All language subtitles for Anpan.EP045.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

（カラスの鳴き声）

（ため息）

⚟（足音）

⚟（足音）

ちひろ（千尋）こんにちは。（メイコ）あ…　いらっしゃいませ。

（千尋）あれ？今日は　何か　売れ残っちゅうね。

（千尋）あれ？今日は　何か　売れ残っちゅうね。

（メイコ）今日だけやのうてこのところ　ずっとながです。

（メイコ）今日だけやのうてこのところ　ずっとながです。

ここですき　ここですき。

せっかく　陸軍さんからのお話やったのに…。

せっかく　陸軍さんからのお話やったのに…。

⚟もったいないことですね。

もしかしてあのうわさは本当なが？

もしかしてあのうわさは本当なが？

さか陸軍さんに逆ろうたとかって…。

かつら（桂）おい　妙なうわさを聞いたぞ。

かつら（桂）おい　妙なうわさを聞いたぞ。

朝田パンは陸軍さんに逆ろうたとか何とか。

かまじ（釜次）いいや　逆ろうちゃあせん。

かまじ（釜次）いいや　逆ろうちゃあせん。

てんぽう（天宝）朝田パンではこパンを買うたらいかんぞとか…。

てんぽう（天宝）朝田パンではこパンを買うたらいかんぞとか…。

何があったがな。なんちゃあない。

なんちゃあないき。そんな話　でたらめじゃ。

なんちゃあないき。そんな話　でたらめじゃ。

はたこ（羽多子）お手伝いしますき。

いえいえ　結構です。てつど朝田さんは　そっちを手伝うてください。

いえいえ　結構です。てつど朝田さんは　そっちを手伝うてください。

あ…　はい。

（ひそひそ話す声）

（ひそひそ話す声）

（民江）朝田さ〜ん。　こっちへ。お手伝い　お願いします。

（民江）朝田さ〜ん。　こっちへ。お手伝い　お願いします。

あ…。

これ　お願いします。はい。

大丈夫。

大丈夫。

うちに任いちょいて。

は？ねっ。

悪いようにはせんき。

悪いようにはせんき。

あ…　はい。

あ…　はい。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう　いざ」

♬「生きていこう　いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて　なぜにどうして？」

♬「君が握ってて　なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか　思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか　思ったりもするけど」

♬「君に託した　神様とやらの采配　万歳」

♬「君に託した　神様とやらの采配　万歳」

（足音）

ちっとえいか？

そうきち（草吉）ダメだって言ってもどうせ聞かないでしょ　あんた。

そうきち（草吉）ダメだって言ってもどうせ聞かないでしょ　あんた。

ああ　そうやねや。

ああ　そうやねや。

だったら　手短に頼みますねこう見えても　忙しいんで。

だったら　手短に頼みますねこう見えても　忙しいんで。

どういて乾パンを焼かんがな？➡

どういて乾パンを焼かんがな？➡

どういて　陸軍さんの依頼を断る？

どういて　どういてって…。

どういて　どういてって…。

あんただって嫌な仕事は　したくないでしょ？➡

うっ。答えんか！　どういてじゃ！

うっ。答えんか！　どういてじゃ！

痛い！　痛いよ。

うう。（草吉）ばか力だな　もう。

うう。（草吉）ばか力だな　もう。

い〜った…　いたたたたたたたたた。

あ〜あ。（釜次）あいた〜っ。

（草吉）じじいのくせに無理するからだよ。➡

（草吉）じじいのくせに無理するからだよ。➡

ほら。

迷惑なら　出ていきますよ。

迷惑なら　出ていきますよ。

待て。くどいぞ　じいさん。

頼む！

うちんくの家族のために乾パン焼いてくれ。

うちんくの家族のために乾パン焼いてくれ。

このとおりじゃ！

このとおりじゃ！

（釜次）名誉が欲しいがやない。➡

金が欲しいがでもない。➡

金が欲しいがでもない。➡

羽多子さんや　あの子らが➡

羽多子さんや　あの子らが➡

ふびんながじゃ。

（釜次）この狭い町に暮らしゆうき…。

このままじゃ…。

おまんも１０年もここにおったら分かるじゃろ。

おまんも１０年もここにおったら分かるじゃろ。

今度は　泣き落としですか。

今度は　泣き落としですか。

もっと前やったらああ　嫌なら出ていけって　追っ払って➡

もっと前やったらああ　嫌なら出ていけって　追っ払って➡

清々したけんどにゃあ➡

おまんとはそう簡単に切れる腐れ縁やない。

おまんとはそう簡単に切れる腐れ縁やない。

おまんが　そこまで突っぱねるがは➡

おまんが　そこまで突っぱねるがは➡

よっぽどのことやろ。

訳を言いとうないがやったら言わんでもえい。

訳を言いとうないがやったら言わんでもえい。

詮索はせんけんど➡

詮索はせんけんど➡

そこを　なんとかこらえて➡

そこを　なんとかこらえて➡

やってくれんろうか。

頼む！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（草吉）まっ　座りな。ええ…。

（草吉）まっ　座りな。ええ…。

（草吉）へそ曲がりなもんでね➡

言わなくていいと言われたら話したくなった。

言わなくていいと言われたら話したくなった。

♬〜

♬〜

そして　次の日大変なことが起こりました。

そして　次の日大変なことが起こりました。

（佐藤）あっ　こりゃ　毎度どうも。

朝田さんこの度は　おめでとうございます。

朝田さんこの度は　おめでとうございます。

佐藤さん　これ　どういうことですか？

どうもこうも　陸軍さんから➡

どうもこうも　陸軍さんから➡

こちらに　小麦粉　特別に届けろ言われて持ってきたがですよ。

（メイコ）陸軍さんから？（佐藤）ええ。

（メイコ）陸軍さんから？（佐藤）ええ。

（砂糖屋）こんにちは。（佐藤）おう。上白糖　お持ちしました。

（ごま屋）こんにちは　黒ごまです。ええ？

（ごま屋）こんにちは　黒ごまです。ええ？

（メイコ）釜じい！うん？大変や！➡

（メイコ）釜じい！うん？大変や！➡

乾パンの材料が　どんどん　うちに…。何じゃと？

（くら）あっ　あ…　あんた！あの…　け…　憲兵さんが来ておられて…。

（くら）あっ　あ…　あんた！あの…　け…　憲兵さんが来ておられて…。

ああ…。

ああ…。

あの〜　これは…。

（春日）憲兵隊の春日上等兵であります。

（春日）憲兵隊の春日上等兵であります。

この度の役目　ご苦労さまです。

小麦粉　上白糖　黒ごま　塩。

小麦粉　上白糖　黒ごま　塩。

全て指定どおり搬入しました。

乾パンはここに記されたとおりに製造し➡

乾パンはここに記されたとおりに製造し➡

記された期日までに連隊に納めてください。

しんちょくなお　作業の進捗状況は憲兵隊で　随時確認に参ります。

しんちょくなお　作業の進捗状況は憲兵隊で　随時確認に参ります。

いや…。

いや…。

これを中へ。これは一体どういうことじゃ…。

もしかして…。

ねっ　悪いようにはせんき。

ねっ　悪いようにはせんき。

民江さんが　強引にお話を進められたがじゃないろうかと。

え？え？

え？え？

んんん…。

あの〜…。

（春日）では　支度が整い次第早速　作業に取りかかってください。

（春日）では　支度が整い次第早速　作業に取りかかってください。

はあ？　ええ？　今からですろうか？

はあ？　ええ？　今からですろうか？

はい。　材料搬入の確認とともに乾パンの製造作業に問題はないか➡

はい。　材料搬入の確認とともに乾パンの製造作業に問題はないか➡

今日は　その確認もすると通達してあったはずでありますが…。

今日は　その確認もすると通達してあったはずでありますが…。

あの…　まことに申し訳ございませんが➡

あの…　まことに申し訳ございませんが➡

これは　何かの手違いかと。ん？

（釜次）大変名誉なお役目と存じてはおりますが➡

（釜次）大変名誉なお役目と存じてはおりますが➡

今回のことは　私ども　朝田パンとは…。（書類を奪う音）

（羽多子）ヤムさん…。ヤム？

（羽多子）ヤムさん…。ヤム？

すぐに取りかかります。

（春日）では　よろしくお願いします。➡

（春日）では　よろしくお願いします。➡

乾パンの製造方法はそこに記されています。

昔のまんまだな…。

昔のまんまだな…。

ヤム…おまん　乾パンだけは焼きとうないって。

お手すきなら　手伝ってもらえますか？

お手すきなら　手伝ってもらえますか？

あ…　はい。

小麦粉と上白糖を計量してくれ。はい。ここに書いてある。

小麦粉と上白糖を計量してくれ。はい。ここに書いてある。

分かりました。

分かりました。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

さようなら。（のぶ）さようなら。（紀子）あっ➡

若松先生　あんなに急いでどういたがでえ。（女子児童）ねえ。

若松先生　あんなに急いでどういたがでえ。（女子児童）ねえ。

ただいま！　校長先生に聞いたけんど今日　陸軍の人らあ…。

ただいま！　校長先生に聞いたけんど今日　陸軍の人らあ…。

（メイコ）のぶ姉ちゃん！

どういうこと？

これ…。（メイコ）乾パン。

これ…。（メイコ）乾パン。

たまるかー！焼いてくれたが？

（くら）ヤムさんがねえ。

（くら）ヤムさんがねえ。

ヤムおんちゃん…ありがとうございます。

俺一人じゃねえよ。

俺一人じゃねえよ。

あてはてつどほんの少し手伝うただけで…。

憲兵さんが見ゆうき緊張してしもうて。

憲兵さんが見ゆうき緊張してしもうて。

足手まといで　すみませんでした。

これからはもっとちゃんと覚えてもらいますよ。

これからはもっとちゃんと覚えてもらいますよ。

（羽多子）え？（草吉）俺は　ほかのパンも➡

焼かなきゃならないから乾パンまで手が回らねえ。

これ以上　忙しくなると釣りにも行けないんで。➡

これ以上　忙しくなると釣りにも行けないんで。➡

お願いしますね。はい。　お願いいたします。

（メイコ）のぶ姉ちゃん焼きたての乾パン　おいしいで。

（メイコ）のぶ姉ちゃん焼きたての乾パン　おいしいで。

（くら）ああ　あては　やめちょく。歯が折れそうや。　ハハハハ。

（くら）ああ　あては　やめちょく。歯が折れそうや。　ハハハハ。

（メイコ）じゃあ　うちがもらう。あんた　食べ過ぎや。

ええ？　おいしいがやもん。

ええ？　おいしいがやもん。

ヤムおんちゃん…。お前らも　ちゃんと覚えろよ。

ヤムおんちゃん…。お前らも　ちゃんと覚えろよ。

は〜い！（草吉）ハハ…。はい。

（民江）ご苦労さまでございます。（羽多子）民江さん…。

（民江）ご苦労さまでございます。（羽多子）民江さん…。

これで　晴れて　朝田パンさんも➡

陸軍御用達の看板をかけることができますね。

陸軍御用達の看板をかけることができますね。

ねっ　皆さん。はい！はい！

（拍手）

（拍手）

（荷物が引っ掛かる音）

（荷物が引っ掛かる音）

♬〜

♬〜

♬〜

釜じい　どういたが？

ん？　ヤムおんちゃん？

行かせちゃれ。

え？

ヤムおんちゃん　どこ行ったが？

ヤムおんちゃん　どこ行ったが？

え？　ねえ。

え？　ねえ。

止めんと！ヤムおんちゃん　どっか行ってしまうって。

のぶ　やめんか。

のぶ　やめんか。

釜じい　どういて？

これ以上　あいつを苦しめたら…いかんがじゃ。

これ以上　あいつを苦しめたら…いかんがじゃ。

これ以上　あいつを苦しめたら…いかんがじゃ。

苦しめる…？

釜じい…　どういうこと？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

僕の身に何かあったら代わりに君が　夢をかなえてほしいがや。

僕の身に何かあったら代わりに君が　夢をかなえてほしいがや。

あなたみたいなのが一番　兵隊に向いてないって。

何者だ。僕は…　戦争が大っ嫌いです。

何者だ。僕は…　戦争が大っ嫌いです。

たかし嵩も…　行くがかえ。

たかし嵩も…　行くがかえ。