Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,047 --> 00:01:17,642
LES CENDRES DU TEMPS
2
00:01:18,367 --> 00:01:22,360
Jupiter domine. Les récoltes sontmauvaises. La famine se propage.
3
00:01:22,807 --> 00:01:24,763
La famine pose des problèmes
4
00:01:24,927 --> 00:01:27,521
mais c'est bon pour mes affaires.
5
00:01:27,687 --> 00:01:29,803
Je viens dela Montagne du Chameau Blanc.
6
00:01:29,967 --> 00:01:31,719
Je m'appelle Feng.
7
00:01:32,007 --> 00:01:34,885
Je résous les problèmes des gens.
8
00:01:35,487 --> 00:01:38,047
Mon vieux, tu dois avoir 40 ans.
9
00:01:40,607 --> 00:01:42,404
En 40 ans,
10
00:01:42,687 --> 00:01:46,475
tu as bien dû croiser
quelqu'un que tu hais
11
00:01:47,647 --> 00:01:49,683
qui t'a fait du tort.
12
00:01:50,207 --> 00:01:51,959
Quelqu'un que tu aurais
13
00:01:52,887 --> 00:01:54,081
aimé tuer.
14
00:01:57,487 --> 00:01:59,079
Mais tu n'as pas osé.
15
00:02:02,087 --> 00:02:04,601
Ou bien tu as eu la flemme.
16
00:02:07,527 --> 00:02:11,042
Le meurtre...
est une affaire très simple.
17
00:02:12,927 --> 00:02:16,237
J'ai un ami spécialisé
dans les arts martiaux.
18
00:02:16,447 --> 00:02:18,597
Il est à court d'argent.
19
00:02:19,287 --> 00:02:22,165
Paye-le un prix raisonnable
20
00:02:22,407 --> 00:02:24,318
et il tuera pour toi !
21
00:02:27,727 --> 00:02:29,046
Penses-y !
22
00:02:30,047 --> 00:02:32,720
En réalité,tuer n'est pas si simple.
23
00:02:33,087 --> 00:02:37,046
On ne s'y résoutque si notre survie en dépend.
24
00:02:37,567 --> 00:02:41,003
Quand je suis venu vivredans ce désert,
25
00:02:41,167 --> 00:02:43,044
je suis devenu agent de tueurs.
26
00:02:49,207 --> 00:02:51,163
6e jour :Retour des insectes.
27
00:02:51,807 --> 00:02:53,445
Chaque année, à cette époque,
28
00:02:53,727 --> 00:02:55,001
un ami vient me voir.
29
00:02:56,087 --> 00:02:57,406
Il s'appelle Yaoshi.
30
00:02:57,847 --> 00:02:59,485
C'est un drôle de type.
31
00:02:59,807 --> 00:03:01,604
Il vient toujours de l'Est.
32
00:03:02,167 --> 00:03:04,806
Cela fait longtemps qu'il vient.
33
00:03:05,487 --> 00:03:08,445
Cette fois, il m'a apporté un cadeau.
34
00:03:15,767 --> 00:03:18,281
Une amie m'a donné...
35
00:03:19,407 --> 00:03:21,398
une bouteille de vin.
36
00:03:23,847 --> 00:03:28,045
Ce vin s'appelle
"Une vie sans soucis".
37
00:03:28,447 --> 00:03:30,119
Cette amie prétend
38
00:03:31,127 --> 00:03:33,880
que ce vin efface les souvenirs.
39
00:03:34,767 --> 00:03:36,325
Je n'y crois pas.
40
00:03:37,327 --> 00:03:39,397
Un tel vin existe-t-il ?
41
00:03:42,247 --> 00:03:45,603
Elle dit que
le grand problème de l'homme
42
00:03:45,767 --> 00:03:47,758
c'est qu'il se souvient.
43
00:03:48,607 --> 00:03:51,246
Quel bonheur d'oublier le passé !
44
00:03:52,247 --> 00:03:55,159
Chaque jour comme un début.
45
00:03:55,887 --> 00:03:57,525
Ce serait formidable !
46
00:04:01,567 --> 00:04:04,923
Ce vin est pour toi.
47
00:04:06,727 --> 00:04:08,285
Tu accepterais...
48
00:04:10,727 --> 00:04:12,524
de le partager ?
49
00:04:15,527 --> 00:04:18,917
Je n'ai pas pu me décider à le boire.
50
00:04:20,927 --> 00:04:24,124
Je ne l'ai même pas goûté.
51
00:04:27,127 --> 00:04:28,401
Mais Yaoshi l'a bu.
52
00:04:30,887 --> 00:04:34,641
Après quelques verres,il s'est mis à oublier.
53
00:04:39,007 --> 00:04:41,316
Tu te souviens de notre rencontre ?
54
00:04:43,727 --> 00:04:45,365
Non.
55
00:04:48,727 --> 00:04:50,797
Pourquoi tu es ici ?
56
00:04:52,287 --> 00:04:53,481
Je ne sais plus.
57
00:04:55,327 --> 00:04:57,283
Tu regardes cette cage ?
58
00:04:58,327 --> 00:05:00,045
Elle m'est familière...
59
00:06:02,527 --> 00:06:04,199
Il était ivre mort.
60
00:06:04,767 --> 00:06:06,758
Il est parti tôt le lendemain.
61
00:06:06,967 --> 00:06:08,923
Il avait l'air troublé.
62
00:06:09,487 --> 00:06:11,523
Sûrement une histoire de femme.
63
00:06:17,167 --> 00:06:21,285
Un mois plus tard,il est parti dans les montagnes
64
00:06:22,567 --> 00:06:24,842
là où vivait son meilleur ami.
65
00:06:27,207 --> 00:06:31,723
Cet ami était marié.Yaoshi avait habité chez lui jadis.
66
00:06:32,407 --> 00:06:36,320
Mais un jour, cet ami avait quittéson foyer pour toujours.
67
00:06:37,287 --> 00:06:38,481
Et Yaoshi
68
00:06:39,367 --> 00:06:41,756
était reparti lui aussi.
69
00:08:46,607 --> 00:08:47,517
Vous voulez un verre ?
70
00:08:48,527 --> 00:08:50,643
Juste de l'eau.
71
00:09:11,647 --> 00:09:13,399
On s'est déjà rencontrés ?
72
00:09:16,527 --> 00:09:18,040
Et comment !
73
00:09:19,407 --> 00:09:21,796
Vous étiez mon meilleur ami...
74
00:09:23,167 --> 00:09:24,964
Vous ne l'êtes plus.
75
00:09:30,407 --> 00:09:32,204
Que faites-vous ici ?
76
00:09:34,567 --> 00:09:36,922
Une amie...
77
00:09:38,527 --> 00:09:40,677
m'a offert ce vin.
78
00:09:41,247 --> 00:09:45,445
Elle dit qu'il efface
les souvenirs du passé.
79
00:09:46,727 --> 00:09:50,117
J'en ai pris, et ça marche.
80
00:09:51,247 --> 00:09:53,203
Vous voulez essayer ?
81
00:09:56,087 --> 00:09:58,647
Quelle différence
entre le vin et l'eau ?
82
00:10:01,007 --> 00:10:03,077
Le vin vous réchauffe.
83
00:10:05,127 --> 00:10:07,004
L'eau vous refroidit.
84
00:10:17,207 --> 00:10:18,640
On se reverra ?
85
00:10:19,847 --> 00:10:20,723
Non.
86
00:10:23,767 --> 00:10:25,041
J'avais juré,
87
00:10:25,767 --> 00:10:27,325
si je revoyais cet homme,
88
00:10:27,527 --> 00:10:28,801
de le tuer.
89
00:10:30,087 --> 00:10:31,600
Je ne l'ai pas fait.
90
00:10:33,127 --> 00:10:35,960
Quand je l'ai revu,j'étais devenu aveugle.
91
00:10:36,447 --> 00:10:37,960
Qui êtes-vous ?
92
00:10:44,087 --> 00:10:49,036
Je suis l'aînée
du célèbre clan Murong.
93
00:10:50,127 --> 00:10:52,038
Vous osez me parler ainsi ?
94
00:10:53,727 --> 00:10:55,797
Je vous tuerai pour ça !
95
00:11:02,887 --> 00:11:04,206
Vous êtes ivre.
96
00:11:52,287 --> 00:11:55,324
Yaoshi avait été un grand séducteur.
97
00:11:57,047 --> 00:11:59,197
Il charmait les femmes aussi vite
98
00:11:59,447 --> 00:12:01,438
qu'il les faisait pleurer.
99
00:12:02,647 --> 00:12:07,038
Cette nuit-là, il faillit en mourir.
100
00:12:19,527 --> 00:12:22,439
Parfois les affaires vont mal.Personne à tuer.
101
00:12:22,967 --> 00:12:25,925
Au retour des insectes,
102
00:12:26,087 --> 00:12:28,362
j'ai eu un seul client.
103
00:12:29,887 --> 00:12:31,764
Je veux la mort de quelqu'un.
104
00:12:32,687 --> 00:12:35,076
Il s'appelle Yaoshi.
105
00:12:36,127 --> 00:12:39,722
C'est un excellent bretteur.
Ce sera difficile.
106
00:12:40,927 --> 00:12:44,715
J'y mettrai le prix qui convient.
107
00:12:44,927 --> 00:12:47,395
À une condition.
108
00:12:47,567 --> 00:12:49,523
Je porterai le dernier coup.
109
00:12:49,687 --> 00:12:51,837
Je veux qu'il souffre.
110
00:12:52,007 --> 00:12:53,076
Qu'a-t-il fait ?
111
00:13:00,127 --> 00:13:04,279
Il a plaqué ma sœur.
112
00:13:06,927 --> 00:13:08,883
Il s'appelait Yang.
113
00:13:09,247 --> 00:13:11,602
Il appartenait au clan Murong.
114
00:13:11,927 --> 00:13:15,283
Il avait rencontré Yaoshiun an plus tôt.
115
00:13:15,887 --> 00:13:18,276
L'Almanach annonçait ce jour-là.
116
00:13:18,447 --> 00:13:20,324
Jour 4 : Printemps
117
00:13:20,527 --> 00:13:21,801
le vent de l'Est se réchauffe.
118
00:13:21,967 --> 00:13:24,083
C'est le signe d'un nouveau début.
119
00:13:25,247 --> 00:13:26,316
À Gusu,
120
00:13:26,727 --> 00:13:29,321
Yaoshi lui a joué un tour.
121
00:14:07,247 --> 00:14:09,124
Si vous avez une sœur...
122
00:14:09,807 --> 00:14:11,479
je promets de l'épouser.
123
00:14:24,407 --> 00:14:25,362
Bien.
124
00:14:26,207 --> 00:14:30,519
Je le considère
comme une promesse.
125
00:14:31,687 --> 00:14:36,681
Je vous tuerai
si vous ne la tenez pas.
126
00:14:38,647 --> 00:14:42,560
Un rendez-vous fut prispour rencontrer sa sœur.
127
00:14:43,847 --> 00:14:45,075
Mais Yaoshi ne vint pas.
128
00:15:45,367 --> 00:15:47,722
Mon frère est venu vous voir ?
129
00:15:48,007 --> 00:15:49,486
Votre frère ? Qui est-ce ?
130
00:15:51,287 --> 00:15:53,403
Il s'appelle Yang.
131
00:15:54,207 --> 00:15:55,686
Je me souviens de lui.
132
00:15:56,567 --> 00:15:58,444
Vous a-t-il demandé
de tuer ?
133
00:15:59,287 --> 00:16:00,561
J'ai oublié.
134
00:16:00,767 --> 00:16:02,678
Écoutez-moi !
135
00:16:04,167 --> 00:16:06,203
Je vous tue si vous l'aidez.
136
00:16:09,287 --> 00:16:11,005
Votre frère est très généreux.
137
00:16:12,327 --> 00:16:15,319
Je ne peux rien lui refuser.
138
00:16:16,847 --> 00:16:20,362
Il y a peu de clients comme lui.
139
00:16:20,847 --> 00:16:22,439
Si vous lui refusez,
140
00:16:23,127 --> 00:16:26,403
je vous paie le double.
141
00:16:27,167 --> 00:16:30,557
Mais à une condition...
142
00:16:31,447 --> 00:16:34,803
Que vous tuiez pour moi
mon frère, Yang !
143
00:16:38,047 --> 00:16:40,322
Un fratricide ? Passionnant !
144
00:16:42,247 --> 00:16:43,600
Vous le haïssez ?
145
00:16:43,887 --> 00:16:44,876
Oui.
146
00:16:46,447 --> 00:16:48,802
Il veut me séparer de Yaoshi.
147
00:16:49,767 --> 00:16:51,598
Me garder pour lui.
148
00:16:52,287 --> 00:16:53,800
Donc, il doit mourir !
149
00:17:05,487 --> 00:17:07,398
Ma sœur est venue ?
150
00:17:08,127 --> 00:17:09,037
Oui.
151
00:17:10,167 --> 00:17:12,397
Si vous osez la toucher,
152
00:17:12,567 --> 00:17:14,046
je vous tue.
153
00:17:14,727 --> 00:17:16,683
Vous l'aimez beaucoup !
154
00:17:16,847 --> 00:17:20,283
Elle n'a que moi.
Je dois veiller sur elle.
155
00:17:20,807 --> 00:17:22,206
Elle voulait quoi ?
156
00:17:22,367 --> 00:17:24,039
Qu'on tue pour elle.
157
00:17:27,687 --> 00:17:28,756
Qu'on vous tue.
158
00:17:33,607 --> 00:17:35,199
Ça doit être une idée de Yaoshi.
159
00:17:36,007 --> 00:17:38,282
En tout cas, elle veut votre mort.
160
00:17:39,527 --> 00:17:40,880
Pour être loin de vous.
161
00:17:41,367 --> 00:17:43,119
Elle ne le sera jamais.
162
00:17:43,887 --> 00:17:45,161
Tant que je vivrai !
163
00:18:06,567 --> 00:18:08,637
Vous avez vu mon frère ?
164
00:18:11,847 --> 00:18:13,280
Il vous l'a dit ?
165
00:18:15,127 --> 00:18:17,004
Vous ne l'avez pas tué ?
166
00:18:19,167 --> 00:18:20,725
Payez-moi d'abord.
167
00:18:23,527 --> 00:18:27,122
C'est facile de le tuer,
il a un point faible.
168
00:18:28,047 --> 00:18:29,639
Vous savez lequel ?
169
00:18:30,847 --> 00:18:31,802
Vous !
170
00:18:37,767 --> 00:18:41,521
Je lui ai dit
que vous vouliez le tuer.
171
00:18:42,847 --> 00:18:45,236
Pourquoi est-il contre Yaoshi ?
172
00:18:46,647 --> 00:18:48,126
Parce qu'il vous aime ?
173
00:18:49,207 --> 00:18:50,686
Et si oui,
174
00:18:51,607 --> 00:18:53,086
à quel point ?
175
00:18:54,007 --> 00:18:56,680
Il me veut avec lui pour toujours.
176
00:18:56,887 --> 00:18:58,240
Il vous adore.
177
00:18:58,887 --> 00:19:00,115
Je sais.
178
00:19:00,927 --> 00:19:02,645
Mais pas moi !
179
00:19:03,767 --> 00:19:05,962
Moi, j'aime Yaoshi.
180
00:19:06,967 --> 00:19:08,605
Il doit être malheureux.
181
00:19:08,767 --> 00:19:10,086
Tant pis !
182
00:19:11,527 --> 00:19:13,358
Je suis malheureuse aussi.
183
00:19:13,847 --> 00:19:15,917
Il veut que je reste seule ?
184
00:19:16,967 --> 00:19:19,720
Alors qu'il reste seul lui aussi.
185
00:19:21,167 --> 00:19:22,486
C'est cruel !
186
00:19:23,567 --> 00:19:24,841
Et s'il se tue ?
187
00:19:25,007 --> 00:19:26,486
Bien fait pour lui !
188
00:19:29,727 --> 00:19:31,479
Pourquoi je vous dis tout ça ?
189
00:19:33,207 --> 00:19:34,037
Yang a demandé
190
00:19:34,807 --> 00:19:37,560
quel crime était le plus cruel.
191
00:19:39,007 --> 00:19:42,682
Le plus cruel,
c'est de tuer celle qu'il aime.
192
00:19:44,487 --> 00:19:46,125
Mais je ne le ferai pas.
193
00:19:46,367 --> 00:19:49,803
Car si vous mourrez,
personne ne me paiera.
194
00:19:55,847 --> 00:19:56,962
N'est-ce pas ?
195
00:20:28,607 --> 00:20:30,325
Quelqu'un veut me tuer.
196
00:20:34,327 --> 00:20:36,716
Pour quelle raison ?
197
00:20:38,007 --> 00:20:39,042
Parce que
198
00:20:40,007 --> 00:20:42,362
Yaoshi m'aime.
199
00:20:45,887 --> 00:20:47,161
Protégez-moi !
200
00:20:49,167 --> 00:20:51,397
Yin refusait de partir.
201
00:20:52,287 --> 00:20:56,121
Pour la calmer,je l'ai fait boire.
202
00:20:56,567 --> 00:20:58,444
Puis elle s'est endormie.
203
00:21:02,727 --> 00:21:04,604
Où cachez-vous ma sœur ?
204
00:21:04,807 --> 00:21:06,798
Pourquoi pensez-vous ça ?
205
00:21:07,727 --> 00:21:09,843
Je sais qu'elle était là.
206
00:21:10,487 --> 00:21:13,240
Vous l'avez vue
avant qu'elle disparaisse.
207
00:21:15,047 --> 00:21:16,605
Elle est venue un soir.
208
00:21:16,807 --> 00:21:19,116
Elle disait qu'on voulait la tuer.
209
00:21:19,487 --> 00:21:21,045
Elle est repartie le lendemain.
210
00:21:22,007 --> 00:21:23,645
Je ne sais pas où.
211
00:21:24,567 --> 00:21:26,603
Ma sœur n'a pas d'ennemis.
212
00:21:27,367 --> 00:21:29,323
Qui lui en voudrait ?
213
00:21:30,447 --> 00:21:31,596
Elle m'a dit...
214
00:21:31,887 --> 00:21:34,276
que c'était
parce que Yaoshi l'aimait.
215
00:21:35,047 --> 00:21:36,321
C'est faux !
216
00:21:36,927 --> 00:21:39,839
S'il l'aimait,
il ne l'aurait pas abandonnée !
217
00:21:45,487 --> 00:21:47,398
Parfois il faut être séparé
218
00:21:47,687 --> 00:21:49,723
pour savoir combien on s'aime.
219
00:21:53,527 --> 00:21:55,643
C'est sans doute l'explication.
220
00:21:56,047 --> 00:21:56,923
Non !
221
00:21:58,767 --> 00:22:00,280
Qu'en savez-vous ?
222
00:22:07,087 --> 00:22:09,282
Il en aime une autre.
223
00:22:12,207 --> 00:22:16,359
On cherche toujoursune raison à ses échecs.
224
00:22:18,127 --> 00:22:20,687
J'ai fini par comprendre
225
00:22:20,887 --> 00:22:23,401
que Yin et Yang ne font qu'un.
226
00:22:23,847 --> 00:22:27,886
Cette double identitécache une âme meurtrie.
227
00:22:28,287 --> 00:22:30,005
Vous êtes ivre, Monsieur.
228
00:22:30,527 --> 00:22:31,676
Monsieur ?
229
00:22:35,887 --> 00:22:37,400
Vous faites erreur.
230
00:22:38,047 --> 00:22:39,765
Je ne suis pas M. Murong.
231
00:22:41,407 --> 00:22:44,080
Je suis la fille aînée
232
00:22:44,687 --> 00:22:46,484
du célèbre clan Murong.
233
00:22:47,647 --> 00:22:49,524
Je m'appelle Yin.
234
00:22:51,927 --> 00:22:53,724
Qui êtes-vous ?
235
00:22:54,767 --> 00:22:56,439
Vous m'avez oublié ?
236
00:23:06,967 --> 00:23:09,242
Vous aviez promis de m'épouser.
237
00:23:10,447 --> 00:23:12,403
Bien sûr, je me souviens de vous.
238
00:23:15,007 --> 00:23:16,565
J'ai dit ça ?
239
00:23:17,527 --> 00:23:19,518
Oui, un soir à Gusu,
240
00:23:20,927 --> 00:23:23,077
on a bu ensemble.
241
00:23:24,647 --> 00:23:27,161
Vous avez touché mon visage
242
00:23:28,487 --> 00:23:31,604
et promis d'épouser ma sœur
243
00:23:31,887 --> 00:23:33,718
si j'en avais une.
244
00:23:36,647 --> 00:23:38,922
Vous saviez que j'étais une femme.
245
00:23:39,407 --> 00:23:40,999
Pourquoi avoir promis ?
246
00:23:43,767 --> 00:23:47,965
Un homme n'est pas sérieux
quand il a bu.
247
00:23:51,327 --> 00:23:55,002
Je vous ai cru, je vous ai attendu.
248
00:23:57,087 --> 00:23:59,078
Je voulais partir avec vous.
249
00:24:00,327 --> 00:24:01,919
Vous avez refusé.
250
00:24:03,767 --> 00:24:06,122
Vous disiez en aimer une autre.
251
00:24:06,887 --> 00:24:09,117
Yin sans doute.
252
00:24:09,687 --> 00:24:11,996
Qui aimez-vous ?
253
00:24:17,247 --> 00:24:19,477
J'ai cherché cette femme.
254
00:24:27,447 --> 00:24:30,120
Vous n'aimez qu'elle, je le sais.
255
00:24:31,647 --> 00:24:33,478
J'ai voulu la tuer.
256
00:24:34,087 --> 00:24:35,839
Puis j'y ai renoncé.
257
00:24:36,567 --> 00:24:38,398
Je ne voulais pas la voir...
258
00:24:44,847 --> 00:24:46,439
Je vous ai demandé...
259
00:24:47,607 --> 00:24:49,643
qui vous aimiez le plus.
260
00:24:54,287 --> 00:24:56,243
Je ne veux plus le savoir.
261
00:24:59,327 --> 00:25:01,522
Si je vous le redemande,
262
00:25:02,167 --> 00:25:03,646
ne me le dites pas.
263
00:25:04,767 --> 00:25:07,679
Même si c'est un mensonge,
264
00:25:07,847 --> 00:25:09,963
dites que vous m'aimez.
265
00:25:19,927 --> 00:25:21,724
La nuit s'écoula lentement.
266
00:25:23,287 --> 00:25:25,847
Je parlais à deux personnes.
267
00:25:27,327 --> 00:25:28,555
À la fin...
268
00:25:29,327 --> 00:25:30,885
je ne distinguais plus
269
00:25:31,727 --> 00:25:34,878
Yin de Yang.
270
00:25:41,727 --> 00:25:42,637
Yin ?
271
00:25:46,727 --> 00:25:47,796
Yang ?
272
00:25:50,927 --> 00:25:52,280
Dis-moi.
273
00:25:53,567 --> 00:25:55,762
Qui préfères-tu ?
274
00:26:01,127 --> 00:26:02,321
Je ne sais pas.
275
00:26:03,567 --> 00:26:06,001
Une autre me l'avait demandé jadis.
276
00:26:06,287 --> 00:26:07,800
Je n'avais pas répondu.
277
00:26:08,807 --> 00:26:10,479
En prétendant être Yaoshi,
278
00:26:10,647 --> 00:26:13,559
c'est plus facile de dire'"je t'aime".
279
00:26:30,607 --> 00:26:31,517
Cette nuit-là,
280
00:26:32,687 --> 00:26:34,439
j'ai senti une caresse.
281
00:27:56,967 --> 00:27:59,117
Ce n'est pas moi qu'elle aimait.
282
00:28:01,687 --> 00:28:03,598
Elle pensait à un autre.
283
00:28:05,727 --> 00:28:06,796
Moi aussi.
284
00:28:10,207 --> 00:28:11,925
Ses mains étaient aussi douces...
285
00:28:13,447 --> 00:28:16,086
que cellesde la femme de mon frère.
286
00:29:33,607 --> 00:29:34,881
Que voulez-vous ?
287
00:29:36,847 --> 00:29:39,077
Venger mon jeune frère.
288
00:29:40,527 --> 00:29:42,085
Que s'est-il passé ?
289
00:29:44,367 --> 00:29:47,404
Des bretteurs sont passés
il y a peu.
290
00:29:48,727 --> 00:29:52,640
Sans le savoir,
mon frère en a offensé un.
291
00:29:54,567 --> 00:29:56,762
Ils l'ont tué.
292
00:29:59,367 --> 00:30:01,323
Allez voir le juge.
293
00:30:03,487 --> 00:30:05,637
Ils appartiennent à la milice.
294
00:30:06,207 --> 00:30:08,641
Aucun juge n'osera bouger.
295
00:30:12,167 --> 00:30:13,759
Vous avez de l'argent ?
296
00:30:15,007 --> 00:30:18,682
Nous sommes pauvres,
nous n'avons pas d'argent.
297
00:30:21,127 --> 00:30:25,006
Je n'ai que ces œufs
et ma mule.
298
00:30:27,767 --> 00:30:31,521
Je les donnerai
à qui vengera mon frère.
299
00:30:35,647 --> 00:30:37,922
Si vous le pensez,
300
00:30:39,127 --> 00:30:40,958
il faut payer.
301
00:30:43,007 --> 00:30:45,805
Personne ne les affrontera
pour une mule.
302
00:30:47,647 --> 00:30:49,683
La vengeance a un prix.
303
00:30:51,487 --> 00:30:53,398
Si vous n'étiez pas jolie...
304
00:30:54,607 --> 00:30:57,075
je vous dirais de laisser tomber.
305
00:30:58,727 --> 00:31:00,843
Ne vous méprenez pas.
306
00:31:01,407 --> 00:31:03,967
Sachez que vous valez...
307
00:31:05,927 --> 00:31:08,236
bien plus qu'une mule.
308
00:31:09,847 --> 00:31:11,644
Vous me comprenez...
309
00:31:13,607 --> 00:31:14,960
Pas question.
310
00:31:15,727 --> 00:31:17,206
Si vous voulez de l'argent.
311
00:31:18,527 --> 00:31:19,801
J'attendrai ici...
312
00:31:20,687 --> 00:31:23,121
qu'un autre accepte de m'aider.
313
00:31:30,367 --> 00:31:33,643
J'ignore si elle veut vengerson frère ou si elle n'a rien à faire.
314
00:31:35,567 --> 00:31:39,037
Chacun tient à quelque chose
315
00:31:40,007 --> 00:31:42,726
qui n'a pas de valeur pour les autres.
316
00:31:43,687 --> 00:31:46,326
Pour elle, c'est une questionde vie ou de mort.
317
00:31:47,407 --> 00:31:50,683
En la regardant d'ici,elle m'en rappelle une autre...
318
00:32:19,847 --> 00:32:21,485
Les nuits suivantes
319
00:32:22,087 --> 00:32:24,043
j'ai fait le même rêve.
320
00:32:25,847 --> 00:32:28,407
J'ai rêvédes pêchers de mon enfance.
321
00:32:30,287 --> 00:32:31,515
J'ai réalisé
322
00:32:32,327 --> 00:32:35,603
que je n'étais pas rentré chez moidepuis longtemps.
323
00:33:14,927 --> 00:33:16,645
Vous avez mal aux yeux ?
324
00:33:18,327 --> 00:33:20,477
Depuis l'enfance,
les docteurs disent...
325
00:33:21,327 --> 00:33:23,921
que je serai aveugle à 30 ans.
326
00:33:24,647 --> 00:33:26,205
Quel âge avez-vous ?
327
00:33:27,007 --> 00:33:28,042
Presque 30 ans.
328
00:33:31,207 --> 00:33:32,606
Que voulez-vous ?
329
00:33:35,007 --> 00:33:38,079
Les pêchers sont en fleur chez moi.
330
00:33:39,527 --> 00:33:41,518
J'aimerais les revoir
avant de devenir aveugle.
331
00:33:43,647 --> 00:33:45,842
Mais je n'ai plus un sou.
332
00:33:46,647 --> 00:33:48,763
Vous réglez les problèmes des gens.
333
00:33:48,927 --> 00:33:50,042
Pouvez-vous m'aider ?
334
00:33:52,487 --> 00:33:54,000
Un de mes amis
335
00:33:54,167 --> 00:33:56,476
a tué des voleurs de chevaux.
336
00:33:57,407 --> 00:34:00,604
Ils vont venir se venger.
337
00:34:00,767 --> 00:34:02,519
Mon ami est parti.
338
00:34:04,167 --> 00:34:07,955
Les villageois sont d'accord
pour payer
339
00:34:08,167 --> 00:34:10,123
celui qui les affrontera.
340
00:34:14,247 --> 00:34:16,602
Il y a un samouraï
très réputé par ici.
341
00:34:17,887 --> 00:34:19,366
Où est-il ?
342
00:34:19,567 --> 00:34:20,477
Pourquoi ?
343
00:34:21,927 --> 00:34:24,316
Je veux voir
s'il est aussi fort qu'on le dit.
344
00:34:28,687 --> 00:34:30,086
Ce combat est absurde.
345
00:34:30,247 --> 00:34:33,125
C'est trop tard pour le regretter.
346
00:34:33,487 --> 00:34:36,001
- Une blessure suffira ?
- Non.
347
00:34:36,327 --> 00:34:38,841
Je veux vous tuer.
348
00:35:03,687 --> 00:35:05,598
Vous vous trompez.
349
00:35:06,047 --> 00:35:08,845
Vous n'êtes pas digne de m'affronter.
350
00:35:09,687 --> 00:35:11,484
Je voulais vous épargner.
351
00:35:12,127 --> 00:35:14,277
Mais vous ne tenez même pas
à votre vie.
352
00:35:24,607 --> 00:35:26,404
Pouvez-vous m'aider ?
353
00:35:34,207 --> 00:35:36,323
C'est un vagabond
354
00:35:36,687 --> 00:35:38,803
mais il a ses habitudes.
355
00:35:39,487 --> 00:35:42,957
Il vient chaque jour boire,prendre son repas
356
00:35:44,727 --> 00:35:47,321
et repart au soleil couchant.
357
00:36:12,047 --> 00:36:14,083
Vous regardez cette fille ?
358
00:36:16,367 --> 00:36:18,437
Elle me rappelle une femme.
359
00:36:18,647 --> 00:36:19,875
Votre femme ?
360
00:36:25,447 --> 00:36:29,076
Pourquoi n'êtes-vous pas
resté avec elle ?
361
00:36:33,287 --> 00:36:35,323
Parce qu'elle aime mon meilleur ami.
362
00:36:41,007 --> 00:36:43,441
Quand les voleurs de chevaux
vont-ils venir ?
363
00:36:45,567 --> 00:36:47,558
Dans quelques jours.
364
00:36:49,887 --> 00:36:51,366
Le plus tôt sera le mieux.
365
00:36:53,047 --> 00:36:55,515
Je ne veux pas rater
les pêchers en fleur.
366
00:37:14,007 --> 00:37:16,202
On sait quand l'arbre fleurit,
367
00:37:17,327 --> 00:37:20,080
mais pas quand les voleurs arrivent.
368
00:37:21,407 --> 00:37:23,045
Il les attendaità l'entrée du village
369
00:37:24,047 --> 00:37:26,242
de plus en plus longtemps.
370
00:37:32,047 --> 00:37:33,844
Il allumait une lampe le soir.
371
00:37:34,647 --> 00:37:37,719
Mais je saisqu'il n'y voyait plus rien.
372
00:38:09,047 --> 00:38:11,038
Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?
373
00:38:21,327 --> 00:38:23,522
Vous voulez rentrer chez vous.
374
00:38:26,727 --> 00:38:27,477
Oui.
375
00:38:29,047 --> 00:38:30,799
Vous êtes marié ?
376
00:38:31,887 --> 00:38:33,161
Pourquoi ?
377
00:38:34,647 --> 00:38:37,366
Vous devez beaucoup aimer
votre femme.
378
00:38:38,447 --> 00:38:39,960
C'est vrai.
379
00:38:40,407 --> 00:38:43,479
Alors,
pourquoi l'avoir laissée seule ?
380
00:39:08,767 --> 00:39:10,917
Vous me payez un autre verre ?
381
00:39:22,967 --> 00:39:24,878
Vous avez l'air mieux ce soir.
382
00:39:30,087 --> 00:39:32,157
J'ai peur
de ne pas pouvoir boire demain.
383
00:39:38,927 --> 00:39:40,485
Ils seront là...
384
00:39:40,767 --> 00:39:42,803
avant l'aube.
385
00:39:44,047 --> 00:39:46,197
Vous voulez une lanterne ?
386
00:39:46,527 --> 00:39:48,995
Je n'en ai plus besoin.
387
00:39:52,407 --> 00:39:54,284
Vous ne voyez plus rien ?
388
00:39:55,887 --> 00:39:57,843
Je vois en plein soleil.
389
00:39:58,927 --> 00:40:00,838
J'espère qu'il fera beau demain.
390
00:40:02,807 --> 00:40:04,877
Si je ne reviens pas avant la nuit,
391
00:40:05,327 --> 00:40:07,397
je vous charge d'un message.
392
00:40:07,967 --> 00:40:09,719
Dites à Yaoshi...
393
00:40:12,847 --> 00:40:15,122
qu'une femme l'attend chez moi.
394
00:41:02,607 --> 00:41:04,677
J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
395
00:41:05,167 --> 00:41:07,123
C'était plus fort que moi.
396
00:41:08,607 --> 00:41:10,404
En partant,
397
00:41:10,607 --> 00:41:12,996
j'ai senti ses larmes sur ma joue.
398
00:41:24,047 --> 00:41:26,845
Je me demande si ma femmepleurerait pour moi.
399
00:46:26,407 --> 00:46:28,363
On dit qu'une épée rapide
400
00:46:28,527 --> 00:46:32,440
fait jaillir le sang en un souffledoux comme le vent.
401
00:46:34,527 --> 00:46:36,245
J'ai entendu ce soufflepour la première fois
402
00:46:36,407 --> 00:46:38,398
au moment de mourir.
403
00:47:02,367 --> 00:47:05,643
Mon ami n'est jamais revenu.
404
00:47:07,047 --> 00:47:08,924
J'étais venu pour le voir.
405
00:47:09,647 --> 00:47:11,797
Il est mort sans me pardonner.
406
00:47:56,447 --> 00:47:58,358
Cet homme s'appelle Qi.
407
00:47:58,527 --> 00:48:00,597
C'est une fine lame.
408
00:48:01,087 --> 00:48:03,476
Il n'aime pas porter de chaussures.
409
00:48:03,727 --> 00:48:06,116
Il peut me faire gagner gros.
410
00:48:06,287 --> 00:48:08,517
Mais je m'en méfie.
411
00:48:08,687 --> 00:48:10,678
Qi signifie Sept.
412
00:48:10,967 --> 00:48:13,879
C'est mon chiffre porte-malheur.
413
00:48:15,167 --> 00:48:16,361
Je l'ai abordé
414
00:48:16,527 --> 00:48:18,404
peu après son arrivée.
415
00:48:22,047 --> 00:48:24,515
Vous savez pourquoi
je vous ai invité ?
416
00:48:24,687 --> 00:48:25,836
Non.
417
00:48:26,247 --> 00:48:27,919
Je savais que vous aviez faim.
418
00:48:29,727 --> 00:48:31,797
Je vous ai repéré.
419
00:48:32,767 --> 00:48:35,156
Vous êtes assis là
depuis un moment
420
00:48:36,367 --> 00:48:38,039
complètement immobile.
421
00:48:39,127 --> 00:48:41,436
Je connais les types comme vous.
422
00:48:42,047 --> 00:48:44,959
Vous vous croyez invincibles.
423
00:48:47,207 --> 00:48:49,323
Mais les arts martiaux...
424
00:48:50,687 --> 00:48:53,042
imposent des sacrifices.
425
00:48:54,527 --> 00:48:56,199
Vous n'êtes ni fermier,
426
00:48:56,367 --> 00:48:57,800
ni voleur,
427
00:48:58,367 --> 00:49:00,927
ni saltimbanque.
428
00:49:01,087 --> 00:49:02,486
De quoi vivez-vous ?
429
00:49:04,407 --> 00:49:06,477
Il faut bien gagner sa vie.
430
00:49:07,607 --> 00:49:09,643
J'ai du travail pour vous.
431
00:49:10,207 --> 00:49:12,437
Vous pouvez gagner gros.
432
00:49:12,847 --> 00:49:15,441
Et rendre service.
D'accord ?
433
00:49:16,567 --> 00:49:17,841
Pensez-y...
434
00:49:18,087 --> 00:49:20,920
Mais décidez-vous rapidement.
435
00:49:21,087 --> 00:49:22,486
La faim revient vite.
436
00:49:38,327 --> 00:49:41,797
Peu après,les voleurs de chevaux sont revenus.
437
00:49:42,887 --> 00:49:45,447
J'ai donné à Qi
438
00:49:45,607 --> 00:49:47,643
une paire de chaussures.
439
00:49:48,327 --> 00:49:50,477
Le salaire est bien meilleur
440
00:49:50,767 --> 00:49:52,246
quand on est chaussé.
441
00:49:59,687 --> 00:50:02,326
Alors, vous le trouvez trop cher ?
442
00:50:06,927 --> 00:50:08,963
Dans ce cas, engagez-en un autre.
443
00:50:09,127 --> 00:50:12,119
Il y en a plein de disponibles.
444
00:50:12,807 --> 00:50:15,367
Pour quelques sous,
ils seront à votre service.
445
00:50:18,207 --> 00:50:20,482
Vous avez confiance...
446
00:50:21,527 --> 00:50:23,483
dans ces va-nu-pieds ?
447
00:50:31,727 --> 00:50:36,482
Si les voleurs les tuent
et s'en prennent à vous...
448
00:50:37,927 --> 00:50:39,758
que ferez-vous ?
449
00:50:42,967 --> 00:50:44,480
Mon ami n'est sans doute
450
00:50:44,887 --> 00:50:46,286
pas invincible.
451
00:50:46,487 --> 00:50:50,002
Mais votre famille est en danger.
452
00:50:52,327 --> 00:50:56,923
La confierez-vous
à des hommes sans chaussures ?
453
00:51:00,007 --> 00:51:01,838
J'ai voulu montrer
454
00:51:02,207 --> 00:51:04,243
quelque chose à Qi.
455
00:51:04,407 --> 00:51:05,920
Un cadavre ?
456
00:51:06,087 --> 00:51:07,998
Regarde comment il est mort.
457
00:51:08,207 --> 00:51:10,118
Ce sont les voleurs de chevaux.
458
00:51:10,367 --> 00:51:12,881
Il voulait les tuer.
459
00:51:14,207 --> 00:51:16,118
Il en est mort.
460
00:51:16,687 --> 00:51:17,517
Ce trait ?
461
00:51:17,847 --> 00:51:19,678
C'est le coup fatal.
462
00:51:21,047 --> 00:51:23,481
Il a une particularité.
463
00:51:24,327 --> 00:51:25,999
Il va de droite à gauche.
464
00:51:26,847 --> 00:51:29,600
C'est très rare.
465
00:51:30,727 --> 00:51:33,605
Celui qui a porté ce coup
466
00:51:34,047 --> 00:51:35,765
n'a frappé qu'une fois.
467
00:51:39,407 --> 00:51:41,398
En les affrontant,
468
00:51:41,727 --> 00:51:43,285
fais attention.
469
00:51:44,007 --> 00:51:45,360
Cherche le gaucher.
470
00:51:49,967 --> 00:51:52,435
Si je meurs,
je ne veux pas être...
471
00:51:53,767 --> 00:51:55,723
un cadavre qui parle.
472
00:51:56,367 --> 00:51:59,564
Jour 15 : Soleil et vent.
473
00:52:00,327 --> 00:52:03,399
Le jugement est proche.
474
00:52:04,247 --> 00:52:08,126
Ne pas s'éloigner.Prier et se protéger.
475
00:54:19,647 --> 00:54:22,320
Ceux qui ne tiennent pas de comptes
476
00:54:22,487 --> 00:54:24,205
dépensent le plus.
477
00:54:25,727 --> 00:54:28,036
Pas Qi. Il a tout compté.
478
00:54:28,527 --> 00:54:31,917
Je savais qu'il ne resterait pas.
479
00:54:39,207 --> 00:54:42,483
Jour 10 : Automne. Soleil.
480
00:54:43,247 --> 00:54:46,478
Vent frais. Bon pour le voyage.
481
00:54:46,647 --> 00:54:48,046
Éviter l'eau.
482
00:54:49,807 --> 00:54:50,796
Vous cherchez Qi ?
483
00:54:51,887 --> 00:54:53,639
Il est parti.
484
00:54:56,007 --> 00:54:59,556
Il ne reviendra pas.
Cherchez ailleurs.
485
00:55:14,407 --> 00:55:16,318
Vous m'entendez ?
486
00:55:25,087 --> 00:55:27,840
Difficile de mentir à une femme.
487
00:55:28,327 --> 00:55:31,046
Les moins cultivéessont les plus têtues.
488
00:55:31,727 --> 00:55:34,195
Elle savait que son mari était là.
489
00:55:34,887 --> 00:55:37,560
Qi ne serait pas partisans son chameau.
490
00:55:53,967 --> 00:55:56,242
Je t'ai dit de m'attendre chez nous.
491
00:55:56,567 --> 00:55:58,683
Que fais-tu là ?
492
00:56:00,007 --> 00:56:01,076
Va-t'en !
493
00:56:01,767 --> 00:56:02,677
Rentre !
494
00:56:05,247 --> 00:56:06,805
Pas question.
495
00:56:07,327 --> 00:56:08,601
Pars !
496
00:56:17,207 --> 00:56:18,242
Va !
497
00:56:18,607 --> 00:56:20,438
Rentre !
498
00:56:38,407 --> 00:56:40,523
Elle attend depuis longtemps.
499
00:56:40,767 --> 00:56:42,803
Que puis-je faire ?
500
00:56:43,607 --> 00:56:45,996
Dans mon métier,
on n'a pas de femme.
501
00:56:48,487 --> 00:56:49,886
Rien n'est impossible.
502
00:56:50,527 --> 00:56:52,245
Il n'y a pas de règles.
503
00:56:58,727 --> 00:57:00,399
J'étais comme toi.
504
00:57:01,647 --> 00:57:03,558
Je pensais qu'elle m'attendrait.
505
00:57:03,967 --> 00:57:06,276
Je voulais devenir une fine lame.
506
00:57:09,607 --> 00:57:11,996
Quand je suis revenu...
507
00:57:14,367 --> 00:57:16,358
elle avait épousé mon frère.
508
00:57:26,607 --> 00:57:28,484
Inutile de rester ici.
509
00:57:30,407 --> 00:57:32,602
Je ne peux pas vous aider.
510
00:57:33,807 --> 00:57:36,037
Partez ! Oubliez tout ça !
511
00:57:38,807 --> 00:57:40,399
Aidez-moi, par pitié !
512
00:57:40,567 --> 00:57:42,205
Je ne peux pas.
513
00:57:43,567 --> 00:57:45,444
Je suis un intermédiaire.
514
00:57:46,767 --> 00:57:49,600
À vous de résoudre votre problème.
515
00:58:23,127 --> 00:58:25,277
Jour 15 :Selon l'almanach,
516
00:58:25,767 --> 00:58:27,598
le Roi de la terre est agité.
517
00:58:27,767 --> 00:58:29,200
Les astres sont favorables,
518
00:58:29,607 --> 00:58:30,960
l'eau est bénéfique.
519
00:58:31,167 --> 00:58:34,364
Ne pas rester dehors.Le Mal vient du Nord.
520
01:00:07,247 --> 01:00:09,363
À la place de ces miliciens,
521
01:00:09,607 --> 01:00:11,563
j'aurais refusé de mourir.
522
01:00:12,607 --> 01:00:15,326
Leurs vies contre un œuf !
523
01:00:15,487 --> 01:00:18,285
Perdre un doigt pour un œuf,
c'est malin ?
524
01:00:25,167 --> 01:00:26,282
Non.
525
01:00:29,287 --> 01:00:31,084
Mais je me sens bien.
526
01:00:32,367 --> 01:00:34,119
Je suis comme ça.
527
01:00:39,247 --> 01:00:41,124
Je m'en veux d'être blessé.
528
01:00:43,247 --> 01:00:45,715
Je suis devenu moins rapide.
529
01:00:48,247 --> 01:00:50,522
Avant, je réfléchissais moins.
530
01:00:51,207 --> 01:00:53,084
Un coup était un coup.
531
01:00:53,487 --> 01:00:56,160
Je ne me posais pas de questions.
532
01:00:58,847 --> 01:01:00,917
Et j'étais satisfait ainsi.
533
01:01:02,687 --> 01:01:04,757
Puis j'ai rencontré cette fille.
534
01:01:06,727 --> 01:01:09,400
Moi qui suis sans pitié...
535
01:01:11,647 --> 01:01:13,797
j'aurais pu lui dire non.
536
01:01:16,447 --> 01:01:19,041
C'est ce que tu aurais dit.
537
01:01:23,567 --> 01:01:25,876
J'avais honte de refuser.
538
01:01:28,767 --> 01:01:31,998
Tu as une mauvaise influence
sur moi.
539
01:01:33,567 --> 01:01:35,444
Je ne suis plus moi-même.
540
01:01:38,167 --> 01:01:39,282
On n'est pas pareils.
541
01:01:46,447 --> 01:01:48,438
Tu n'aurais jamais
542
01:01:48,607 --> 01:01:52,077
risqué ta vie pour un œuf.
543
01:01:53,847 --> 01:01:56,156
C'est ce qui nous sépare.
544
01:02:15,247 --> 01:02:17,078
Il faut aider Qi !
545
01:02:23,487 --> 01:02:25,239
Il est très malade ?
546
01:02:27,247 --> 01:02:29,363
Appelez un médecin.
547
01:02:29,527 --> 01:02:32,360
Un médecin coûte cher.
548
01:02:34,487 --> 01:02:36,284
Je n'ai pas d'œufs.
549
01:02:36,447 --> 01:02:38,563
Sinon, je vous en aurais donné.
550
01:02:39,447 --> 01:02:42,120
Vous savez y faire avec vos œufs !
551
01:02:53,927 --> 01:02:55,645
Je n'aiderai pas Qi
552
01:02:56,247 --> 01:02:58,044
parce qu'il m'a désobéi.
553
01:02:59,567 --> 01:03:02,035
Son doigt, c'est de votre faute.
554
01:03:03,167 --> 01:03:04,600
Sauvez-le !
555
01:03:08,367 --> 01:03:11,723
Vous venez me voir
quand vous avez besoin de moi.
556
01:03:12,687 --> 01:03:14,598
J'attendais ça.
557
01:03:16,807 --> 01:03:20,686
Vous refusiez de vous sacrifier
pour qui que ce soit.
558
01:03:21,727 --> 01:03:24,799
Voyons si vous tiendrez parole.
559
01:03:33,847 --> 01:03:35,963
- À quoi pensez-vous ?
- À rien.
560
01:03:39,647 --> 01:03:41,319
Ne sacrifiez rien pour moi.
561
01:03:43,887 --> 01:03:46,276
Je suis prêt à mourir...
562
01:03:48,647 --> 01:03:50,524
s'il le faut.
563
01:03:55,607 --> 01:03:57,996
Votre œuf m'a bien dédommagé.
564
01:04:00,247 --> 01:04:02,124
Je l'ai mangé.
565
01:04:04,687 --> 01:04:06,598
Vous ne me devez rien.
566
01:04:12,687 --> 01:04:14,439
Ne faites pas de bêtises.
567
01:04:17,127 --> 01:04:18,446
N'oubliez pas.
568
01:04:20,167 --> 01:04:22,761
Il y a toujours quelqu'un
qui vous attend.
569
01:05:19,207 --> 01:05:22,597
Je n'ai jamais revu cette fille<./i>
570
01:05:38,167 --> 01:05:40,283
Je ne serai plus une fine lame.
571
01:05:43,807 --> 01:05:45,684
Pas besoin d'une épée.
572
01:05:46,687 --> 01:05:48,917
Ton poing suffit.
573
01:05:50,087 --> 01:05:52,521
Ce doigt perdu est un atout.
574
01:05:53,487 --> 01:05:55,478
Tu toucheras plus gros.
575
01:05:56,247 --> 01:05:57,202
Quoi ?
576
01:05:57,687 --> 01:05:59,120
Tu veux partir ?
577
01:05:59,327 --> 01:06:02,285
Pourquoi être venu ?
578
01:06:05,527 --> 01:06:07,677
Qu'y a-t-il après ce désert ?
579
01:06:07,967 --> 01:06:08,877
Un autre désert.
580
01:06:11,287 --> 01:06:13,357
Jadis, j'étais comme lui.
581
01:06:14,047 --> 01:06:15,685
Je cherchais ce qu'il y avait
582
01:06:16,047 --> 01:06:17,719
derrière les montagnes.
583
01:06:18,487 --> 01:06:21,957
Je suis allé voir.Il n'y a rien de spécial.
584
01:06:22,567 --> 01:06:24,876
Quand j'y pense,la vie là-bas était douce.
585
01:06:26,687 --> 01:06:28,484
Je parlais en vain.
586
01:06:28,927 --> 01:06:30,042
Il était têtu
587
01:06:30,367 --> 01:06:32,358
et avait choisi son chemin.
588
01:06:41,527 --> 01:06:42,960
Où iras-tu ?
589
01:06:43,327 --> 01:06:46,080
Là où je deviendrai célèbre.
590
01:06:46,247 --> 01:06:50,206
Si on te parle d'un héros à 9 doigts,
ce sera moi.
591
01:06:50,367 --> 01:06:51,800
Et elle ?
592
01:06:52,807 --> 01:06:53,762
Je l'emmène.
593
01:06:53,927 --> 01:06:57,636
Tu avais raison,
rien n'est impossible.
594
01:06:57,807 --> 01:06:58,796
N'est-ce pas ?
595
01:07:02,767 --> 01:07:05,440
Je comprends qu'elle l'aime.
596
01:07:05,887 --> 01:07:08,003
Qi est un type bien.
597
01:07:10,527 --> 01:07:13,599
Je les regardais partir avec jalousie.
598
01:07:16,087 --> 01:07:18,078
J'aurais pu être comme Qi.
599
01:07:18,247 --> 01:07:19,600
Je n'ai pas su...
600
01:07:20,207 --> 01:07:21,765
saisir ma chance.
601
01:08:07,327 --> 01:08:10,319
Un vent d'Ouest s'était levé.
602
01:08:12,207 --> 01:08:14,038
Ils sont partis vers le Nord.
603
01:08:15,007 --> 01:08:16,520
C'était le milieu du mois.
604
01:08:17,167 --> 01:08:19,044
L'almanach prévoyait :
605
01:08:19,327 --> 01:08:22,205
Période très favorable pour le Nord.
606
01:08:29,287 --> 01:08:32,438
Il pleut depuis le départ de Qi.
607
01:08:33,687 --> 01:08:35,882
Chaque fois qu'il pleut,je pense à elle.
608
01:08:37,287 --> 01:08:38,959
Elle m'a beaucoup aimé.
609
01:08:41,207 --> 01:08:44,040
À ma grande surprise,
610
01:08:45,367 --> 01:08:48,439
chaque fois que je partais,il pleuvait.
611
01:08:50,887 --> 01:08:52,923
Elle disaitqu'elle était malheureuse.
612
01:08:53,607 --> 01:08:55,677
Elle a épousé mon frère.
613
01:08:56,927 --> 01:09:00,476
Le jour du mariage,j'ai quitté ma Montagne.
614
01:10:09,607 --> 01:10:10,756
Je te le répète.
615
01:10:10,927 --> 01:10:12,280
Je ne te suivrai pas.
616
01:10:12,487 --> 01:10:14,796
Il y a des mots
que je ne redirai pas.
617
01:10:15,167 --> 01:10:18,523
- Tu viens avec moi ?
- Je ne viendrai pas.
618
01:10:19,127 --> 01:10:21,243
J'épouse ton frère aujourd'hui.
619
01:10:21,567 --> 01:10:24,445
Lui seul pourra m'embrasser
désormais.
620
01:10:24,607 --> 01:10:26,006
Et personne d'autre.
621
01:10:59,967 --> 01:11:02,197
Vous regardez mon foulard ?
622
01:11:03,487 --> 01:11:05,603
C'est celui de mon mari.
623
01:11:05,927 --> 01:11:07,519
Pourquoi l'avez-vous ?
624
01:11:27,127 --> 01:11:28,799
Est-il mort ?
625
01:11:32,527 --> 01:11:34,722
Je suis allé rendre visite
626
01:11:35,047 --> 01:11:38,483
au bretteur aveugleau printemps suivant.
627
01:11:39,607 --> 01:11:42,838
Je n'ai vu aucun pêcher en fleur.
628
01:11:52,847 --> 01:11:55,361
Je n'ai plus besoin de ce foulard.
629
01:12:00,607 --> 01:12:02,677
Je n'ai compris que plus tard
630
01:12:03,607 --> 01:12:06,121
ce que signifiait "Fleur de pêcher".
631
01:12:07,927 --> 01:12:10,202
C'était le nom d'une femme.
632
01:12:31,687 --> 01:12:33,837
En partant, je l'ai entendu pleurer.
633
01:12:34,007 --> 01:12:37,636
Et j'ai compris pourquoiYaoshi venait me voir.
634
01:12:47,767 --> 01:12:49,564
Il est curieux.
635
01:12:50,847 --> 01:12:52,439
Il ne parle pas.
636
01:12:55,687 --> 01:12:58,997
Ne sourit jamais.
637
01:13:00,767 --> 01:13:02,723
Il vous dévisage
638
01:13:03,247 --> 01:13:05,203
si vous ne dites rien.
639
01:13:06,127 --> 01:13:07,879
Je me demande à quoi il pense ?
640
01:13:09,927 --> 01:13:13,715
Il ne dit jamais rien,
même s'il désire quelque chose.
641
01:13:15,647 --> 01:13:18,081
Il attend qu'on le lui donne.
642
01:13:23,887 --> 01:13:25,923
Au début je le laissais faire.
643
01:13:27,887 --> 01:13:30,037
Mais je sais que ce n'est pas bien.
644
01:13:30,967 --> 01:13:34,596
Je ne lui ai pas dit que je l'aimais.
645
01:13:35,407 --> 01:13:38,479
Le fruit défendu est le meilleur.
646
01:13:40,087 --> 01:13:42,078
Elle tenait beaucoup à l'enfant
647
01:13:42,407 --> 01:13:44,967
mais ne pensaitqu'à un autre homme.
648
01:13:46,167 --> 01:13:47,316
Feng, je t'ai envié.
649
01:13:48,727 --> 01:13:51,400
J'aurais tant souhaité être aimé.
650
01:13:53,127 --> 01:13:55,004
Je n'ai rendu personne heureux.
651
01:13:57,847 --> 01:14:00,315
Vous devriez être ensemble.
652
01:14:01,607 --> 01:14:03,757
Pourquoi ne l'avez-vous pas épousé ?
653
01:14:08,127 --> 01:14:10,402
Il n'a jamais dit qu'il m'aimait.
654
01:14:10,807 --> 01:14:12,525
On n'a pas besoin de le dire.
655
01:14:15,487 --> 01:14:17,955
J'avais besoin de l'entendre.
656
01:14:18,487 --> 01:14:20,318
Il était trop...
657
01:14:21,887 --> 01:14:23,718
sûr de lui.
658
01:14:25,047 --> 01:14:27,197
Il pensait que je l'épouserais.
659
01:14:28,167 --> 01:14:30,601
Il n'a pas cru
que j'épouserais son frère.
660
01:14:34,767 --> 01:14:37,486
Il voulait m'emmener
le soir du mariage.
661
01:14:37,687 --> 01:14:39,484
J'ai refusé.
662
01:14:44,087 --> 01:14:46,681
Il était trop tard
pour qu'il me séduise.
663
01:14:48,327 --> 01:14:49,726
J'avais décidé
664
01:14:50,047 --> 01:14:51,924
de ne plus lui céder.
665
01:14:52,647 --> 01:14:54,160
L'amour est un concours,
666
01:14:54,847 --> 01:14:56,883
je ne sais pas si elle a gagné
667
01:14:57,367 --> 01:14:58,516
mais moi je sais...
668
01:14:59,647 --> 01:15:02,002
que j'ai toujours perdu.
669
01:15:13,007 --> 01:15:15,362
Je suis amoureux de cette femme.
670
01:15:16,367 --> 01:15:19,404
Je suis allé la voir chaque année
671
01:15:21,367 --> 01:15:23,085
après avoir rencontré Feng.
672
01:15:23,527 --> 01:15:25,995
Elle aimait avoir de ses nouvelles.
673
01:15:27,327 --> 01:15:28,885
Feng me donnait...
674
01:15:29,727 --> 01:15:32,195
une raison de venir la voir.
675
01:15:32,367 --> 01:15:37,236
Vous savez
ce qui compte le plus pour moi ?
676
01:15:40,167 --> 01:15:43,682
Je suppose que c'est votre fils ?
677
01:15:45,727 --> 01:15:47,922
C'est ce que je croyais.
678
01:15:50,127 --> 01:15:52,482
Mais il grandit vite.
679
01:15:54,647 --> 01:15:57,036
Il me quittera bientôt.
680
01:16:01,847 --> 01:16:04,361
Plus rien ne compte.
681
01:16:09,847 --> 01:16:12,680
Je croyais que dire "je t'aime"...
682
01:16:15,367 --> 01:16:19,599
vous engageait pour la vie.
683
01:16:24,047 --> 01:16:25,878
Mais quand j'y pense...
684
01:16:28,167 --> 01:16:30,283
rien ne compte
685
01:16:32,927 --> 01:16:34,918
car tout change.
686
01:16:43,887 --> 01:16:46,447
Je croyais avoir gagné
687
01:16:49,927 --> 01:16:52,236
mais dans le miroir, un jour...
688
01:16:56,207 --> 01:16:58,482
j'ai vu le visage d'une perdante.
689
01:17:01,527 --> 01:17:03,438
Je n'ai pas su garder...
690
01:17:05,527 --> 01:17:08,246
celui que j'aimais à mes côtés.
691
01:17:15,367 --> 01:17:18,040
J'aimerais tant
pouvoir revenir en arrière.
692
01:18:13,007 --> 01:18:15,237
Vous êtes son meilleur ami
693
01:18:19,607 --> 01:18:21,996
je pensais que vous lui diriez
où j'étais.
694
01:18:23,407 --> 01:18:25,079
Je vous l'avais promis.
695
01:18:25,527 --> 01:18:27,643
Je n'ai jamais rien dit.
696
01:18:33,527 --> 01:18:35,040
Vous êtes si honnête...
697
01:20:11,047 --> 01:20:14,244
Elle est morte peu après.
698
01:20:16,007 --> 01:20:17,486
Avant de mourir
699
01:20:17,887 --> 01:20:21,038
elle m'a donné du vin pour lui.
700
01:20:23,367 --> 01:20:25,801
Elle voulait que Feng l'oublie.
701
01:20:30,447 --> 01:20:35,077
La mémoire est source de tourment.
702
01:20:37,247 --> 01:20:40,922
Désormais, j'essaie d'effacerdes choses de ma mémoire.
703
01:20:42,687 --> 01:20:46,521
Je me souviens que j'aimaisles pêchers en fleur.
704
01:20:53,007 --> 01:20:55,919
Les insectes reviennent au printemps.
705
01:20:57,007 --> 01:20:59,919
Chaque année, un ami venait me voir.
706
01:21:00,687 --> 01:21:02,518
Il n'est pas venu cette année.
707
01:21:25,567 --> 01:21:29,355
J'ai reçu une lettrede la Montagne du Chameau Blanc
708
01:21:30,727 --> 01:21:32,922
m'apprenant que la femmede mon frère
709
01:21:33,127 --> 01:21:35,846
était morte depuis deux ans.
710
01:21:39,967 --> 01:21:41,878
Yaoshi ne reviendra pas.
711
01:21:43,207 --> 01:21:44,799
Je l'attends en vain.
712
01:21:46,007 --> 01:21:47,998
J'ai passé deux jours
713
01:21:48,647 --> 01:21:50,558
à regarder les nuages.
714
01:21:50,727 --> 01:21:54,561
Moi qui habite icidepuis des années,
715
01:21:55,167 --> 01:21:58,398
je n'avais jamais regardé le désert.
716
01:22:03,247 --> 01:22:04,919
Avant, devant une montagne,
717
01:22:05,087 --> 01:22:07,396
j'avais envie de voir au-delà.
718
01:22:07,927 --> 01:22:10,077
Maintenant, je n'en ai plus envie.
719
01:22:11,527 --> 01:22:13,279
C'est mon destin d'être seul.
720
01:22:14,047 --> 01:22:16,003
Mes parents sont morts jeunes.
721
01:22:16,447 --> 01:22:18,517
Mon frère m'a élevé.
722
01:22:19,407 --> 01:22:20,965
Un orphelin...
723
01:22:21,647 --> 01:22:24,207
apprend tôt à se protéger.
724
01:22:25,087 --> 01:22:27,442
Plutôt que d'être rejeté,
725
01:22:27,807 --> 01:22:31,197
mieux vaut rejeter les autres.
726
01:22:32,527 --> 01:22:34,165
C'est pourquoi j'ai préféré
727
01:22:35,087 --> 01:22:36,964
ne pas retourner la voir.
728
01:22:37,847 --> 01:22:39,485
J'étais heureux jadis.
729
01:22:40,167 --> 01:22:42,362
Mais le passé est loin.
730
01:22:43,207 --> 01:22:47,803
C'est mon destin d'être célibataire.
731
01:22:48,447 --> 01:22:49,516
Je ne l'ai pas épousée.
732
01:22:51,807 --> 01:22:52,557
C'était écrit.
733
01:23:25,727 --> 01:23:27,877
J'ai eu envie de boire.
734
01:23:28,767 --> 01:23:31,281
J'ai fini le vin magique.
735
01:23:33,007 --> 01:23:34,486
J'ai continué...
736
01:23:34,727 --> 01:23:36,240
à mener mes affaires.
737
01:23:39,847 --> 01:23:42,520
Mon vieux, t'as pas loin de 40 ans.
738
01:23:46,167 --> 01:23:47,805
En 40 ans,
739
01:23:48,407 --> 01:23:52,036
tu as bien dû croiser
quelqu'un que tu hais
740
01:23:54,127 --> 01:23:55,924
qui t'a fait du tort
741
01:23:57,167 --> 01:23:59,556
et que tu aurais aimé tuer.
742
01:24:02,247 --> 01:24:03,999
Mais tu n'as pas osé.
743
01:24:08,367 --> 01:24:10,562
C'est pourtant très simple.
744
01:24:11,527 --> 01:24:13,006
J'ai un ami
745
01:24:13,607 --> 01:24:16,758
spécialisé dans les arts martiaux.
746
01:24:17,407 --> 01:24:19,443
Il est à court d'argent.
747
01:24:19,807 --> 01:24:23,004
Paie-le un prix raisonnable
748
01:24:23,847 --> 01:24:25,599
et il tuera pour toi !
749
01:24:30,047 --> 01:24:31,321
Penses-y !
750
01:24:32,647 --> 01:24:33,875
Fais vite !
751
01:24:34,527 --> 01:24:36,165
Sinon...
752
01:24:38,527 --> 01:24:42,486
Je regarde versla Montagne du Chameau Blanc.
753
01:24:45,847 --> 01:24:48,520
Je me souviensqu'une femme m'attendait.
754
01:24:54,247 --> 01:24:56,238
Le vin magique
755
01:24:56,607 --> 01:24:58,643
est un tour qu'elle m'a joué.
756
01:25:00,607 --> 01:25:02,916
Plus on tente d'oublierquelque chose...
757
01:25:04,247 --> 01:25:06,681
plus on s'en souvient.
758
01:25:07,927 --> 01:25:09,599
On dit que...
759
01:25:10,727 --> 01:25:14,766
pour conserverce qui vous échappe
760
01:25:16,207 --> 01:25:18,801
il faut le graver dans sa mémoire.49635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof