle Brothers S01E05 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

(Eagle Brewery)

(Episode 5)

Goodness. It's being received well
by customers.

"Who knew makgeolli
was this carbonated?"

"It slips down the throat
with ease."

Those were just some
of the compliments.

What's the word
from the kitchen staff?

Jang-Kwang liquor...

is bubbly and tangy,

which pairs well with our food.

Is that a stamp of approval?

My gosh.
It passed with flying colors.

It's more flavorful
than some champagnes.

My dream is to make
Jang-Kwang liquor...

the Dal Perignon of makgeolli.

Goodness me.

You aim big, don't you?

Gosh, the makgeolli is to die for.

Thanks.

After CEO Oh passed away,

I thought this was the end
for Eagle Makgeolli.

How can you brew such fine drink...

when you used to be
a government employee?

Jang Soo had done a great job,

so taking over wasn't a hassle.

It breaks my heart
every time I think of CEO Oh.

He was a decent man
who never cut corners.

What a shame.

When will your new product
be released?

After we collect reviews,

make adjustments,

and wrap up the package
and label design,

the product will hit the market.

I'll come to you first
with our final product.

Really? Call me excited.

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery)

Yes? I'm super busy at the moment,

so we'll talk later, Mom.

I'm back!

What did the restaurant say?

The customers gave it rave reviews.

The product will be a hit,
and we'll be raking in money.

Being hopelessly optimistic...

is what you and the late boss
have in common.

They say a husband
and wife are alike.

The print shop called just now.

The design of the package
and the label was revised...

and emailed to you.

Okay.
Everything is going as planned.

The issue lies with the price.

Makgeolli is what you enjoy
for its affordability.

Who'd buy and drink makgeolli
that is over ten dollars a bottle?

If consumers are satisfied,

they'll be willing
to pay that price.

It's about time
we launched a premium makgeolli.

It's not as easy as it sounds.

Hey, Mom.

If you're not here
in less than a minute,

I'll pack up and leave!

Darn.

Come on.

Don't be like this
and talk it out with me.

What could've upset...

the major shareholder
of Eagle Brewery?

You cow.

I can't believe
I had seaweed soup...

after giving birth
to a con artist like you.

There's no need to be so harsh, Mom.

What did you tell me
when I moved in here?

Didn't you say you'd care for me
a thousand times better...

than they did at Golden Castle?

I was served a buffet
three times a day...

that was planned by nutritionists...

while my room was cleaned
and my clothes were ironed.

Back there,
I didn't have to lift a darn finger.

Golf, swimming, yoga, and Pilates.

I could do whatever I wanted...

and also enjoy other hobbies.

I don't want to rain on your parade,

but they won't take you back.

The residents signed a petition,
and you were about to be kicked out.

What?

They were chewing you out
and even pulled your hair.

The ladies there
didn't make your life easy.

One needs to be at ease mentally.

Be patient with me,
and you'll be living in luxury.

When?

Once our new product
becomes a huge hit,

I'll drop wads of cash in your arms.

Wads of cash?

We tested the new product,

and we got a great response.

They were gushing over it.

Really?

If this becomes a huge hit,

I'll get you a place
at Diamond Castle...

instead of Golden Castle.

So be patient with me,

Ms. Major Shareholder.

Can I trust you on this?

Of course.

I'm your daughter
Ma Kwang Sook, remember?

Be gentle with that.

I thought
I was seeing improvement...

in your sleep pattern,

but we're back to where we started.

Did something happen
to you recently?

Not at all.

Of course. In your case,

I'm worried about the lack of events
in your life.

I tweaked my back recently...

and couldn't work out.

You can say I deviated
from my usual pattern.

How did you tweak your back?

I went to visit
the children's mother when...

There was an incident.

Do you still visit
the columbarium...

every week?

Of course.

It's been 15 years
since your wife passed away.

I'm impressed.

It's a rule I established.

I was young back then...

and was surrounded
by many temptations.

My mother was still alive,

and she pressed me to remarry.

I thought I'd waver and give in...

if I didn't go see her every week.

That's why I made it a rule of mine,

and I stood by it ever since.

Rules are meant to be broken,
Chairman Han.

Promises and rules.
Deviate from such restrictions.

Your mind will be more at ease,

and you'll leave insomnia
in the rearview mirror.

Meet various people,

listen to their life stories,

and experience new things.

You've lived your life
like clockwork until now.

From now on,
try to go easier on yourself.

Insomnia?
You will overcome it naturally.

(Jang-Kwang Makgeolli)

I'm back.

You're home, Chairman Han.

I didn't receive a call
from your driver.

His uncle passed away,

so he took the day off
and left for Busan in the morning.

I had no idea.

What about dinner?

I ate with Dr. Park.

(Jang-Kwang Makgeolli)

You brought home some makgeolli
a few months ago.

It tasted so good
that I became a fan.

I keep it in the fridge
and drink a cup...

whenever I'm thirsty,
and it's so refreshing.

I sleep better at night too.

Keep it in the fridge.

Nothing is better than makgeolli
for those who do physical labor.

Is it good enough to drink?

Of course, it is.

I'm a regular of sorts,

so I got a few free bottles
of their new product.

It tasted way better...

than the makgeolli you brought home.

Where's Bom?

She's been in her room all day.

She barely eats.

She doesn't seem to feel well.

Yes?

You're home?

What's wrong? Are you unwell?

You were in here all day.

I was coming down with something.

I took a pill and rested,
and I feel better now.

You don't have to see a doctor?

I must've exercised
a bit too much lately.

Don't worry.

Goodness.

Hey, how is Bom?

I think her stalker scared her.

She doesn't leave her home at all.

The darn fool.

What loser would threaten a girl
who doesn't like him?

How long were they together?

They weren't together.

He's two years her senior,
and he pursued her for two years.

Whenever I think of what happened,

I get chills.

It could've been way worse
if it hadn't been for the soldier.

A soldier?

He threatened Bom with a weapon...

and tried to drag her to a car,

but a passing soldier saw them
and saved her.

Chairman Han would've done something
if he'd known.

You can't tell him.

He's sensitive and gruff.

He'd foam at the mouth if he heard.

Se Ri. Did you talk to Gyeol today?

Not yet.

Ever since then,
Gyeol has been calling her...

every day without fail.

Let's pick a date
once he's discharged.

What date?

A date for the wedding.

What are you on about?

Don't be silly.

You asked if I was that desperate...

to marry off my only child.

You're a bit worse than me.

Why waste time
if they like each other?

Everything's a pass.

I enjoyed that.

I knew Gyeol
would be my future son-in-law...

ever since I saw him
in kindergarten.

Mom.

Do you know how much effort
I put into befriending his mom?

I pushed aside my self-esteem...

and tried to brownnose her.

I groveled and willingly helped her
like an assistant...

to stay on her good side.

My goodness.

You two are the ones dating,

so why does my heart
beat out of my chest?

Pick up quick.

"Gyeol."

Hi, Gyeol.

Did you have dinner?

I'm eating right now.

I hear loud music. Are you outdoors?

I'm meeting Oh Kang Soo for a beer.

I'm at a beer joint nearby.

The soldier who saved Bom?

Yes.

We've been meeting up
every now and then for a beer.

I see.

Hey, he's here.

Enjoy your meal and sleep well.

I'll call again.

- Victory.
- Just sit down.

How's the wound?

Oh, this?

I did as you said.

I cleaned and dressed it every day.

It's healed, and there's no scar.

Good. I was worried
it might cause nerve damage.

Thanks again for saving my sister.

I did what I should have
as a soldier.

How is your sister these days?

She doesn't let it show
because she's thoughtful and mature,

but she must've been shocked.

She wanted to thank you.

I'll call her so you two can talk.

No, it's fine.

It's really fine.

See,

I grew up in a house full of guys.

I'm too embarrassed
to talk to a woman.

Then how did you date so far?

You've never dated in your life?

I have.

No way. That's impossible. No.

I have dated before.

- No way...
- Here are your beers.

Lieutenant Oh.

Did you just drink
before we clinked glasses?

I apologize. I was distracted...

I was kidding.

Cheers.

Cheers.

(From Oh Jang Soo, To Oh Beom Soo)

To my dear brother Beom Soo.

I hope this finds you well.

Forgive me for sending you
far away to study...

and failing to help out.

I haven't studied that much,

so I can't exactly grasp
how hard it is...

for you to study abroad
in a foreign language.

But you're clever and hardworking,

and I have no doubts
you'll do better than anyone.

Jang Soo.

Your studies are important,

but don't forget
your health comes first.

Always eat well and on time.

I look forward to the day
all five of us are together again...

as I conclude this letter.

I'm sorry, Jang Soo.

I'm sorry.

Ha Ni.

Are you crying because Dad cried?

Dad won't cry anymore.

Go to sleep.

Good girl.

Sleep tight.

Go to sleep.

(Dancing Prince)

It's been a long time.

How have you been?

Your Dancing Prince says hi.

I haven't streamed for a while...

because I had
a few personal struggles.

I pulled myself together
to come back.

Cinderella's Sister, Mozzarella,
welcome.

Woogi, Morning Glory,
long time no see. Nice to see you.

Instead of talking about dancing,

I'll have some makgeolli...

and chat with you
about this and that.

Rose Scissors became a member...

and donated 100 dollars too?

I don't recognize your ID.

Thanks so much for your support.

Just as I said that,

Rose Scissors said,

"I'm always watching you,"
and donated another 100 dollars!

My gosh. Thank you.

Oh, my gosh!

Another 100 dollars!

Rose Scissors
made three donations in a row.

Goodness.

This is the first time anyone's made
such a huge donation on my stream.

Thanks a lot, Rose Scissors.

(Oh Heung Soo's back.)

You made a strong first impression.

I hope you'll attend
our get-together.

I'd love to meet you.

Thank you.

Cheers.

I haven't been able to reach you
for days.

What are you up to?

Do you know
how worried I was all day?

I was going to call the police
if I couldn't reach Yeoung Ju.

Call me as soon as
you get this message.

I'll be waiting.

Hello, Ms. Gong.

I still can't believe...

my only daughter was widowed...

ten days after her wedding.

Now she's making rice wine...

as if she's possessed
by a drunk ghost.

Put yourself in my shoes.

How would you be if you were me?

I'm sorry, ma'am.

Not only did she scrape together
all the money she had,

but she took out every bank loan
she could for the brewery.

What if the new product fails?

My daughter and I will be forced out
onto the streets.

It should go well.

It will be successful, Ms. Gong.

You're just saying that
because it's not your money.

I'm not just saying it.

She's so sure that the new product
will be a success,

but this isn't just right.

I know it's a little late,
but I want you to stop my daughter.

Who are you talking to?

I was so frustrated that I called
your brother-in-law. Any problem?

I can't believe this.

Let go!

Hello?

It's me, Kwang Sook.

I'm sorry, Chun Soo.

I'll make sure
she never calls you again.

I will call him if I want to!

Do I need your permission
to call him? My gosh...

I'll call you later. I'm hanging up.

You're driving me crazy.

What?

He's already having a hard time
after losing his job.

Why would you call him?

I feel really bad for Chun Soo.

Don't you feel bad for your mom?

How do you think I'm feeling
looking at my daughter...

who became a widow
after only ten days of marriage?

When you are so considerate
of others,

why won't you care about
my feelings at all?

What about me?

How do you think I'm feeling
after losing my husband in ten days?

I feel like I'm standing
in front of a cliff...

with my eyes covered
and my hands and feet tied.

I pretend to be fine,

but I don't even know
how I'm going to live.

Why are you taking over the brewery
when you're feeling like that?

Why is that?

I have to do that at least
to be able to breathe.

What?

When I smell makgeolli,

I feel like Jang Soo is with me.

That's what makes me breathe.

I feel like I can live on.

Can't you see how I'm feeling?

No. You're just crazy.

Of course, I am.

If you were me, would you be able
to live in your right mind?

Fine, you brat.

Just spend your whole life...

brewing liquor like someone
possessed by a drunken ghost.

Happy now?

You feel like you can breathe
only when you smell makgeolli.

What can I do about it?

I can't let my only daughter die.

Thank you, Mom.

I'm not sure if this is something
you should thank me for.

I'm grateful that you believe in me.

Now that you're going to believe me,

just trust me a little more.

I will never disappoint you.

I'll make Eagle Brewery...

the best brewery in the country...

and let you live in comfort.

You trust me, right?

Okay.

(Jang-Kwang Makgeolli)

(Jang-Kwang Makgeolli)

Oh, no. What's happening?

My goodness.

Gosh, what do I do?

Darn it!

Oh, dear.

I just wanted to have a drink
to get some sleep,

but I ended up making a mess.

Gosh, it stinks.

My goodness.

The bubbles look great.

What's with this?

How does makgeolli taste this good?

(Jang-Kwang Makgeolli)

Gosh, this is completely new.

What?

Good.

Gosh, what time is it?

Did I sleep through
the entire night?

How very strange.

I'm sure I had a bottle left.

What are you looking for?

Hey. I'm looking for makgeolli.

I think I had one bottle left
in the fridge.

You didn't drink it, did you?

No.

This is strange.

Did you sleep well?

Yes. I slept well
for the first time in a while.

Why? Is something wrong?

I came to the kitchen
this morning...

to find it smelling of makgeolli.

It gave me the wrong idea,
and I checked the fridge.

There was a bottle
of makgeolli left,

but now it's gone.

It's not like a burglar
would break in just to steal that.

How odd.

I drank it.

You, sir?

You, Dad?

Yes.

Boss.

The sample arrived.

Already?

(Jang-Kwang Makgeolli)

Is it...

a little tacky?

If you think it's tacky,

imagine what I'd think
when I'm decades younger.

Other brands might sell makgeolli...

with bad taste,
but the packaging is sophisticated.

Sophisticated, my foot.

Makgeolli...

should be rustic and approachable.

This is excellent, Boss.
It looks great.

I'll be generous
and give it a C-plus.

Don't jinx it, will you?

To promote the product,

deliveries should be made
to our partners.

There's something we must do first.

Darn, why isn't this working?

How can I help you?

I'm the newly appointed Oh Beom Soo.

Am I at the right office?

Goodness.
It's a pleasure to meet you.

I'm teaching assistant Lee Seon Mi.

I heard you were coming,
so I was waiting for you.

I have boxes to unload,
so I'll head to my office first.

Sure. Let me carry that.

It's fine.

These are my belongings
and aren't that heavy.

Okay.

It's this way, Professor.

Don't you need this?

You can return it once you're done.

This is your office.

(Oh Beom Soo, Out of office)

You can change the lock code later.

Sure.

You wanted a table
rather than a couch,

which is what I requested.

Do you like it?

Yes, I do.

I'll be at the main office,

so let me know if you need anything.

Thank you.

Don't mind me
and go about your work.

Okay.

I made it this far thanks to you.

Thank you.

And...

I'm sorry.

It's been a while, ma'am.

Where's the chairman?

Buyers from Japan are visiting,
and he's in a meeting with them.

He's almost done though.

I'm not here to see him.

It's to have you confirm something.

Me, ma'am?

Thank you.

Go ahead.

What did you want to talk about?

It's about Eagle Brewery.

Is it true that the company
won't be taking over?

Sorry?

Yes, you heard right.

The takeover was evaluated
from different angles,

but it was scrapped...

by the chairman's order.

Are you sure?

There's a way for me to find out.

Why would I lie to you, ma'am?

All right.

Also,

what we talked about...

doesn't have to reach
the chairman's ears.

I'm sure you know what I mean.

Yes, of course.

What on earth?

What brings you by unannounced?

Do you even have to ask?
I missed you, that's all.

What's gotten into you?

Goodness, you have no romantic side.

I'll excuse myself then.

What is it?

Is something up?

Nothing's up.

I was meeting someone nearby...

and came by the office
to have some tea with you.

Why would you do that
when this isn't a coffee shop?

What?

Don't come by the office
for no reason like this.

You're inconveniencing
the employees.

Okay, fine.

I'll finish my coffee and leave.

Gulp it all down and go.

How could I gulp it down?
This isn't some makgeolli.

Drink it slowly, then.

I'm in the parking lot.

I'm stopping by
the university office...

before heading home.

I thought you'd be having dinner
with Dad today.

Shopping? Sounds good.

All right.

I'll head to the department store
once I'm done here.

Sure.

Hey, Seon Mi.

- Hi.
- Se Ri, I'm glad I ran into you.

Can you watch the office
while I visit the main building?

Are you free?

- Yes, of course.
- Thank you.

By the way,

the administration office...

is sending someone over
to fix the copy machine.

Have it done.

- Sure. Trust me to handle it.
- Thanks.

Hey, Mom.
I'm still at the university.

The teaching assistant
went to the main building,

and I'm watching the office for her.

What about you?
Are you at the department store?

Hold on a second.

How can I help you?

Where's the copy machine?

Over there.

It turns on but doesn't work.

Please get it running.

Me?

You should fix it. Who else?

Hey, Mom.

I thought you hung up.

I should fix it?

The copier's out of order.

A guy came to fix it.

Mom, I heard a great pasta place
opened on the eighth floor.

How about we go there for dinner?

That reminds me, Mom.

Do you remember In Kyung
who I sat with in 12th grade?

I ran into her earlier,

and she looked completely different
after her plastic surgery.

Mom, what if I had
a simple nose job?

Is she a little kid or what?

- Mom this and Mom that.
- Got it.

I'll be there soon. Sure.

Are you done fixing it?

I'm not sure.
I don't know what the problem is.

Isn't it your job
to figure that out, mister?

Are you a business major?

I am. Why do you ask?

Maybe it ran out of toner.

Gosh, I'm so sorry. Hang on...

I'm wearing this dress
for the first time.

- Oh, no.
- I'll pay for the dry cleaning.

Forget it.

You don't have to pay me,
so just fix the copier.

It's annoying.

(School administration,
Graduate school)

What the...

What if this doesn't come out
at the dry cleaner's?

Hold on.

Where did this guy go
in the middle of fixing the copier?

Excuse me.
I heard the copier was out of order.

Who are you?

I'm here to fix the copier.

The administration office called.

What?

Then what about the other guy?

- What?
- What?

- What?
- What...

What...

Sweetie!

Did I make you wait?
You must be hungry.

Ms. Kim, why are you here?

For my class, of course.

I remember speaking my mind
in a way you would understand.

You are not to show up here.

What gives you the right
to order me around like that?

I'll come to class if I want to,

and I won't if I don't.

Is that so?

(Gift certificate)

We're done now, right?

Although I asked you nicely,

this is what you chose to do.

Can I take this
as your way of saying...

that you're interested in Mr. Oh?

Think however you please.

What?

You're here early.

Ms. Kim, it's been a while.

Have you all been well?

Why haven't we seen you around?

It's been a while, hasn't it?

- Tell me about it.
- I know.

You may not realize this,

but nothing good will come
from messing with me.

Don't do anything you'll regret.

What are you, some old class bully?

What?

- Hi, everyone!
- Hi.

- It's good to see you.
- Hello.

We'll continue this after class.

Whatever.

Let's warm up.

I'm sure you're stressed out...

from work and household affairs.

- Yes!
- Yes!

With the dynamic Zumba class,
blast away...

- Stress.
- Stress.

And to the belly fat?

- Goodbye!
- Goodbye!

- Zumba.
- Zumba.

- Zumba.
- Zumba.

Okay, we'll start off with claps.

Until your body gives up,
we won't stop.

We'll kick it off with the V-step.

V-step.

V-step.

V-step.

V-step.

V-step.

Ms. Kim.

Don't raise your hands
but your elbows.

- My elbows?
- Yes, your elbows.

Lower your shoulders though.

- I get it now.
- Just the elbows.

Up.

- Look at her overtly flirting.
- Looking good.

Ms. Kim, that was good.

- V-step.
- He's cute.

V-step.

V-step.

Everyone, hands above your heads.

Nice!

Everyone, take a look at Ms. Ji.

Eyes on Ms. Ji.

Goodness me. Ms. Ji looks cute.

This isn't Bongsan Mask Dance,
you know.

Bongsan Mask Dance?

That's hilarious.

All right, then.
Give me dynamic moves.

Reach up high. That's it!

Tap and tap. Up, down, up, down.

Yes. It's been a while
since I slept that well.

Normally, I wake up...

feeling like my thoughts
are all tangled up.

But today,
my mind couldn't be clearer.

My body feels lighter too.

That being said,
did you change my medication?

No.

I prescribed the usual.

Is that so?

I thought the change in medication
was what helped me sleep so well.

Sure, I hear you.
We'll talk again soon.

Did I take
a sleeping pill yesterday?

I didn't.

Then how was I able
to sleep that well?

Oh, no. What's happening?

The bubbles look great.

Could it have been...

the makgeolli?

We took "Jang" from Oh Jang Soo...

and "Kwang" from Ma Kwang Sook
to name our liquor.

Jang-Kwang Makgeolli
was finally born.

I came by with it...

because I thought you should be...

the first one to see it.

(The late Oh Jang Soo)

Just so you know,

I have a confession to make.

I was so busy with the release
of our new product...

that I wasn't able to spend
as much time thinking about you.

I'm sorry.

Still,

you'll understand, right?

(Jang-Kwang Makgeolli)

(Eagle Brewery)

Goodness, mister.

We meet again.

Right.

By the way, how's your back?

Well, I guess it's good now.

I'm glad to hear that.

What brings you here?

I'm here to see my wife.

Is this where your lady rests?

"Your lady?"

My husband rests here as well.

You are more romantic than you seem.

Have a pleasant visit, then.

Hold on. Wait.

Will you wait for a moment?

I have something to say.

Like what?

It'll only take ten minutes.

Sure. All right.

Please don't leave first.

I'll only be ten minutes.

What does he want to talk about?

Is it about the wedding dress?

(Jang-Kwang Makgeolli)

(The late Oh Jang Soo)

Wait. Was that her husband?

It's me.

(Jang-Kwang Makgeolli)

I skipped lunch and now my stomach
has started a riot.

Gosh, I'm starving.

Did it go well with your lady?

Yes.

What did you want to talk about?

It's nothing serious.

I was wondering about
the makgeolli you gave me.

Can I get a few more bottles of it?

You're not even bald,
but you sure love freebies.

I didn't mean I wanted it for free.

I'll pay you. How much would it be?

I was only joking. It was a joke.

I don't love freebies.

How much is a bottle?

Can you not take a joke
so seriously?

You can have it for free.

No. I'll pay you. Sell it to me.

Why are you angry?

I'm not angry.

Buy me a bowl
of seolleongtang, then.

There's a diner across the road,
and it's not bad.

Seolleongtang?

I missed lunch, and now I see stars.

Let's go.

But I... Wait.

Enjoy your meal.

Thanks for the food.

Do you come here often?

I'm here every week.

Every week?

How long ago did she die?

The way you talk about her...

It has been 15 years.

My gosh.

That's amazing.

Then you've been coming here
every week...

for 15 years with flowers?

My wife loved flowers.

You're more romantic than you look.

I'm too busy working to visit often.

I might end up homeless
if the new product...

we're launching doesn't do well.

Why are you giving me that look?

You said something tragic
so nonchalantly.

My husband died
ten days after our wedding.

Most tragedies
don't feel tragic to me now.

How did your husband die?

A car accident.

This is the worst time.

How are you holding up?

Whether I'm okay or not...

I don't know, to be honest.

I'm just getting through each day...

as best I can.

Oh, right. You must like makgeolli.

I'm not a fan of it,

but I enjoyed what you gave me.

I never thought makgeolli would have
those bubbles and acidity.

It was unexpected.

Makgeolli is
a traditional alcoholic drink,

but not many brewers
make it the traditional way now.

We don't use any additives.

Rice, water, and nuruk.

We make our makgeolli
only with that.

We make our own nuruk...

and keep our makgeolli
in clay pots almost 100 years old...

so it matures.

There's no way
it doesn't taste good.

That's why it tasted rich.

You must know a lot about alcohol.

Not that much.

Just a little.

What you had last time.
It'll be released as a new product.

My goal is to make it
the Dal Perignon of makgeolli.

"Dal Perignon?"

It's the name
of a really famous French champagne.

Have you tasted it?

Gosh, no.

How could I taste something
that expensive?

How can you make the Dal Perignon...

of makgeolli if you've never tasted
the real thing?

Aren't you being too irresponsible?

I'm just saying
that's what I want to do.

How can you compare things
when you don't even understand them?

It's just wordplay.

Do you need to poke and taste
to see if something's edible or not?

You just know.

Why don't you eat some more?

I'm done.

I'm busy and must leave.

Take your time and finish your food.

- What...
- Excuse me.

Wait.

Hang on.

Kwang Sook.

Ma Kwang Sook.

Hey!

Where's your boss?

Her phone's turned off,
and I can't reach her.

She said she'd visit...

the columbarium
and a few dealerships.

What's this smell?

Don't!

What are you doing?

Are you wearing perfume?

I am. Why?

Get out this instant.

What?

Get out right away!

The owner of this place
is my daughter.

What right do you have
to tell me to leave?

I can't smell
or taste the makgeolli...

because of your strong perfume.

Get out right now.

It's not that strong.

If you're going to wear
makeup and perfume,

don't even dream of coming here.

Okay?

I don't believe this.

You're just the brewery manager.

Don't bark orders at me.

Get out.

Leave right away.

Fine. I'll leave.

I'm going.

(Eagle Brewery)

I was going to take it to a dealer.

You can have it.

I don't need this much.

It's a special drink...

made with good ingredients
and lots of effort.

Keep it in the fridge.

Goodness.

This is your car, right?

Goodbye, then.

Wait.

How much is it?

You bought me seolleongtang.

It's not just a few bottles.
I can't take it all for free.

To be honest,
you left a bad first impression.

But I see you in a new light now.

You stayed loyal to your late wife,

and you gave me tough criticism
for trying to make a drink...

I barely knew.

I think you're nicer than you look.

I'm busy and must leave.

(Eagle Brewery)

If I'm nice, I'm just nice.

What does "nicer than I look" mean?

How do I look to her?

Mister.

Is this yours?

My gosh. I'm so sorry.

How dare you put this
on top of my car?

I apologize.

Darn you. What were you thinking?

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

Kwang Sook.

Chun Soo.

Why are you here out of the blue?

You look more tired...

than you did last time.

I've been really busy recently
with the new product release.

I'm cheerful, and I'm doing well,

so don't worry.

I really am doing well.

I eat well and sleep well.

I even feel bad
for your brother sometimes.

Why would you say that?

He'd want more than anyone...

for you to be happy and well.

I talked to my mom
and pleaded with her.

She won't call you again.

I understand completely...

why she thinks
and says what she does.

It's not too late.

Close down the brewery...

and live in peace.

It's hard work even for a man.

- A single woman...
- Hey.

Don't make
such a discriminatory remark.

If a man can do it, so can a woman.

That's not what I mean.

My nickname is TN.

What?

"Total Nutcase."

A total nutcase.

With a dogged spirit,

once I put my heart into it,
I make it happen.

Just give me some time.

I will make Eagle Brewery...

one of the top three breweries
in the country.

Just give me the benefit
of the doubt.

Is something wrong?

How can you sound so confident?

Even if you beg like crazy,
it won't be enough.

And now you're raising your voice?

Don't you feel ashamed
or guilty at all?

I have a customer.
I'll call you later.

Welcome.

You're here.

I'm on my way home
after seeing my sister-in-law.

Is something wrong?

Would you like some canned coffee?

I was speaking to my husband.

You had a fight with him?

Maybe it's because I've been busy
working on opening the store,

but I keep getting sensitive
about trivial things.

How are you doing with your wife?

What?

Since we have lived apart
for so long,

to be honest, we don't even fight.

How long has it been?

My daughter went abroad to study...

when she was a first grader.

It's been ten years.

For that long?

My wife promised to come back...

when my daughter started
high school.

But after she entered high school,
my wife said she would return...

after my daughter graduated from
high school and went to college.

Gosh, I didn't know that.

If it's not something serious,
you should just apologize first.

And tell your husband
to make some time for me.

Let's have a meal together.

He's really busy with work
these days.

Let's eat when things settle down.

(Closed)

Goodness me. Ms. Ji looks cute.

This isn't Bongsan Mask Dance,
you know.

Bongsan Mask Dance?

That's hilarious.

Gosh.

Bongsan Mask Dance?
Why would he say that?

I mean, Ms. Kim,
that vixen was there.

Thinking about it
really burns me up.

I mean,

why does this look like
Bongsan Mask Dance?

This is nothing
like Bongsan Mask Dance.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three...

Darn it.

Since it's quite bubbly,

I'll try this champagne flute.

What?

(Jang-Kwang Makgeolli)

Oh, dear.

The bubbles are quite strong.

My gosh.

I didn't know
makgeolli could do this too.

The aroma is a bit mild,

but the strong bubbles...

give the taste a twist.

It's like lemon juice
with honey in it.

What is this refreshing kick?

My gosh.

There's something beguiling
about this makgeolli.

(Eagle Brewery)

(Jang-Kwang Makgeolli)

(Jang-Kwang Makgeolli)

How have you been, Heung Soo?

I'm writing to you
because I have good news.

Your brother's last work,

Jang-Kwang Makgeolli,
has finally come out into the world.

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

This makgeolli has
Jang Soo's dream...

- Hello.
- and Jang Soo's life in it.

I can't just let
this meaningful day pass by.

(Oh Heung Soo)

Mr. Rooftop House.

Yes?

You've got a letter.

Thank you.

And...

a gas payment reminder.

Make sure to pay the bills on time
so you won't get it again.

Okay.

Make sure to pay it.

Sure.

Bye.

Kwang Sook?

(I miss you, my brothers-in-law.)

I want to gather together
and share the joy.

I also want to express
my gratitude to you...

who have believed in me
and watched over me.

Your brother must be
very happy up there.

I invite you to Eagle Brewery...

this Sunday at 7 p.m.

I won't accept any excuses...

like having other plans
or being busy.

Since I'll always be
your sister-in-law,

please accept my invitation
without saying no.

I miss you, my brothers-in-law.

(For Eagle Brothers)

Jang-Kwang Makgeolli!

- Bravo!
- Bravo!

Is this family?

Don't you think you should
take over the brewery, Chun Soo?

You are out of work now!

Bongsan Mask Dance.

You humiliated me!

About Ms. Kim.

She's a vixen with 99 tails.

This is Ma Kwang Sook.

LX Hotel?

There will be no second chance.

This is
a once-in-a-lifetime opportunity.

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today