Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,289 --> 00:00:15,981
- ¿Qué están haciendo
ustedes los jóvenes todavía aquí?
2
00:00:16,085 --> 00:00:17,603
Sr. Luck?
3
00:00:17,707 --> 00:00:18,949
- Sí, señor Suerte,
¿quién crees que es?
4
00:00:19,053 --> 00:00:20,779
Nos asustas!
5
00:00:20,882 --> 00:00:22,125
¿Te importa?
6
00:00:22,229 --> 00:00:23,782
Pensé que eras el conserje.
7
00:00:23,885 --> 00:00:27,234
- Soy el conserje y el guardia
de seguridad por la noche.
8
00:00:27,337 --> 00:00:29,719
- Está bien, está bien,
Double Timin ', está bien.
9
00:00:29,822 --> 00:00:31,203
Ahora ellos salen de aquí.
10
00:00:31,307 --> 00:00:32,584
- No, está bien.
- Muchas gracias, señor Luck.
11
00:00:32,687 --> 00:00:34,137
Sigue fuera de aquí.
12
00:00:34,241 --> 00:00:36,691
Salir de aquí ¿qué
estás haciendo?
13
00:00:36,795 --> 00:00:40,143
- No mencionaste
que había un viejo
14
00:00:40,247 --> 00:00:41,282
guardia de seguridad
con una correa por aquí.
15
00:00:41,386 --> 00:00:42,939
¡Porque no lo sabíamos!
16
00:00:43,043 --> 00:00:45,321
- Oye, OG también podría
estar trabajando en el
17
00:00:45,424 --> 00:00:46,425
cambio de cementerio al
ver cómo va a estar en uno.
18
00:00:46,529 --> 00:00:48,427
Está bien, está bien, ¡todos se enfocan!
19
00:00:48,531 --> 00:00:50,705
¡Ese fue que Hudson
estaba en ese video!
20
00:00:50,809 --> 00:00:52,052
Solo lo vislumbramos antes de tener
21
00:00:52,155 --> 00:00:53,294
que tirar de la
unidad flash, y si
22
00:00:53,398 --> 00:00:55,089
la vemos de nuevo, entonces quienes
23
00:00:55,193 --> 00:00:56,746
sean sabrán exactamente
quiénes seamos.
24
00:00:56,849 --> 00:00:59,473
- Muy bien, tenemos que
bloquear esos rastreadores.
25
00:01:00,198 --> 00:01:02,303
Del satélite.
26
00:01:02,407 --> 00:01:05,617
En el espacio.
27
00:02:20,174 --> 00:02:22,349
Jackson tenía una
28
00:02:22,452 --> 00:02:25,593
unidad flash con Hudson.
29
00:02:27,595 --> 00:02:30,598
Maldita sea, desearía saber por qué.
30
00:02:31,944 --> 00:02:34,740
¿Es esta una especie de
coincidencia en la que corrió hacia mí?
31
00:02:34,844 --> 00:02:39,469
- No, no, no, no, mira, no
creo en las coincidencias.
32
00:02:39,573 --> 00:02:44,233
Creo que su energía te
lo trajo por alguna razón.
33
00:02:48,513 --> 00:02:50,308
Está bien, está bien, está bien.
34
00:02:50,411 --> 00:02:52,033
Muy bien, chicos, revisándolo.
35
00:02:52,137 --> 00:02:53,897
Por lo tanto, hay un
desencadenante que se acumula en la
36
00:02:54,001 --> 00:02:56,037
unidad flash poco después
de insertarla en la computadora.
37
00:02:56,141 --> 00:02:57,418
¡Maldición!
38
00:02:57,522 --> 00:02:59,903
Estas gafas inteligentes son drogas.
39
00:03:00,007 --> 00:03:01,871
- Lo sé, muy bien, por lo
que ambos se sincronizarán
40
00:03:01,974 --> 00:03:04,460
con los satélites que identifican
nuestra ubicación exacta.
41
00:03:04,563 --> 00:03:06,841
- Dos desencadenantes para
asegurarse de que te encuentren.
42
00:03:14,746 --> 00:03:17,127
- No sé qué
Estaba pensando.
43
00:03:17,231 --> 00:03:18,301
¿Estás listo?
- Sí.
44
00:03:18,405 --> 00:03:19,613
¿Estás seguro de que esa cosa está
45
00:03:19,716 --> 00:03:20,993
bloqueando el
satélite en el espacio?
46
00:03:21,097 --> 00:03:22,374
No me sigas sujetarme.
47
00:03:22,478 --> 00:03:24,134
Muy bien, ofenderás
a mi genio, que
48
00:03:24,238 --> 00:03:26,861
llevará a mi ego a
auto-sabotear mi grandeza.
49
00:03:26,965 --> 00:03:29,312
- Literalmente no quiero
resolverte en este momento.
50
00:03:29,416 --> 00:03:30,831
Solo dime que funcionará.
51
00:03:30,934 --> 00:03:32,384
Funcionará.
52
00:03:32,488 --> 00:03:33,903
Va a funcionar.
53
00:03:35,042 --> 00:03:36,043
Bueno.
54
00:03:36,146 --> 00:03:37,631
Y ahí tienes.
55
00:03:37,734 --> 00:03:39,357
¿Ahora que?
56
00:03:39,460 --> 00:03:41,669
- Ahora, cualquier
cosa dentro de una
57
00:03:41,773 --> 00:03:43,430
circunferencia de
49 pies se bloqueará
58
00:03:43,533 --> 00:03:45,328
para dar o recibir
información a los satélites.
59
00:03:45,432 --> 00:03:47,606
Continúe, revise sus
teléfonos celulares.
60
00:03:47,710 --> 00:03:48,814
¿Funcionará?
61
00:03:51,161 --> 00:03:52,853
No tengo una señal.
62
00:03:53,716 --> 00:03:54,786
Yo tampoco.
63
00:03:56,028 --> 00:03:58,445
No hay vuelta atrás ahora.
64
00:04:07,385 --> 00:04:08,489
Estamos dentro.
65
00:04:09,179 --> 00:04:10,284
En adentro?
66
00:04:11,043 --> 00:04:12,321
Sí.
67
00:04:12,424 --> 00:04:13,529
¡Mierda, mierda!
68
00:04:13,632 --> 00:04:15,185
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
69
00:04:15,289 --> 00:04:16,773
¡Alguien haga algo!
70
00:04:16,877 --> 00:04:18,361
¡Nos encontraron!
71
00:04:18,465 --> 00:04:20,052
¿Te calmarás el culo?
72
00:04:22,469 --> 00:04:23,332
- Como nosotros-
- ssh!
73
00:04:27,474 --> 00:04:29,269
Muy bien, estoy listo.
74
00:04:34,274 --> 00:04:35,240
¿Debo preguntar quién es?
75
00:04:35,344 --> 00:04:36,586
No.
76
00:04:38,347 --> 00:04:39,727
- ¡Qué!
- ¡No!
77
00:04:39,831 --> 00:04:40,901
¡Enfriar!
78
00:04:42,592 --> 00:04:45,733
- Obtén la luz, ¡La luz!
¡Consigue las luces!
79
00:04:45,837 --> 00:04:48,529
- ¡Todos esperan
un maldito minuto!
80
00:04:48,633 --> 00:04:50,290
¿Qué diablos está pasando?
81
00:04:50,393 --> 00:04:52,499
- Yo, son Tyler y su
tía, todos ustedes.
82
00:04:52,602 --> 00:04:54,259
Tía, eres fuerte!
83
00:04:54,363 --> 00:04:55,985
- ¡Chico, dejas ese paraguas!
84
00:04:56,088 --> 00:04:59,575
¿Y por qué demonios
apagaron las luces?
85
00:04:59,678 --> 00:05:00,817
Tía.
86
00:05:00,921 --> 00:05:02,440
¿Qué está pasando aquí?
87
00:05:04,338 --> 00:05:06,306
Eres tú el que necesito ver.
88
00:05:06,409 --> 00:05:07,997
Bueno, ella no me está hablando.
89
00:05:08,100 --> 00:05:09,274
Yo tampoco.
90
00:05:09,378 --> 00:05:10,620
Estaré condenado.
91
00:05:10,724 --> 00:05:12,484
- La próxima vez que
tome a mi sobrino para
92
00:05:12,588 --> 00:05:15,625
hablar con cualquiera
sobre cualquier cosa,
93
00:05:15,729 --> 00:05:17,558
le dejaré caer una demanda más rápido que la
94
00:05:17,662 --> 00:05:21,631
cadena B, suelta un
álbum de videos virales.
95
00:05:21,735 --> 00:05:24,910
Si Tyler necesita
hablar con alguien con
96
00:05:25,014 --> 00:05:28,258
autoridad, lo manejaré,
¿Me entiendes?
97
00:05:28,362 --> 00:05:31,227
100%.
No volverá a suceder.
98
00:05:31,331 --> 00:05:32,987
Es mejor que no.
99
00:05:33,091 --> 00:05:34,403
Tyler, vamos.
100
00:05:34,506 --> 00:05:37,129
Estaré allí en un minuto.
101
00:05:45,137 --> 00:05:46,380
Tyler.
102
00:05:46,484 --> 00:05:49,418
- Lo siento, ya que my-
- No, Tyler.
103
00:05:49,521 --> 00:05:51,351
Yo debería ser el único disculpando.
104
00:05:51,454 --> 00:05:52,938
No debería haberte pedido que
105
00:05:53,042 --> 00:05:55,596
vengas sin hablar
contigo primero.
106
00:05:55,700 --> 00:05:58,427
Quiero decir,
sabemos que hay una
107
00:05:58,530 --> 00:06:02,189
conspiración aquí,
algo profundo y no
108
00:06:02,292 --> 00:06:04,433
podemos confiar en la policía o a nadie para el caso.
109
00:06:05,192 --> 00:06:06,538
Me equivoqué.
110
00:06:07,505 --> 00:06:08,782
¿Perdóname?
111
00:06:09,507 --> 00:06:11,163
Sí, te perdono.
112
00:06:13,027 --> 00:06:16,065
- Una cosa segura, definitivamente
no estamos siendo rastreados.
113
00:06:16,168 --> 00:06:17,894
Estamos todo el camino.
114
00:06:17,998 --> 00:06:20,138
- rastreado? ¿Qué
están haciendo ustedes?
115
00:06:20,241 --> 00:06:21,139
¡SSH!
116
00:06:21,242 --> 00:06:22,658
Reproduce el video.
117
00:06:23,417 --> 00:06:25,695
Muy bien, aquí vamos.
118
00:06:27,939 --> 00:06:31,736
- Están Hudson y su
esposa, el Dr. Murdoch.
119
00:06:31,839 --> 00:06:33,772
Pero ella murió hace siete meses.
120
00:06:33,876 --> 00:06:35,187
Seis.
121
00:06:35,291 --> 00:06:36,326
¿Qué diablos?
122
00:06:36,430 --> 00:06:37,914
¿Qué pasó?
123
00:06:38,018 --> 00:06:39,295
Consíguelo.
124
00:06:39,399 --> 00:06:40,745
- Espera, espera, Está bien, lo estoy
125
00:06:40,848 --> 00:06:42,091
intentando, el video
está jodido, es corrupto.
126
00:06:42,194 --> 00:06:43,437
Hacia adelante a través de la estática.
127
00:06:43,541 --> 00:06:44,334
Esperar.
128
00:06:48,718 --> 00:06:50,340
¡Wendi!
¡Wendi!
129
00:06:50,444 --> 00:06:52,619
- ¿Qué diablos
acabamos de mirar?
130
00:06:52,722 --> 00:06:56,381
- Acabo de ver a Hudson
matar a su esposa.
131
00:06:56,485 --> 00:06:57,969
Y no puedo ver eso.
132
00:06:58,072 --> 00:06:59,488
Esto no puede ser correcto.
133
00:06:59,591 --> 00:07:02,214
Su esposa murió de un ataque cardíaco,
134
00:07:02,318 --> 00:07:03,975
en el hospital
donde ella trabajaba.
135
00:07:04,078 --> 00:07:05,010
Alguien mintió.
136
00:07:05,114 --> 00:07:06,391
¡Siempre lo hacen!
137
00:07:06,495 --> 00:07:08,358
Hudson no haría esto.
138
00:07:08,462 --> 00:07:10,188
Pensé que era un buen tipo porque
139
00:07:10,291 --> 00:07:13,122
parecía preocuparse
por las personas en DC.
140
00:07:13,225 --> 00:07:14,572
El buen chico y el político ni siquiera
141
00:07:14,675 --> 00:07:16,505
pertenecen a la misma oración.
142
00:07:16,608 --> 00:07:17,989
¡No hizo esto!
143
00:07:19,162 --> 00:07:21,751
- Técnicamente, nunca
lo vimos matar a nadie.
144
00:07:21,855 --> 00:07:23,857
Lo vimos sosteniendo
a una dama muerta.
145
00:07:23,960 --> 00:07:25,721
Dios, Tyler,
no deberías ver esto.
146
00:07:25,824 --> 00:07:27,412
No podemos involucrarte más.
147
00:07:27,516 --> 00:07:29,138
Tu tía nos matará.
148
00:07:29,241 --> 00:07:31,589
¿A nosotros?
No, no, solo tú.
149
00:07:31,692 --> 00:07:33,970
Ella lo dejó bastante claro.
150
00:07:34,074 --> 00:07:35,593
Pero ve a casa, hermano.
151
00:07:35,696 --> 00:07:37,215
Puedo ayudar si ustedes me dejan.
152
00:07:37,318 --> 00:07:40,356
La ventana de la habitación de
Hudson estaba cerrada cuando se
153
00:07:40,460 --> 00:07:44,567
fue, y luego, cuando el video volvió
a entrar, la ventana estaba abierta.
154
00:07:45,326 --> 00:07:46,638
Me tengo que ir.
155
00:07:50,228 --> 00:07:52,506
Yo, viento eso de vuelta.
156
00:07:52,610 --> 00:07:54,232
Sí.
157
00:07:56,027 --> 00:08:00,307
Tyler tenía razón, al principio, La
158
00:08:00,410 --> 00:08:02,861
ventana estaba cerrada y ahora está abierta.
159
00:08:02,965 --> 00:08:04,242
¡Mierda!
160
00:08:04,345 --> 00:08:06,658
- ¿Alguien pasó por
la ventana y la mató?
161
00:08:24,262 --> 00:08:25,988
Inmediatamente.
162
00:08:26,091 --> 00:08:27,196
Servirá.
163
00:08:38,172 --> 00:08:39,795
La Sra. Vásquez le
gustaría reunirse contigo
164
00:08:39,898 --> 00:08:41,555
para discutir la fiesta esta noche,
165
00:08:41,659 --> 00:08:43,557
Y para que le traigas
una taza de café.
166
00:08:43,661 --> 00:08:45,076
Sabes cómo le gusta.
167
00:08:46,284 --> 00:08:48,942
- No es mi trabajo traer
a la Sra. Vásquez Coffee.
168
00:08:52,946 --> 00:08:55,983
¿Por qué siempre estamos fuera
de los paquetes azules de azúcar?
169
00:08:56,087 --> 00:08:58,399
¿Y por qué estoy buscando
paquetes azules de azúcar?
170
00:08:58,503 --> 00:09:00,470
¿Para la Sra. Vásquez?
171
00:09:00,574 --> 00:09:02,956
Debo haber perdido la cabeza.
172
00:09:03,059 --> 00:09:05,752
- Creo que has perdido la cabeza
173
00:09:05,855 --> 00:09:07,857
Usando zapatos como ese.
174
00:09:07,961 --> 00:09:10,204
- ¿Cuánto tiempo
llevas parado allí?
175
00:09:10,308 --> 00:09:13,863
- El tiempo suficiente para saber
que esos zapatos son muy aburridos.
176
00:09:15,313 --> 00:09:18,627
- Realmente no tengo tiempo para
esta conversación. Estoy ocupado.
177
00:09:18,730 --> 00:09:21,077
- Sabes, mi gran bisabuelo
178
00:09:23,010 --> 00:09:25,323
Trabajé duro para comprar la
mansión en la que vivimos mis tíos y yo.
179
00:09:25,426 --> 00:09:30,362
Sus antepasados lo construyeron,
y eran esclavos, ya sabes.
180
00:09:32,433 --> 00:09:33,503
Sí.
181
00:09:33,607 --> 00:09:35,195
Entonces, ponles un poco de respeto
182
00:09:35,298 --> 00:09:38,094
Cuando tú y tus zapatos baratos
vienen a la fiesta esta noche.
183
00:09:39,993 --> 00:09:41,926
- ¿Qué fiesta? ¿De
qué estás hablando?
184
00:09:42,029 --> 00:09:43,962
No es mi conversación para tener.
185
00:09:44,066 --> 00:09:46,275
Acabo de decirte que la Sra.
186
00:09:46,378 --> 00:09:47,794
Vásquez también le
gustaría que le traigas
187
00:09:47,897 --> 00:09:49,830
una impresión de las últimas encuestas.
188
00:09:50,831 --> 00:09:52,971
Ese tampoco es mi trabajo.
189
00:09:55,733 --> 00:09:58,011
- Un latte de moca vegano.
190
00:09:58,114 --> 00:09:59,529
Gracias.
191
00:09:59,633 --> 00:10:01,393
- No hay duda.
Entonces, ¿qué tenemos?
192
00:10:01,497 --> 00:10:05,605
- Solo estoy leyendo en la esposa
de Hudson, Dr. Wendi Murdock.
193
00:10:05,708 --> 00:10:07,779
Dice: "En un triste giro
de los acontecimientos,
194
00:10:07,883 --> 00:10:10,575
el Centro Médico DC
anuncia el fallecimiento
195
00:10:10,679 --> 00:10:12,232
prematuro del Dr. Wendi Murdock, un venerado
196
00:10:12,335 --> 00:10:15,200
cirujano que sucumbió
a un ataque cardíaco
197
00:10:15,304 --> 00:10:19,170
mientras atendía a los pacientes a
los que atendió apasionadamente.
198
00:10:19,273 --> 00:10:21,413
La muerte del Dr. Murdock
marca una pérdida significativa
199
00:10:21,517 --> 00:10:24,037
a la comunidad médica y las
innumerables vidas que tocó
200
00:10:24,140 --> 00:10:25,590
con su habilidad y compasión ".
201
00:10:25,694 --> 00:10:26,695
¿Qué?
202
00:10:26,798 --> 00:10:27,972
Eso es una locura.
203
00:10:28,075 --> 00:10:29,559
- Y ella era muy joven.
204
00:10:29,663 --> 00:10:31,458
¡Maldición!
Ella mal como el infierno.
205
00:10:31,561 --> 00:10:32,977
Dirías eso.
206
00:10:33,080 --> 00:10:34,392
Quiero decir, ser apuñalado hasta la muerte
207
00:10:34,495 --> 00:10:36,290
es una forma terrible de salir
208
00:10:37,464 --> 00:10:40,329
Pero es una pena que
Hudson esté mintiendo al público
209
00:10:40,432 --> 00:10:41,571
Sin embargo, sobre su muerte.
210
00:10:41,675 --> 00:10:43,401
¿Sabes que?
211
00:10:43,504 --> 00:10:47,301
Si descubrimos exactamente lo que
sucedió, podemos salir de su trasero.
212
00:10:47,405 --> 00:10:49,131
Ese es un hecho.
213
00:10:49,234 --> 00:10:50,511
Yo solo...
214
00:10:50,615 --> 00:10:52,652
Me siento tan mal
por Nova, ya sabes,
215
00:10:52,755 --> 00:10:55,206
Como ella realmente piensa
el mundo de este hombre.
216
00:10:56,276 --> 00:10:57,864
¿Qué estás haciendo?
217
00:10:59,072 --> 00:11:01,730
- Primero, les voy
a bloquear satélites.
218
00:11:03,145 --> 00:11:05,803
Entonces, voy a reconstruir
esos códigos de video dañados
219
00:11:05,906 --> 00:11:07,563
Entonces podemos
verlo en su totalidad.
220
00:11:07,667 --> 00:11:12,257
- Bien, bien, porque me he estado
muriendo por ver quién lo hizo.
221
00:11:13,638 --> 00:11:15,467
Interesante elección de palabras.
222
00:11:16,503 --> 00:11:17,607
Culpa mía.
223
00:11:17,711 --> 00:11:18,885
Lo dijiste.
224
00:11:25,926 --> 00:11:29,240
- Hudson está teniendo una fiesta
privada esta noche en su casa.
225
00:11:29,343 --> 00:11:32,346
- Sí, acabo de conocer eso.
226
00:11:33,865 --> 00:11:35,142
No tenía ni idea.
227
00:11:35,246 --> 00:11:37,455
-Estás en una base
de necesidad de saber.
228
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
- ¿Están usted y su compañero,
229
00:11:40,803 --> 00:11:42,080
Kevin, a disposición de esta noche?
230
00:11:42,874 --> 00:11:44,634
Sí, lo somos.
231
00:11:44,738 --> 00:11:46,429
Perfecto.
232
00:11:46,533 --> 00:11:49,467
Corrine sugirió que los dos
se completen como camareros.
233
00:11:49,570 --> 00:11:51,400
Estamos a pestañeros.
234
00:11:53,160 --> 00:11:54,265
Camareros?
235
00:11:54,368 --> 00:11:56,336
No tartamudeé, Nova.
236
00:11:56,439 --> 00:11:59,960
- Sabes, en realidad
tengo otros dos que podrían
237
00:12:00,064 --> 00:12:03,515
ser camareros desde que
estás de poco personal.
238
00:12:03,619 --> 00:12:07,243
En realidad, usted y Hudson
los conocieron en la función de la
239
00:12:07,347 --> 00:12:10,419
comunidad, Jellina y Osylus, son
compañeros de cuarto de Kevin y yo.
240
00:12:10,522 --> 00:12:12,041
Sí, los recuerdo.
241
00:12:12,145 --> 00:12:14,906
- Quiero decir, si realmente
estás de poco personal.
242
00:12:18,013 --> 00:12:21,948
- Está bien. Enviaré un
mensaje de texto con los detalles.
243
00:12:23,121 --> 00:12:24,157
Excelente.
244
00:12:30,128 --> 00:12:32,959
Vásquez nos pidió que
seamos camareros en
245
00:12:33,062 --> 00:12:34,512
la fiesta de Hudson esta noche y le dije que sí.
246
00:12:34,615 --> 00:12:35,513
¿Mesero?
247
00:12:35,616 --> 00:12:36,928
Sí.
248
00:12:37,032 --> 00:12:38,688
- Chica, soy un G,
no espero a nadie.
249
00:12:38,792 --> 00:12:41,381
- ¿No ves? Esto nos llevará
dentro de la casa de Hudson.
250
00:12:41,484 --> 00:12:44,384
Tal vez podríamos encontrar
pistas sobre la desaparición de
251
00:12:44,487 --> 00:12:46,904
Jackson o el asesinato de su esposa, quiero decir,
No creo
252
00:12:47,007 --> 00:12:48,768
que haya hecho esto, pero
quiero saber por qué lo cubrió.
253
00:12:48,871 --> 00:12:51,253
- La mató,
simple y llanamente.
254
00:12:51,356 --> 00:12:54,394
- No crees eso o
no estarías aquí.
255
00:12:55,775 --> 00:12:56,948
- No se que
Creo en estos días.
256
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
Cree en Hudson.
257
00:13:00,055 --> 00:13:02,229
- El único hombre que
caminó por esta tierra en
258
00:13:02,333 --> 00:13:05,025
la que creo es Jesucristo,
nunca te torciste eso.
259
00:13:05,129 --> 00:13:05,923
Bueno.
260
00:13:06,026 --> 00:13:07,821
Nos vemos en la fiesta esta noche.
261
00:13:11,411 --> 00:13:12,619
Solo quiero arrancarla
262
00:13:12,722 --> 00:13:15,139
muy, muy duro en su frente.
263
00:13:15,242 --> 00:13:16,278
Está bien.
264
00:13:18,556 --> 00:13:19,799
Después de que me aplasta.
265
00:13:19,902 --> 00:13:20,938
- ¿De dónde vienes?
266
00:13:21,041 --> 00:13:22,491
Tyler, aquí está tu lavandería.
267
00:13:24,286 --> 00:13:26,288
¿Qué estás haciendo aquí?
268
00:13:26,391 --> 00:13:27,461
¿Estás viendo porno?
No lo soy.
269
00:13:27,565 --> 00:13:29,187
Será mejor que no seas porque yo-
270
00:13:29,291 --> 00:13:31,051
Sin causa probable!
271
00:13:31,155 --> 00:13:32,812
¡No te resista!
272
00:13:32,915 --> 00:13:35,573
¿Qué demonios?
273
00:13:37,264 --> 00:13:40,060
¡Ese joven acaba de disparar
en la parte de atrás por la policía!
274
00:13:40,716 --> 00:13:41,959
Sí.
275
00:13:43,719 --> 00:13:45,272
Esta es nuestra calle.
276
00:13:45,376 --> 00:13:46,998
¿Quién grabó esto?
277
00:13:52,521 --> 00:13:53,591
Hice.
278
00:13:55,006 --> 00:13:58,734
Tyler.
279
00:13:58,838 --> 00:14:02,013
Me dijiste que escuchaste
disparos cuando sacaste la basura,
280
00:14:02,117 --> 00:14:05,983
¡No es que realmente lo hayas
visto y luego grabaste esto!
281
00:14:06,086 --> 00:14:08,019
Simplemente no sabía qué hacer.
282
00:14:09,262 --> 00:14:11,471
- ¿Es por eso que Nova te
llevó a ver al pastor Murdock?
283
00:14:11,574 --> 00:14:15,509
Y Hudson, para que
puedas decirles lo que viste,
284
00:14:15,613 --> 00:14:17,615
¿En realidad no lo que escuchaste?
285
00:14:17,718 --> 00:14:19,065
Lo lamento.
286
00:14:19,168 --> 00:14:21,653
¿Conoces a este joven?
287
00:14:21,757 --> 00:14:22,965
Lo siento.
288
00:14:25,243 --> 00:14:27,487
Lo conocí en la casa de la pandilla.
289
00:14:28,764 --> 00:14:31,318
Después de grabar esto,
290
00:14:31,422 --> 00:14:34,080
Corrí de regreso para
decirle a sus amigos
291
00:14:34,183 --> 00:14:36,013
Y luego cuando salimos,
292
00:14:37,117 --> 00:14:39,361
Jackson se había ido
y también la policía.
293
00:14:52,339 --> 00:14:55,273
He tratado con policías sucios.
294
00:14:55,377 --> 00:14:56,033
Sí.
295
00:14:56,136 --> 00:14:57,897
Recintos sucios.
296
00:14:58,000 --> 00:15:00,140
El tío Ryan era un policía sucio.
297
00:15:00,244 --> 00:15:02,936
- Ya no es tu tío,
estamos divorciados.
298
00:15:03,040 --> 00:15:05,421
- Y ahora está haciendo
la vida en la cárcel.
299
00:15:06,629 --> 00:15:08,114
Tyler,
300
00:15:08,217 --> 00:15:10,426
Lo vi matar a ese tipo,
301
00:15:10,530 --> 00:15:12,463
Quiero decir, confesó,
302
00:15:13,809 --> 00:15:16,363
Pero yo no digo nada
303
00:15:16,467 --> 00:15:19,435
es absolutamente lo incorrecto.
304
00:15:19,539 --> 00:15:22,093
¿Me entiendes?
305
00:15:23,508 --> 00:15:27,236
Quiero decir, podrías ser acusado
de una malvisión de delito grave,
306
00:15:27,340 --> 00:15:30,170
es cuando ves que
ocurre un delito grave
307
00:15:30,274 --> 00:15:32,241
Pero no dices nada.
308
00:15:32,345 --> 00:15:35,693
Mira, tu madre está en el
extranjero protegiendo este país
309
00:15:35,796 --> 00:15:38,627
Y lo último que necesita es
recibir una llamada telefónica
310
00:15:38,730 --> 00:15:40,560
de su hijo desde la prisión.
311
00:15:41,802 --> 00:15:44,081
No voy a dejar que eso
suceda, ¿de acuerdo?
312
00:15:45,220 --> 00:15:49,155
Pero Tyler, debes
mantenerme informado.
313
00:15:49,258 --> 00:15:50,328
¿Bueno?
314
00:15:55,575 --> 00:15:58,371
Estás en esta
computadora todo el tiempo.
315
00:15:58,474 --> 00:16:01,098
¿Sabes publicar las
cosas de forma anónima?
316
00:16:01,201 --> 00:16:03,134
Sí, sé cómo hacer eso.
317
00:16:03,238 --> 00:16:05,688
- ¿Sabes cómo llevarlo al mundo?
318
00:16:05,792 --> 00:16:08,484
- Tengo 100,000 seguidores
en mi canal de juego.
319
00:16:08,588 --> 00:16:11,073
Puedo publicarlo en su
feed de forma anónima.
320
00:16:12,626 --> 00:16:14,939
Publicarlo.
321
00:16:15,043 --> 00:16:17,183
De esa manera, si
algo de esto regresa,
322
00:16:17,286 --> 00:16:20,082
No pueden decir que
tuvieras información,
323
00:16:20,186 --> 00:16:22,360
Porque te estás diciendo al mundo
324
00:16:23,672 --> 00:16:26,744
Y con suerte, este joven
puede obtener algo de justicia.
325
00:16:27,848 --> 00:16:29,643
Al corriente.
326
00:16:33,130 --> 00:16:34,959
- ¿Qué pasa, todos?
Hablemos de Chicane.
327
00:16:35,063 --> 00:16:36,961
Estoy de vuelta en la cima Tashak
328
00:16:37,065 --> 00:16:38,652
Live.com, con otro video viral.
329
00:16:38,756 --> 00:16:40,620
No sé si ustedes escucharon
sobre el joven negro en
330
00:16:40,723 --> 00:16:43,347
Washington DC con el
nombre de Jackson Fields, quien
331
00:16:43,450 --> 00:16:45,763
fue disparado por la policía,
Fue atrapado en video.
332
00:16:45,866 --> 00:16:47,868
Ahora, por supuesto, la
policía está tratando de
333
00:16:47,972 --> 00:16:49,732
cubrirlo diciendo
que los impostores le
334
00:16:49,836 --> 00:16:52,080
dispararon y que no tuvieron
nada que ver con esa mierda.
335
00:16:52,183 --> 00:16:54,496
Bueno, ¿quiénes son los
impostores? No los he visto.
336
00:16:54,599 --> 00:16:55,738
¿Los has visto?
337
00:16:55,842 --> 00:16:57,154
¿Dónde están?
338
00:16:57,257 --> 00:16:58,707
Sabes que todos tienen
339
00:16:58,810 --> 00:17:00,467
teléfonos y mierda, sabes
340
00:17:00,571 --> 00:17:02,676
que todos están grabando
341
00:17:02,780 --> 00:17:06,922
todo, entonces, ¿por qué de repente?
342
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
¿La policía está ahora en Washington DC?
343
00:17:08,130 --> 00:17:09,959
¿El tiroteo de Jackson Fields? ¿Dónde está?
Ni siquiera hemos visto un cuerpo todavía.
344
00:17:10,063 --> 00:17:11,892
Producir un cuerpo y creeremos las mentiras
345
00:17:11,996 --> 00:17:15,620
de los oficiales de
policía de Washington DC
346
00:17:15,724 --> 00:17:19,245
y necesitamos a todos
los campos de Jackson
347
00:17:19,348 --> 00:17:21,523
de hashtag, porque
vamos a hacer todo el
348
00:17:21,626 --> 00:17:24,043
ruido, hasta que traigan
a este joven negro a casa.
349
00:17:24,146 --> 00:17:25,803
Ahora, estoy firmado
por ahora, está bien,
350
00:17:25,906 --> 00:17:28,219
porque me pusieron
caliente todo el tiempo.
351
00:17:28,323 --> 00:17:30,670
No bebí la mitad del
vaso de mi maldito vino y
352
00:17:30,773 --> 00:17:34,950
por ahora, estoy fuera, Tasha K, vino, vamos.
353
00:17:35,054 --> 00:17:37,194
- Sabes, si no
fuera por el hecho de
354
00:17:37,297 --> 00:17:39,610
que estamos
tratando de encontrar a
355
00:17:39,713 --> 00:17:42,095
Jackson, no iría
a esta cosa de los
356
00:17:42,199 --> 00:17:43,924
camareros por la que nos ofreciste.
357
00:17:44,028 --> 00:17:45,650
Todavía tengo que
deconstruir ese código y
358
00:17:45,754 --> 00:17:47,859
está tardando mucho
más de lo que pensaba.
359
00:17:47,963 --> 00:17:50,034
Sí, lo sé.
360
00:17:50,138 --> 00:17:52,554
Tyler publicó el video.
361
00:17:53,624 --> 00:17:55,902
- ¿Ya 250,000 vistas?
- ¿Qué?
362
00:17:56,005 --> 00:17:57,731
Yo, se está volviendo viral.
363
00:17:57,835 --> 00:18:00,044
- Digo bien, estoy con
eso. Aplicar presión.
364
00:18:00,148 --> 00:18:02,046
Oye, mira, échale un vistazo.
365
00:18:02,150 --> 00:18:03,772
Tasha K lo está grabando
en este momento.
366
00:18:03,875 --> 00:18:06,188
- Estoy cansado de todas
estas injusticias en estos días.
367
00:18:06,292 --> 00:18:07,638
Buena mierda.
368
00:18:07,741 --> 00:18:09,329
- Ahora, por supuesto,
Hemos
369
00:18:09,433 --> 00:18:11,607
hablado personalmente con su
370
00:18:11,711 --> 00:18:12,884
familia y amigos, ¿quién es Tasha K?
371
00:18:14,679 --> 00:18:15,922
Hola, chicos.
372
00:18:16,025 --> 00:18:17,234
- Hola, Tyler.
- Hola, Tyler.
373
00:18:17,337 --> 00:18:18,511
¿Podemos entrar?
374
00:18:18,614 --> 00:18:19,546
Sí.
375
00:18:22,687 --> 00:18:26,346
Yo, entonces te vimos publicar el
video, ¡oye, buenas cosas, amigo!
376
00:18:26,450 --> 00:18:27,451
Gracias.
377
00:18:27,554 --> 00:18:29,522
Sí, hiciste lo correcto.
378
00:18:29,625 --> 00:18:31,558
- Sí, sí,
Sí, felicitaciones, Tyler.
379
00:18:31,662 --> 00:18:34,147
Lo que deberías
haber hecho fue dejarlo
380
00:18:34,251 --> 00:18:36,425
publicarlo en la página humana y negra.
381
00:18:36,529 --> 00:18:40,395
- Estoy tratando de quedarme
anónimo. Escondí mi dirección IP.
382
00:18:40,498 --> 00:18:42,776
Puedo hackear lo mismo que ustedes.
383
00:18:42,880 --> 00:18:45,020
¿Qué?
384
00:18:45,124 --> 00:18:46,435
Yo yo.
385
00:18:46,539 --> 00:18:48,920
Te prometo que es una
simplificación excesiva.
386
00:18:51,130 --> 00:18:53,097
Mi nombre en código está negro.
387
00:18:53,201 --> 00:18:54,478
- ¿Disculpe?
- Esperar.
388
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
¡Mierda!
389
00:18:55,824 --> 00:18:56,790
¿Estás negro?
390
00:18:58,240 --> 00:19:00,208
¡Espera, eres el niño que puede
eliminar cualquier sistema eléctrico!
391
00:19:00,311 --> 00:19:02,244
- Podría sacar toda
esta ciudad si quisiera.
392
00:19:02,348 --> 00:19:04,246
- ¿Qué?
393
00:19:04,350 --> 00:19:05,558
- Espera, todo el tiempo, estabas viviendo en el pasillo
394
00:19:05,661 --> 00:19:07,284
¿Y no pensó en decirnos?
395
00:19:07,387 --> 00:19:09,217
- Realmente nunca se sintió
como el momento adecuado.
396
00:19:09,320 --> 00:19:10,287
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
397
00:19:10,390 --> 00:19:12,047
Ha sido el momento adecuado, hermano.
398
00:19:12,151 --> 00:19:13,738
- Muy bien, entonces
sabes que somos
399
00:19:13,842 --> 00:19:15,223
hackers, pero ¿qué sabes
realmente de nosotros?
400
00:19:15,326 --> 00:19:16,741
Osylus, también conocido como Phisher,
401
00:19:16,845 --> 00:19:18,778
jefe de los humanos y Organización negra.
402
00:19:18,881 --> 00:19:20,469
Puede piratear el FBI y limpiar los
403
00:19:20,573 --> 00:19:23,783
registros de los
oprimidos criminalmente.
404
00:19:23,886 --> 00:19:27,269
Jellina, también conocida como
Uhura, puedes piratear operaciones
405
00:19:27,373 --> 00:19:32,171
militares y construir interfaces
informáticas para eliminar cualquier sistema.
406
00:19:33,310 --> 00:19:37,072
Nova, también conocida como Flash Fire,
Ella
407
00:19:37,176 --> 00:19:38,729
robó 21 bancos, fue arrestada y luego limpió su
408
00:19:38,832 --> 00:19:41,249
récord de limpieza
mientras estaba en la cárcel.
409
00:19:41,352 --> 00:19:43,768
Sin embargo, he tenido
la intención de preguntarte
410
00:19:43,872 --> 00:19:45,805
cómo hiciste eso, nunca te
habría tomado como ladrón.
411
00:19:45,908 --> 00:19:50,327
- No soy un ladrón, robo a
Banks, hay una diferencia.
412
00:19:51,673 --> 00:19:53,847
- Kevin, también conocido
como Python. Se le conoce por
413
00:19:53,951 --> 00:19:57,230
Dabble- - no es
necesario enumerar mis elogios.
414
00:19:57,334 --> 00:19:59,853
Sabes, todos sabemos
por qué me llaman Python.
415
00:20:02,649 --> 00:20:05,721
Bien, Black Out, así que quieres
ser parte de la pandilla,
416
00:20:05,825 --> 00:20:07,551
Más que nada.
417
00:20:07,654 --> 00:20:08,552
Ya veremos.
418
00:20:08,655 --> 00:20:10,278
Te necesitaremos esta noche.
419
00:20:10,381 --> 00:20:13,108
Dime, cuán familiarizado
con el sistema de interfaz
420
00:20:13,212 --> 00:20:14,627
¿Con estos eres tú?
421
00:20:18,700 --> 00:20:20,495
Sí, este es el
juego de niños, sí.
422
00:20:20,598 --> 00:20:22,531
Que apropiado.
423
00:20:31,851 --> 00:20:36,580
- Odio cuando miras,
tratando de intimidarme.
424
00:20:36,683 --> 00:20:38,927
- Solo estaba pensando en cómo
425
00:20:39,030 --> 00:20:40,342
expresarte la importancia de esta noche.
426
00:20:40,446 --> 00:20:42,068
Tenemos personas esenciales que vienen
427
00:20:42,171 --> 00:20:44,243
que te ayudarán a
ganar estas elecciones.
428
00:20:45,071 --> 00:20:46,417
La gente de esta comunidad me ayudará
429
00:20:46,521 --> 00:20:48,316
a ganar estas elecciones, no las
430
00:20:48,419 --> 00:20:51,319
camisas que vienen
a la fiesta esta noche.
431
00:20:51,422 --> 00:20:54,287
Proverbios 27:12, "El prudente
432
00:20:54,391 --> 00:20:57,290
ve peligro y se esconde de ello,
433
00:20:57,394 --> 00:21:01,605
pero lo simple continúa
y sufre por ello".
434
00:21:01,708 --> 00:21:04,470
Cada palabra de verdad a eso.
435
00:21:04,573 --> 00:21:06,955
Y voy a ayudar a las
personas que sufren
436
00:21:07,058 --> 00:21:08,612
en esta comunidad.
437
00:21:08,715 --> 00:21:10,510
- Solo estás parado aquí
porque lo he permitido.
438
00:21:10,614 --> 00:21:13,513
Sí, y ¿por qué es eso?
439
00:21:15,688 --> 00:21:16,654
¿Por qué es
440
00:21:17,483 --> 00:21:19,761
que estoy corriendo para alcalde
441
00:21:22,281 --> 00:21:23,937
¿Y no tú?
442
00:21:25,076 --> 00:21:29,667
Parece que quieres el
trabajo muy mal, pastor.
443
00:21:30,703 --> 00:21:32,774
- Señor,
¿Has visto esto?
444
00:21:34,154 --> 00:21:37,917
- "Jackson Fields, disparado
por los oficiales, desaparecidos.
445
00:21:40,057 --> 00:21:41,576
800,000 vistas ".
446
00:21:41,679 --> 00:21:43,750
- Nuestros teléfonos
están sonando del gancho.
447
00:21:43,854 --> 00:21:46,857
Su madre, la Sra. Fields,
ha solicitado hablar con usted.
448
00:21:46,960 --> 00:21:49,929
- Esa joven que
funciona para ti,
449
00:21:50,032 --> 00:21:52,966
Ella quería que ese chico te
contara sobre un asesinato que vio.
450
00:21:53,070 --> 00:21:54,347
Esto puede funcionar.
451
00:21:54,451 --> 00:21:55,452
- Dijo que no vio nada
452
00:21:55,555 --> 00:21:57,039
Deberíamos retroceder de eso.
453
00:21:57,143 --> 00:21:58,524
Pero sí creo que deberíamos
cancelar esta fiesta esta noche,
454
00:21:58,627 --> 00:22:00,042
Vamos a seguir esta noche.
455
00:22:00,146 --> 00:22:01,941
- No, no, no, no
vamos a cancelar nada.
456
00:22:02,044 --> 00:22:04,323
Dile a la Sra. Fields que ambos
Hudson y yo la visitaremos
457
00:22:04,426 --> 00:22:06,601
A primera hora de la
mañana en su casa.
458
00:22:08,257 --> 00:22:10,225
- Consiga a la Sra. Fields
en el teléfono por favor.
459
00:22:10,329 --> 00:22:11,537
De inmediato.
460
00:22:16,921 --> 00:22:19,648
- Hola, Sra. Fields? Hola,
Este es Hudson Murdock.
461
00:22:19,752 --> 00:22:21,340
En primer lugar,
quiero decir cuánto lo
462
00:22:21,443 --> 00:22:23,031
siento, esto le está pasando a su hijo y
463
00:22:23,134 --> 00:22:26,379
haremos todo lo
posible para encontrarlo.
464
00:22:26,483 --> 00:22:27,829
Sí, señora.
465
00:22:31,039 --> 00:22:34,629
- Yo, ustedes me salieron
unos 30 minutos antes de irme.
466
00:22:35,423 --> 00:22:37,390
Maldita ropa demasiado apretada.
467
00:22:37,494 --> 00:22:39,772
- Son todas esas cajas
de pollo que comes.
468
00:22:42,050 --> 00:22:44,673
No abortes esta misión.
469
00:22:44,777 --> 00:22:48,815
Mantenga las orejas abiertas y
los ojos se pelean, tome fotos.
470
00:22:49,678 --> 00:22:51,439
Mis ojos están pelados bien.
471
00:22:52,509 --> 00:22:56,478
- Guarde callado,
sirva bebidas y sonríe.
472
00:22:56,582 --> 00:22:59,481
Y no saque sus
teléfonos celulares.
473
00:22:59,585 --> 00:23:01,794
No hay fotos en absoluto.
474
00:23:01,897 --> 00:23:05,798
Si veo tus teléfonos fuera Se le pedirá que
475
00:23:05,901 --> 00:23:08,766
se vaya, después de que se elimine cada foto.
476
00:23:08,870 --> 00:23:11,010
Es una fiesta privada, gente.
477
00:23:13,944 --> 00:23:15,670
- Muy bien, tengo a
todos sincronizados.
478
00:23:15,773 --> 00:23:17,396
Di "Black Out" si puedes oírme.
479
00:23:17,499 --> 00:23:18,569
Perder el conocimiento.
480
00:23:58,713 --> 00:24:00,231
Buenas noches a todos.
481
00:24:00,335 --> 00:24:02,441
¡Buenas noches, gracias!
482
00:24:02,544 --> 00:24:04,304
Escuche, me gustaría
agradecerles a todos
483
00:24:04,408 --> 00:24:06,583
por tomarse un tiempo
de sus horarios para
484
00:24:06,686 --> 00:24:08,861
apoyar a mi hermano,
Hudson Murdock en su
485
00:24:08,964 --> 00:24:12,243
carrera para el alcalde
de Washington DC.
486
00:24:15,730 --> 00:24:18,284
Ahora, tendrán que
cavar profundamente en
487
00:24:18,387 --> 00:24:20,286
esos bolsillos para
que este siervo de Dios
488
00:24:20,389 --> 00:24:22,115
lo ayude a marcar la diferencia, ¿está bien?
489
00:24:22,219 --> 00:24:24,014
- Gracias, chicos
por salir esta noche.
490
00:24:24,117 --> 00:24:25,809
Me complace ver a
todos en la casa para
491
00:24:25,912 --> 00:24:28,950
apoyar mi carrera por Alcalde de Washington DC.
492
00:24:29,053 --> 00:24:31,400
Esta es una ciudad
en la que creo,
493
00:24:31,504 --> 00:24:33,713
es una comunidad en la que crecí.
494
00:24:34,714 --> 00:24:36,820
Voy a mejorar
nuestros vecindarios.
495
00:24:36,923 --> 00:24:38,822
Haré que nuestras calles sean más seguras, para que los
496
00:24:38,925 --> 00:24:41,100
hombres y mujeres jóvenes
puedan caminar por estas calles y
497
00:24:41,203 --> 00:24:43,482
no tener que preocuparse por
recibir un disparo en la espalda.
498
00:24:43,585 --> 00:24:46,968
por un oficial de policía o
un miembro de una pandilla.
499
00:24:47,071 --> 00:24:50,558
Y te digo, a veces,
No sé la diferencia.
500
00:24:51,869 --> 00:24:55,528
Pero sí sé que necesito
tu ayuda, necesito
501
00:24:55,632 --> 00:24:58,151
tu voto y sobre todo, Necesito tus fondos.
502
00:25:00,326 --> 00:25:02,708
DC, te necesito y DC,
503
00:25:02,811 --> 00:25:05,607
tú también me necesitas.
504
00:25:07,298 --> 00:25:11,648
- Mi hermano, el siguiente
Alcalde de Washington DC!
505
00:25:21,796 --> 00:25:23,694
- Tienen cámaras
de seguridad en toda
506
00:25:23,798 --> 00:25:26,455
esta casa, excepto las
habitaciones y los baños.
507
00:25:26,559 --> 00:25:28,872
Estoy recorriendo su
feed cada tres minutos
508
00:25:28,975 --> 00:25:31,115
en sus monitores,
pero aún puedo verlos.
509
00:25:31,219 --> 00:25:32,289
Perfecto.
510
00:25:33,670 --> 00:25:37,052
De acuerdo, tenemos que subir
511
00:25:37,156 --> 00:25:39,123
esas escaleras y entrar en el dormitorio.
512
00:25:39,227 --> 00:25:41,505
- Iré, solo tengo que
descubrir cómo hacer esto
513
00:25:41,609 --> 00:25:42,679
sin ser notado.
514
00:25:42,782 --> 00:25:44,439
Puedo apagar las luces.
515
00:25:45,578 --> 00:25:47,822
Bien, aquí vamos.
516
00:25:47,925 --> 00:25:49,409
En cinco,
517
00:25:49,513 --> 00:25:50,790
cuatro,
518
00:25:50,894 --> 00:25:51,895
tres,
519
00:25:51,998 --> 00:25:53,034
dos,
520
00:25:53,137 --> 00:25:54,069
uno.
521
00:25:54,173 --> 00:25:55,105
¡Ve, Osylus, ve!
522
00:25:56,451 --> 00:25:58,349
Las luces vuelven a encender
523
00:25:58,453 --> 00:26:00,973
en cinco, cuatro,
524
00:26:01,076 --> 00:26:02,181
tres,
525
00:26:02,284 --> 00:26:03,596
dos.
526
00:26:07,635 --> 00:26:09,119
Dile a la gente que
es un negro rodante.
527
00:26:09,222 --> 00:26:11,742
Puede que tenga que hacer
esto más de una vez esta noche.
528
00:26:11,846 --> 00:26:13,641
- La ciudad está haciendo
outs negros rodantes
529
00:26:13,744 --> 00:26:17,023
¡Para conservar energía, escuché!
530
00:26:21,096 --> 00:26:22,166
Gouda?
531
00:26:25,963 --> 00:26:27,413
Angela.
532
00:26:27,516 --> 00:26:29,346
Te ves hermosa esta noche.
533
00:26:29,449 --> 00:26:32,798
- Dime, ¿pagaste tu factura
de servicios públicos este mes?
534
00:26:32,901 --> 00:26:36,802
Sí, la casa es
vieja, no me sorprende.
535
00:26:36,905 --> 00:26:38,182
También hace ruidos.
536
00:26:38,286 --> 00:26:40,564
Sin embargo, no es
nada de qué preocuparse.
537
00:26:40,668 --> 00:26:42,980
¿Preocuparse?
Nunca me preocupo.
538
00:26:43,084 --> 00:26:44,085
Escucha,
539
00:26:45,258 --> 00:26:48,434
fue un Jackson Fields
admitidos en DC Medical
540
00:26:48,537 --> 00:26:50,609
¿Con una herida de
bala en la espalda?
541
00:26:51,333 --> 00:26:53,094
Tyler, ¿quién es ella?
542
00:26:53,197 --> 00:26:56,580
- Dame un segundo
reconocimiento de cara en Google.
543
00:26:58,375 --> 00:27:00,204
Ella es Angela Walker,
544
00:27:00,308 --> 00:27:02,897
Director Ejecutivo en
el Centro Médico DC.
545
00:27:03,000 --> 00:27:05,762
- Te refieres a ese
chico en el tiroteo viral.
546
00:27:05,865 --> 00:27:07,936
La respuesta a
su pregunta es no,
547
00:27:08,040 --> 00:27:11,215
no hay señales
de él en mi hospital.
548
00:27:13,079 --> 00:27:15,047
Pero deberías conocer
a la gente en esta habitación.
549
00:27:15,150 --> 00:27:16,600
Estamos tratando
de decidir si eres el
550
00:27:16,704 --> 00:27:18,291
hombre que queremos para el trabajo.
551
00:27:18,395 --> 00:27:21,087
- Creo que todos aquí saben
Soy el hombre del trabajo.
552
00:27:22,537 --> 00:27:24,194
¿Por qué más
estarían aquí?
553
00:27:25,298 --> 00:27:26,679
- Disfruta el resto de tu noche.
554
00:27:29,544 --> 00:27:31,580
¿Binocular de culo?
555
00:27:33,997 --> 00:27:35,757
¿Entonces lo hiciste?
556
00:27:36,827 --> 00:27:38,070
Sí, sí,
557
00:27:39,243 --> 00:27:41,038
Gracias por la invitación.
558
00:27:42,833 --> 00:27:44,973
¿Tienes la edad
suficiente para beber?
559
00:27:46,009 --> 00:27:47,631
- No tan viejo como la
reliquia de esa familia con la
560
00:27:47,735 --> 00:27:50,496
que solo estabas jugando,
pero tengo más de 21 años.
561
00:27:53,430 --> 00:27:54,880
Por lo tanto, es seguro asumir
562
00:27:54,983 --> 00:27:57,192
que antes de que su familia
563
00:27:57,296 --> 00:27:59,678
tomara posesión de este lugar,
564
00:28:00,575 --> 00:28:01,956
trabajaron aquí sin recibir un pago, como yo.
565
00:28:02,059 --> 00:28:03,716
Veo que estás destinado a
566
00:28:03,820 --> 00:28:05,062
ser el divertido, excepto que no lo eres.
567
00:28:16,522 --> 00:28:18,386
- Creo que encontré su
habitación, muchachos.
568
00:28:18,489 --> 00:28:22,355
Sí, parece que lo
hizo en el video.
569
00:28:25,565 --> 00:28:27,326
Yo, Tyler, enciende
mi luz negra.
570
00:28:27,429 --> 00:28:28,845
Copia eso.
571
00:28:28,948 --> 00:28:31,433
¡Mierda!
572
00:28:31,537 --> 00:28:33,021
¡Maldita sea!
573
00:28:33,125 --> 00:28:36,645
- ¡Eso es tan intenso
hermano, maldición!
574
00:28:36,749 --> 00:28:37,612
Lo sé.
575
00:28:37,716 --> 00:28:38,647
¿Qué es?
576
00:28:38,751 --> 00:28:40,719
Te mostraré más tarde.
577
00:28:41,305 --> 00:28:42,928
En este momento, estoy
578
00:28:43,031 --> 00:28:45,516
concentrado en salir de aquí,
579
00:28:45,620 --> 00:28:48,727
de manera rápida y silenciosa posible.
580
00:28:51,246 --> 00:28:53,283
- El pastor Murdock
está en movimiento
581
00:28:53,386 --> 00:28:54,940
arriba con la dama del hospital.
582
00:28:55,043 --> 00:28:57,805
- Osylus, Lay Bajo,
Se dirigen a tu camino.
583
00:29:03,845 --> 00:29:05,260
¿Qué?
584
00:29:07,090 --> 00:29:09,609
¡Desaparecieron
detrás de una estantería!
585
00:29:09,713 --> 00:29:11,404
- Sí, Murdock está
definiendo eso.
586
00:29:11,508 --> 00:29:12,751
¡Síguelos!
587
00:29:14,476 --> 00:29:16,927
- ¿Para qué? ¿Qué
tienen que ver con algo?
588
00:29:17,031 --> 00:29:18,411
¡Hazlo!
589
00:29:18,515 --> 00:29:19,827
Tal vez esa estantería
nos lleva a respuestas.
590
00:29:19,930 --> 00:29:21,276
Bien.
591
00:29:21,380 --> 00:29:22,864
- La estantería a tu izquierda.
592
00:29:22,968 --> 00:29:24,521
Está bien.
593
00:29:24,624 --> 00:29:26,212
- Cuarto estante, Libro Azul, Tercer
594
00:29:26,316 --> 00:29:27,731
estante, libro azul, estante superior, botón.
595
00:29:38,224 --> 00:29:39,191
¡Yo!
596
00:29:41,158 --> 00:29:44,058
¿Qué tipo de mierda enfermo es esta?
597
00:29:45,542 --> 00:29:46,577
Nixon.
598
00:29:47,682 --> 00:29:48,925
Kennedy.
599
00:29:50,650 --> 00:29:51,582
Triunfo.
600
00:29:51,686 --> 00:29:53,239
¿Están viendo esto?
601
00:29:54,827 --> 00:29:56,795
Maldita sea, ¿pueden escucharme?
602
00:29:58,969 --> 00:30:01,558
Osylus, ¿estás ahí?
603
00:30:01,661 --> 00:30:02,939
Lo perdí.
604
00:30:03,042 --> 00:30:04,837
No estoy recibiendo
una señal de sus lentes,
605
00:30:04,941 --> 00:30:06,528
ni aparece en la
alimentación de la cámara.
606
00:30:06,632 --> 00:30:08,151
No.
607
00:30:08,254 --> 00:30:12,362
- Jackson Fields, 25 años
de edad, afroamericano.
608
00:30:12,465 --> 00:30:14,364
Entró en la sala de emergencias.
609
00:30:14,467 --> 00:30:17,643
Es una fuente viable y
sus órganos están intactos.
610
00:30:17,746 --> 00:30:19,748
Está listo para la cirugía.
611
00:30:19,852 --> 00:30:21,820
Hazlos a todos conscientes.
612
00:30:24,167 --> 00:30:26,065
Se envía el texto.
613
00:30:36,420 --> 00:30:39,527
- El teléfono de todos
se apaga al mismo
614
00:30:39,630 --> 00:30:41,149
tiempo, esta mierda es espeluznante.
615
00:30:45,878 --> 00:30:47,328
Es un emoji de ensalada.
616
00:30:50,538 --> 00:30:52,298
- Yo, es
Saladgate aquí.
617
00:30:52,402 --> 00:30:54,749
- ¿Lo que está sucediendo? El
teléfono de todos está alertando.
618
00:30:54,853 --> 00:30:56,785
- Tal vez sea una
alerta ámbar o algo así.
619
00:30:56,889 --> 00:30:58,097
¿Conseguiste uno?
620
00:30:58,822 --> 00:31:00,237
No.
621
00:31:01,549 --> 00:31:03,068
- Osylus,
¿Dónde diablos estás?
622
00:31:03,171 --> 00:31:05,104
- Chicos, mi portada
ha sido comprometida.
623
00:31:05,208 --> 00:31:07,831
Los escuché hablar de Jackson.
624
00:31:07,935 --> 00:31:10,420
Además, es una mierda
de tipo fuente viable, como,
625
00:31:10,523 --> 00:31:12,871
Esto tiene el mejor
amigo por todas partes.
626
00:31:12,974 --> 00:31:15,114
- Todos salen ahora.
627
00:31:15,218 --> 00:31:16,667
¿Qué es Saladgate?
628
00:31:16,771 --> 00:31:17,876
¡Todos se sumergen ahora!
629
00:31:17,979 --> 00:31:19,532
Oye, Tyler, golpea las luces.
630
00:31:19,636 --> 00:31:21,569
Las luces están bajando.
631
00:31:21,672 --> 00:31:22,708
Tres.
- ¡Ve!
632
00:31:22,811 --> 00:31:24,365
Ve! Ve!
633
00:31:24,468 --> 00:31:25,297
Dos, uno.
46705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof