All language subtitles for For Eagle Brothers S01E04 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

(Episode 4)

It feels so refreshing.

Who made this bean sprout soup?

Yes, it's him.

I knew it.

You're the best.

I noticed the pot was half empty.

Did you drink it all?

That was
the undiluted liquor, you know.

And you drank it all?

As I told you before,
I know how to hold my liquor.

- My gosh.
- But still...

How could you drink it all?

By the way,
this is really interesting.

I drank a lot of alcohol,

but I don't feel sick at all.

I must say
Jang Soo's makgeolli is the best.

Ms. Gong called us many times
this morning.

It seems like she waited for you...

all night.

What?

- Why...
- Oh, gosh.

What...

My goodness.

This is truly unique.

I have no idea what'll happen next.

Oh, dear.

Kwang Sook, can we come in?

Yes.

Come in.

Why? Is something wrong?

Nothing's wrong.

I have to leave for
an appointment now.

I should go and pick up Ha Ni.

I have a class to teach
in the morning.

My leave is until today,
so I should go back to Jinhae.

Don't worry about me.
Go and do what you have to do.

I'll lie down for a while and go
when I feel better.

Do you need some hangover pills?

I'm fine.

I'll eat
some bean sprout soup later.

Jang Soo thought of you as his son.

Stay healthy
while serving in the military.

Take good care of yourself too.

You promised to send me...

a concert ticket of the idols
whom you choreographed for.

You shouldn't forget that.

Of course not.
I'll get you the VIP seat.

- It's Ha Ni, right?
- Yes.

Please let me see her sometime.

I'm curious.

I will.

I'm sure you will get back
on your feet.

Hang in there.

Thank you.

You should pull yourself together.

If you need my help or advice,

call me anytime.

Okay.

I will.

This is it...

for my farewells.

Attention.

Salute your sister-in-law!

- Victory!
- Victory!

Victory.

Mr. Go.

(Eagle Brewery)

So what are you going to do
with Eagle Brewery?

We will meet a lawyer
and talk about it in the afternoon.

I guess
we will have to liquidate it.

I'm sorry.

Thank you for your hard work.

You don't need to apologize.

I'm sick and tired of makgeolli now.

I'll go back to my hometown
and live comfortably as a farmer.

Jang Soo cherished it like his life.

This feels horrible.

Is there no other way?

(Eagle Brewery)

Why are you all puffy?

Are you sick?

Promise me one thing.

That you won't do anything
to harm Eagle Brewery.

What nonsense are you talking about
in the morning?

It's you
who said nonsense last night.

You said
you'd take over Eagle Brewery.

Why is it nonsense?
It only makes sense.

Honey!

I don't know what makes you...

so hung up
on that darn family like that,

but I'm not like you.

Just hearing the name
of that place...

makes me feel bad all day long.

That's because we did something bad.

What?

It's true that both you and I
have done terrible things.

Who says it's a terrible thing?

I sacrificed my whole youth.

That was the least compensation
I had to receive.

Forget it.

Just leave Eagle Brewery alone.

If you don't do as I say,

I'll divorce you right away.

How ridiculous.

Whose side is she on anyway?

My goodness.

Yes. Come in.

How is your back?

I guess I'll have to suffer
for a few days.

This is the doorman uniform.

You didn't forget about the shoot,
did you?

Oh, dear.

I have a backache now.
Can we put it off a few days?

Everything is all set already,
and the staff are on standby now.

I don't think we can put it off.

Why did I hurt my back
at a time like this?

- My goodness.
- Here.

We have made a name tag
especially for you.

If you have a hard time
during the shoot,

please let me know right away.

I'll take you to the hospital.

Yes?

Where are you now?

Where do you think? I'm home.

Why are you still there?

You were supposed to pack your stuff
and come to my place last night.

I was going to, but I wanted...

to have a farewell drink
before leaving,

and I ended up drinking too much.

Did you drink
with your brothers-in-law?

No.

I drank alone.

What a lunatic you are!

You startled me.

It made me sober up.

I can't believe I was happy
after giving birth to you.

Pack your stuff and come right away.

I'll go...

when I sober up and feel better.

Don't worry about me.

Hey, Ma Kwang Sook. You fool.

Gosh, that silly thing.

Why would she idle away
her time there?

Hello? Gong Ju Sil speaking.

Now?

(Group Signatures)

What is this?

It's a petition that asks...

to force you out of Golden Castle.

I can't believe this.

Why are you forcing me out
when I did nothing wrong?

In Golden Castle,

there are three things
that you are not supposed to do.

Acting rich, acting smart,
and acting snobbish.

My goodness.

I've never acted rich,
smart, or snobbish.

I'm just pretty and smart.

But you made a mistake...

that is worse
than those three things.

What is it?

Fraternism.

You clearly established
a private relationship...

with married male residents.

You're being ridiculous.

All I did was play golf...

and eat with them a few times.

I swear to deities up there...

that I've never done anything bad.

We are taking care of it this way
since this is your first time.

But if the same thing happens again,

we won't be able to help.

If there's a dispute or conflict
between the residents,

we have no choice but to remove...

the source of the problem.

What kind of nonsense is this?

I was told
this was the best retirement home.

But you're blaming
an innocent person.

It smells of Jang Soo.

It's as if...

Jang Soo's hugging me.

Hello?

This is Manager Ha.

I'm calling about the dress
that needs repairing.

Oh, right. The 2,000 dollars...

This is where you'll be.

My goodness.
I heard you hurt your back, sir.

I'm not feeling my best today,

so let's take it easy.

As long as I get enough footage
for the broadcast,

I won't ask for more.

Because you're so stylish,

you still look great
in the doorman uniform.

We'll film you from inside...

that tent over there.

Try to relax
and act as naturally as possible.

Okay.

All right then.
Let's begin the shoot!

Slate. One, two.

Hey, Mom. How do you feel?

Did you have breakfast?

Yes.

I'm having it right now.

My sweet daughter.

Were you worried about me?

I noticed this morning...

that your eyes were red and puffy.

You didn't cry, did you?

Why would I cry?

I didn't sleep well
and I'm tired. That's all.

Are you sure that's it?

You're the only one
who cares about me.

You are...

all I have, Se Ri.

You're my whole life.

Say that one more time
and it'll be the millionth time.

Okay.

I'll call you when I'm there.

Bye.

Is your mother unwell?

I guess she's not feeling great.

Is something bothering you, Bom?

What?

You suddenly wanted to visit Gyeol.

I'm wondering if something's wrong.

Nothing's wrong.

I want to see my brother
and get some fresh air...

before the new semester.

You seemed a bit downcast...

these past few days,
and I was worried.

Are you sure there's nothing wrong?

Yes.

I promise.

- You do?
- Yes.

Okay, then.

(Youngjun Express)

(Seoul, Jinhae)

Hello.

Did you send off your brother well?

Yes, I did, thanks to you.

Was she lots of trouble?

Not at all.

Ha Ni, did you have fun
with Grandma?

Something came up
that I must tell you about.

Hi, Beom Soo.

Hi, Chun Soo.
Are you free this afternoon?

I'm meeting the lawyer,

but Ha Ni's sitter
needed to travel urgently.

Oh, dear.

I finally got a job interview,

and I'm busy.

Why not call Heung Soo?

Today?

I'm teaching today.

Move the meeting to tomorrow.

I'm free tomorrow.

Okay. Let's talk again later.

Welcome.

Heung Soo.

Hello.

My gosh.

Mr. Oh.

What brought you here?

Take this.

What is this?

I was surprised to see
how much was in the envelope.

You'd just joined my class,

yet you showed great kindness.

Thank you anyway.

You're so polite.

No. It's only right
that I thank you.

I'll see you in class later.

Wait.

Since you're here,

let me treat your hair.

It's on me.

Thanks for the offer,
but I'm out of sorts today,

and I must prepare for class.

I'll come by again when I'm free.

You must be tired
after such an event.

I'll pressure-massage your scalp
so that you feel energized.

Okay?

What are you doing?

I was checking to see
if you needed a shave.

I had my facial hair waxed off.

Okay.

Then it's just the scalp massage.

(G Hair Salon)

Don't put in too much effort.

I've done this for 20 years,

and I always do my best.

I'll offer you my best service.

Okay.

You can skip the face.

Just leave it to me.

I know exactly what to do.

Is there a lot left to do?

I'm just getting started.

Can you stop...

(CEO Dokgo Tak)

How much were they paid in advance?

I managed to identify
seven companies involved so far.

I don't know exactly,

but it should be
at least 500,000 dollars.

Did everything go as planned?

I dropped a rumor
that the banks will soon try...

to recover the loans.

Good.

They'll end up
as secondary creditors and lose...

what they paid
if they don't take action.

There's no way the wholesalers
won't do anything.

That's right.

If one makes a move,

the others will follow suit.

Stay on top of things
and fill me in.

Also,
prepare the acquisition proposal...

to give to Eagle Brewery.

Yes, sir.

Since we're offering to take over
their debt to the banks,

make sure their asset valuation
is kept as low as possible.

Yes, sir. I understand.

(Fermenting Room)

Where to, ma'am?

LX Hotel, sir.

Where do I need to go to find him?

Hand that flash drive over.

I'll check the footage
and contact you.

As if I could trust you.

- What?
- How can I trust...

that you'd actually call me?

Ma'am, please fasten your seat belt.

Right.

I should've gotten
his contact information.

Darn.

Thank you, sir.

Welcome.

My gosh.

(Eagle Brewery)

Is this where you work?

I was worried for no reason.

You remember me, right?

The gimbap lady?

Yes, that's me.

I was hoping to resume
our conversation from before.

Don't you feign ignorance again.

I'm on the clock,
so we'll talk later.

(Eagle Brewery)

I get that you're working,

but I'm a busy person myself.

I get what you mean,

so we'll talk about it after hours.

Are you telling me to wait
until you're off the clock, mister?

Again with that "mister" nonsense.

Stop calling me that...

and wait quietly
if you want your payment.

Why do you sound like
you're doing me a favor...

when you're the one at fault?

You must be confused about this,

but you're the offender...

who tore my wedding dress...

while I'm the victim.

What the...

Darn.

I'm the one
who's suffering immensely...

from the damage you caused
to my back.

Hold on. What does your sore back...

have to do with me
that you're blaming me for it?

The steps at the columbarium.

Does it ring a bell?

The steps at the columbarium?

Welcome.

Goodness.

Sir, should I step in?

It's fine.

My gosh.

(Eagle Brewery)

Yesterday, you almost tripped
on the steps...

of the columbarium,

and I threw out my back
while holding onto you.

Whatever.
Enough with the side story.

You should take responsibility...

for ripping someone else's dress.

I'm busy with work at the moment,

so have a cup of coffee on me
by flashing this card.

I'll come to see you once I'm done.

Take it.

Hold on.

Are you making a move on me?

Just so you know,

I have no intention
of grabbing coffee with you.

I see you're busy with your day job,

so I'll leave for today.

This won't fly though
when I come to see you tomorrow.

Mr. Han Dong Seok.

Fine. We'll settle this later on.

I'll come by again tomorrow
at this exact time.

If you feign ignorance again,

I'll report everything
to the owner of this hotel.

The choice is yours.

Fine, do whatever you want.

Welcome.

The steps at the columbarium?

(The late Oh Jang Soo)

What...

Are you all right?

That guy...

was that mister?

- Welcome.
- Hi.

Can I get some pain relief patches?

- It's for a tweaked back.
- Oh, dear.

You did great, sir.

This was harder than expected.

I was worried
about you being injured,

but it looked amazing on camera.

By the way, who was that lady
you were talking to earlier?

She mentioned a wedding dress.

Oh, her? My gosh.

Please edit all of it out.

Sorry?

Can you check for security cameras
pointing at the steps...

at Bom's mother's columbarium?

Security cameras?

If there's any footage,
secure the recordings...

from the time of my visit yesterday.

Yes, sir. I'll get right on it.

Wait up!

Not her again.

What is it this time?

I thought about it hard
while waiting for the bus...

but still couldn't tell for sure
if it was you who helped me...

on the steps.

We agreed to talk tomorrow,

so why did you rush
impatiently back here again?

Do I seem like someone
who'd skip out...

on a minor payment like that?

Why are you biting my head off
without hearing me out?

Look here.

Since I was on the clock...

and suffering from an injury,
I asked...

if we could pick this up tomorrow.

But here you are being impossible
the second I got off the clock.

That's not it.

Does life seem like a joke to you?

Do you think you'll get your way...

by being impossible
and throwing a fit?

Look here.

Do you always make a fuss...

when money's involved?

That's no way to talk to someone.

It looks like you just got married.

Your husband...

must be exhausted.

No one can live out
their life in full...

by being harassed like this.

Well,

what I mean is that...

What I just said was cruel.
I apologize.

- Hey.
- Sir.

She must've wanted to give you
some pain relief patches.

(Eagle Brewery)

Is he implying...

that I'm the reason
something happened to Jang Soo?

What a jerk.

(Job interviews)

(Missed call: Kim Sang Cheol)

Hey, Mr. Kim.

I just wrapped up my job interview.

How was it?

Things were amicable
since you put in a good word for me.

The interview went well,

but they asked me about that fund
as expected.

Of course. It was a huge scandal
in our line of work.

Still, I'm grateful.

My heart is pounding
from being in the field again.

We'll grab a meal soon.

Right. Sure thing.

Have a good one.

Jang Soo was the one...

who was the proudest
to see me in uniform.

I might not be able
to be your proud brother anymore.

I'm sorry, Jang Soo.

Thank you for driving all the way.

Look, it's the sea.

Is Gyeol still at work?

Well...

Let's have some coffee...

and enjoy the beach for a while
before moving.

Okay. I'll go to the restroom.

All right.

Bom.

My goodness.
What are you doing here?

Have you been tailing me?

I wanted to talk to you,

so I went to your place.

That's when I saw your car leave,
so I followed it.

I have nothing to say to you.

You promised not to do this again.

Why are you being like this?

I still have things to say to you.

Even if we break up,

I want to clear up
the misunderstandings.

I've already told you several times.
There was no misunderstanding.

I think I made myself clear.

I don't want to go out with you.

Is that all that matters?

How many times do I have to tell you
that I want to go out with you?

Why do you ignore my feelings?

- I'm not done talking.
- What are you doing?

If you keep being like this,

I'll scream.

- Go ahead and scream.
- Please.

I feel so miserable
that I can't even sleep...

or eat.

I couldn't focus on my work,
so I applied for a leave of absence.

My life is a mess because of you.

Who do you think you are?

Why are you making me so miserable?

You don't need to be afraid.

I just want you to hear me out.

- Let's talk in the car.
- No.

- Come with me.
- I don't want to.

Come here. Let's talk in the car.

Just come with me.

Okay? It will be fine.

Are you all right? Are you not hurt?

Who the heck are you?

Darn it.

Hey, don't interrupt me.

Let go!

Let go of me!

Are you okay?

I'm sorry. It's because of me.

It's no big deal. Stay back.

Bom!

Se Ri.

What happened?

Let go!

Are you all right?

Let go! Darn it.

- Gyeol.
- Gyeol.

Are you all right? Are you hurt?

I'm okay, except for the bruises.

It happened
while I was in the restroom.

I'm sorry.

What are you saying?

You must've been shocked.

My heart almost popped out
of my chest.

If it weren't for this officer,

she would've been in big trouble.

It's fine now.

Oh Kang Soo?

Do you know him?

He's in the Navy.

And he's my patient.

I see.

What...

No, stay lying down.

What are you doing here, Mr. Han?

The girl you saved...

is my sister.

What?

One, two. One, two, three, four.

Jump.

Stretch.

Jump.

Stretch.

Jump.

Stretch. Shake. All right.

Turn.

Shake. Turn.

- Mr. Oh!
- Hello. You're here.

- It was really fun today.
- My gosh.

You were really good today.

- It was amazing.
- My goodness.

- It was great.
- Right.

How can you be so good?

- Have a seat here.
- Thank you.

They will probably sign up again.

All right.

I like the smell of your shampoo.

Okay.

Let me buy you coffee today.

Thank you for attending the funeral
despite your busy schedule.

I was deeply moved
by your sincerity.

It's us
who were truly moved, Mr. Oh.

You're experiencing
unimaginable grief,

but you showed no sign of it.

You just had the class
you always did.

I must say you're a professional.

Tell me about it.

Your late brother
must be proud of you.

I got scolded a lot...

for dancing instead of studying,

and I made him worry a lot.

I have a lot of regrets.

Mr. Oh,
you should show your brother...

how you meet a good woman,
start a family,

and live happily having children.

Ms. Ji, didn't you say
you'd set him up with someone?

My gosh. Really?

Did I? When did I say that?

You said that
while I was getting a perm.

Why do you keep insisting
I said things that I didn't say?

I didn't say anything like that!

Goodness me.
It's fine even if you didn't.

Why are you yelling?

You don't have to find someone
who's far away.

Among your students,

there are singles
who are financially well-off,

capable, and have good looks.

She's right. They say
you can't see right under your nose.

It doesn't have to be
someone far away.

You should find someone
who's already close to you.

Who?

Now that we've brought it up,

what do you think of Ms. Kim?

Ms. Kim?

She's good-looking and warmhearted.

And she runs her piano academy well.

Oh, right. Come to think of it,

you two kind of look alike.

- What?
- What?

- Look at her.
- My gosh. You're right.

Marry her!

- Marry her!
- Marry her!

- Marry her!
- Marry her!

- Marry her!
- Marry her!

- Marry her!
- Marry her!

Isn't he nice?

- My goodness. Please stop it.
- She's perfect for you.

- Marry her!
- Marry her!

- Hey, you...
- Marry her!

Isn't this nice?

Gosh, no.

- Have a son and a daughter.
- My gosh.

- Please stop it.
- They all are talking nonsense.

You all should sign up again.

Don't betray us.

Sign up again, okay?

I should give you a discount.

- Mr. Oh.
- Yes.

The bread is good here.

You're on a diet, aren't you?

Did you want to see me?

What's the matter?

I won't beat around the bush...

and will cut to the chase.

I'd like you to quit coming
to the Zumba class.

Pardon?

I'm asking you sincerely.

Don't come to the community center
starting tomorrow.

Why not?

This is a little embarrassing.

Since it has come to this,
I'll just be honest with you.

I called dibs on Mr. Oh.

Don't even try
to make a move on him.

My goodness. I can't believe this.

I'm asking you with all my heart.

Find another community center.

You're not asking me a favor.
It sounds like a threat.

Don't be so perverse.

Gosh.

Here. This is a gift certificate
for ten clinic sessions.

It's worth 1,000 dollars.

Please do me a favor, okay?

(Eagle Brewery)

Kwang Sook.

Beom Soo.

(Eagle Brewery)

My goodness.

You must be Ha Ni.

It's so nice to see you.
I'm your aunt.

By the way, are you still here?

Don't rush me.

I'll leave when I'm ready to leave.

By the way, aren't you supposed
to meet the lawyer today?

I guess he's here.

I'll look after Ha Ni.
You should go and talk to him.

- What?
- Go ahead and give her to me.

No, it's okay.

Come on. I'm telling you.

Please have some tea while you talk.

Thank you.

- Here.
- Thank you.

Are you not considering...

running the brewery yourself?

No. I don't think I can do that.

As you may know,

it has more liabilities than assets.

In this case, it would be wise
to renounce the inheritance...

or apply for the benefit
of inventory.

That's the only option, right?

Yes.

(Chairman Han Dong Seok)

Come in.

I got back from the columbarium.

There are no security cameras
by the stairs.

It can't be helped. Good job.

Sir, about the woman from earlier...

I found out
she was recently widowed.

Her husband's dead?

They got married
at our hotel not long ago.

Yes. I feel so sorry for her.

It looks like you just got married.

Your husband...

must be exhausted.

No one can live out
their life in full...

by being harassed like this.

I made a dreadful mistake.

It's the worst.

My gosh.

Think about it a bit longer.

Your brother put his life
into this brewery.

It makes no sense
to give it up so easily.

Do you think I feel good about it?

But there's nothing else we can do.

- This is the place.
- My gosh.

- They're here.
- Yes.

- You too?
- Here they are.

What brings you here?

You're the owner's wife and brother.

I saw you at the funeral hall,
right?

That's us. Why are you all here?

Is it true the brewery...

will be shut down
so you can pay back the banks?

It must be true.

You should pay
the small business owners first.

You can't pay the banks first!

I can't believe you think
this little of us wholesalers.

- Isn't that right?
- That's right!

- Pay us first!
- You owe us!

If you were unable to pay it back,

shouldn't you have refused
the advance pay?

Taking money
you're incapable of returning.

That's called fraud.
Your brother duped us.

What do you mean he duped you?
You're being harsh.

How is that harsh
when it's no small amount?

I might lose the money...

I need to pay my workers
and feed my family.

That's fraud!

- Yes.
- That's fraud!

- What will you do?
- What about this?

- Pay me back!
- What are your plans?

It's just money!

I'll give it to you.

How much is it?

- She'll pay us?
- What?

Don't you know
what Oh Jang Soo was like?

He wouldn't have taken a cent
he couldn't repay.

Did you do business with him
not knowing that?

How much does he owe you...

that you're making him out
to be a scammer?

I'll pay you back.
Isn't that what you want?

Kwang Sook.

You can't say something
like that so frivolously.

Don't stop me, Beom Soo.

Even if I end up homeless,

I won't let anyone
call Jang Soo a scammer.

Let's see your papers.

I know Jang Soo's handwriting.

If any of you lied,

be well aware
I'll send you to prison for forgery.

Keep your word.

It'd be great
if you could repay the money.

Please, Kwang Sook.

Your husband came home from work,

and you won't even greet him?

Are you drunk?

I warned you.

I said I'd divorce you...

if you tried to take Eagle Brewery.

If you cared that much about them,

why did you embezzle?

You made me take the money.

Listen carefully.

When we stole from Eagle Brewery...

and disappeared during the night
30 years ago,

the person who gave me the ledger,

bank records,
and seals was Ms. Jang.

It was you.

So quit acting so elegant...

and pretending you care about
Eagle Brewery...

just because
you live a cushy life now.

It's hypocritical.

What?

Quit sulking and cook. I'm hungry.

Chun Soo.

Step back. I'll do this.

But...

You reduced half the volume. Thanks.

My gosh.

Running a convenience store
must be tough. How is it?

It's better than staying at home.

I get to see people
and hear how things are going.

It's fun.

That's good to hear.

Did you just get off work?

What?

Yes. I came by to discuss something
with my brothers.

What will happen to the brewery?

I think we need to close it down.

Jang Soo sacrificed a lot
to keep it going,

but there's no one left
who can make liquor,

and it's struggling financially too.

It doesn't look good.

What a shame.

The whole neighborhood was proud
we had Eagle Makgeolli.

Do you remember?

Jang Soo invited the whole class...

to the brewery
after the college entrance exam...

and threw a makgeolli party.

He did.

That was the first time
I'd ever had makgeolli.

It was so refreshing and tasty.

I'll never forget the taste.

You got so drunk that day,

you ended up saying
all sorts of things.

- I did?
- Yes.

What did I say?

It's a secret.

What? Tell me what I said.

What did I say? Tell me.

You'd be too embarrassed
to see me again...

if I told you.

What?

Now I'm dead curious.

What did I say?

Tell me already.

I can't tell you.

I'll take it to my grave.

What the heck?

You're so silly.

My gosh.

It's nice to have an old friend.

To think I can laugh
after what happened.

Jang Soo will be
in a much better place.

He was a great guy.

There was none like him.

I heard you would close the brewery.
Is that true?

Our CEO died all of a sudden.

We're in no state or situation...

to keep things going.

What are we to do now?

My family offered your liquor
at each rite since my father's time.

This year might be the last.

Yes. It looks like it.

I'll order the usual five crates.

If you have any to spare,

sell me one more crate.

I'll keep it for special occasions.

Sure.

Come with me. I'll load it for you.

It's too nice a place
to just shut down.

Everything we value
is disappearing one by one.

(Office)

(November Monthly Schedule)

(Work Journal)

(How to make nuruk)

(Nuruk)

The secret to makgeolli
of fine quality.

(The secret to makgeolli
of fine quality)

Rice grown in healthy soil.

Clear water
that seeped through solid granite.

- You too, Jang Soo.
- Sure.

Traditional nuruk made in a way
that was passed down in the family.

With those ingredients
as well as genuine care and effort,

anyone can brew good makgeolli.

(Anyone can brew good makgeolli.)

- No liquor...
- No liquor...

- is as honest as makgeolli.
- is as honest as makgeolli.

Hey, Ha Ni.

Even though she's tiny,
she has decent facial features.

She'll break quite a few hearts
in the future.

She's a sweetheart.

She's not fussy at all.

Right?

You heartless jerk.

How could you pretend...

not to have
a sweet daughter like her?

Goodness.

Where's Kwang Sook?

She's probably at the brewery.

I broke a sweat
trying to stop her...

from repaying the wholesalers
what Jang Soo received in advance.

An advance payment?

She can be quite gullible
for her age.

We should get her to her mother's
before anything worse happens,

but she won't leave giving us
one reason after the other.

We'll have her leave today.

By the way,
how did it go with the lawyer?

Even if we close the brewery,

it'll be hard
to pay off all the debt.

I believe our best option
is to give up our inheritance.

The lawyer left this with me.

Once you fill it out
and sign it with your seals,

I'll get it to Kang Soo.

Will Eagle Brewery
now become a distant memory?

(Waiver of Inheritance)

How can we look Jang Soo
in the face again?

There's nothing else we can do.

He'll understand.

(Waiver of Inheritance)

Wait.

I'll take over.

What?

I'll take over the brewery.

- You?
- You?

What...

This isn't the moment
for impromptu decisions.

That's not what this is.

All my life,

I've never contemplated something
for this long before.

I only thought half a day...

before deciding to marry Jang Soo.

This brewery was Jang Soo's life,

and I can't let it shut down.

We understand
where you're coming from,

but who will brew the liquor?

I will.

- What?
- What?

(Work Journal)

This is the work journal
your brother kept.

Everything is described in here.

I only have
to follow his instructions.

It's not as easy as it sounds.

What about the money?

We have to pay inheritance tax...

as well as settle payments
with the banks and wholesalers.

A plan to generate funds...

is all in my head.

Don't do this. This is wrong.

My faith in you was the only reason
I took over the brewery.

You can't leave me hanging
like this.

How can I work with someone
who knows nothing about makgeolli?

I'll have to teach you
every step of the way.

Are you suggesting
I die out of frustration?

I'm more quick-witted than I seem.

I won't frustrate you.

This conversation never happened.

Okay, fine!

How about a ten-percent raise? Deal?

Forget it.

Then how about a 20-percent raise?
Deal?

Forget it.

Okay, fine.

A 30-percent raise.

What do you say?

(Office)

You gave me your word.

- Deal.
- Deal.

(November Monthly Schedule)

Jang Soo,
the liquor you wanted to brew...

I'll give it a shot.

Lend me a hand...

from above.

Sir.

It's time for your meeting.

She said she'd be here
at this exact time.

I don't think she'll come by today.

She wouldn't give up
on 2,000 dollars.

I'll let our staffers know...

that she's to be escorted
to the chairman's office.

For now,
you have a meeting to attend.

You'll quit your job
at the post office...

and run the brewery?

Yes.

As my late husband wanted,

I will make Eagle Brewery...

the best brewery in Korea.

Ms. Ma,
I see the shock got to your head.

Ms. Ma, get a grip on yourself.

Sir, I don't think...

my mind has ever been clearer.

I will wrap up...

my first chapter in life
as a postal civil servant...

and begin my next chapter in life.

How could you run the brewery...

when you know nothing about liquor?

I know enough.

Is there anyone here
who can drink as much as I can?

Hey. That's a different matter.

There's nothing different about it.

Anyway, because of the situation
at the brewery,

I urgently need some money,

so put a rush on my severance pay...

and put in a good word
that allows me a loan.

My gosh.

Just leave.

The lady didn't show up.

All right.

What I said must've shocked her.

This is horrible.

Act your age, will you?

This is extremely childish,
you know.

You ladies should be
telling your grandchildren...

not to bully their classmates
or ostracize them.

How shameful of you.

So much for aging wisely.

Was that for me to hear?

You, you, and you!

That was for all you three to hear.

"You three?"

Have you no respect for your elders?

How dare you speak in that manner?

You and I are the same age.

You just look ten years older...

for not taking better care
of your skin and figure.

Why you...
How dare you speak to me like that?

Hey!

My gosh.

Goodness me.

Leave Golden Castle immediately!

A lowly skank like you...

has no place in our retirement home.

Ma'am!

I begged you to be careful,

so why are you causing
another commotion?

Why are you only on my case?

Why aren't you telling them off too?

That's because...

you started it.

How was I the one who started this?

It was them!

You're leaving with me, Mom.

We'll live together...

at a place
a thousand times better than here.

Let your daughter care for you now.

(Jimbong Taxi)

Why are we here?

I told you...

I'd care for you.

You're caring for me in here?

Yes, I'm taking over the brewery.

What?

You're running the brewery?

I couldn't just let it shut down...

when this was Jang Soo's life.

What about the post office?

I turned in my resignation.

What the...

Have you lost your mind?

But...

- Why you...
- Mom!

I'll do better, okay?

Mom, please.

Stop!

Stop. Don't unload my things...

and take them back to Golden Castle.

I already got back the deposit.

What?

The deposit from that place
has been invested into the brewery.

You're now the largest shareholder
of Eagle Brewery.

You've lost your mind!

You're like a robber with no weapon.

Who said you could invest
that money?

- Give me back my money.
- But...

I'll earn a lot of money
and pay dividends.

Are you kidding me?

You're not a daughter
but the worst thief of all!

Boss,

you're back.

Hey.

The chairwoman is here too.

(Eagle Brewery)

Who's he?

Mr. Go, the brewery manager.

He's quite burly.

Right.

Come on. Let's go, Mom.

Here. Come on in.

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery)

Is anyone here?

Goodness.

What brings you here?

I came by to give you something.

How did you know I lived here?

Hold on. Did you track me down?

The brewery had a memorable name,
so I came by just in case.

I see I'm in the right place.

You weren't at the hotel
at the time we agreed upon.

Oh, right. That slipped my mind.

This was one busy day for me.

It's for the damage
to your wedding dress.

Goodness.

I didn't think
I'd get paid so easily,

but you're more conscientious
than I thought.

Thank you.

I didn't mean to,
but I was out of line yesterday.

Now that I've given that to you...

Just a second.

Have this cover
your medical expenses.

I'm the reason
you tweaked your back.

It's fine.

You have to open doors
and carry suitcases all day.

Your back health is important,
so it should be treated well.

Please take it.

I'm better now, so it's all right.

I'd feel guilty, then.

There's no reason to feel guilty.

Our transaction is complete,
so goodbye.

Just a second! Hold on.

What now?

Wait here, then.

Have some after work.

Nothing is better than makgeolli...

for those who do physical labor.

Sure. Bye, then.

I was in the middle of something
and can't see you out.

Luck will find you, mister!

(Eagle Brewery)

(Work Journal)

("Discovering Breweries:
Makgeolli Battle")

("Discovering Breweries:
Makgeolli Battle")

(Silla Brewery)

(Sun and Moon)

(Batch number 39, Nuruk 18g,
Brown rice 20g)

Gosh, what a waste.

(Jang-Kwang liquor)

Get tastier...

and tastier.

Abracadabra.

(Do your best
and leave the rest to fate.)

(Jang-Kwang liquor)

In a bottle of fine makgeolli,

all four seasons are present.

The subtle scent of cherry blossoms
in the makgeolli of spring.

The freshness of grass
in the makgeolli of summer.

The aroma of dried fallen leaves
in the makgeolli of fall.

And the makgeolli of winter...

tingles the tip of your nose.

Only when you present
what nature allows...

can the makgeolli
of Eagle Brewery...

be complete.

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery)

(For Eagle Brothers)

Makgeolli should be...

rustic and approachable.

We tested the new product,

and we got a great response.

Oh, no. What's happening?

The copier's out of order.

A guy came to fix it.

You should fix it. Who else?

To be honest,
you left a bad first impression.

But I see you in a new light now.

Wait.

Will you wait for a moment?

I have something to say.

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today