Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,166 --> 00:00:07,917
It's so exciting
Austin and Ally like each other.
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,998
When are they gonna admit
that they wanna be together?
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,542
Sometimes it's hard for
people to express their feelings.
4
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Hm.
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,583
♪ If you wanna run ♪
6
00:00:15,667 --> 00:00:18,291
♪ I'll be your road ♪
7
00:00:19,041 --> 00:00:20,125
What's the next line?
8
00:00:20,208 --> 00:00:21,959
"If you want a friend."
9
00:00:22,041 --> 00:00:23,625
Right. Friend.
10
00:00:24,250 --> 00:00:25,250
I like that.
11
00:00:26,083 --> 00:00:27,166
You do?
12
00:00:27,250 --> 00:00:29,959
You don't think
we should use a stronger word?
13
00:00:30,834 --> 00:00:32,417
I don't know. Maybe.
14
00:00:33,750 --> 00:00:35,875
I just don't wanna mess up our
15
00:00:35,959 --> 00:00:37,000
song.
16
00:00:38,500 --> 00:00:42,959
Yeah, I'd hate to rush into a new song
and change the great song we already have.
17
00:00:43,917 --> 00:00:45,834
Hey, guys.
18
00:00:45,917 --> 00:00:47,000
What's up?
19
00:00:47,083 --> 00:00:48,834
Anything new?
20
00:00:48,917 --> 00:00:51,125
Nope, just writing a song.
21
00:00:51,208 --> 00:00:53,417
So nothing's changed?
22
00:00:54,375 --> 00:00:56,500
Well, we finished the third verse.
23
00:00:56,583 --> 00:00:59,291
So would you say
that some progress has been made
24
00:00:59,375 --> 00:01:02,792
and the two of you
are moving in a positive direction?
25
00:01:04,750 --> 00:01:07,458
Trish, can I talk to you outside
for a second?
26
00:01:09,917 --> 00:01:12,917
Austin, we weren't really
talking about the song.
27
00:01:14,542 --> 00:01:16,375
We were talking about you and Ally.
28
00:01:16,458 --> 00:01:18,000
I kinda figured that out.
29
00:01:19,333 --> 00:01:20,834
Look, it's complicated.
30
00:01:20,917 --> 00:01:24,166
I really like Ally,
but I like Kira too.
31
00:01:24,792 --> 00:01:26,583
I just don't want to hurt anybody.
32
00:01:27,125 --> 00:01:29,625
Ally, we weren't really
talking about the song.
33
00:01:29,709 --> 00:01:31,625
We were talking
about you and Austin.
34
00:01:32,792 --> 00:01:33,792
Really?
35
00:01:35,166 --> 00:01:37,208
Look, I know he
has feelings for me.
36
00:01:37,291 --> 00:01:40,542
But for all I know,
he still wants to be with Kira.
37
00:01:40,625 --> 00:01:43,375
Boo-hoo! He's gonna have to deal
with this at some point.
38
00:01:43,458 --> 00:01:47,000
Well, I'm not sitting around waiting for
him to decide who he wants to be with.
39
00:01:47,083 --> 00:01:50,500
My mom's coming home from Africa
today, and I wanna focus on her.
40
00:01:50,583 --> 00:01:53,375
Good for you. Never wait on a guy.
41
00:01:53,458 --> 00:01:56,041
Actually, never wait on anybody.
42
00:01:56,583 --> 00:01:58,458
That's why I'm a terrible waitress.
43
00:01:59,208 --> 00:02:02,000
I'm gonna forget about the
whole Austin thing for now.
44
00:02:02,083 --> 00:02:04,083
Honestly, I'm so over it.
45
00:02:05,458 --> 00:02:08,125
What do you think
they're talking about in there?
46
00:02:10,375 --> 00:02:11,500
You hear anything?
47
00:02:11,583 --> 00:02:14,625
No, it's really quiet.
48
00:02:17,667 --> 00:02:18,709
You hear anything?
49
00:02:18,792 --> 00:02:21,792
No, it's really quiet.
50
00:02:28,793 --> 00:02:32,169
♪ When the crowd wants more
I bring on the thunder ♪
51
00:02:32,252 --> 00:02:34,710
♪ 'Cause you've got my back
And I'm not going under ♪
52
00:02:34,793 --> 00:02:36,252
♪ You're my point
You're my guard ♪
53
00:02:36,335 --> 00:02:37,877
♪ You're the perfect chord ♪
54
00:02:37,960 --> 00:02:41,460
♪ And I see our names together
On every billboard ♪
55
00:02:41,543 --> 00:02:44,543
♪ We're headed for the top
We've got it on lock ♪
56
00:02:44,626 --> 00:02:46,085
♪ We'll make 'em say "Hey!" ♪
57
00:02:46,169 --> 00:02:48,460
♪ And we'll keep rockin' ♪
58
00:02:48,543 --> 00:02:52,668
♪ Oh, there's no way I could
Make it without ya ♪
59
00:02:52,752 --> 00:02:55,793
♪ Do it without ya
Be here without ya ♪
60
00:02:55,877 --> 00:02:58,668
♪ It's no fun
When you're doing it solo ♪
61
00:02:58,752 --> 00:03:01,877
♪ With you it's like, "Whoa"
Yeah, and I know ♪
62
00:03:01,960 --> 00:03:04,626
♪ I own this dream ♪
63
00:03:04,710 --> 00:03:07,918
♪ 'Cause I got you with me ♪
64
00:03:08,002 --> 00:03:11,210
♪ There's no way I could
Make it without ya ♪
65
00:03:11,294 --> 00:03:14,335
♪ Do it without ya
Be here without ya ♪
66
00:03:23,375 --> 00:03:24,875
More to the right.
67
00:03:24,959 --> 00:03:27,375
Ooh, if I go any more to the right,
I'm gonna fall.
68
00:03:27,458 --> 00:03:30,041
I know, that's why I said
more to the right.
69
00:03:31,625 --> 00:03:34,041
I love all these gifts
my mom sent from Africa.
70
00:03:34,125 --> 00:03:36,125
But the skirt's a little tight.
71
00:03:36,834 --> 00:03:38,583
That's 'cause it's a doormat.
72
00:03:39,208 --> 00:03:42,625
Clearly, you're not up
on the latest fashions in Africa.
73
00:03:43,792 --> 00:03:44,625
Ally?
74
00:03:44,709 --> 00:03:47,375
Welcome home, Mom!
75
00:03:48,917 --> 00:03:50,750
I missed you so much.
76
00:03:50,834 --> 00:03:52,959
Oh, I missed you too, honey.
77
00:03:54,041 --> 00:03:55,834
Why are you wearing a doormat?
78
00:03:57,375 --> 00:04:01,208
Clearly, you're not up
on the latest African fashions.
79
00:04:01,291 --> 00:04:04,250
Austin, it's so nice
to finally meet you.
80
00:04:04,333 --> 00:04:05,166
Oh!
81
00:04:05,250 --> 00:04:07,000
And I'm so excited
that you're gonna perform
82
00:04:07,083 --> 00:04:08,417
at my book-signing party.
83
00:04:08,500 --> 00:04:10,709
I can't wait to play
the jungle cafe!
84
00:04:10,792 --> 00:04:13,166
It's part-cafe, part-jungle!
85
00:04:13,917 --> 00:04:15,542
Ally told me you're funny.
86
00:04:17,542 --> 00:04:19,000
What'd Ally say about me?
87
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
She said that
88
00:04:21,333 --> 00:04:22,709
your name is Dez.
89
00:04:22,792 --> 00:04:23,959
Awesome!
90
00:04:25,166 --> 00:04:26,166
Thanks, Ally.
91
00:04:27,667 --> 00:04:30,208
Trish! Oh, you look great!
92
00:04:30,291 --> 00:04:32,542
Tell me, where are
you working this week?
93
00:04:32,625 --> 00:04:34,417
At the kennel, scooping poop.
94
00:04:34,500 --> 00:04:36,250
Ooh, fantastic!
95
00:04:36,333 --> 00:04:38,583
I've got gifts for everyone.
96
00:04:39,792 --> 00:04:41,875
Copies of my new book.
97
00:04:41,959 --> 00:04:43,250
Oh, thanks.
98
00:04:44,709 --> 00:04:46,166
Oh, where are the gifts?
99
00:04:48,375 --> 00:04:52,667
Well, we're gonna get going. I'm
sure you and your mom wanna catch up.
100
00:04:52,750 --> 00:04:53,834
Can you sign this for me?
101
00:04:53,917 --> 00:04:56,875
It'll be worth more when I sell it.
I mean, read it.
102
00:04:58,041 --> 00:04:59,458
Bye, Trish.
103
00:05:01,458 --> 00:05:04,166
Mom, I have so much to tell you.
104
00:05:04,250 --> 00:05:06,625
Well, why don't you start
with the budding romance
105
00:05:06,709 --> 00:05:07,917
between you and Austin?
106
00:05:08,583 --> 00:05:10,208
What?
107
00:05:11,417 --> 00:05:14,750
Oh, it is so obvious
that he likes you.
108
00:05:14,834 --> 00:05:16,709
The way he pumped up his chest
109
00:05:16,792 --> 00:05:19,208
and flared his nostrils
and bared his teeth.
110
00:05:19,792 --> 00:05:21,333
You mean smiled?
111
00:05:22,750 --> 00:05:25,500
It is classic gorilla
love behavior.
112
00:05:26,250 --> 00:05:29,917
Austin and I do like each other...
but it's complicated.
113
00:05:30,000 --> 00:05:32,792
I think he still has feelings
for another girl.
114
00:05:32,875 --> 00:05:34,542
You wanna talk about it?
115
00:05:34,625 --> 00:05:36,625
Thanks, Mom. But I'm good.
116
00:05:36,709 --> 00:05:40,625
I've got my music, I've got you here.
I don't have time for boy drama.
117
00:05:40,709 --> 00:05:41,875
Good for you.
118
00:05:41,959 --> 00:05:44,500
Let's go have a nice lunch.
119
00:05:44,583 --> 00:05:46,625
I need to do something civilized.
120
00:05:46,709 --> 00:05:50,458
You have no idea what it's like
hanging around apes for a year.
121
00:05:50,542 --> 00:05:54,166
I think I have some idea.
I've been hanging around Dez.
122
00:05:57,792 --> 00:05:58,792
What?
123
00:06:08,458 --> 00:06:11,917
Austin, you need
to make a decision.
124
00:06:12,000 --> 00:06:13,875
I know, but it's hard.
125
00:06:13,959 --> 00:06:16,500
I like Ally, but Kira's great too.
126
00:06:16,583 --> 00:06:18,208
No, I'm talking about the pizza.
127
00:06:19,166 --> 00:06:22,417
Sausage or mushroom?
You need to make a decision.
128
00:06:24,667 --> 00:06:25,750
Hey, there's Kira.
129
00:06:26,375 --> 00:06:27,792
I don't know what to say to her.
130
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
- Maybe she won't notice...
- Kira!
131
00:06:29,834 --> 00:06:31,625
Over here!
132
00:06:31,709 --> 00:06:33,083
Dez, I didn't want her to see me.
133
00:06:33,166 --> 00:06:35,417
Ooh, never mind! Forget it!
134
00:06:40,166 --> 00:06:42,834
Hey, Kira.
Listen, I've been meaning to...
135
00:06:42,917 --> 00:06:44,709
Call? I know.
136
00:06:44,792 --> 00:06:46,959
I would have, but
I'm still trying to...
137
00:06:47,041 --> 00:06:49,250
Figure things out? I know.
138
00:06:49,875 --> 00:06:51,125
I just wanna tell you that I...
139
00:06:51,208 --> 00:06:53,750
Been acting like a doof? I know.
140
00:06:54,750 --> 00:06:56,667
I was gonna say I'm sorry.
141
00:06:56,750 --> 00:06:58,417
Look, Austin,
142
00:06:58,500 --> 00:07:00,041
I thought we had something.
143
00:07:00,125 --> 00:07:03,750
But if you think you should
be with Ally, just let me know.
144
00:07:07,250 --> 00:07:08,625
You mean right now?
145
00:07:09,375 --> 00:07:10,667
Bye, Austin.
146
00:07:14,834 --> 00:07:16,625
I don't know how I'm gonna decide.
147
00:07:17,208 --> 00:07:20,125
You just have to ask yourself
one simple question.
148
00:07:20,709 --> 00:07:22,583
When you look inside your heart,
149
00:07:22,667 --> 00:07:25,417
do you see yourself
with sausage or mushroom?
150
00:07:35,917 --> 00:07:39,417
Oh, honey. You are so talented.
151
00:07:39,500 --> 00:07:43,375
I wish you didn't have stage fright,
so other people could see that.
152
00:07:43,458 --> 00:07:44,834
I'm working on it.
153
00:07:44,917 --> 00:07:47,625
Your dad and I just
know you can do it.
154
00:07:47,709 --> 00:07:49,375
How is he doing, by the way?
155
00:07:49,458 --> 00:07:50,834
He's good.
156
00:07:50,917 --> 00:07:53,125
He joined an extreme
couponing club.
157
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Keeps him busy.
158
00:07:55,667 --> 00:07:59,375
You know, we may have split up,
but I still want him to be happy.
159
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
Hi, Penny.
160
00:08:02,333 --> 00:08:04,625
I read your book
and I am not happy.
161
00:08:05,667 --> 00:08:06,875
What are you talking about?
162
00:08:06,959 --> 00:08:08,208
Chapter nine.
163
00:08:08,291 --> 00:08:10,500
Chester, the cheap gorilla.
164
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
He's stingy with his bananas.
165
00:08:12,375 --> 00:08:14,083
That's obviously me.
166
00:08:14,166 --> 00:08:15,750
Don't be silly.
167
00:08:15,834 --> 00:08:19,291
No, Chester is a real gorilla
I observed in the wild.
168
00:08:19,375 --> 00:08:21,083
Nobody's gonna think it's you.
169
00:08:22,291 --> 00:08:24,291
- We read your book.
- Loved it.
170
00:08:25,000 --> 00:08:25,875
Hey, Mr. Dawson.
171
00:08:25,959 --> 00:08:29,458
That cheap gorilla in the book
is supposed to be you, right?
172
00:08:31,875 --> 00:08:33,709
Your book was so inspiring.
173
00:08:33,792 --> 00:08:35,583
Oh! That's why I wrote it.
174
00:08:35,667 --> 00:08:37,709
We have so much
that we can learn from animals.
175
00:08:37,792 --> 00:08:40,375
Like how they act on instinct,
176
00:08:40,458 --> 00:08:42,959
instead of overthinking things
they way we do.
177
00:08:43,041 --> 00:08:44,750
Pfft, no more overthinking for me.
178
00:08:44,834 --> 00:08:46,792
From now on, I'm gonna under-think.
179
00:08:47,291 --> 00:08:51,083
Not really sure how to do that,
but I'm not gonna think about it.
180
00:08:52,041 --> 00:08:56,083
Austin, I think my mom's point is
to not let overthinking stop you
181
00:08:56,166 --> 00:08:57,959
from doing what
you really wanna do.
182
00:08:58,041 --> 00:08:59,709
Yeah! Like me.
183
00:08:59,792 --> 00:09:02,667
I was gonna get fired
from my job tomorrow,
184
00:09:02,750 --> 00:09:06,208
but your book inspired me so much,
I'm gonna get fired today!
185
00:09:07,375 --> 00:09:08,583
That's the spirit!
186
00:09:08,667 --> 00:09:09,709
Sort of.
187
00:09:10,959 --> 00:09:12,583
You know what I've
always wanted to do?
188
00:09:12,667 --> 00:09:14,500
Run a marathon.
And I'm gonna do it.
189
00:09:14,583 --> 00:09:16,000
Right now!
190
00:09:16,792 --> 00:09:19,709
You go, Dez! Don't think, just do!
191
00:09:21,667 --> 00:09:23,959
Maybe that's why
I have stage fright.
192
00:09:24,041 --> 00:09:25,583
Because I think too much.
193
00:09:25,667 --> 00:09:27,458
You gotta get outta
your head, honey.
194
00:09:27,542 --> 00:09:29,000
You're right, mom.
195
00:09:30,000 --> 00:09:32,208
It's time for me to
face my biggest fear.
196
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
I'm gonna perform on stage.
197
00:09:34,709 --> 00:09:36,208
Oh, Ally!
198
00:09:36,291 --> 00:09:39,291
We can perform a duet together
ay your mom's book release party.
199
00:09:39,375 --> 00:09:41,333
Ally, that would be amazing!
200
00:09:41,417 --> 00:09:42,333
I'm gonna do it!
201
00:09:42,417 --> 00:09:43,750
Yeah!
202
00:09:51,125 --> 00:09:52,917
I thought you were
running a marathon.
203
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
I made it to the food court,
204
00:09:54,583 --> 00:09:57,709
and then I got inspired
to eat this parfait instead.
205
00:09:57,792 --> 00:10:00,375
Couldn't have done it
without you, Ms. Dawson.
206
00:10:07,208 --> 00:10:10,291
Dez, I made my decision
on who I wanna be with.
207
00:10:10,375 --> 00:10:11,417
Really?
208
00:10:11,500 --> 00:10:13,875
Yeah. Ally's mom inspired me.
209
00:10:13,959 --> 00:10:16,208
Animals don't think, they just do.
210
00:10:16,834 --> 00:10:19,208
So I made my decision. It's Kira.
211
00:10:20,333 --> 00:10:21,458
Really?
212
00:10:22,625 --> 00:10:25,583
I had to stop overthinking
about me and Ally.
213
00:10:25,667 --> 00:10:28,000
Like, what if it doesn't work out?
214
00:10:28,083 --> 00:10:30,166
It could ruin our friendship.
215
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
What if I just
overcomplicate things?
216
00:10:32,375 --> 00:10:35,083
She'll lose focus
on overcoming her stage fright.
217
00:10:35,875 --> 00:10:37,625
What if I go on tour?
218
00:10:37,709 --> 00:10:40,875
Would she come with me? Would
she stay and work at the store?
219
00:10:42,125 --> 00:10:43,208
What if
220
00:10:43,291 --> 00:10:47,333
the real Ally was replaced by her
evil twin from another dimension?
221
00:10:48,458 --> 00:10:50,291
I'd be writing songs with an alien.
222
00:10:51,625 --> 00:10:54,000
Anyway, that's why Ally and I
shouldn't be together.
223
00:10:54,083 --> 00:10:56,834
Well, I'm just glad
you didn't overthink it.
224
00:10:58,125 --> 00:10:59,667
Besides, Kira's great.
225
00:11:00,291 --> 00:11:02,041
I made up my mind.
226
00:11:02,125 --> 00:11:03,792
I'm gonna ask Kira
to be my girlfriend.
227
00:11:03,875 --> 00:11:08,291
I was really hoping you'd pick Ally.
I think you're right for each other.
228
00:11:08,375 --> 00:11:09,875
And I made 500 of these.
229
00:11:34,792 --> 00:11:35,834
Ally?
230
00:11:36,417 --> 00:11:38,667
I got your message
about Austin and Kira.
231
00:11:39,417 --> 00:11:41,291
I'm not sure how you're feeling.
232
00:11:41,375 --> 00:11:44,542
So, if you're sad,
I got frozen yogurt and tissues.
233
00:11:45,667 --> 00:11:49,000
And if you're mad, I got a
dartboard with Austin's face on it.
234
00:11:50,583 --> 00:11:52,792
I'm not sad or mad.
235
00:11:52,875 --> 00:11:55,333
But I am hungry.
I'm keeping the frozen yogurt.
236
00:11:56,458 --> 00:11:59,667
Wow, you're handling this
better than I thought.
237
00:11:59,750 --> 00:12:02,583
Well, I was upset at first.
238
00:12:02,667 --> 00:12:04,625
But Austin's still my friend.
239
00:12:04,709 --> 00:12:06,000
That hasn't changed.
240
00:12:06,083 --> 00:12:09,625
Well, at least now you don't have to worry
about dating him while you work together.
241
00:12:09,709 --> 00:12:11,834
Now there's only one thing
I have to worry about.
242
00:12:11,917 --> 00:12:13,792
Singing on stage.
243
00:12:13,875 --> 00:12:15,542
Why did I say I'd do that?
244
00:12:16,041 --> 00:12:17,875
Ally, you're ready.
245
00:12:17,959 --> 00:12:21,917
And I'll be there cheering for you.
Louder than anyone who might be booing.
246
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
Thanks, Trish.
247
00:12:30,500 --> 00:12:31,792
Be your girlfriend?
248
00:12:32,917 --> 00:12:34,083
I don't know, Austin.
249
00:12:34,166 --> 00:12:36,542
I'm sorry it took me so long
to figure it out.
250
00:12:36,625 --> 00:12:38,458
But now I know how I feel.
251
00:12:38,542 --> 00:12:41,542
Yeah, tomorrow you could decide
you wanna be with Ally.
252
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
You change your mind a lot.
253
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
No, I don't.
254
00:12:44,458 --> 00:12:46,583
Can I get the Turkey
burger instead?
255
00:12:48,625 --> 00:12:50,417
You know what? This'll be fine.
256
00:12:51,041 --> 00:12:53,083
Can you blame me for having doubts?
257
00:12:53,667 --> 00:12:54,834
So you're saying no?
258
00:12:55,417 --> 00:12:56,625
I didn't say that.
259
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
So it's a yes?
260
00:12:58,458 --> 00:13:00,250
I didn't say that either.
261
00:13:00,333 --> 00:13:01,709
Look, Kira.
262
00:13:01,792 --> 00:13:03,125
I wanna be with you.
263
00:13:03,208 --> 00:13:06,583
If you don't wanna be with
me, I get it. Just let me know.
264
00:13:11,667 --> 00:13:12,750
You mean right now?
265
00:13:13,625 --> 00:13:15,208
I need time to think about it.
266
00:13:15,291 --> 00:13:16,583
Right.
267
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
Got it.
268
00:13:19,041 --> 00:13:20,333
How 'bout now?
269
00:13:23,458 --> 00:13:26,750
♪ I'll be your shoulder ♪
270
00:13:26,834 --> 00:13:28,875
♪ If you wanna laugh ♪
271
00:13:28,959 --> 00:13:32,333
♪ I'll be your smile ♪
272
00:13:32,417 --> 00:13:35,041
♪ If you wanna fly ♪
273
00:13:35,125 --> 00:13:37,667
♪ I'll be your sky ♪
274
00:13:37,750 --> 00:13:40,083
♪ Anything you need ♪
275
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
♪ That's what I'll be... ♪
276
00:13:42,834 --> 00:13:44,125
Boo!
277
00:13:44,208 --> 00:13:46,041
- You stink!
- Get off the stage!
278
00:13:46,125 --> 00:13:47,792
Boo!
279
00:13:47,875 --> 00:13:49,375
- Okay, wait, wait!
- Boo!
280
00:13:49,458 --> 00:13:52,291
Okay. How is this supposed to help?
281
00:13:52,375 --> 00:13:55,750
We're getting you used to performing
under the worst possible conditions.
282
00:13:55,834 --> 00:13:57,000
If you can sing through this,
283
00:13:57,083 --> 00:13:59,498
you can get through singing
at the jungle cafe tomorrow night.
284
00:13:59,500 --> 00:14:00,792
I think I'm ready.
285
00:14:00,875 --> 00:14:02,875
I don't need to get hit
with any more trash.
286
00:14:02,959 --> 00:14:04,083
Honestly...
287
00:14:05,583 --> 00:14:06,417
Dez!
288
00:14:06,500 --> 00:14:08,417
What? You said no more trash.
289
00:14:08,500 --> 00:14:09,834
That was a beach ball.
290
00:14:11,625 --> 00:14:13,709
Honey, I just wanna tell you
291
00:14:13,792 --> 00:14:16,750
how proud I am you're finally
conquering your fear.
292
00:14:16,834 --> 00:14:18,750
I got you a little present.
293
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
Aw!
294
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
Oh, a charm bracelet
with a golden microphone.
295
00:14:24,709 --> 00:14:26,083
Thanks, Dad.
296
00:14:28,542 --> 00:14:30,709
Would a cheap gorilla buy you that?
297
00:14:42,500 --> 00:14:43,667
I just wanna thank you all
298
00:14:43,750 --> 00:14:46,709
so much for coming
to my book release party.
299
00:14:46,792 --> 00:14:49,417
Enjoy the hors
d'oeuvres. They're free.
300
00:14:49,500 --> 00:14:52,458
I'm sure Chester the cheap gorilla
would appreciate that.
301
00:14:52,542 --> 00:14:54,625
Hilarious!
302
00:14:56,750 --> 00:15:00,333
I wrote this book
to inspire people...
303
00:15:00,417 --> 00:15:02,041
Hey, Ally. You ready for this?
304
00:15:02,125 --> 00:15:03,500
I think so.
305
00:15:03,583 --> 00:15:04,959
I'm proud of you.
306
00:15:05,542 --> 00:15:06,750
Thanks, Austin.
307
00:15:13,959 --> 00:15:15,041
Let's go set up.
308
00:15:17,125 --> 00:15:19,792
We've got a very special treat
for you tonight.
309
00:15:19,875 --> 00:15:23,667
Singing with Austin Moon
is my daughter Ally.
310
00:15:23,750 --> 00:15:25,875
Her father and I
couldn't be more proud.
311
00:15:25,959 --> 00:15:28,458
Friends, Austin and Ally!
312
00:15:35,583 --> 00:15:36,583
Where's Ally?
313
00:15:37,166 --> 00:15:38,875
I don't know. She just took off.
314
00:15:39,917 --> 00:15:40,959
Why would Ally take off?
315
00:15:41,041 --> 00:15:43,834
Doesn't she know
she's supposed to perform?
316
00:15:43,917 --> 00:15:45,583
So unprofessional.
317
00:15:51,667 --> 00:15:55,417
Um, there's gonna be a slight delay
in the entertainment.
318
00:15:55,500 --> 00:15:58,792
So, keep enjoying your hors
d'oeuvres and I'll be right back.
319
00:16:00,875 --> 00:16:02,195
I'll go with you to talk to Ally.
320
00:16:02,250 --> 00:16:05,333
You're always there for her.
Let me handle this one.
321
00:16:07,333 --> 00:16:09,083
Austin, maybe you
should sing something.
322
00:16:09,166 --> 00:16:10,417
Not without Ally.
323
00:16:10,500 --> 00:16:11,583
Well...
324
00:16:13,083 --> 00:16:15,583
Don't worry, Mr. Dawson.
We'll handle this.
325
00:16:19,792 --> 00:16:23,333
We will now read a chapter from
Dr. Penny Dawson's book.
326
00:16:23,959 --> 00:16:27,458
"Chester's stinginess was an
embarrassment to the other gorillas."
327
00:16:28,375 --> 00:16:29,917
Aw, come on!
328
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
I'm sorry I let you down, Mom.
329
00:16:42,166 --> 00:16:44,792
Oh, honey.
You could never let me down.
330
00:16:44,875 --> 00:16:47,250
I really thought I was
gonna do it this time.
331
00:16:47,792 --> 00:16:50,083
But as soon as I heard you
announce my name,
332
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
I just panicked.
333
00:16:51,333 --> 00:16:53,083
Oh, sweetie.
334
00:16:56,000 --> 00:16:57,417
Can I tell you a story?
335
00:16:58,041 --> 00:17:00,709
Is it about a giraffe
who's afraid of heights?
336
00:17:02,667 --> 00:17:05,375
This one is about a girl
337
00:17:05,458 --> 00:17:09,417
who was shy and insecure
338
00:17:09,500 --> 00:17:11,250
when her mom left for Africa.
339
00:17:12,333 --> 00:17:13,583
But when she returned,
340
00:17:13,667 --> 00:17:18,250
she found this confident,
beautiful young woman
341
00:17:18,333 --> 00:17:21,917
who was capable of doing
anything she put her mind to.
342
00:17:24,917 --> 00:17:26,625
What's your biggest fear?
343
00:17:27,542 --> 00:17:31,291
Dez is gonna marry Trish and
they're gonna wanna live with me.
344
00:17:34,667 --> 00:17:37,291
I meant about your stage fright.
345
00:17:39,333 --> 00:17:42,041
That I'm gonna fail
and I'll never be a performer.
346
00:17:42,125 --> 00:17:44,583
So you try, and if you fail,
347
00:17:44,667 --> 00:17:46,917
you get up and you try again.
348
00:17:47,000 --> 00:17:50,875
But you won't fail forever because
you're way too talented.
349
00:17:51,959 --> 00:17:52,959
You're right.
350
00:17:53,750 --> 00:17:55,542
I can't stop trying.
351
00:17:58,041 --> 00:17:59,500
I'm gonna give it another shot.
352
00:18:00,625 --> 00:18:01,625
Thanks, Mom.
353
00:18:07,250 --> 00:18:08,333
Hey, Ally.
354
00:18:09,709 --> 00:18:11,000
I'll let you two talk.
355
00:18:17,542 --> 00:18:20,875
Remember when we sat at this piano
and wrote our first song together?
356
00:18:20,959 --> 00:18:22,125
Yeah.
357
00:18:22,208 --> 00:18:24,208
We've come a long way.
358
00:18:25,250 --> 00:18:26,458
You've come a long way.
359
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
You were a different
person back then.
360
00:18:28,834 --> 00:18:31,208
That Ally couldn't have
even gotten on stage,
361
00:18:31,291 --> 00:18:32,709
but this Ally can.
362
00:18:39,166 --> 00:18:40,208
Please don't pet me.
363
00:18:42,208 --> 00:18:45,417
Thanks for coming over.
You really didn't have to do this.
364
00:18:45,500 --> 00:18:47,458
Hey, you're always there for me.
365
00:18:47,542 --> 00:18:49,458
No, really. You
didn't have to do this.
366
00:18:49,542 --> 00:18:52,166
I talked to my mom
and I'm ready to perform.
367
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
But thanks.
368
00:19:00,417 --> 00:19:01,625
Let's do this.
369
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Let's go.
370
00:19:11,750 --> 00:19:13,166
"And the lion roared."
371
00:19:15,625 --> 00:19:17,917
"From the safety
of the nearby rock ledge,
372
00:19:18,000 --> 00:19:20,166
the baby meerkat watched."
373
00:19:22,583 --> 00:19:24,333
Meer... Kat.
374
00:19:24,417 --> 00:19:26,458
Meer... Kat.
375
00:19:27,417 --> 00:19:29,625
Sorry, I don't know
what a meerkat is.
376
00:19:31,250 --> 00:19:33,041
Thank you, Dez and Trish.
377
00:19:33,125 --> 00:19:35,041
Thank you for
bringing my book to life.
378
00:19:38,542 --> 00:19:40,583
I'm sorry for the delay, friends.
379
00:19:40,667 --> 00:19:43,291
Now for a very special duet,
380
00:19:43,375 --> 00:19:44,959
please help me welcome
381
00:19:45,041 --> 00:19:46,208
Austin and Ally.
382
00:20:00,709 --> 00:20:02,291
♪ When you're on your own ♪
383
00:20:02,375 --> 00:20:03,583
♪ Drowning alone ♪
384
00:20:03,667 --> 00:20:05,667
♪ And you need a rope that ♪
385
00:20:05,750 --> 00:20:08,125
♪ Can pull you in ♪
386
00:20:09,166 --> 00:20:11,959
♪ Someone will throw it ♪
387
00:20:12,041 --> 00:20:14,792
♪ And when you're afraid
That you're gonna break ♪
388
00:20:14,875 --> 00:20:19,208
♪ And you need a way
To feel strong again ♪
389
00:20:20,333 --> 00:20:23,041
♪ Someone will know it ♪
390
00:20:23,750 --> 00:20:26,667
♪ And even when it hurts the most ♪
391
00:20:26,750 --> 00:20:29,583
♪ Try to have a little hope ♪
392
00:20:29,667 --> 00:20:34,375
♪ That someone's gonna
Be there when you don't ♪
393
00:20:34,458 --> 00:20:36,208
♪ When you don't ♪
394
00:20:36,291 --> 00:20:38,792
♪ If you wanna cry ♪
395
00:20:38,875 --> 00:20:41,792
♪ I'll be your shoulder ♪
396
00:20:41,875 --> 00:20:44,166
♪ If you wanna laugh ♪
397
00:20:44,250 --> 00:20:47,417
♪ I'll be your smile ♪
398
00:20:47,500 --> 00:20:50,208
♪ If you wanna fly ♪
399
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
♪ I will be your sky ♪
400
00:20:53,375 --> 00:20:55,542
♪ Anything you need ♪
401
00:20:55,625 --> 00:20:58,667
♪ That's what I'll be ♪
402
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
♪ If you wanna climb ♪
403
00:21:01,250 --> 00:21:04,417
♪ I'll be your ladder ♪
404
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
♪ If you wanna run ♪
405
00:21:06,667 --> 00:21:09,959
♪ I'll be your road ♪
406
00:21:10,041 --> 00:21:12,166
♪ If you want a friend ♪
407
00:21:12,750 --> 00:21:15,250
♪ Doesn't matter when ♪
408
00:21:15,333 --> 00:21:17,750
♪ Anything you need ♪
409
00:21:17,834 --> 00:21:21,125
♪ That's what I'll be ♪
410
00:21:21,208 --> 00:21:24,542
♪ You can come to me ♪
411
00:21:26,709 --> 00:21:29,583
♪ You can come to me ♪
412
00:21:30,291 --> 00:21:32,542
♪ Yeah ♪
413
00:21:43,208 --> 00:21:45,750
I did it! I conquered
my stage fright.
414
00:21:47,083 --> 00:21:49,000
I always knew you could do it.
415
00:21:49,583 --> 00:21:51,417
I'm glad you were up there with me.
416
00:21:51,500 --> 00:21:54,792
That was incredible!
I feel like I can do anything.
417
00:21:55,375 --> 00:21:56,917
I know I can do anything...
418
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
So long as I'm with you.
419
00:22:12,750 --> 00:22:15,542
Austin... I thought about it.
420
00:22:16,500 --> 00:22:18,458
Yes, I'll be your girlfriend.
421
00:22:31,583 --> 00:22:33,417
I'm so proud of our little girl.
422
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
She was amazing tonight.
423
00:22:35,583 --> 00:22:37,417
She always been so talented.
424
00:22:37,959 --> 00:22:39,542
She gets that from me.
425
00:22:43,542 --> 00:22:46,667
Hey. Thanks for naming
the gorilla after me.
426
00:22:46,750 --> 00:22:48,000
You're not mad anymore?
427
00:22:48,083 --> 00:22:49,125
Not at all.
428
00:22:50,291 --> 00:22:53,583
Oh, would you like me
to sign it Chester or Lester?
429
00:22:53,667 --> 00:22:55,917
You know what?
Never mind, I'll do both.
30844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof