Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,860 --> 00:00:16,960
Yeah, yeah, I'm in here, dude.
2
00:00:18,200 --> 00:00:19,860
Are you sure this was a good idea?
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,480
I don't know.
4
00:00:23,520 --> 00:00:27,300
Well, I want to go to this festival,
too, but stealing from your mom
5
00:00:27,300 --> 00:00:28,460
I don't think it's right.
6
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
Okay, well, I'm in here.
7
00:00:34,220 --> 00:00:35,960
So it was, like, under the mattress?
8
00:00:45,260 --> 00:00:46,260
I'm looking.
9
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
Yeah, girl, no.
10
00:00:51,980 --> 00:00:55,780
I, uh, had to come home and grab some
stuff.
11
00:00:57,140 --> 00:00:59,100
My feet are killing me and I need new
shoes.
12
00:01:01,460 --> 00:01:05,360
No? Well, just tell him, like, I'll be
back in 15 minutes.
13
00:01:06,460 --> 00:01:07,580
Yeah, I know.
14
00:01:09,120 --> 00:01:12,220
I just came home to grab something.
15
00:01:15,630 --> 00:01:17,030
Pam, let me call you right back.
16
00:01:17,630 --> 00:01:18,970
No, no, I'll call you right back.
17
00:01:19,950 --> 00:01:24,050
What are you doing in my room and in my
bed?
18
00:01:24,370 --> 00:01:27,950
I'm sorry, Ms. Hicks. I'm not feeling
well.
19
00:01:28,350 --> 00:01:29,350
Not feeling well?
20
00:01:30,010 --> 00:01:30,949
What's wrong?
21
00:01:30,950 --> 00:01:33,490
I think I have a headache or something.
22
00:01:33,990 --> 00:01:37,910
I mean, I've been only telling you and
my son for like the last week and a half
23
00:01:37,910 --> 00:01:41,690
that something's going around and you
need to be more cautious and take care
24
00:01:41,690 --> 00:01:43,910
yourself. I know. I'm sorry.
25
00:01:45,039 --> 00:01:46,740
Are you running a fever?
26
00:01:48,620 --> 00:01:50,420
You're a little warm.
27
00:01:51,220 --> 00:01:53,700
Do you have anything for that?
28
00:01:54,900 --> 00:01:58,040
Can I make you a cup of tea?
29
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
That might help.
30
00:01:59,960 --> 00:02:02,860
Yeah, I'd love that. Okay. Yes, please.
31
00:02:03,160 --> 00:02:04,300
Wait one minute. I'll be right back.
32
00:02:04,700 --> 00:02:05,700
Okay.
33
00:02:18,570 --> 00:02:19,790
Dude, you almost got me caught up.
34
00:02:21,170 --> 00:02:22,170
Well, whatever.
35
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
Oh, shit.
36
00:02:24,230 --> 00:02:25,230
Oh, yeah, I found it.
37
00:02:25,790 --> 00:02:26,850
Alright, alright, I gotta go.
38
00:03:08,980 --> 00:03:10,020
What are you doing?
39
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
Nothing.
40
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
Is that my money?
41
00:03:15,380 --> 00:03:18,760
Yeah, Leo told me to do it.
42
00:03:19,340 --> 00:03:20,840
Leo put you up to it.
43
00:03:21,520 --> 00:03:25,540
Yeah, I didn't want to steal it. You
took all my money?
44
00:03:29,600 --> 00:03:35,540
And what do you need this money for?
45
00:03:36,560 --> 00:03:39,700
We were going to go to a festival.
46
00:03:41,440 --> 00:03:44,880
And you don't have the funds for the
festival?
47
00:03:46,640 --> 00:03:52,060
No, and he told me to come borrow some
money from your drawer.
48
00:03:52,340 --> 00:03:55,000
It looks like you were stealing, not
borrowing, because if you're borrowing,
49
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
you're going to ask for it.
50
00:03:56,780 --> 00:04:00,080
Well, he kind of just put me on it.
51
00:04:00,780 --> 00:04:02,500
How did he even know where I put my
money?
52
00:04:05,570 --> 00:04:06,529
Goodness gracious.
53
00:04:06,530 --> 00:04:09,830
Well, we need to have a talk because I'm
not just gonna let you walk out of here
54
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
with this money.
55
00:04:11,170 --> 00:04:13,130
No. Well, what's up?
56
00:04:13,450 --> 00:04:14,450
Sit down.
57
00:04:14,590 --> 00:04:15,590
Let's talk.
58
00:04:17,470 --> 00:04:18,470
So,
59
00:04:18,870 --> 00:04:24,030
I still don't know why you need all this
money to go to the festival.
60
00:04:24,770 --> 00:04:29,970
But, you know, I've been letting you
stay here practically for free.
61
00:04:30,850 --> 00:04:33,130
Seeing as, you know, you're my son's
best friend and everything.
62
00:04:33,980 --> 00:04:40,740
But I can't just let you take this money
without there being a repercussion of
63
00:04:40,740 --> 00:04:41,740
some sort.
64
00:04:41,840 --> 00:04:48,840
Well, I can do something like around the
house if you'd like. I can do all
65
00:04:48,840 --> 00:04:53,800
the dishes or cut the grass. I'm not
going to pay you hundreds of dollars
66
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
to do those things.
67
00:04:55,660 --> 00:05:02,040
I want something more for me, not for
the house and for you guys either.
68
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Okay.
69
00:05:07,380 --> 00:05:14,140
I was thinking, you know, since Leo's
dad has been gone for a while now.
70
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
What are you doing?
71
00:05:15,740 --> 00:05:18,280
Well, you know, maybe we could have a
little fun.
72
00:05:18,880 --> 00:05:22,320
But Leo's my boy. I can't do that.
73
00:05:22,620 --> 00:05:26,980
Come on. It'll be our little secret. Who
cares what Leo thinks? He's not here.
74
00:05:27,940 --> 00:05:29,120
You want that money, right?
75
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
Yeah.
76
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
So this is the way to get the money.
77
00:05:34,590 --> 00:05:37,130
Well, I don't know. What if he finds
out?
78
00:05:38,270 --> 00:05:40,150
Who's going to tell him? I'm not going
to tell him.
79
00:05:40,690 --> 00:05:42,710
Well, I'm not either.
80
00:05:43,070 --> 00:05:44,070
I don't know.
81
00:05:44,410 --> 00:05:48,690
If you want to do this, then you can
have that money and go to the festival
82
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
you really want.
83
00:05:51,610 --> 00:05:53,170
All right.
84
00:05:54,170 --> 00:05:55,170
Yeah.
85
00:06:12,500 --> 00:06:16,060
I always knew you had a big talk, Joey.
86
00:06:17,000 --> 00:06:19,900
Your dad used to have a big talk in high
school.
87
00:08:36,299 --> 00:08:37,960
Isn't this a better way to get that
money anyway?
88
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
Yeah.
89
00:10:00,460 --> 00:10:01,460
Mmm.
90
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
I fuck you?
91
00:11:48,760 --> 00:11:49,800
Uh, sure.
92
00:11:50,620 --> 00:11:51,760
Climb up in the bed and lay down.
93
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Mmm.
94
00:29:51,560 --> 00:29:52,700
Give you that money now.
95
00:29:54,480 --> 00:29:55,680
Here you go.
96
00:29:56,980 --> 00:29:59,240
Thanks. Hope you guys enjoy that
festival.
97
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
I remember this is our little secret.
98
00:30:02,020 --> 00:30:03,020
Yeah, definitely.
6662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof