All language subtitles for Anpan.EP043.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

ひろし寛の初七日が済みたかし嵩は東京へ戻ることになりました。

ひろし寛の初七日が済みたかし嵩は東京へ戻ることになりました。

ちひろ（千尋）兄貴。

のぶさんのことやけんど…。

（嵩）もういいんだ。

（嵩）もういいんだ。

そっちも卒業する。え？

ちゃんと気持ち伝えようと思ったんだけど➡

いざ　面と向かったらやっぱり　言えなくてさ。

いざ　面と向かったらやっぱり　言えなくてさ。

それ　卒業やのうて中退やないかえ？

それ　卒業やのうて中退やないかえ？

うるさいな。

まあ　今更　伝えてもにゃあ…。

まあ　今更　伝えてもにゃあ…。

ん？（千尋）いや。

これ　兄貴が持っちょき。➡

東京で彼女ができたら渡せばえいやんか。

東京で彼女ができたら渡せばえいやんか。

お前が持っとけ。

お前が持っとけ。

お前の方が早く彼女できそうだし。

（千代子）これ　汽車で食べて。

あ…　ありがとう。

あ…　ありがとう。

ほいたらね。

うん。

うん。

ほいたら。

（メイコ）あ　嵩さん。

（メイコ）あ　嵩さん。

あ　メイコちゃん。

いろいろありがとう。

いろいろありがとう。

皆さんにも　よろしく伝えてください。はい。

（次郎）こんにちは　メイコさん。

（次郎）こんにちは　メイコさん。

次郎さん…。➡

いらっしゃい。

いらっしゃい。

（石を削る音）

（石を削る音）

ハ…。

ハ…。

フ…。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう　いざ」

♬「生きていこう　いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「輝いてさえ見える」

まか♬「この摩訶不思議で」

まか♬「この摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて　なぜにどうして？」

♬「君が握ってて　なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか　思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか　思ったりもするけど」

♬「君に託した　神様とやらの采配　万歳」

♬「君に託した　神様とやらの采配　万歳」

あの…　今日は…？

あの…　今日は…？

あ…　次の航海が決まったので➡

のぶさんに祝言の日取りをお伝えに来ました。

のぶさんに祝言の日取りをお伝えに来ました。

ん…。

ん？

ん？

あ…　あの…　あね　あね　姉はなに…　き…　２階におりますき　どうぞ。

あ…　あの…　あね　あね　姉はなに…　き…　２階におりますき　どうぞ。

んん…　こちらパン屋さんのお客さんじゃ…。

んん…　こちらパン屋さんのお客さんじゃ…。

あ　いえ…。

のぶ姉ちゃんの…　幼なじみのやない柳井　嵩さんです。

のぶ姉ちゃんの…　幼なじみのやない柳井　嵩さんです。

（次郎）どうも　初めまして。

あ…　は…　初めまして。

幼なじみです。

幼なじみです。

さっき…　祝言とか…？　って。（次郎）はい。

さっき…　祝言とか…？　って。（次郎）はい。

結婚するんですか？ああ　はい。

のぶちゃんと？

のぶちゃんと？

はい。

そう…。　それは…➡

おめでとうございます。（次郎）ありがとうございます。

おめでとうございます。（次郎）ありがとうございます。

（のぶ）あ…　次郎さん　いらっしゃい。のぶ姉ちゃん…。

（のぶ）あ…　次郎さん　いらっしゃい。のぶ姉ちゃん…。

あ…　嵩　もう東京帰るが？

あ…　嵩　もう東京帰るが？

うん…。

のぶちゃん…➡

のぶちゃん…➡

お幸せに。

お幸せに。

うん。　ありがと。

うん。　ありがと。

じゃあ。

じゃあ。

♬〜

♬〜

♬〜

そうきち（草吉）おお〜。うおっ。

そうきち（草吉）おお〜。うおっ。

ヤムさん。

お前も　いろいろ大変だったな。

お前も　いろいろ大変だったな。

はあ…。　あ　ヤムさん。ん？

先日は　あんぱん　ごちそうさまでした。ほほ…。

先日は　あんぱん　ごちそうさまでした。ほほ…。

おい　しけた顔してんなあ。

あ　そうか。　お前も聞いたか➡

あ　そうか。　お前も聞いたか➡

あのチビが結婚すること。

あ…。

あ…。

また線路に行くか？　おい。

また線路に行くか？　おい。

大丈夫ですよ。

絶望の隣は　希望ですから。

絶望の隣は　希望ですから。

伯父さんの　この言葉を信じて僕は生きていきます。

伯父さんの　この言葉を信じて僕は生きていきます。

本当の絶望はこんなもんじゃないよ。

本当の絶望はこんなもんじゃないよ。

え？

それでも人生は続く。

歩き続けるんだな。

歩き続けるんだな。

ヤムさん…。

絶望の隣は…➡

絶望の隣は…➡

絶望の二丁目かもな。

ハハ…。やめてくださいよ！

そんなつまずいちゃうか。

そんなつまずいちゃうか。

嵩が東京へ戻った　その翌月…。

嵩が東京へ戻った　その翌月…。

のぶ姉ちゃん…➡

明日　ほんまにお嫁に行ってしまうがやね。

明日　ほんまにお嫁に行ってしまうがやね。

釜じいとくらばあのこと　頼むで。

らんこ（蘭子）分かっちゅう。

らんこ（蘭子）分かっちゅう。

メイコはお母ちゃんのこと　助けちゃってね。

メイコはお母ちゃんのこと　助けちゃってね。

うん…。

うん…。

明日っからは２人で広々寝れるねえ。

明日っからは２人で広々寝れるねえ。

蘭子姉ちゃんほんまは　さみしいがやろ？

蘭子姉ちゃんほんまは　さみしいがやろ？

フッ…　そんなことない。

そりゃ　メイコやろ？

そりゃ　メイコやろ？

はあ〜　よしっ。

独身最後の夜やき　ラジオ体操しよう！

独身最後の夜やき　ラジオ体操しよう！

はあ？ほら！

いくで！

（メイコの笑い声）

（メイコの笑い声）

はよ早う。

⚟いくで！⚟（三姉妹の笑い声）

⚟１　２　３　４！はたこゆうたろう（羽多子）結太郎さん。

⚟１　２　３　４！はたこゆうたろう（羽多子）結太郎さん。

⚟５　６　７　８！（羽多子）明日　のぶが祝言挙げます。➡

あなたも　よう知っちゅう若松次郎さんと。

あなたも　よう知っちゅう若松次郎さんと。

⚟もう一回いくで！⚟（蘭子　メイコ）はい　はい。

うるさいね。⚟せ〜の！　１　２　３　４！

うるさいね。⚟せ〜の！　１　２　３　４！

フフフ…。⚟５　６　７　８！

フフフ…。⚟５　６　７　８！

（のぶ　蘭子　メイコ）２　２　３　４　５　６　７　８！

はい　もう一回　いくで。（蘭子　メイコ）はい。

はい　もう一回　いくで。（蘭子　メイコ）はい。

せ〜の！　１　２　３　４　５　６　７　８！

せ〜の！　１　２　３　４　５　６　７　８！

そんな一夜が明け➡

そんな一夜が明け➡

のぶと次郎の祝言が家族だけで行われました。

のぶと次郎の祝言が家族だけで行われました。

（くら）はあ〜。

（くら）はあ〜。

（くら）はあ〜。

フフッ。

フフッ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

さあ　写真を撮りましょう。

さあ　写真を撮りましょう。

（草吉）はいはい。ここを　のぞいて。なるほど。

で　撮るがです。はい。

で　撮るがです。はい。

いきますよ。➡

いい顔して！（蘭子）はい。

いい顔して！（蘭子）はい。

（草吉）はい！（シャッター音）

心の声　お父ちゃん　うち若松次郎さんと結婚しました。

心の声　お父ちゃん　うち若松次郎さんと結婚しました。

⚟（猫の鳴き声）

もう何もかも遅かったよ。

⚟（猫の鳴き声）

⚟（猫の鳴き声）

（健太郎）銀座ん行ってみんね？

（健太郎）銀座ん行ってみんね？

就職祝いするばい。

ぜいたくできんばってん今日くらいは…。

ぜいたくできんばってん今日くらいは…。

そんな気分じゃない。

せからしか！

せからしか！

ちょっと　健ちゃん。

柳井君。やめて　やめて。こたつと一体化する前に➡

柳井君。やめて　やめて。こたつと一体化する前に➡

外出るったい！やめて〜！　やめて…。

柳井君の絵みたいやね　こん景色。

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

さあ　あんぱん食べて　元気出すばい！よっ。

さあ　あんぱん食べて　元気出すばい！よっ。

⚟（女性）ああ　うれしい。　ありがとう。（店員）焼きたてが一番おいしいんでね。➡

⚟（女性）ああ　うれしい。　ありがとう。（店員）焼きたてが一番おいしいんでね。➡

あんパン５個で　２５銭になります。

あんパン５個で　２５銭になります。

（ドアが開く音）

どげんしたと？

あ…　うん　ちょっと…　知り合いがね…。

あ…　うん　ちょっと…　知り合いがね…。

⚟（店員）ありがとうございます。（健太郎）あん　すごか美女が➡

⚟（店員）ありがとうございます。（健太郎）あん　すごか美女が➡

柳井君の知り合い？

（ドアが開く音）

（ドアが開く音）

（登美子）嵩…？

嵩じゃないの。

東京に…　いたんだ。

どうして　ここに？

どうして　ここに？

ここのパン屋さん　覚えてる？

こんなところで会えるなんてね…。

母さん…ずっとあなたに会いたかったのよ。

母さん…ずっとあなたに会いたかったのよ。

母さん…。

嵩と登美子が　銀座で思いがけない再会をした　そのころ…➡

嵩と登美子が　銀座で思いがけない再会をした　そのころ…➡

のぶと次郎は　高知の町で新しい生活を始めていました。

のぶと次郎は　高知の町で新しい生活を始めていました。

しかし　次郎は　長く航海に出るため➡

しかし　次郎は　長く航海に出るため➡

一緒にいられる時間は限られていました。

一緒にいられる時間は限られていました。

ああ〜　大丈夫。　慣れちゅうき。ああ…。

ああ〜　大丈夫。　慣れちゅうき。ああ…。

ごちそうさま。　うまかった〜。

よかったです。

よかったです。

さっき　何見よったが？

さっき　何見よったが？

あ…。

私の父も　いつも　あんなふうに荷造りしよったなあって➡

私の父も　いつも　あんなふうに荷造りしよったなあって➡

思い出したがです。

ちょっと待って。

ほれ。わあ〜。

ほれ。わあ〜。

横浜から　神戸　長崎➡

そして…➡

そして…➡

インド。

日本は冬でも　あっちは暑うなる。

日本は冬でも　あっちは暑うなる。

長旅　ご苦労さまです。

でも　インド洋から先は➡

でも　インド洋から先は➡

欧州の戦争の影響でどうなるか分からん。

どうか　くれぐれもお気を付けて。

どうか　くれぐれもお気を付けて。

うん。

うん。

次郎さん　待って。

赤道の近くは暑うてもそれまで寒いでしょう。

赤道の近くは暑うてもそれまで寒いでしょう。

はい。ありがとう。

はい。ありがとう。

無事のお帰りを　お待ちしちょります。

うん。　行ってきます。

行ってらっしゃい。

行ってらっしゃい。

フフ…。

フフ…。

♬〜

♬〜

♬〜

遠く離れた次郎を思う　のぶでした。

遠く離れた次郎を思う　のぶでした。

（汽笛）

（汽笛）