All language subtitles for For Eagle Brothers S01E02 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

(Episode 2)

Where am I?

That's right.

I got married.

Hold on.

Where did the newlywed groom go...

leaving his bride all alone?

Honey.

Honey-bunny?

There's your morning kiss.

I didn't shave, so I have stubble.

That makes you sexier.

It's not like I can walk around
with my eyes closed.

Jealousy is for losers, Mr. Go.

As if kissing is a new concept.

Anyway, Boss,

it seems like Kim
made a mess of things.

You should come with me.

(Eagle Brewery)

(Pot Number 4)

What did I say about
sterilizing the clay pots properly?

I did it properly!

Then how do you explain
this foul taste?

You take all the credit
when things go well,

but I get all the blame
when they go wrong.

Why you...

That's enough.

He must be just as upset.

We'll just have to make
another batch.

You're throwing out
this precious drink?

Boss.

Considering the trend
in the long run,

we need to switch to koji.

This isn't the first time...

we messed up a batch
due to various bacteria.

With koji starter,

we can't produce...

the unique taste and aroma
of Eagle Makgeolli.

We all know the benefits
of traditional nuruk.

However, quality control
is always a challenge.

This naive way of thinking...

is why you're always in the red.

Nuruk is the seed
of makgeolli making.

Planting a different seed...

will only give us
a different product.

Fusion methods may be the trend,

but I wish
to continue the tradition...

that was passed down
from my grandfather...

to my father.

I don't want any shortcuts.

That's true craftsmanship.

I never knew you could be
this stubborn about something.

Are you disappointed?

Disappointed?

I realized once again
that I chose the right man...

to marry.

You're honest to a fault,
upstanding,

and meticulous in your work.

Up close, you were
more charming than I thought.

I definitely chose
the right man for a husband.

Ma Kwang Sook, you lucky girl!

Aren't you cooking?

It won't kill you
to skip one breakfast.

- What?
- Grab a bowl...

of seolleongtang near the company.

Come on.

I lifted the suspension
on your credit card.

What's bothering you
that has you sulking for days?

Jang Soo got married.

Who?

The eldest son at Eagle Brewery,

Oh Jang Soo.

I went to the spa
at Bom's father's hotel...

and stumbled upon him
in the hotel lobby.

All five brothers were there.

I guess he married late.

He has a business to run...

and brothers to take care of.

I doubt he had time for romance.

Are you the spokesperson
of that family or what?

Don't give me nonsense
first thing in the morning...

and cook my meal.

Again, again, and again.
You and your darn meals!

- What?
- Don't you feel bad?

- About what?
- I know it happened long ago but...

Forget it.

Darn. You and that temper of yours.

Your breakfast is ready.

I'm to have cup ramyeon
for breakfast?

That's the only thing I can prepare.

Forget it.

Anyway, take this...

to your mom.

Hold on. It's your black card.

There's no limit on that,

so tell her to buy
whatever she wants.

Really?

Dad!

Thanks.

Mom!

Mom.

Why? What now?

Ta-da.

Dad gave it to me.

You can buy whatever you want.

Really? It's a black card.

Se Ri, get ready to go out.

I thought you were sick.

My sickness can be cured
by spending money.

Let's go!

Okay.

Victory.

Victory. Have a seat.

Sure.

I heard you had
middle ear inflammation as a child.

Yes, a few times.

This could be an aftermath of that.

The test results
from Capital Hospital are the same.

Your hearing issue is worsening...

due to repeated diver training.

If you're not careful about this,

you might lose your hearing
down the road.

Is it that bad?

You're not in the worst stage,

but you should avoid
intense diving activities.

I don't have that kind of luxury.

How about you take
an administrative position?

That isn't something
I've considered.

Then take your time considering it.

Watching your own health...

is just as important
as serving your country.

Sure. I hear you.

I've written you a prescription,
so pick up your meds.

Thank you.

Victory.

Victory.

Hey, Bom.

I'm working on the operation...

to get Chairman Han Dong Seok
a girlfriend.

Of course.

The professor also knows
that Dad is quite grumpy.

Dad is here.

I'll keep you updated.

- Hi, Dad.
- Hey.

Thank you for coming
despite your busy schedule.

You don't need to thank me.

Going around to look at paintings
is also part of my job.

Dad selected the paintings
hanging in the hotel.

You must have
a deep knowledge of art.

I don't have much knowledge,
but I do respect art.

Art is like a jewel
that decorates our everyday lives.

What a poetic expression.

In order to provide customers
with emotional satisfaction,

it is difficult to run a hotel
without the sensibility of a poet.

I do like paintings, but I guess...

looking at paintings is part
of management.

I'm nervous to explain the works
to someone like you.

Please don't explain.

Pardon?

I judge only with my own eyes.

Bom, your father is so good
at drawing the line.

He's not the type of person
who's easy to get close to,

but once you get to know him,
he has many interesting parts.

And he's cute.

I'm sorry.

Don't be. I don't like guys
who are easy to get.

Are you still nervous
about meeting my mom?

To be honest,

for someone perfect like Mother,

a son-in-law like me isn't
even close to being good enough.

Did Mom say something to you?

It's not like that.

I'm not as rich...

or well-educated as others.

A guilty conscience
needs no accuser.

I agree.

It's true
that you did something wrong.

Because you stole
Ma Kwang Sook's heart.

You're a big thief.

My goodness.

Let's go.

Is it you, Kwang Sook?

Coming.

My goodness.

Are you all dressed up
to hit on someone again?

Who are you?

I apologize for the late greetings.

Let me introduce myself.

I'm Dr. Oh In Seok's wife.

I'm Dr. Lee Yong Ho's wife.

And I'm
Director Kim Cheol Su's wife.

What brings you here?

What do you think?
Why do you think we're here?

You know we're not here
to have a talk over some coffee.

Do you have any clue?

Why are you being so scary?

Are you scared?
That means you did something awful.

I did something awful?
What did I do?

I see. You want to play innocent.

You tricked our husbands...

into going on a trip
to Jeju Island with you.

It's not a trip.

Good shot. We're going to play golf.

Are you kidding me?

Why are you yelling?
How uncivilized.

Just go out
and ask people on the street.

Between the woman
who asks someone else's husband...

to go on a trip with her...

and the wife
who tries to stop her husband...

from having an affair,
who's the uncivilized one?

An affair? That's ridiculous.

I'm not that kind of woman.

Then what kind of woman are you?

Be honest.

You moved into Golden Castle
with the intention...

of seducing a rich man, right?

What do you think I am?

Get out of my house now!

It's you who should move out...

- of Golden Castle.
- My gosh.

Before you get kicked out...

after being humiliated,

- My goodness.
- you'd better...

let yourself out.

Why would I get kicked out?

What did I do wrong?

You failed to control your husbands,

but why are you taking it out on me?

We failed to control our husbands?

Just because you have a mouth
doesn't mean you can say nonsense.

Did you just hit me?

Hey!

Have you lost your mind?

- Let go.
- Are you out of your mind?

- You brat!
- Why are you being like this?

- Let's talk it out.
- Let go!

- Hey!
- Talking doesn't work for her.

- You have to move out!
- My goodness.

- Hey! How dare you...
- Will you please stop it?

- Mom!
- Mother!

You saw the faces
of those darn ladies, right?

Their faces are all square and flat
like slices of bread.

They were doctors
and hospital directors,

so I thought they were married
to someone gorgeous,

but that wasn't the case.

Why did you plan to go to
Jeju Island with their husbands?

We are just soulmates.

Half of the people
in the retirement home are women.

Why do you have to be soulmates
with men?

I'm destined never to be soulmates
with women.

What are you talking about?

Since I'm so beautiful
and have outstanding looks,

women look bad
whenever I'm around them.

That's why they're
instinctively wary of me.

They must feel uncomfortable to be
around someone like me.

That's enough.

You might end up getting kicked out.

Hey, even if I get kicked out,

I won't move in with you,
so you don't have to worry.

- Mother.
- Hey.

You must be shocked. Take this.

Gosh, thank you.

I've been thinking about this
for a while.

How about living with us...

- Jang Soo.
- Jang Soo.

After seeing you have a hard time
with my own eyes,

how would I sit still
and do nothing?

Please move in with us.

- That's ridiculous!
- That's ridiculous!

(CEO Dokgo Tak)

Jang Soo got married.

- Who?
- The eldest son at Eagle Brewery,

Oh Jang Soo.

I'm home, sir.

Hey, you're back, Jang Soo.

Let me help you.

- You should go in and study.
- I'll do it.

My gosh.

All right. Go like this.

(Credit card purchase,
5,540 dollars)

She was dying this morning,
but she must be feeling better.

Splurging is the only thing
she's good at.

Then again,

if she couldn't have this fun,
she wouldn't be with me.

Gosh.

All right.

Isn't this place nice?

This cafe is
really popular these days.

They must've spent a lot of money
on the interior design.

Money doesn't lie, after all.

My goodness.

Look at that.

What? They are Bom and Chairman Han.

Who is that lady?

What? It looks like a date.

Thank you for visiting...

and even purchasing the painting.

It's about Bom.

Of course, I should buy one.

Dad.

I feel like I burdened you,
which is embarrassing.

It wasn't a burden.

I had a great time
admiring good artworks.

Would you like the painting
to be delivered to the hotel?

I will think about it a little more
before hanging it at the hotel.

Well... He means...

it should go well
with the existing paintings.

Aren't I right?

When I look at Bom,

I regret not getting married
and having...

a sweet daughter like her.

That's not...

an easy thing to do.

Pardon?

Having a pretty daughter like Bom...

is a difficult thing to do.

Her mom was very beautiful.

Oh, well...

What a lame joke.

That's not funny, Dad.

You have a unique sense of humor.

Please excuse me for a second.

Sure. Go ahead.

What a small world.

I can't believe we met out here.

Me neither. I was so surprised.

Who was the other lady?

She's my professor.

She's exhibiting her works nearby,

so I brought my father.

It didn't look like
he just came to look at art.

It looked more like a blind date.

It was.

My professor's still single.

I brought my dad over
so he could meet her.

Will your professor
become your stepmom?

That would be crazy.

She can't be your stepmom.

You never know
how things will pan out.

Did your brother agree to...

setting your father up?

Yes. He has high hopes too.

You're a set of spoiled siblings.

You know so little
of the outside world.

Pardon?

What?

We can discuss that later.

Do you think
their date will go well?

My dad can be brutally direct.

My professor didn't seem pleased.

I see.

We parted
without eating with your mother,

and I feel bad.

No one would feel like
enjoying a meal...

after a fight like that.

Jang Soo.

I'm grateful
that you care about my mom,

but don't be quick to offer...

that she can live with us.

That's no easy feat.

Nothing's too hard
if a child wants...

to look after a parent.

We must do what we can.

That would make
both Mom and me uncomfortable.

My mom's still young and healthy.

Later on.
We can consider it much later.

Shall we have lunch with Chun Soo?

He works near here.

Shall we do that?

I can't seem to get through.

Can you call Head of Investments
Oh Chun Soo for me?

I'm his older brother,

and I'd like to ask him to lunch.

Mr. Oh Chun Soo?

We don't have anyone by that name.

Did he move to another branch?

Give me a moment.
I'll check our database.

Oh Chun Soo,
Head of Investments, right?

Yes.

It says he resigned.

- He resigned?
- He resigned?

Aren't you Mr. Oh's brother?

I am, yes.

It has been almost two years.

The company
struggled a great deal...

over miss-selling funds,

and our branch
happened to sell the most.

The head office
blamed the branches...

to avoid responsibility,

and that's how...

Mr. Oh ended up resigning.

I had...

no idea at all.

It wasn't
Mr. Oh's sole responsibility.

He took the blame
to save the rest of us.

I guess he didn't tell you
in case you'd worry too much.

He suffered alone for two years?

(Areum Gosiwon)

Jang Soo. What's up?

Nothing.

I just called to hear your voice.

Did you have lunch?

Yes.

I just finished.

Are you free this evening?

Let's have dinner.

Sorry.

I have a team dinner,
so I'm not free.

Is something wrong?

Of course not.

We haven't met
since I got back from my honeymoon.

I was hoping
the three of us could eat out.

I have plans, so today won't work.

Sorry.

If you're busy, that's fine.

Then I'll see you on Sunday.

See you at Beom Soo's housewarming.

Yes, sure.

Chun Soo.

I'm not much of a big brother,

but I'll always be there for you.

Don't forget that.

Okay?

You're being weird.

Is something wrong?

I said no.

Okay then. See you on Sunday.

To think he suffered on his own,

unable to even tell me...

My heart breaks.

Chun Soo's a smart guy.

He'll have a plan of his own.

He already has enough
on his plate...

with his wife and kid living abroad.

He's a competent man.

He can start over.

Ms. Ji.
The perm came out nicely today.

Yes, thanks.

Hey.

I asked you to send
the lodge money already.

Why haven't you yet?

I was so busy that I forgot.

- Hang on.
- Goodness.

I just sent it. Check your account.

Be sure to send it on time.

Don't make me come here.

This is the only way...

I get to see you, isn't it?

Gosh. The broth is lovely.

By the way,

dishware seller Ms. Kim
spent her money...

to get her eyelids fixed.

What will you spend yours on?

It's your turn next month.

I have lots of things to do.
It's the money I don't have.

You're very right.

Hey, Mr. Oh.

I got here a bit too early.

I decided...

to look around the market
before we start.

I'm glad you did.

I don't like to eat too much
before a class.

But for your sake,
shall I have a snack?

Yes.

- Thanks.
- Sure.

- Don't be late for the class.
- I won't.

- See you later, Mr. Oh.
- Bye.

"Mr. Oh?"

Who was that?

He teaches Zumba...

at our community center.

He's an incredible dancer.

Isn't he a looker too?

I'm pretty sure it was him.

His moves are so powerful...

that your belly pouch vanishes.

I started a month ago,

and I lost 4kg already.

What's his name?

It's Oh Heung Soo.

It's him.

What? What is?

No. You don't need to know.

What time does the class start?

Hello, everyone. Let's get started.

Zumba is exciting.

- Say what to stress?
- Bye!

- Say what to belly fat?
- Bye!

Zumba!

- Let's Zumba!
- Let's Zumba!

- Zumba.
- Zumba.

Let's go!

Today, we won't stop
until we burn 1,000 calories.

We start with the V-step.

One, two, three, four. V-step.

V-step. Good.

To the side.

Tap, tap, up, down, up, down.

Tap, tap, up, down, up, and down.

Tap, tap, up, down, up, down.

Nice!

Hey. Out of the way.

Move.

Round and round.

Round and round.

Bring it in twice.

We now only have to mix
the kimchi seasoning.

Let me show you
how easily it can be done.

Place the seasoning like this...

and rub against the cabbage.

(Mom)

Have you eaten?

Well...

I didn't have an appetite,
so I got myself some coffee.

What are you up to?

I'm making kimchi.

You're making kimchi?

I never did it myself before,

but I can do anything if I try.

I'm going to make tasty kimchi...

and share it
with my brothers-in-law.

Who made you Wife of the Year?

You're now caring for
your brothers-in-law.

I should do that much
as their sister-in-law.

How did you stay single for so long
when marriage makes you this happy?

If I had known,
I would've married sooner.

Watch your words.

They could backfire on you.

Take your own advice...

and don't flirt with the guys there.

How dare you talk to me like that?

I have way better things to do...

than throwing myself
at those old guys.

Your son-in-law
was deeply shocked earlier.

I broke a sweat talking him out
of having you move in with us.

Did he mean that?

What if he did?
Would you move in with us?

Are you insane?

I have too much going for me
to tiptoe around my son-in-law.

As if he'd ever
make you feel uncomfortable.

Hasn't he already proved that?

You never miss a chance
to sing your husband's praises.

It makes my ears bleed.

I'm hanging up.

I'll bring some kimchi over
if it turns out nicely.

She's sulking again.

No way.

That tastes incredible.

My gosh.

I must've been born
to be a housewife.

Goodness.

It's so good.

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery)

(Korean Traditional Business)

(Beom Soo)

(Eldest brother)

Hey, Jang Soo.

- Are you home?
- Yes.

You don't sound like
your usual self.

Is something up?

It's nothing big,

but are you free this afternoon?

Goodness.

I have plans
with the foundation director...

and can't move around.

Why? Is it urgent?

Not really.

Sure.

I'll see you on Sunday
at the housewarming party.

Sure, Jang Soo.

Why are you doing this?

Don't stop me.

I'm going back to Korea.

What about Ha Ni, then?

Ha Ni's better off with you
since you're more responsible.

To be honest,
I don't know if I can raise her.

I'm sick of the burden...

that has been laid on me!

Are you going to be this way?

Don't yell.

I wouldn't want
to escape this life...

if you were successful
and earned well.

What?

You must think...

that finally being a professor
makes up for everything.

No, nothing has changed.

I gave up my studies to support you,

and my life only involves
taking care of our baby.

I'm the only one who sacrificed.

Just me.

Fine. Return to school
next semester.

I'll look after Ha Ni.

I'm done with this crappy life.

Being angry doesn't mean
you can say whatever you want.

Even those who had lower grades
and were uglier than me...

met wealthy men...

and are living in luxury.

Fine.

I'll quit my position
at the university...

and find a better-paying job. Okay?

That won't change anything.

I don't want to waste...

the rest of my life
shackled to our baby!

A waste of your life?

Are you saying being with Ha Ni
and me is a waste of your life?

Na Young Eun, answer me!

Let me go.

Please let me go!

If you walk out that door,

you'll never be allowed back in.

Do as you wish.

How's Ha Ni?

- She just fell asleep.
- I see.

I was actually going
to take her to you.

When I live so close by?

I'll carry her home,
so don't worry and head out.

Thank you.

I thought Bom was a smart one,

but her actions today
proved me wrong.

- How clueless of her.
- Why's that?

How could she even consider setting
her dad up on a blind date?

Unbelievable.

Bom set her father up
on a blind date?

With whom?

Bom's professor.

She went the extra mile
for her lonely father.

How sweet of her.

Everything's so simple with you.

Once Se Ri marries into that family,

she'll gain a mother-in-law
that she never had before,

and her inheritance
will be cut in half.

Mom, you sound so materialistic.

In this day and age,
being generous and elegant...

will only lead to
getting stabbed in the back.

Anyway, it's better to eliminate
any possible threats.

We must stop Chairman Han
from remarrying.

We can't have someone else
take what's ours.

No way. Of course not!

Professor Kim's a sweet lady.

Ever since my first day on campus,
she's taken care of me...

like her own daughter.

By purchasing that painting,

I showed my appreciation enough.

But I need a mom.

Like Se Ri,

I want to go shopping with her,
eat nice things,

and go on vacations.

That's the life I want.

Then get married.

Get married first.
Then go shopping, eat nice things,

and go on vacations
with your mother-in-law.

Dad, please.

I'll say this loud and clear.

I can't marry someone
just because you want a mother.

It's not because I need a mom.

You're lonely too.

The loneliness I feel...

can't be comforted by anyone
but your late mother.

So enough of this nonsense.

You're only wearing yourself out.

But Professor Kim is a sweetheart.

No woman could ever fill the void...

your late mother left behind.

(1 unread message)

I'm outside your house.
I'll wait until you come out.

Hey, Mr. Lee. What's the occasion?

I called because I felt bad
about what happened earlier today.

Earlier today?

Your older brother
came by the office...

at lunchtime.

Didn't he tell you?

Chun Soo.

Kwang Sook.

Are you on your way home?

I was making kimchi,
and I ran out of sugar.

I went to a convenience store.

I'll give you some,
so make sure to take it with you.

Thank you.

Did Jang Soo tell you?

Come on.
Things like that can happen...

in the workplace.

As someone who has worked
as a postal worker for a long time,

I totally understand. I really do.

As long as you didn't leave
the company for something bad,

you can always start over again.

It's no big deal, Chun Soo.

Thank you.

Your brother is waiting for you
with bated breath.

Let's go in.

No, it's okay.

Come on. Let's just go.

Now.

- But...
- Hey.

Go ahead in.

At first,

I waited for things to get better.

As time went on,

I felt like I had to come up with
something nice...

before telling you.

I didn't mean to lie,

but I missed my chance to tell you.

I'm sorry.

Why are you sorry?

You're the one who's upset.

And you must've been more worried
than I was.

Does your wife know?

Not yet.

She doesn't know.

It's not just about my wife.
I don't want to worry...

my daughter who is studying abroad.

Move in with us.

Stay here with us.

Jang Soo.

That's my idea.

Kwang Sook.

Stay with us
until your wife comes back.

Don't you feel lonely to be alone
in the big house?

It will be a lot better...

to have someone
to eat with and talk to.

I appreciate your gesture,

but I'm comfortable at my place.

Why would I live with you
when you just got married?

Why? Are you afraid
you'll be jealous...

watching us being all lovey-dovey?

Well... What are you talking about?

Don't be prude.

It's not like
Jang Soo is living alone.

Why are you so worried
when I'm here for you?

Let's have fun
living together, okay?

Thank you for saying that.

But I feel comfortable
living alone for now.

If you change your mind,
let me know.

We will always welcome you.

Thanks, Jang Soo.

Thank you, Kwang Sook.

(Discard register)

(Discard container)

Look who's here.

It's Oh Chun Soo.

His face and the way he walks
are all the same as before.

He hasn't changed at all.

Welcome.

I hate it now

(Dancing Prince)

(Oh Heung Soo, the versatile dancer
who can do anything, is here!)

(Dancing Prince)

Are you watching Dancing Prince?

Yes! This is for the subscribers
of Dancing Prince.

He's the originator
of Korean hip-hop.

It was "You in Vague Memory"
by Hyun Jin Young.

Good. We are getting
a lot of comments.

That's what I did.

My goodness. Hang on!

Sol Yi's Mom sent a donation.

(1 dollar has been donated.)

Yes! A dollar...

Thank you!

A dollar...

The next song is...

"Eve's Warning" by Park Mi Kyung!

If you're not careful about this,

you might lose your hearing
down the road.

Is it that bad?

You're not in the worst stage,

but you should avoid
intense diving activities.

(Pot Number)

What are you doing here?

Listening to the alcohol ripening,

I was organizing my thoughts.

Listening to the alcohol ripening?

Come here.

Sit.

Close your eyes
and listen carefully.

What?

It sounds like rain.

Right.

That's the sound
of alcohol ripening.

My gosh.

How interesting.

By the way, I smell apples.

My gosh, you're unbelievable.

Well-fermented makgeolli
has an apple-like aroma.

My goodness.

I'm enjoying the scent of apples...

and the sound of rain.

I feel like I'm in paradise.

This is why you make makgeolli.

Do you want to make one yourself?

Me?

How many times should I wash this?

A hundred times.

You're kidding, right?

Okay.

Let's do it together.

Just as each household has
different tastes...

of sauces and kimchi,

Eagle Brewery has
its own unique makgeolli flavor.

We pursue
a natural taste of liquor...

without any additives.

Natural is the best.

Our makgeolli is made
with natural bedrock water...

that has been used
since my grandfather's time.

It is really refreshing.

Yes.

And we only use
the highest-quality Gyeonggi rice.

And you should take good care of it.

You have to look at it...

and monitor it often,
just like caring for a newborn baby.

By the way, Jang Soo.

Become delicious.

What should we name this makgeolli?

I don't know.

How about Jang-Kwang liquor?

Jang-Kwang liquor?

Liquor made by Jang Soo
and Kwang Sook.

Jang-Kwang liquor.

That sounds nice.

Jang-Kwang liquor. This is amazing.

(Jang-Kwang liquor)

(Siwan Post Office)

I love how easy it is to get to work
thanks to my hubby.

I'm glad I got married.

I'll come by later to pick you up.

You don't have to when you're busy.

It's a short bus ride.

I want to drive you.

Okay then.

If it's my husband's wish,
I'm forced to grant it.

See you at 6 p.m. sharp.

Wait.

You may get out now.

Thank you.

Honey.

I have to go to Ganghwa Island.

Why go to Ganghwa Island?

There's a festival to celebrate
the opening of a new sashimi center.

They ordered 100 crates.

My mom's fortune teller said...

she saw bunches of money
hanging from me.

That must be true.

You're getting lots of orders
since you married me.

You're right.
You'll make me rich in no time.

On the way there,

I'll meet with Beom Soo
and talk to him.

We should do something
about Chun Soo.

When you go to see Beom Soo,

take some kimchi that I made.

It's on the second shelf
in the fridge.

Okay.

I hope he likes my kimchi.

My brothers aren't picky.
They'll eat anything.

Don't worry too much.

Wait. Are you saying...

my kimchi doesn't taste great?

No.

It's not that.

You're cutest when you're flustered.

I was kidding. It was a joke.

Go on inside.
You might be late for work.

We were stuck together for ten days.

It feels weird to say goodbye.

It does.

I'm not used to it either.

Even if you miss me, bear with it...

and work hard.

And eat a good lunch.

- Yes, ma'am.
- See you later.

(Siwan Post Office)

(Eagle Brewery)

Goodness.

Everything's stacked already?

Yes. We're done.

Shall we have a coffee?

I'll drop by Beom Soo's
on the way...

to give him this.

I see you're busy.

- Drive safely.
- I will.

See you.

(Eagle Brewery)

(Hi Bebe)

Oh, dear.

You just woke up?

Don't cry.

The call cannot be connected.
Transferring to voicemail.

You will be charged.

Is he not home?

Should I leave it with security?

Isn't that Beom Soo?

Beom Soo!

Jang Soo.

Kwang Sook told me
to bring you some kimchi,

and I had something
to discuss with you.

So I dropped by on a makgeolli run.

So...

whose baby is that?

It's mine.

What?

It's whose baby?

She's mine.

So what?

Without a word to me,
you got married...

and had the baby?

There was no wedding ceremony.

We'd put that off
until I got my degree...

- and we'd settled down.
- But what?

You got your degree
and settled down.

Why did you break up?

So much happened at the same time.

We couldn't handle it.

You should've told me anyway.

Where's the mom?

We haven't talked since.

I can't believe a mom
could leave her newborn,

and I can't believe
you decided to raise the baby alone.

You're my own brother,
and I'm lost for words.

I'm sorry, Jang Soo.

They say professors have
flexible schedules,

but that doesn't mean
you can raise a baby alone.

A superior from my previous job...

is retired and lives in this area.

- His wife...
- She'll babysit?

Yes.

We're done talking. Move in with me.

I can't do that.

Why not?

You've been married
for just ten days.

I can't move in with a newborn.

If I explain the situation,
your sister-in-law...

will welcome you wholeheartedly.

It's not right.

Don't complain. Do as I say.

Jang Soo.

Chun Soo and then you too.

How could you
deceive me so completely?

I might not be as educated as you,

but I'm your older brother.

How could you do this to me?

Hey, Ha Ni. You woke up?

No, it's okay.

Daddy's here.

Ha Ni. I know.

It's okay.

It's your uncle.

Say hi.

(Multipurpose Gym)

Let's dance

Hey.

You're new to the class, right?

Yes. Allow me to officially
introduce myself.

I'm Ji Ok Bun.

(G Hair Salon, Designer Ji Ok Bun)

"K-beauty pioneer G Hair Salon."

"Designer Ji Ok Bun."

You're a hairstylist.

Yes.

Come by one day.
I'll treat you well.

My specialty is cutting men's hair.

I see.

I'll drop by if I'm free.

By the way,

I have a reservation-only system.

Please make an appointment
for a certain date and time.

Okay.

Right now?

Right now.

I have such a packed schedule.

I need to see when I'm free.

Right now.

Right now?

Okay, then.

Let's see.

Excuse me.

Hello, Jang Soo.

Are you hiding something
from me too?

Why would you suddenly ask me that?

Are you keeping secrets from me too?

Do you think I'm the type to lie?

Did someone lie to you?

Whatever. Let's talk another time.

You can't just bring it up
and not say anything.

Does Kwang Sook have
a crippling past?

Maybe she had a child
out of wedlock or...

Cut it out and get back to work.

I'm hanging up.

Hello?

What was that about?

When are you free?

Do I have to make an appointment?

Right now.

How about a light lunch
of janchi guksu, Ms. Ma?

That sounds great.

Let's go.

Hang on.

It's the wedding dress shop.

Hello. What's the occasion?

I called because there's a problem.

What problem?

I waited to call to avoid
disrupting your honeymoon.

Your dress was damaged.

The dress was damaged?

The tail hem was torn.

What?

Sorry.

How much will the repair cost?

Did you say 2,000 dollars?

I get it for now.
I'll call you back.

I'm sorry,
but have lunch without me.

I need to be somewhere urgent.

- Ms. Ma?
- Ms. Ma!

Thank you.

I was hoping to watch
your security footage.

What is this regarding?

On the Saturday before last,

I got married at this hotel.

Right, I see.

This middle-aged man stepped on...

my wedding dress
in front of the elevator.

I think that's when it got torn.

It's urgent that I track him down.

Hold on. Stop!

That's right. It's him.

Isn't that our chairman?

I think so.

Do you know him?

No, I don't.

Get me a copy of that footage.

You're busted.

Hold on.
Where can I find this guy though?

Should I contact the police?

My gosh.

He's here once again.

I'm sure you remember me.

On the Saturday before last,

we met in the elevator.

You must have the wrong person.

What do you mean,
"the wrong person?"

You're definitely him.

Do you really not remember me?

You do remember me,

but you're feigning ignorance...

because you know
you're guilty of something.

I don't quite follow.

On the Saturday before last,
about 10 minutes to 12 p.m.,

we met in the elevator.

You stepped on the tail of my dress.

The gimbap lady.

That's right. The gimbap lady.

You remember now.

I guess I somewhat recall you.

Right here,

you stepped on my dress,

and the hem got torn.

I don't remember that.

Come on. I know that you do.

Anyway, I was charged
2,000 dollars for damages.

That's 2,000.

So?

"So?" You need to pay for it.

I never did such a thing.

No, no.

That's not how
a gentleman should act.

I have footage...

of you committing the crime
in my hand.

Committing a crime?

Are you accusing me of a crime?

(Eagle Brewery)

Press one for voicemail...

and press two
to leave a contact number.

You must be in training
since you didn't pick up.

I hope you haven't forgotten...

that we're gathering on Sunday
at Beom Soo's.

My baby brother,

I should be looking out
for you more.

I'm sorry about that.

See you on Sunday.

Your message has been recorded.

Seriously?

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery)

I can't believe
you followed me all the way here.

I'm just as busy.

Check the footage
and pay for the damages.

If you were innocent,
you wouldn't avoid me, mister!

Stop calling me mister, will you?

I don't know your name
or anything else about you,

so what should I call you?

Is there anything better
than "mister?"

Look here,

lady.

Yes?

Hand that flash drive over.

I'll check the footage
and contact you.

Are you kidding me?

As if I could trust you.

- What?
- You tore my dress...

and then feigned ignorance.

How can I trust
that you'd actually call me?

Yes, hello?

Are you Oh Jang Soo's next of kin?

Yes, I'm his wife.

What is this about?

Where?

That woman...

What's with her?

(Operating Room)

Chun Soo...

Kwang Sook.

What about Jang Soo?

He was just taken in for surgery.

It's not bad, is it?

He'll be okay after the surgery.

(Surgery Waiting Room)

Victory.

Victory.

Your eldest brother
was in a car accident...

and is in critical condition.

- What?
- You couldn't be reached,

so your second brother
called the administration office.

(Emergency Room)

Beom Soo!

Heung Soo.

(Surgery Waiting Room)

- Chun Soo.
- Hey.

Kwang Sook.

Is he still in surgery?

He was just taken in,

but I think it'll take a while.

He'll be all right, Kwang Sook.

He'll be okay, right?

Nothing will happen.

(Restricted Area, Operating Room)

(Surgery Waiting Room)

Is the surgery...

over already?

I'm sorry, but Mr. Oh Jang Soo...

didn't make it.

(Surgery Waiting Room)

Jang Soo.

Jang Soo.

Kwang Sook!

(We thank Lee Pil Mo
for his special appearance.)

(For Eagle Brothers)

Get a grip, you brat.

You'll live as a widow...

and rot away in this house
for the rest of your life?

Don't you know you can't take back
a card you played?

I'm not the one who's rude. You are.

Will you stop it?

I'll say it clearly...

right into your ear.

That I love you...

so very much.

What's this?

This is what's right for you.

It'll only become harder to leave.

Pack your things.

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today