Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,060 --> 00:00:41,100
[Alarm]
2
00:00:48,130 --> 00:00:49,940
Am I going crazy?
3
00:00:56,260 --> 00:00:57,970
I’m screwed.
4
00:01:08,300 --> 00:01:12,980
[Yeom Minhyeok as Han Jiwon]
5
00:01:13,140 --> 00:01:17,940
[Choi Jaehyeok as Kwon Jeongwu]
6
00:01:18,100 --> 00:01:19,140
[Choi Rakyeong as Byeon Seungjin]
7
00:01:19,180 --> 00:01:20,580
[Kwak Geonhee as Yang Eunoh]
8
00:01:35,539 --> 00:01:39,740
[Ballboy Tactics]
9
00:01:44,840 --> 00:01:47,310
What, did you catch a cold?
10
00:01:47,310 --> 00:01:49,670
See? Keep your clothes on at home.
11
00:01:49,670 --> 00:01:51,600
You're one to talk, you nudist.
12
00:01:51,600 --> 00:01:52,450
Yeah.
13
00:01:52,450 --> 00:01:54,950
You don't even freaking wear pants.
14
00:01:54,950 --> 00:01:56,000
What can I do?
15
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
I was born with a good bod.
16
00:01:58,240 --> 00:01:59,970
Why should I hide it?
17
00:01:59,970 --> 00:02:01,700
Oh my god.
18
00:02:01,700 --> 00:02:03,270
If Jiwon knew you were like this,
19
00:02:03,270 --> 00:02:05,030
would he still be your friend?
20
00:02:05,030 --> 00:02:05,910
What?
21
00:02:05,910 --> 00:02:07,620
Hey, the great Han Jiwon
22
00:02:07,620 --> 00:02:10,340
can't hear about such unholy stuff!
23
00:02:13,760 --> 00:02:16,020
Ew. What's wrong with you?
24
00:02:16,020 --> 00:02:17,930
Shouldn't you go to the doctor's?
25
00:02:17,930 --> 00:02:19,780
Do you have the flu?
26
00:02:19,780 --> 00:02:20,990
Gosh.
27
00:02:20,990 --> 00:02:22,760
Go home and rest.
28
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
Hey, wait for me.
29
00:02:52,520 --> 00:02:54,180
What are you doing here?
30
00:02:56,970 --> 00:02:58,150
What?
31
00:02:59,150 --> 00:03:00,960
Oh.
32
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
I'm on my way home.
33
00:03:02,880 --> 00:03:04,930
Don't you have class today?
34
00:03:04,930 --> 00:03:07,100
No.
35
00:03:07,100 --> 00:03:09,180
I'm not feeling well.
36
00:03:09,180 --> 00:03:10,770
What's wrong?
37
00:03:10,770 --> 00:03:12,370
Are you sick?
38
00:03:26,530 --> 00:03:28,370
Does your heart hurt?
39
00:03:31,200 --> 00:03:33,220
Shouldn't you go to the hospital?
40
00:03:34,930 --> 00:03:36,910
No.
41
00:03:36,910 --> 00:03:39,079
I'll just rest at home.
42
00:03:41,070 --> 00:03:42,920
Can you go by yourself?
43
00:03:42,920 --> 00:03:44,550
Want me to take you home?
44
00:03:44,550 --> 00:03:45,579
Where's your car?
45
00:03:45,579 --> 00:03:47,750
No!
46
00:03:47,750 --> 00:03:51,660
No, I can go by myself.
47
00:03:51,660 --> 00:03:53,870
Don't you have classes?
48
00:03:53,870 --> 00:03:55,070
Go.
49
00:03:55,070 --> 00:03:56,400
Don't be late.
50
00:03:58,240 --> 00:04:01,730
But I can't leave a sick person behind.
51
00:04:01,730 --> 00:04:02,960
No.
52
00:04:05,370 --> 00:04:07,160
Can you leave?
53
00:04:09,310 --> 00:04:11,370
I'm fine as long as you're not around.
54
00:04:13,610 --> 00:04:14,980
Really?
55
00:04:17,320 --> 00:04:19,019
Okay.
56
00:04:28,670 --> 00:04:31,210
Seriously!
57
00:04:32,340 --> 00:04:34,440
What's wrong with me?
58
00:04:59,260 --> 00:05:01,750
Did I do something wrong?
59
00:05:05,120 --> 00:05:06,640
I feel...
60
00:05:08,640 --> 00:05:11,100
entranced by you.
61
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
Has anyone ever told you that?
62
00:05:16,440 --> 00:05:17,550
What?
63
00:05:18,930 --> 00:05:20,500
Those exact words.
64
00:05:23,420 --> 00:05:24,920
Has anyone
65
00:05:26,980 --> 00:05:28,300
told you that?
66
00:05:30,400 --> 00:05:33,380
People say they like me, sometimes.
67
00:05:44,310 --> 00:05:46,520
From guys too?
68
00:05:47,470 --> 00:05:50,280
N-No, why would they?
69
00:05:52,340 --> 00:05:54,159
You know...
70
00:05:54,159 --> 00:05:57,740
A guy liking a guy's a bit...
71
00:06:01,070 --> 00:06:02,450
Right.
72
00:06:03,740 --> 00:06:07,810
What's the point of guys getting together?
73
00:06:19,420 --> 00:06:20,910
I'm so tired.
74
00:06:22,210 --> 00:06:23,760
Goodness.
75
00:06:23,760 --> 00:06:25,570
You're here.
76
00:06:25,570 --> 00:06:26,780
Medicine and congee.
77
00:06:26,780 --> 00:06:28,380
Have it.
78
00:06:28,380 --> 00:06:31,020
Are you feeling better?
79
00:06:31,020 --> 00:06:33,310
I'll be fine after taking the medicine.
80
00:06:42,300 --> 00:06:43,880
Oh my god!
81
00:06:43,880 --> 00:06:45,610
Han Jiwon posted something!
82
00:06:45,610 --> 00:06:47,820
Really? Show me!
83
00:06:49,620 --> 00:06:51,100
[h.jiwon04: Thank you]
84
00:06:51,100 --> 00:06:54,900
[hyo._.seok58: As your guardian angel,
I'll be there whenever you need me, Jiwon]
85
00:06:59,260 --> 00:07:01,120
Jiwon must have made friends.
86
00:07:01,120 --> 00:07:02,330
That's nice.
87
00:07:02,330 --> 00:07:05,560
Jiwon hasn't even posted
anything about me...
88
00:07:06,810 --> 00:07:08,430
Who the hell is he?
89
00:07:08,430 --> 00:07:09,740
No idea.
90
00:07:09,740 --> 00:07:12,100
He's good-looking.
91
00:07:12,100 --> 00:07:14,250
I must go look for Jiwon tomorrow
92
00:07:14,250 --> 00:07:16,270
and make him post photos with me.
93
00:07:16,270 --> 00:07:18,480
Wow, Han Jiwon sure is popular.
94
00:07:18,480 --> 00:07:19,880
Is that a surprise?
95
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
He's the nation's grandson, Han Jiwon!
96
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
What are you saying?
97
00:07:24,480 --> 00:07:25,740
He is the nation's grandson
98
00:07:25,740 --> 00:07:27,530
and the nation's son.
99
00:07:27,530 --> 00:07:29,920
He is not just kind of popular.
100
00:07:29,920 --> 00:07:31,980
My mom, dad, aunt, grandpa,
101
00:07:31,980 --> 00:07:33,640
and even distant relatives—
102
00:07:33,640 --> 00:07:37,150
Who doesn't like Han Jiwon?
103
00:07:38,120 --> 00:07:39,650
W-What's wrong?
104
00:07:39,650 --> 00:07:42,630
This is pissing me off.
105
00:07:43,760 --> 00:07:44,580
Hey.
106
00:07:44,580 --> 00:07:46,659
Don't provoke Jiwon's fanboy.
107
00:07:46,659 --> 00:07:48,400
Who will stop his rants?
108
00:07:48,400 --> 00:07:50,550
Deal with it.
109
00:07:58,760 --> 00:08:00,500
What the hell?
110
00:08:00,500 --> 00:08:02,850
Why is he always so riled up whenever
111
00:08:02,850 --> 00:08:04,250
Han Jiwon is mentioned?
112
00:08:04,250 --> 00:08:06,190
Working hard for the exams?
113
00:08:06,190 --> 00:08:07,960
Yeah, of course.
114
00:08:07,960 --> 00:08:09,000
I knew it.
115
00:08:09,000 --> 00:08:09,830
And you?
116
00:08:09,830 --> 00:08:11,760
Me too.
117
00:08:14,780 --> 00:08:15,860
[Yang Eunoh]
118
00:08:18,430 --> 00:08:20,150
Hello?
119
00:08:23,280 --> 00:08:25,620
Yeah, I am.
120
00:08:25,620 --> 00:08:26,840
Why?
121
00:08:36,640 --> 00:08:39,070
All of a sudden?
122
00:08:48,580 --> 00:08:49,900
He's hurt?
123
00:08:50,790 --> 00:08:52,960
Jeongwu got hurt?
124
00:08:52,960 --> 00:08:55,080
It's been a while.
125
00:08:55,080 --> 00:08:58,360
Anyway, he's in a really bad state.
126
00:08:58,360 --> 00:09:00,380
But we have practice now.
127
00:09:00,380 --> 00:09:01,800
Please take care of him.
128
00:09:01,800 --> 00:09:03,540
We have practice now?
129
00:09:10,370 --> 00:09:12,250
Where are you going?
130
00:09:12,250 --> 00:09:14,800
Ah, something urgent came up.
131
00:09:14,800 --> 00:09:16,070
Sorry.
132
00:09:34,600 --> 00:09:37,010
Can you leave?
133
00:09:37,010 --> 00:09:39,090
I'm fine as long as you're not around.
134
00:09:39,090 --> 00:09:41,470
Can I go in?
135
00:09:47,740 --> 00:09:49,980
[Dorm password: 1818]
[Thanks for helping, Jiwon]
136
00:10:31,060 --> 00:10:33,560
Guess you took your medicine.
137
00:10:50,950 --> 00:10:53,310
Why aren't you dodging this time?
138
00:11:06,170 --> 00:11:08,000
Are you okay?
139
00:11:09,910 --> 00:11:11,310
I'm sorry.
140
00:11:12,550 --> 00:11:14,790
I thought I was still dreaming.
141
00:11:17,520 --> 00:11:22,340
Ah! You didn't expect
me to be here, right?
142
00:11:22,340 --> 00:11:24,850
Eunoh told me to come take care of you.
143
00:11:33,910 --> 00:11:35,940
Do you have a fever?
144
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
Your hand is so cooling.
145
00:11:57,900 --> 00:11:59,650
Is it because I'm sick?
146
00:12:01,640 --> 00:12:02,760
What?
147
00:12:07,610 --> 00:12:09,610
Being like this
148
00:12:10,650 --> 00:12:13,460
is nicer than I thought.
149
00:12:19,510 --> 00:12:20,780
I just think
150
00:12:22,960 --> 00:12:25,100
being with you
151
00:12:26,470 --> 00:12:28,800
has made me realize some things.
152
00:12:30,690 --> 00:12:31,990
About what?
153
00:12:36,020 --> 00:12:39,120
That I'm really doing bad right now.
154
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
So,
155
00:12:47,230 --> 00:12:48,850
will you comfort me?
156
00:12:52,100 --> 00:12:53,690
How?
157
00:12:56,870 --> 00:13:00,580
Whatever you say will work, I think.
158
00:13:02,740 --> 00:13:04,710
Hmm...
159
00:13:04,710 --> 00:13:07,030
It was an ordinary day.
160
00:13:07,030 --> 00:13:09,230
I woke up at eight
161
00:13:09,230 --> 00:13:11,770
and went to school.
162
00:13:11,770 --> 00:13:14,170
I thought a bit about a project.
163
00:13:14,170 --> 00:13:16,280
Then I ran into you.
164
00:13:16,280 --> 00:13:17,790
Then,
165
00:13:17,790 --> 00:13:20,420
I went to a cafe with Hyoseok.
166
00:13:20,420 --> 00:13:22,380
And then Eunho texted me.
167
00:13:22,380 --> 00:13:23,840
Hyoseok?
168
00:13:23,840 --> 00:13:24,720
Yeah.
169
00:13:24,720 --> 00:13:26,730
He's in Photography too.
170
00:13:26,730 --> 00:13:29,090
Are you two close?
171
00:13:29,090 --> 00:13:31,560
Closest in the faculty, I think.
172
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
More than me?
173
00:13:34,000 --> 00:13:34,940
What?
174
00:13:34,940 --> 00:13:36,390
Closer to him than me?
175
00:13:39,070 --> 00:13:42,260
How do you compare something like that?
176
00:13:49,100 --> 00:13:52,300
Since you can't answer,
I guess I'm not the closest to you.
177
00:13:54,240 --> 00:13:55,340
I have to work harder.
178
00:13:55,340 --> 00:13:58,050
No, that's not what I meant.
179
00:14:03,320 --> 00:14:05,370
Other than friends,
180
00:14:07,100 --> 00:14:09,550
is there anyone you like?
181
00:14:11,560 --> 00:14:15,140
I've never thought about dating.
182
00:14:17,880 --> 00:14:20,080
You sound so innocent.
183
00:14:22,430 --> 00:14:25,240
I should get going.
184
00:14:25,240 --> 00:14:27,820
I shouldn't bother you when you're sick.
185
00:14:27,820 --> 00:14:29,910
Just leaving like that
186
00:14:29,910 --> 00:14:31,990
after you woke me up?
187
00:14:33,650 --> 00:14:35,700
Why don't you just sleep over?
188
00:14:35,700 --> 00:14:38,890
What? W-Why should I?
189
00:14:38,890 --> 00:14:40,240
Remember to eat
190
00:14:40,240 --> 00:14:41,950
and have your medicine.
191
00:14:41,950 --> 00:14:43,310
Get well soon.
192
00:14:44,760 --> 00:14:46,180
Bye.
193
00:14:53,910 --> 00:14:55,650
What was I doing?
194
00:15:01,140 --> 00:15:08,180
[Kwon Jeongwu]
195
00:15:02,450 --> 00:15:04,660
Did you take your medicine?
196
00:15:08,180 --> 00:15:10,340
[Kwon Jeongwu]
197
00:15:10,330 --> 00:15:12,810
Are you feeling better?
198
00:15:10,340 --> 00:15:14,220
[Kwon Jeongwu]
199
00:15:14,220 --> 00:15:21,740
[Kwon Jeongwu]
200
00:15:21,740 --> 00:15:27,740
[Kwon Jeongwu]
201
00:15:21,920 --> 00:15:23,200
Are you asleep?
202
00:15:27,860 --> 00:15:30,380
[Kwon Jeongwu]
[Answer] [Reject]
203
00:15:38,030 --> 00:15:39,630
What's up?
204
00:15:39,630 --> 00:15:42,300
Just wanted to hear your voice.
205
00:15:42,300 --> 00:15:44,940
This is the first time
you texted me first.
206
00:15:46,810 --> 00:15:48,490
Do you have class tomorrow?
207
00:15:49,720 --> 00:15:51,500
When are you going to school?
208
00:15:53,460 --> 00:15:55,280
Classes?
209
00:15:55,280 --> 00:15:56,740
Hmm...
210
00:15:56,740 --> 00:15:58,690
I have class in the first period
211
00:15:58,690 --> 00:15:59,980
at nine.
212
00:15:59,980 --> 00:16:01,590
Then...
213
00:16:01,590 --> 00:16:03,830
Meet me outside your place at 8:30.
214
00:16:03,830 --> 00:16:05,330
Let's go together.
215
00:16:06,470 --> 00:16:08,790
No, it's okay.
216
00:16:08,790 --> 00:16:09,920
I can take the bus.
217
00:16:09,920 --> 00:16:10,700
A direct bus.
218
00:16:10,700 --> 00:16:12,680
I can drive you there directly too.
219
00:16:12,680 --> 00:16:14,690
See you tomorrow morning.
220
00:16:17,520 --> 00:16:18,780
Okay.
221
00:16:42,750 --> 00:16:44,030
Morning.
222
00:16:48,610 --> 00:16:50,360
Are you feeling better?
223
00:16:51,460 --> 00:16:52,860
What do you think?
224
00:16:54,720 --> 00:16:56,350
But...
225
00:16:57,270 --> 00:16:59,300
you said you won't hide anymore.
226
00:16:59,300 --> 00:17:00,110
Did I?
227
00:17:00,110 --> 00:17:01,860
I mean your cap.
228
00:17:01,860 --> 00:17:04,319
Do you always wear a cap?
229
00:17:04,319 --> 00:17:06,430
Can't you not wear it?
230
00:17:06,430 --> 00:17:07,640
Why?
231
00:17:15,920 --> 00:17:18,040
I'm taller than you.
232
00:17:19,770 --> 00:17:21,819
When I stand upright,
233
00:17:21,819 --> 00:17:23,960
I can't see your face.
234
00:17:25,430 --> 00:17:27,040
Ah...
235
00:17:29,450 --> 00:17:32,810
People bother you a lot, don't they?
236
00:17:32,810 --> 00:17:33,960
Yeah.
237
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
A bit.
238
00:17:38,330 --> 00:17:41,490
If you run into someone like
that annoying senior again,
239
00:17:41,490 --> 00:17:43,060
just tell me.
240
00:17:44,660 --> 00:17:46,160
You're so sweet.
241
00:17:47,320 --> 00:17:49,510
I'm only like this to you.
242
00:17:51,570 --> 00:17:53,770
We'll be late. Let's go.
243
00:18:19,180 --> 00:18:21,970
Thanks for driving me to school.
244
00:18:21,970 --> 00:18:23,340
Um...
245
00:18:23,340 --> 00:18:25,520
What are your plans after class?
246
00:18:25,520 --> 00:18:27,590
Hmm...
247
00:18:27,590 --> 00:18:29,220
For a photography project,
248
00:18:29,220 --> 00:18:31,230
I need to research locations.
249
00:18:31,230 --> 00:18:32,630
Locations?
250
00:18:34,630 --> 00:18:38,190
Do you also go location scouting?
251
00:18:39,750 --> 00:18:42,330
Don't you need someone driving you?
252
00:18:44,720 --> 00:18:46,770
No, not really.
253
00:18:48,460 --> 00:18:50,730
I just need a gymnasium.
254
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
So like a sports hall?
255
00:19:01,370 --> 00:19:04,000
Yeah, but...
256
00:19:08,340 --> 00:19:09,690
I can do it myself—
257
00:19:09,690 --> 00:19:11,760
See you tomorrow.
258
00:19:29,090 --> 00:19:32,160
Where did Jeongwu go again?
259
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
I'm sure he got a new girlfriend.
260
00:19:35,080 --> 00:19:36,490
What?
261
00:19:36,490 --> 00:19:38,690
You're assuming things again.
262
00:19:38,690 --> 00:19:41,480
He hasn't been picking up his phone
263
00:19:41,480 --> 00:19:44,300
and disappears right after practice.
264
00:19:44,300 --> 00:19:46,870
Are you jealous of him?
265
00:19:46,870 --> 00:19:47,950
What the hell?
266
00:19:54,990 --> 00:19:56,520
-Hey!
-Hmm?
267
00:19:57,020 --> 00:19:58,800
Don't move.
268
00:20:01,040 --> 00:20:02,600
Thank you.
269
00:20:02,600 --> 00:20:03,530
Hey.
270
00:20:03,530 --> 00:20:06,090
You're so inexperienced.
What do you know?
271
00:20:06,090 --> 00:20:07,240
What do you mean?
272
00:20:07,240 --> 00:20:09,630
Don't act like you're so experienced.
273
00:20:09,630 --> 00:20:10,610
Whatever.
274
00:20:10,610 --> 00:20:13,320
Forget about Jeongwu.
275
00:20:13,320 --> 00:20:15,160
You still have me, your bestie.
276
00:20:15,160 --> 00:20:16,390
What bestie?
277
00:20:16,390 --> 00:20:18,930
There's only cutthroat
competition between us!
278
00:20:18,930 --> 00:20:23,000
Wow, that was so cringey.
279
00:20:23,000 --> 00:20:25,900
If your idol Jiwon finds out
how childish you are,
280
00:20:25,900 --> 00:20:27,350
he'll distance himself from you.
281
00:20:27,350 --> 00:20:28,420
No.
282
00:20:28,420 --> 00:20:30,730
Jiwon won't shun me for that.
283
00:20:30,730 --> 00:20:32,340
He and I
284
00:20:32,340 --> 00:20:34,680
have a special bond.
285
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
Really?
286
00:20:36,600 --> 00:20:38,540
How about a game today?
287
00:20:38,540 --> 00:20:41,880
I'll teach you a lesson
and crush your soul.
288
00:20:43,350 --> 00:20:45,400
You're dead. Come on.
289
00:20:46,940 --> 00:20:48,360
Curly Hair! Wait for me!
290
00:20:48,360 --> 00:20:49,820
Don't call me that!
291
00:20:49,820 --> 00:20:51,110
Seriously.
292
00:20:51,110 --> 00:20:52,350
Hey.
293
00:20:52,350 --> 00:20:53,120
Curly Hair?
294
00:20:53,120 --> 00:20:55,640
It's a fact.
295
00:21:22,200 --> 00:21:23,290
I mean the cap.
296
00:21:23,290 --> 00:21:25,160
Can't you not wear it?
297
00:21:25,160 --> 00:21:26,660
When I stand upright,
298
00:21:26,660 --> 00:21:28,710
I can't see your face.
299
00:21:56,830 --> 00:21:58,110
You're here.
300
00:21:59,520 --> 00:22:01,140
No cap today.
301
00:22:06,550 --> 00:22:09,460
Yeah. What are you doing?
302
00:22:09,460 --> 00:22:11,050
The location fee.
303
00:22:12,680 --> 00:22:13,820
What?
304
00:22:14,670 --> 00:22:17,700
I rented the hall for today
by offering to clean it.
305
00:22:35,210 --> 00:22:36,640
By the way,
306
00:22:36,640 --> 00:22:38,480
can I ask you something?
307
00:22:38,480 --> 00:22:40,420
What is it?
308
00:22:40,420 --> 00:22:42,680
Your jersey number.
309
00:22:42,680 --> 00:22:44,790
Why number 17?
310
00:22:44,790 --> 00:22:47,130
Is there a special meaning?
311
00:22:47,130 --> 00:22:49,420
No, not really.
312
00:22:49,420 --> 00:22:51,480
Just the number of strokes in my name.
313
00:22:53,090 --> 00:22:55,970
Wow, I didn't expect that.
314
00:22:55,970 --> 00:22:57,630
Did you come up with it?
315
00:23:01,700 --> 00:23:04,790
An ex came up with it for me.
316
00:23:07,100 --> 00:23:08,630
Oh...
317
00:23:11,850 --> 00:23:14,280
How many strokes are there in your name?
318
00:23:22,990 --> 00:23:24,590
Eighteen.
319
00:23:30,370 --> 00:23:32,800
Right after mine.
320
00:23:32,800 --> 00:23:34,050
Yeah.
321
00:23:37,110 --> 00:23:39,600
Actually,
322
00:23:39,600 --> 00:23:43,640
I don't even remember who that ex is.
323
00:23:43,640 --> 00:23:45,760
I'm saying,
324
00:23:45,760 --> 00:23:49,110
she is insignificant to me.
325
00:23:49,110 --> 00:23:51,780
Remembering everyone in my past
326
00:23:51,780 --> 00:23:54,370
is just a waste of time.
327
00:23:54,370 --> 00:23:56,330
Don't you think?
328
00:23:56,330 --> 00:23:58,530
You're so cold.
329
00:23:58,530 --> 00:24:01,420
I don't know how to do that.
330
00:24:01,420 --> 00:24:03,390
If you break up, it's over.
331
00:24:03,390 --> 00:24:06,130
It's upsetting to dwell on it.
332
00:24:06,130 --> 00:24:07,980
I see.
333
00:24:14,480 --> 00:24:18,260
Thanks to you, I'm all done already.
334
00:24:18,260 --> 00:24:21,180
Shouldn't you take your photos?
335
00:24:21,180 --> 00:24:22,730
The sun is setting soon.
336
00:24:24,730 --> 00:24:28,230
I need to take a shower.
337
00:24:28,230 --> 00:24:29,810
Take your time.
338
00:24:32,030 --> 00:24:33,970
Okay.
339
00:24:33,970 --> 00:24:35,450
Thank you.
340
00:25:01,730 --> 00:25:03,130
Are you done?
341
00:25:04,090 --> 00:25:05,610
Almost.
342
00:25:05,610 --> 00:25:06,890
Yeah?
343
00:25:09,020 --> 00:25:10,920
Why a gymnasium though?
344
00:25:12,300 --> 00:25:13,710
Ah.
345
00:25:13,710 --> 00:25:16,550
The theme is something that represents me.
346
00:25:20,380 --> 00:25:21,990
Is this it?
347
00:25:23,260 --> 00:25:25,350
What's with the basketball?
348
00:25:26,030 --> 00:25:28,270
There's no one here.
349
00:25:28,270 --> 00:25:29,680
So that's why.
350
00:25:31,400 --> 00:25:33,390
So does the ball represent me?
351
00:25:35,590 --> 00:25:37,170
Maybe.
352
00:25:46,070 --> 00:25:49,670
You used to practice gymnastics every day.
353
00:25:49,670 --> 00:25:51,800
Don't you feel restless?
354
00:25:51,800 --> 00:25:53,340
A little.
355
00:25:53,340 --> 00:25:57,680
That's why I jog every morning.
356
00:25:57,680 --> 00:25:59,280
Let's play.
357
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
The loser buys dinner.
358
00:26:01,680 --> 00:26:04,360
How can I beat a basketball player?
359
00:26:06,030 --> 00:26:09,450
If you get one point
within the time limit,
360
00:26:09,450 --> 00:26:11,230
you win.
361
00:26:12,910 --> 00:26:15,060
Don't underestimate me.
362
00:26:15,060 --> 00:26:17,100
Come on then.
363
00:26:32,100 --> 00:26:33,790
Woah.
364
00:26:33,790 --> 00:26:36,240
You've got some skills.
365
00:26:36,240 --> 00:26:38,190
Don't let your guard down.
You might lose.
366
00:26:38,190 --> 00:26:39,850
You think?
367
00:26:39,850 --> 00:26:42,180
I just need to score one point.
368
00:26:42,180 --> 00:26:43,510
Sure.
369
00:26:44,900 --> 00:26:46,430
Good luck.
370
00:27:19,470 --> 00:27:21,250
See?
371
00:27:21,250 --> 00:27:24,100
I told you not to underestimate me.
372
00:27:24,100 --> 00:27:26,320
It's your treat tonight.
373
00:27:29,190 --> 00:27:31,640
I've never seen you smile like that.
374
00:27:34,020 --> 00:27:36,150
You're truly a gold medalist.
375
00:27:36,150 --> 00:27:37,760
So competitive.
376
00:27:44,450 --> 00:27:45,920
Let's go.
377
00:28:05,340 --> 00:28:06,670
Han Jiwon.
378
00:28:09,040 --> 00:28:11,560
Still not interested in dating?
379
00:28:43,530 --> 00:28:45,460
W-Wait...
380
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
Why did you suddenly...
381
00:28:49,970 --> 00:28:51,860
It's not sudden.
382
00:28:53,840 --> 00:28:55,230
You know it.
383
00:28:58,470 --> 00:28:59,930
I like you.
384
00:29:02,860 --> 00:29:06,050
[In the next episode]
385
00:29:06,050 --> 00:29:08,020
I'll try my best to win your heart.
386
00:29:08,020 --> 00:29:09,010
One month.
387
00:29:09,020 --> 00:29:10,130
One month?
388
00:29:10,140 --> 00:29:11,560
I'm gay.
389
00:29:13,030 --> 00:29:14,690
I like men.
390
00:29:17,560 --> 00:29:19,200
Why are you here?
391
00:29:19,200 --> 00:29:21,030
Want to watch a movie?
392
00:29:25,310 --> 00:29:26,540
Want to kiss?
393
00:29:26,540 --> 00:29:27,620
What?
394
00:29:27,620 --> 00:29:30,870
Finally, anything to say
to Gymnast Han Jiwon?
395
00:29:30,870 --> 00:29:32,810
Only two days left.
396
00:29:33,020 --> 00:29:37,180
[Ballboy Tactics]
23819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof