Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,709
Last time on Austin & Ally...
2
00:00:01,792 --> 00:00:05,333
Austin and I do like each other,
but it's complicated.
3
00:00:05,417 --> 00:00:07,500
I think he still has feelings
for another girl.
4
00:00:07,583 --> 00:00:08,667
I made up my mind.
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
I'm gonna ask Kira
to be my girlfriend.
6
00:00:10,834 --> 00:00:13,000
It's time for me to
face my biggest fear.
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,375
I'm gonna perform on stage.
8
00:00:15,458 --> 00:00:20,458
♪ If you wanna climb,
I'll be your ladder ♪
9
00:00:20,542 --> 00:00:22,583
♪ If you wanna run ♪
10
00:00:22,667 --> 00:00:26,083
♪ I'll be your road... ♪
11
00:00:26,166 --> 00:00:28,959
I did it! I conquered
my stage fright!
12
00:00:29,041 --> 00:00:31,625
♪ Doesn't matter when ♪
13
00:00:31,709 --> 00:00:33,458
♪ Anything you need ♪
14
00:00:33,542 --> 00:00:37,166
♪ That's what I'll be ♪
15
00:00:37,250 --> 00:00:38,792
♪ You can come to me... ♪
16
00:00:38,875 --> 00:00:39,792
Austin?
17
00:00:39,875 --> 00:00:41,125
I thought about it.
18
00:00:41,208 --> 00:00:42,834
Yes, I'll be your girlfriend.
19
00:00:42,917 --> 00:00:48,000
♪ You can come to me, yeah ♪
20
00:00:48,834 --> 00:00:49,875
Oh, uh...
21
00:00:49,959 --> 00:00:53,917
I guess that's the answer to the
question I asked you yesterday.
22
00:00:55,375 --> 00:00:57,083
And you said yes.
23
00:00:57,166 --> 00:00:59,125
I guess that makes it official.
24
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Congrats, you two.
25
00:01:00,667 --> 00:01:01,500
- Ally, I...
- Thanks!
26
00:01:01,583 --> 00:01:03,250
Well, I better get smooching...
27
00:01:04,750 --> 00:01:06,375
I mean, scooching.
28
00:01:06,458 --> 00:01:08,291
There's a movie I
don't wanna kiss...
29
00:01:09,250 --> 00:01:10,583
I mean, miss.
30
00:01:10,667 --> 00:01:12,250
Let's go, Trish.
31
00:01:15,458 --> 00:01:17,583
The duet sounded
great tonight, Austin,
32
00:01:17,667 --> 00:01:19,875
although your
timing was a little off.
33
00:01:24,917 --> 00:01:26,000
So, Kira,
34
00:01:26,083 --> 00:01:28,333
about us, I'm afraid that...
35
00:01:28,375 --> 00:01:32,208
I know. You're afraid my dad's gonna
be mad we're officially dating.
36
00:01:32,291 --> 00:01:34,041
- See, the thing is...
- Shh.
37
00:01:34,125 --> 00:01:37,750
Let's not worry about my dad
right now. Let's just be happy.
38
00:01:41,542 --> 00:01:43,583
Aw, man. This is bad.
What am I gonna...
39
00:01:43,667 --> 00:01:45,542
Shh.
40
00:01:45,625 --> 00:01:48,166
Let's not worry
about Kira and Ally right now.
41
00:01:48,250 --> 00:01:49,375
Let's just freak out.
42
00:01:56,000 --> 00:01:59,376
♪ When the crowd wants more
I bring on the thunder ♪
43
00:01:59,459 --> 00:02:01,917
♪ 'Cause you've got my back
And I'm not going under ♪
44
00:02:02,000 --> 00:02:03,459
♪ You're my point
You're my guard ♪
45
00:02:03,542 --> 00:02:05,084
♪ You're the perfect chord ♪
46
00:02:05,167 --> 00:02:08,667
♪ And I see our names together
On every billboard ♪
47
00:02:08,750 --> 00:02:11,750
♪ We're headed for the top
We've got it on lock ♪
48
00:02:11,833 --> 00:02:13,292
♪ We'll make 'em say "Hey!" ♪
49
00:02:13,376 --> 00:02:15,667
♪ And we'll keep rockin' ♪
50
00:02:15,750 --> 00:02:19,875
♪ Oh, there's no way I could
Make it without ya ♪
51
00:02:19,959 --> 00:02:23,000
♪ Do it without ya
Be here without ya ♪
52
00:02:23,084 --> 00:02:25,875
♪ It's no fun
When you're doing it solo ♪
53
00:02:25,959 --> 00:02:29,084
♪ With you it's like, "Whoa"
Yeah, and I know ♪
54
00:02:29,167 --> 00:02:31,833
♪ I own this dream ♪
55
00:02:31,917 --> 00:02:35,125
♪ 'Cause I got you with me ♪
56
00:02:35,209 --> 00:02:38,417
♪ There's no way I could
Make it without ya ♪
57
00:02:38,501 --> 00:02:41,542
♪ Do it without ya
Be here without ya ♪
58
00:02:47,917 --> 00:02:50,458
So have you talked to Austin yet
about the big kiss?
59
00:02:50,542 --> 00:02:51,709
What's there to talk about?
60
00:02:51,792 --> 00:02:53,792
Whoa, rewind. Kiss?
61
00:02:53,875 --> 00:02:56,667
Yeah, yeah.
Austin and I kissed last night.
62
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
Not a big deal.
63
00:02:57,959 --> 00:02:59,333
Oh, sweetie!
64
00:02:59,417 --> 00:03:02,291
Your first kiss!
That is a big deal!
65
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
What makes you think
it was my first kiss?
66
00:03:05,667 --> 00:03:07,291
Okay, it was my first kiss.
67
00:03:08,750 --> 00:03:10,542
It was pretty magical.
68
00:03:11,917 --> 00:03:13,291
I was there.
69
00:03:14,208 --> 00:03:16,250
Yeah. I felt like Cinderella...
70
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
Aww.
71
00:03:17,417 --> 00:03:19,125
...until the prince's
girlfriend showed up,
72
00:03:19,208 --> 00:03:21,709
then the glass slipper broke,
the pumpkin exploded all over me
73
00:03:21,792 --> 00:03:24,125
and the gingerbread man
found a wolf in grandma's house.
74
00:03:24,208 --> 00:03:27,125
I think you're mixing
up your fairy tales.
75
00:03:28,000 --> 00:03:30,208
It was pretty Grimm.
76
00:03:32,834 --> 00:03:33,834
Too soon?
77
00:03:34,583 --> 00:03:36,667
Bottom line:
Austin has another girlfriend.
78
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
End of story.
79
00:03:38,792 --> 00:03:40,917
Oh, honey.
80
00:03:41,000 --> 00:03:42,792
I'm so sorry.
81
00:03:42,875 --> 00:03:45,458
But you've got a choice:
82
00:03:45,542 --> 00:03:49,208
you could think of last night as a
night that some boy let you down,
83
00:03:49,291 --> 00:03:50,458
or
84
00:03:50,542 --> 00:03:52,125
you can think of it as the night
85
00:03:52,208 --> 00:03:56,917
that you walked out on stage
and conquered your biggest fear.
86
00:03:58,208 --> 00:04:00,083
Listen to your mom.
87
00:04:00,166 --> 00:04:02,625
You conquered your stage fright.
88
00:04:02,709 --> 00:04:04,417
Let's focus on your career now.
89
00:04:04,500 --> 00:04:06,792
I'm gonna be your manager.
We're gonna do this!
90
00:04:06,875 --> 00:04:08,000
You're right.
91
00:04:08,083 --> 00:04:10,291
If I can beat my stage fright,
92
00:04:10,375 --> 00:04:11,667
I can do anything.
93
00:04:11,750 --> 00:04:15,125
It's time to close the door on
Austin and open the door on me!
94
00:04:19,125 --> 00:04:20,250
You gotta pull.
95
00:04:21,375 --> 00:04:22,917
And open the door on me!
96
00:04:33,709 --> 00:04:35,083
Whoo!
97
00:04:35,166 --> 00:04:37,583
Tastes better when
it's a challenge.
98
00:04:37,667 --> 00:04:38,667
Your move.
99
00:04:39,125 --> 00:04:40,834
Nah, I don't feel
like playing anymore.
100
00:04:41,792 --> 00:04:44,291
I can't stop thinking
about the whole Ally-Kira thing.
101
00:04:44,375 --> 00:04:47,458
I admit, I was
upset about it at first.
102
00:04:48,250 --> 00:04:50,875
But if you wanna be
with Kira and not Ally,
103
00:04:50,959 --> 00:04:52,125
I can accept that.
104
00:04:52,208 --> 00:04:54,625
I don't wanna be with Kira.
I wanna be with Ally.
105
00:04:54,709 --> 00:04:58,000
Whoo! Thank goodness, 'cause
I really couldn't accept that.
106
00:05:00,083 --> 00:05:01,750
Oh! Hey, Ally!
107
00:05:03,875 --> 00:05:05,583
Oh. Hey, guys.
108
00:05:07,625 --> 00:05:09,291
Do you guys wanna be alone?
109
00:05:09,375 --> 00:05:11,542
- Uh, yeah. Kinda.
- Cool.
110
00:05:12,166 --> 00:05:14,458
There's nobody sitting
at that table over there.
111
00:05:20,709 --> 00:05:23,458
So...
112
00:05:23,542 --> 00:05:25,583
Did you see Dez's
French fry building?
113
00:05:25,667 --> 00:05:27,792
I call it the frie-ffel tower!
114
00:05:29,000 --> 00:05:30,834
It was funnier
when I said it earlier.
115
00:05:32,125 --> 00:05:35,333
Okay. Let's not make this
any weirder than it needs to be.
116
00:05:35,417 --> 00:05:37,625
We kissed. It was good.
117
00:05:37,709 --> 00:05:38,917
Really good.
118
00:05:39,000 --> 00:05:41,166
Okay. Really good.
119
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
Magical, even.
120
00:05:44,667 --> 00:05:47,625
Okay. It was really
good and magical.
121
00:05:47,709 --> 00:05:50,166
But the point is you chose Kira.
122
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
But let's just stick
123
00:05:51,583 --> 00:05:54,750
to being friends and partners and
pretend the kiss never happened.
124
00:05:54,834 --> 00:05:56,750
I can't pretend it never happened.
125
00:05:56,834 --> 00:05:58,500
Ally, I wanna be with you.
126
00:05:59,250 --> 00:06:01,792
Oh, so you broke up with Kira?
127
00:06:01,875 --> 00:06:03,667
Well, no.
128
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
Not yet.
129
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
Bye, Austin.
130
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Bummer, man.
131
00:06:13,834 --> 00:06:14,667
Have a fry.
132
00:06:14,750 --> 00:06:16,291
It'll make you feel better.
133
00:06:19,834 --> 00:06:21,709
First Ally, now the fries?!
134
00:06:21,792 --> 00:06:24,458
Do you have to destroy
everything you touch?
135
00:06:25,291 --> 00:06:27,417
So if I'm gonna get Ally
to change her mind,
136
00:06:27,500 --> 00:06:29,625
I have to break up with Kira first.
137
00:06:29,709 --> 00:06:30,959
Whoo, she's gonna be mad.
138
00:06:31,041 --> 00:06:33,000
Her dad won't be too happy either.
139
00:06:33,083 --> 00:06:35,125
Yeah, he doesn't
even know we're dating.
140
00:06:36,333 --> 00:06:37,625
Wait, that's it!
141
00:06:37,709 --> 00:06:38,917
If Jimmy finds out,
142
00:06:39,000 --> 00:06:40,917
maybe he'll do the
breaking up for me.
143
00:06:41,000 --> 00:06:43,166
- Mmm!
- Good idea, huh?
144
00:06:43,250 --> 00:06:46,041
No, I'm just enjoying my fry. Mmm!
145
00:06:52,250 --> 00:06:56,625
I hereby call this first official
Team Ally meeting to order.
146
00:06:56,709 --> 00:06:58,083
Everyone take a seat.
147
00:06:58,166 --> 00:07:00,208
Everyone's sitting.
148
00:07:00,291 --> 00:07:02,417
Let's hear from our songwriter.
149
00:07:02,500 --> 00:07:03,583
That's me.
150
00:07:03,667 --> 00:07:05,583
I just wrote a new song.
151
00:07:05,667 --> 00:07:07,542
And now from our performer.
152
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
Again, me.
153
00:07:09,917 --> 00:07:13,041
The vocals are coming along great.
154
00:07:13,125 --> 00:07:14,875
And now from our manager. Trish?
155
00:07:14,959 --> 00:07:16,750
Well, I've got big plans
156
00:07:16,834 --> 00:07:19,208
for your future as a
superstar performer.
157
00:07:19,291 --> 00:07:23,417
I've devised a one-year plan
to get you from here to here!
158
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
Okay. What's the plan?
159
00:07:25,375 --> 00:07:27,875
Not a clue. But you end up here!
160
00:07:27,959 --> 00:07:29,834
I am so excited!
161
00:07:30,959 --> 00:07:33,583
Well, I have already thought
of some Ally merchandise.
162
00:07:33,667 --> 00:07:34,667
Hmm.
163
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Ally sponge.
164
00:07:37,750 --> 00:07:39,041
Ally soap.
165
00:07:40,291 --> 00:07:41,875
Ally plunger.
166
00:07:41,959 --> 00:07:43,375
Ally toilet paper.
167
00:07:43,458 --> 00:07:45,041
Single and double-ply.
168
00:07:46,834 --> 00:07:48,959
Did you just steal all that stuff
from our bathroom
169
00:07:49,041 --> 00:07:50,250
and write my name on it?
170
00:07:50,333 --> 00:07:53,083
Yup, that's the kind
of can-do manager I am.
171
00:07:54,250 --> 00:07:56,959
I also called Megan from "Cheetah
Beat" to get you an interview.
172
00:07:57,041 --> 00:07:58,834
Great job, Trish.
173
00:07:58,917 --> 00:08:00,875
Day one progress report: amazing.
174
00:08:00,959 --> 00:08:02,542
And from there,
175
00:08:02,625 --> 00:08:04,667
I'm thinking concerts,
a record deal
176
00:08:04,750 --> 00:08:06,750
and some dance lessons!
177
00:08:06,834 --> 00:08:08,959
'Cause let's be honest, this
178
00:08:10,458 --> 00:08:11,667
isn't cutting it.
179
00:08:18,333 --> 00:08:20,125
Hey, boyfriend.
180
00:08:20,208 --> 00:08:21,417
Hey, Kira.
181
00:08:21,500 --> 00:08:24,375
Boyfriend, boyfriend, boyfriend.
182
00:08:24,458 --> 00:08:25,667
I like the sound of that.
183
00:08:25,750 --> 00:08:27,750
It's a great word
184
00:08:27,834 --> 00:08:29,667
when used appropriately.
185
00:08:29,750 --> 00:08:31,709
I couldn't agree more, boyfriend.
186
00:08:33,500 --> 00:08:35,667
Listen, I know we said
we were gonna wait,
187
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
but I think we need
to tell your dad about us.
188
00:08:38,417 --> 00:08:40,834
Aren't you worried he's gonna
stop us from seeing each other?
189
00:08:42,166 --> 00:08:44,166
That's a chance
I'm willing to take.
190
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
Hey, there he is.
191
00:08:48,625 --> 00:08:50,166
Daddy?
192
00:08:50,250 --> 00:08:51,667
What a coincidence
193
00:08:51,750 --> 00:08:52,917
seeing you here!
194
00:08:53,000 --> 00:08:55,083
You texted me to meet you here.
195
00:08:55,834 --> 00:08:57,375
Did I? Anyway...
196
00:08:57,458 --> 00:08:59,500
The important thing
is that you're here.
197
00:08:59,583 --> 00:09:02,250
And there's something that
we'd like to talk to you about.
198
00:09:02,333 --> 00:09:03,709
I'm listening.
199
00:09:04,333 --> 00:09:05,542
There's a good chance
200
00:09:05,625 --> 00:09:09,000
you're gonna be really, really upset
about what I'm about to tell you.
201
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
Is there a point to this?
202
00:09:10,667 --> 00:09:13,750
I think you should know
that me and Kira
203
00:09:13,834 --> 00:09:15,500
your only daughter
204
00:09:16,291 --> 00:09:17,333
are dating.
205
00:09:18,083 --> 00:09:21,750
And we wouldn't want to continue
without your approval, so...
206
00:09:21,834 --> 00:09:25,625
I have a strict policy against
my daughter dating musicians.
207
00:09:25,709 --> 00:09:26,917
No exceptions.
208
00:09:27,000 --> 00:09:28,834
Aww. No exceptions?
209
00:09:28,917 --> 00:09:32,458
I gotta say, the fact that you called
me down here to ask my permission
210
00:09:32,542 --> 00:09:35,208
proves that you're the kind of guy
my daughter should be with.
211
00:09:35,291 --> 00:09:36,792
I'm sorry you feel that way...
212
00:09:36,875 --> 00:09:38,458
Wait. What?
213
00:09:39,417 --> 00:09:41,792
You and Kira have my blessing.
214
00:09:41,875 --> 00:09:43,000
Group hug.
215
00:09:43,083 --> 00:09:44,291
Yay!
216
00:09:44,375 --> 00:09:46,041
Wait. What?
217
00:09:55,333 --> 00:09:56,959
How's the new song coming?
218
00:09:57,041 --> 00:09:58,208
Great!
219
00:09:58,291 --> 00:09:59,583
I'm almost done.
220
00:09:59,667 --> 00:10:02,625
Well, guess who got
her first interview as a performer?
221
00:10:02,709 --> 00:10:03,834
Megan's on her way up.
222
00:10:04,834 --> 00:10:06,750
That's awesome! Thanks, Trish.
223
00:10:07,625 --> 00:10:11,250
I'm really excited about this interview.
It'll be nice to talk about just Ally.
224
00:10:11,333 --> 00:10:12,500
Not Austin and Ally.
225
00:10:12,583 --> 00:10:13,917
O.M.G.!
226
00:10:14,000 --> 00:10:16,041
I wanna talk about Austin and Ally.
227
00:10:17,125 --> 00:10:18,583
I heard you guys sang a duet.
228
00:10:18,667 --> 00:10:21,083
Are you a couple? An item? A thing?
229
00:10:21,166 --> 00:10:25,417
Whoa! Someone put
too much sugar on their cereal.
230
00:10:25,500 --> 00:10:27,834
I brought you here
to write about Ally's new career.
231
00:10:27,917 --> 00:10:30,875
And I will,
but my readers want the gossip.
232
00:10:30,959 --> 00:10:32,792
I don't know much about chemistry,
233
00:10:32,875 --> 00:10:35,375
'cause you don't take that
till the eighth grade,
234
00:10:35,458 --> 00:10:37,959
but I know that you two have it.
235
00:10:38,834 --> 00:10:41,834
That's nice of you to say,
but Austin's dating somebody else.
236
00:10:41,917 --> 00:10:44,083
Trust me, we're just partners.
237
00:10:44,166 --> 00:10:47,208
So he does have a girlfriend!
238
00:10:47,291 --> 00:10:48,750
Totes juice!
239
00:10:49,583 --> 00:10:52,458
Now that we got the gossip out
of the way, can we focus on Ally?
240
00:10:52,542 --> 00:10:53,709
Of course.
241
00:10:53,792 --> 00:10:54,625
Next week.
242
00:10:54,709 --> 00:10:55,792
But right now,
243
00:10:55,875 --> 00:10:57,500
I have an epic story to break.
244
00:11:01,917 --> 00:11:03,667
So...
245
00:11:03,750 --> 00:11:04,834
That went well.
246
00:11:08,458 --> 00:11:09,709
Did you break up with her yet?
247
00:11:10,667 --> 00:11:13,291
I tried to, but it
didn't go so well.
248
00:11:13,834 --> 00:11:16,375
Hey, boyfriend.
249
00:11:16,458 --> 00:11:17,709
Hey, Kira.
250
00:11:17,792 --> 00:11:20,208
Listen, I need to
tell you something.
251
00:11:21,125 --> 00:11:22,166
I think we should...
252
00:11:33,792 --> 00:11:35,458
So anyway...
253
00:11:38,125 --> 00:11:39,208
Please don't hate me.
254
00:11:39,291 --> 00:11:42,625
Sorry, I couldn't hear
anything you said.
255
00:11:42,709 --> 00:11:44,041
Why would I hate you?
256
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
You're my boyfriend.
257
00:11:46,417 --> 00:11:48,208
What I was trying to say is...
258
00:11:48,291 --> 00:11:50,625
I think we should...
259
00:11:51,917 --> 00:11:53,166
Hi, Daddy.
260
00:11:53,250 --> 00:11:55,542
What? That's awful.
261
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
I'll be right home.
262
00:11:57,792 --> 00:12:00,083
My goldfish Mr. Gills just died.
263
00:12:00,166 --> 00:12:01,917
I gotta go. What did
you want to tell me?
264
00:12:03,166 --> 00:12:05,875
That I'm sorry for your loss?
265
00:12:05,959 --> 00:12:07,417
Mr. Gills!
266
00:12:08,542 --> 00:12:10,000
Mr. Gills died?
267
00:12:10,083 --> 00:12:13,041
I loved that fish.
268
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Anyway,
269
00:12:15,041 --> 00:12:16,834
I'm gonna meet up with her again.
270
00:12:16,917 --> 00:12:18,500
I gotta get this over with.
271
00:12:18,583 --> 00:12:20,041
Austin Moon!
272
00:12:20,125 --> 00:12:22,667
Word on the street:
you have a new girlfriend.
273
00:12:22,750 --> 00:12:24,834
And I'm here to get
the deets, the skinny,
274
00:12:24,917 --> 00:12:26,667
the 411, the juice,
275
00:12:26,750 --> 00:12:28,792
the information to write my story.
276
00:12:31,000 --> 00:12:32,291
What?
277
00:12:32,375 --> 00:12:35,208
That is totes ridic.
278
00:12:35,291 --> 00:12:37,834
And isn't there something
more interesting to write about
279
00:12:37,917 --> 00:12:38,959
than my private life?
280
00:12:39,041 --> 00:12:39,875
Nope.
281
00:12:39,959 --> 00:12:41,333
Uh well,
282
00:12:41,417 --> 00:12:44,542
I gotta go do
something really boring.
283
00:12:44,625 --> 00:12:47,458
But I'll, uh, see you later.
284
00:12:47,542 --> 00:12:49,166
Dez, walk me out?
285
00:12:51,083 --> 00:12:54,375
I have to go break up with Kira
and I don't want Megan interfering.
286
00:12:54,458 --> 00:12:56,250
I need you to keep
her away from me.
287
00:12:56,375 --> 00:12:57,667
I'm on it.
288
00:12:58,542 --> 00:12:59,458
Megan...
289
00:12:59,542 --> 00:13:01,750
Who wants a stick?
Who wants a stick?
290
00:13:01,834 --> 00:13:04,375
Go get it! Go get it!
291
00:13:04,458 --> 00:13:06,375
Now's your chance. Get out of here!
292
00:13:11,583 --> 00:13:12,875
I'll get it.
293
00:13:18,625 --> 00:13:22,542
So anyway, that's what I've
been trying to tell you all week.
294
00:13:22,625 --> 00:13:23,875
Please don't hate me.
295
00:13:23,959 --> 00:13:26,041
I don't hate you, Austin.
296
00:13:26,125 --> 00:13:28,125
I mean, I wanna yell
and scream at you,
297
00:13:28,208 --> 00:13:30,917
but I know that's not
gonna make me feel better.
298
00:13:31,000 --> 00:13:32,458
Wow, you're being so cool about it.
299
00:13:32,542 --> 00:13:34,000
You inconsiderate...
300
00:13:46,792 --> 00:13:48,250
Whoo!
301
00:13:48,333 --> 00:13:50,667
That felt good.
302
00:13:51,709 --> 00:13:53,000
Are we cool now?
303
00:13:53,083 --> 00:13:55,667
Yeah. You're still
working with my dad
304
00:13:55,750 --> 00:13:58,417
and there's no reason
we shouldn't try and be friends.
305
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
You're the best.
306
00:14:04,291 --> 00:14:05,166
O.M.G.!
307
00:14:05,250 --> 00:14:07,291
His girlfriend's Kira Starr?
308
00:14:07,375 --> 00:14:10,250
Can you say "exclusive"?
309
00:14:17,792 --> 00:14:21,417
I am so proud of Ally
for getting over her stage fright.
310
00:14:22,917 --> 00:14:25,041
We should throw her
a party to celebrate.
311
00:14:25,125 --> 00:14:26,417
Great idea!
312
00:14:26,500 --> 00:14:28,583
We can do it outside
in the mall for free.
313
00:14:28,667 --> 00:14:30,041
Let's get started.
314
00:14:30,125 --> 00:14:31,417
Come on.
315
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Hey. How's it going?
316
00:14:34,583 --> 00:14:35,417
Great.
317
00:14:35,500 --> 00:14:39,166
I just finished a new song for myself
and did an interview for "Cheetah Beat."
318
00:14:39,250 --> 00:14:41,834
That's awesome!
I'm really happy for you, Ally.
319
00:14:42,792 --> 00:14:46,667
Listen, I just want you to know that
Kira's completely out of the picture.
320
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
Really?
321
00:14:48,166 --> 00:14:49,625
Seriously?
322
00:14:49,709 --> 00:14:51,166
"Austin's new girlfriend"?
323
00:14:52,792 --> 00:14:55,291
Looks like she's still
in the picture to me.
324
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
Come on, Trish.
325
00:14:57,458 --> 00:14:58,917
Ally, wait!
326
00:15:00,458 --> 00:15:01,792
Austin, I gotta warn you!
327
00:15:01,875 --> 00:15:04,917
Megan took pictures of you and Kira
to publish in "Cheetah Beat."
328
00:15:06,041 --> 00:15:07,041
Oh.
329
00:15:07,959 --> 00:15:09,166
You already know.
330
00:15:10,750 --> 00:15:12,250
Aww.
331
00:15:21,208 --> 00:15:24,250
Hey! I've got some ideas
for some publicity shots.
332
00:15:24,333 --> 00:15:25,750
Check it out.
333
00:15:25,834 --> 00:15:27,375
Rocker Ally!
334
00:15:28,583 --> 00:15:31,041
Country Ally!
335
00:15:31,125 --> 00:15:33,625
And my personal favorite...
336
00:15:33,709 --> 00:15:36,125
Dragon slayer Ally!
337
00:15:36,208 --> 00:15:38,625
Nobody's gonna believe
I'm a dragon slayer.
338
00:15:38,709 --> 00:15:40,625
Ally's a dragon slayer?
339
00:15:40,709 --> 00:15:42,083
I knew dragons were real.
340
00:15:43,208 --> 00:15:44,250
Uh.
341
00:15:44,333 --> 00:15:45,834
Hey, Ally.
342
00:15:45,917 --> 00:15:49,125
Maybe we can hook up later
and work on some new songs.
343
00:15:49,208 --> 00:15:52,417
Yeah, me and Trish have to come up
with some better publicity photos.
344
00:15:52,500 --> 00:15:54,458
- Hey!
- But let's catch up later.
345
00:15:56,375 --> 00:15:57,291
Man!
346
00:15:57,375 --> 00:15:59,333
I really messed up with Ally.
347
00:15:59,417 --> 00:16:00,834
I wish she wasn't so over me.
348
00:16:00,917 --> 00:16:02,875
Hey, don't give up now.
349
00:16:02,959 --> 00:16:05,458
You're Austin Moon.
You can win her over.
350
00:16:05,542 --> 00:16:08,000
All you need is a
big romantic gesture.
351
00:16:08,834 --> 00:16:11,625
I could buy her a piano she
could play at her first concert.
352
00:16:11,709 --> 00:16:14,667
You clearly know
nothing about romance.
353
00:16:14,750 --> 00:16:16,500
You gotta think bigger,
354
00:16:16,583 --> 00:16:18,542
like parachute the
piano into the party
355
00:16:18,625 --> 00:16:20,709
and then serenade her
in front of everyone.
356
00:16:20,792 --> 00:16:22,667
That's genius!
357
00:16:22,750 --> 00:16:24,083
That's why they call me
358
00:16:24,166 --> 00:16:25,834
the love whisperer.
359
00:16:27,083 --> 00:16:29,125
No one... calls you that.
360
00:16:39,458 --> 00:16:41,542
Ally, your father and I
361
00:16:41,625 --> 00:16:43,542
are so proud of you
362
00:16:43,625 --> 00:16:45,333
for overcoming your stage fright.
363
00:16:45,375 --> 00:16:48,750
We can't wait to see what the next
step will be in your musical journey.
364
00:16:49,542 --> 00:16:51,458
Ally, I love you, honey. Come here.
365
00:16:51,542 --> 00:16:54,333
Oh, I hope you enjoy this party...
366
00:16:54,417 --> 00:16:57,000
At which there is
a two shrimp limit per person.
367
00:17:01,959 --> 00:17:04,166
Uh, can I say a few words?
368
00:17:07,166 --> 00:17:10,625
Ally, I just wanna say
that I'm so happy for you.
369
00:17:10,709 --> 00:17:14,208
And I can't wait to be in the
front row of your first concert.
370
00:17:14,291 --> 00:17:15,625
When you're playing this!
371
00:17:15,709 --> 00:17:18,250
Look up!
372
00:17:18,333 --> 00:17:20,000
What is that?
373
00:17:20,709 --> 00:17:22,875
I think it's a piano.
374
00:17:24,000 --> 00:17:25,500
Dez, the parachute's not open.
375
00:17:25,583 --> 00:17:27,458
Yeah, it hasn't been pulled yet.
376
00:17:27,542 --> 00:17:30,959
Who's gonna pull it?
377
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
Run!
378
00:17:46,792 --> 00:17:49,333
Uh... surprise.
379
00:17:51,792 --> 00:17:53,583
Ally, I'm really sorry.
380
00:17:59,375 --> 00:18:00,458
I should...
381
00:18:10,667 --> 00:18:12,083
I'm really sorry, man.
382
00:18:13,041 --> 00:18:14,125
I blew it.
383
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
She probably hates me.
384
00:18:15,667 --> 00:18:17,208
Well,
385
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
you did break her piano.
386
00:18:21,125 --> 00:18:25,166
You know, I'll never forget that
first time we wrote a song together.
387
00:18:26,083 --> 00:18:27,458
I was playing the piano,
388
00:18:28,125 --> 00:18:29,583
she was writing in her songbook.
389
00:18:31,125 --> 00:18:33,250
Hey, that's the card
from the flowers I got her.
390
00:18:34,417 --> 00:18:36,959
"There's no way
I could make it without you."
391
00:18:37,959 --> 00:18:39,125
She kept it.
392
00:18:40,750 --> 00:18:42,709
This must be the
song she's working on.
393
00:18:44,500 --> 00:18:45,959
Dez, listen to this...
394
00:18:46,875 --> 00:18:48,333
"I think about you
395
00:18:48,417 --> 00:18:50,875
every morning when I open my eyes.
396
00:18:50,959 --> 00:18:53,208
I think about you every moment,
397
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
every day of my life."
398
00:18:56,500 --> 00:18:57,917
This song is amazing.
399
00:18:59,792 --> 00:19:01,299
Wait, do you know
what this means?
400
00:19:01,301 --> 00:19:02,625
That you're really nosy.
401
00:19:04,834 --> 00:19:05,834
No.
402
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
It means no matter what she said,
403
00:19:08,166 --> 00:19:10,000
she's liked me this whole time.
404
00:19:11,083 --> 00:19:14,333
It's like I'm watching
the best romantic movie ever!
405
00:19:14,417 --> 00:19:15,792
I know what I need to do.
406
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Hey.
407
00:19:23,375 --> 00:19:25,583
I think I found a piece
without piano in it.
408
00:19:28,083 --> 00:19:29,458
Nope.
409
00:19:35,709 --> 00:19:38,208
♪ Last summer we met ♪
410
00:19:38,291 --> 00:19:41,000
♪ We started as friends ♪
411
00:19:41,083 --> 00:19:43,208
♪ I can't tell you how ♪
412
00:19:43,291 --> 00:19:45,333
♪ It all happened ♪
413
00:19:46,709 --> 00:19:49,083
♪ Then autumn it came ♪
414
00:19:49,166 --> 00:19:51,834
♪ We were never the same ♪
415
00:19:51,917 --> 00:19:56,041
♪ Those nights,
everything felt like magic ♪
416
00:19:56,875 --> 00:19:59,125
♪ And I wonder if you ♪
417
00:19:59,208 --> 00:20:02,166
♪ Miss me too ♪
418
00:20:02,250 --> 00:20:04,959
♪ If you don't,
it's the one thing ♪
419
00:20:05,041 --> 00:20:07,375
♪ That I wish you knew ♪
420
00:20:07,458 --> 00:20:08,959
♪ I think about you ♪
421
00:20:09,041 --> 00:20:12,792
♪ Every morning
when I open my eyes ♪
422
00:20:12,875 --> 00:20:14,333
♪ I think about you ♪
423
00:20:14,375 --> 00:20:17,667
♪ Every evening
when I turn out the lights ♪
424
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
♪ I think about you ♪
425
00:20:19,250 --> 00:20:23,750
♪ Every moment,
every day of my life ♪
426
00:20:23,834 --> 00:20:26,125
♪ You're on my mind all the time ♪
427
00:20:26,208 --> 00:20:29,291
♪ It's true ♪
428
00:20:29,375 --> 00:20:32,166
♪ How long till I stop pretending ♪
429
00:20:32,250 --> 00:20:35,166
♪ What we have is never-ending ♪
430
00:20:35,250 --> 00:20:39,917
♪ Oh, oh ♪
431
00:20:40,000 --> 00:20:42,875
♪ If all we are is just a moment ♪
432
00:20:42,959 --> 00:20:46,166
♪ Don't forget me
'cause I won't and ♪
433
00:20:46,250 --> 00:20:50,250
♪ I can't help myself ♪
434
00:20:50,333 --> 00:20:52,917
♪ I think about you ♪
435
00:20:53,000 --> 00:20:54,750
♪ Ooh, ooh ♪
436
00:20:54,834 --> 00:20:58,166
♪ I think about you ♪
437
00:20:58,250 --> 00:21:00,625
♪ Oh, oh ♪
438
00:21:00,709 --> 00:21:02,458
♪ I think about you ♪
439
00:21:02,542 --> 00:21:06,041
♪ Every morning
when I open my eyes ♪
440
00:21:06,125 --> 00:21:07,166
♪ I think about you ♪
441
00:21:07,250 --> 00:21:11,792
♪ Every evening
when I turn out the lights ♪
442
00:21:11,875 --> 00:21:12,959
♪ I think about you ♪
443
00:21:13,041 --> 00:21:16,709
♪ Every moment,
every day of my life ♪
444
00:21:16,792 --> 00:21:19,542
♪ You're on my mind all the time ♪
445
00:21:19,625 --> 00:21:21,917
♪ It's true ♪
446
00:21:22,000 --> 00:21:23,709
♪ I think about you ♪
447
00:21:23,792 --> 00:21:26,625
♪ You, you, you, you ♪
448
00:21:38,625 --> 00:21:40,709
Austin, I wanna...
449
00:21:40,792 --> 00:21:42,291
Shh.
450
00:21:42,375 --> 00:21:43,834
Just come here.
451
00:21:47,709 --> 00:21:49,458
♪ I am f-reaking! ♪
452
00:21:51,417 --> 00:21:52,917
Where did she come from?
453
00:21:59,583 --> 00:22:01,709
Guess who's on the cover
of "Cheetah Beat"?
454
00:22:01,792 --> 00:22:04,500
I guess we are officially a couple.
455
00:22:05,959 --> 00:22:07,417
Finished! Whoo!
456
00:22:07,500 --> 00:22:09,875
Fixed the piano good as new.
457
00:22:10,667 --> 00:22:12,250
♪ I think about you ♪
458
00:22:12,333 --> 00:22:13,458
♪ Every morning ♪
459
00:22:13,542 --> 00:22:15,583
♪ When I open my eyes ♪
460
00:22:15,667 --> 00:22:17,375
♪ I think about you ♪
461
00:22:17,458 --> 00:22:20,709
♪ Every evening
when I turn out the lights ♪
462
00:22:20,792 --> 00:22:23,667
♪ I think about you every morning ♪
463
00:22:23,750 --> 00:22:26,750
♪ That there's love in your eyes ♪
464
00:22:26,834 --> 00:22:29,583
♪ There's love in your eyes ♪
32150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof