Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,071 --> 00:00:13,012
It's the one.
2
00:00:26,564 --> 00:00:27,902
What is all this?
3
00:00:28,375 --> 00:00:31,348
It's a little something
I put away for a rainy day,
4
00:00:31,605 --> 00:00:33,686
in case I couldn't get back home.
5
00:00:34,213 --> 00:00:36,327
Nobody even knows it exists.
6
00:00:38,546 --> 00:00:40,308
So next week in Jakarta.
7
00:00:42,008 --> 00:00:43,889
But you make certain
you're not followed.
8
00:00:44,014 --> 00:00:47,213
These people... they won't stop
till they have a hold of this.
9
00:00:49,003 --> 00:00:50,365
Do you need me to do anything?
10
00:00:53,381 --> 00:00:55,122
Everything's been taken care of.
11
00:00:55,360 --> 00:00:56,360
Come on.
12
00:01:03,655 --> 00:01:06,671
Are you ever gonna tell me what's
in that folder, Professor Shilling?
13
00:01:08,195 --> 00:01:09,765
I'll see you in Jakarta.
14
00:01:43,553 --> 00:01:46,201
I don't care whose authorization
you need. Make it happen.
15
00:01:46,936 --> 00:01:49,282
Easy on the vendors...
got to work with them.
16
00:01:49,407 --> 00:01:51,609
What was it this time...
chicken, beef?
17
00:01:51,966 --> 00:01:53,436
- Tomatoes.
- Toma...
18
00:01:54,431 --> 00:01:57,234
I want three crates, and he's acting
as if they don't grow on trees.
19
00:01:57,359 --> 00:02:00,585
Don't take this the wrong way,
but you seem more stressed than usual,
20
00:02:00,710 --> 00:02:02,845
and we are just talking
about tomatoes, right?
21
00:02:04,333 --> 00:02:06,762
How are we gonna run this place
now that Lizzy's gone?
22
00:02:06,887 --> 00:02:08,669
Who are we gonna leave in charge?
23
00:02:09,908 --> 00:02:12,965
I know it's not easy, OK?
I know you miss her.
24
00:02:13,338 --> 00:02:16,135
It's not about that. It's about
how important she was to the business.
25
00:02:16,303 --> 00:02:18,763
Why don't we just start
interviewing new kitchen managers?
26
00:02:18,931 --> 00:02:20,258
Let's not get carried away.
27
00:02:20,383 --> 00:02:22,391
Lizzy still needs her job
when she comes back.
28
00:02:22,559 --> 00:02:25,227
- What if she doesn't come back?
- Have you heard that band?
29
00:02:26,271 --> 00:02:27,657
She's coming back.
30
00:02:28,231 --> 00:02:30,065
The job stays open,
end of discussion.
31
00:02:30,233 --> 00:02:32,101
I know you think saying,
"end of discussion"
32
00:02:32,226 --> 00:02:34,447
means we should stop talking,
but it doesn't...
33
00:02:34,695 --> 00:02:37,281
Okay, then, fine...
End of discussion.
34
00:02:49,351 --> 00:02:50,584
What are these?
35
00:02:51,765 --> 00:02:52,588
Bookmarks?
36
00:02:53,030 --> 00:02:55,174
These are plane tickets to Athens.
37
00:02:55,342 --> 00:02:57,802
- Doesn't mean they can't be bookmarks.
- OK, Samantha Bloom,
38
00:02:57,970 --> 00:03:00,154
what kind of craziness
are you up to?
39
00:03:00,630 --> 00:03:02,176
I'm apologizing.
40
00:03:03,544 --> 00:03:05,500
You were right.
Maybe
41
00:03:05,841 --> 00:03:08,349
I have been having a hard time
with Lizzy being gone.
42
00:03:08,474 --> 00:03:11,515
And maybe it is stressing me out, so
43
00:03:12,163 --> 00:03:14,777
I figured... Let's take a vacation.
44
00:03:15,644 --> 00:03:17,822
And Shaw agreed to pay for it.
45
00:03:18,095 --> 00:03:20,798
Are you kidding me?
Us, in Athens?
46
00:03:21,716 --> 00:03:23,187
On the CIA'S dime?
47
00:03:24,213 --> 00:03:25,716
Apology accepted.
48
00:04:47,070 --> 00:04:48,768
Let's stay in bed today,
49
00:04:49,029 --> 00:04:50,392
get room service...
50
00:04:50,517 --> 00:04:52,943
waffles with strawberries on top.
51
00:04:53,429 --> 00:04:54,559
My favorite.
52
00:04:54,684 --> 00:04:58,317
So I'm in charge today
after your creepy flea market yesterday.
53
00:05:00,741 --> 00:05:02,103
That's fine with me.
54
00:05:02,228 --> 00:05:04,881
Four more days
with no more catering company...
55
00:05:05,768 --> 00:05:07,163
No CIA missions...
56
00:05:08,009 --> 00:05:09,090
No Shaw...
57
00:05:09,706 --> 00:05:12,246
- I mean he who must not be named.
- It's all right, babe.
58
00:05:12,371 --> 00:05:14,396
I'm so relaxed,
his name doesn't even bother me.
59
00:05:18,130 --> 00:05:19,568
Is that you or me?
60
00:05:21,101 --> 00:05:22,485
That was both of us.
61
00:05:28,585 --> 00:05:31,246
You two are still in Athens,
I presume.
62
00:05:32,325 --> 00:05:33,633
Yeah, why?
63
00:05:33,917 --> 00:05:35,255
Good, you're close.
64
00:05:35,585 --> 00:05:37,461
- Close to what?
- Tel Aviv.
65
00:05:37,629 --> 00:05:39,171
Did you call for geography lessons?
66
00:05:39,339 --> 00:05:41,496
We need you in Israel immediately.
67
00:05:41,909 --> 00:05:44,093
Terrorists have taken
over a hotel in Tel Aviv.
68
00:05:44,547 --> 00:05:46,762
We still don't know who they are
or what they want,
69
00:05:46,930 --> 00:05:49,932
but there are a lot of guests
in that hotel, including Americans.
70
00:05:50,100 --> 00:05:52,893
There's a plane waiting for you.
You get more information when you land.
71
00:05:53,431 --> 00:05:55,291
I hope you had a nice vacation.
72
00:06:06,533 --> 00:06:08,784
.: Arcadya Global Team :.
73
00:06:10,537 --> 00:06:13,045
Season 1 Episode 11
The Key To It All
74
00:06:13,665 --> 00:06:17,543
www.arcadya.net
www.sous-titres.eu
75
00:06:25,813 --> 00:06:27,921
Reports say
there are five hostage takers.
76
00:06:28,046 --> 00:06:29,649
Theycut all communications...
77
00:06:29,774 --> 00:06:32,391
hotel phones, guests cell phones,
security cameras.
78
00:06:32,687 --> 00:06:35,728
There are roughly 50 hostages,
14 of which are American citizens,
79
00:06:35,896 --> 00:06:38,522
and we believe they're being held
in the ground-floor ballroom.
80
00:06:38,690 --> 00:06:41,650
Did Shaw explain why exactly
the CIA is sending us in there?
81
00:06:41,818 --> 00:06:43,186
Come on, you know why.
82
00:06:43,518 --> 00:06:46,030
If anybody can end this standoff,
it is Steven Bloom,
83
00:06:47,282 --> 00:06:49,304
with a little help
from Mrs. Agent Bloom.
84
00:06:49,672 --> 00:06:52,161
- You really expect us to believe that?
- That is the truth.
85
00:06:54,203 --> 00:06:57,678
It's also true that you guys
were right next door in Athens.
86
00:06:57,803 --> 00:06:59,710
I remind you
the clock is ticking on this one.
87
00:07:00,023 --> 00:07:02,254
- What clock?
- The Shin Bet... local law enforcement.
88
00:07:02,607 --> 00:07:04,298
If Shin Bet goes in, they go in hot.
89
00:07:04,466 --> 00:07:06,216
Like Brazilian-supermodel hot.
90
00:07:06,384 --> 00:07:08,969
Even if we coordinate operations,
Shin Bet isn't taking orders from us.
91
00:07:09,460 --> 00:07:10,512
Which is why...
92
00:07:10,680 --> 00:07:12,866
you're gonna love this part,
I think it's the best part...
93
00:07:12,991 --> 00:07:15,100
I plan on infiltrating their ranks,
94
00:07:15,268 --> 00:07:17,811
coordinate intel,
while you guys sneak into the hotel.
95
00:07:17,979 --> 00:07:20,647
You really think you can pass
for Israeli SWAT?
96
00:07:23,109 --> 00:07:25,110
I went through basic
like every other Agent.
97
00:07:25,278 --> 00:07:28,530
If that's not enough, in middle school,
I broke the pull-up record.
98
00:07:28,698 --> 00:07:31,033
- Really?
- Yeah, really. Did I br...
99
00:07:31,500 --> 00:07:34,808
No. I didn't. I didn't even come close.
But I did meet the minimum requirement
100
00:07:34,933 --> 00:07:37,539
for the presidential fitness award,
which is a huge deal.
101
00:07:37,664 --> 00:07:38,415
How?
102
00:07:38,583 --> 00:07:41,085
One goes in through the front door,
recons the terrorists directly.
103
00:07:41,253 --> 00:07:44,588
While the other one smuggles in weapons
so we can have a surgical strike.
104
00:07:47,623 --> 00:07:49,266
Everyone calm down.
105
00:07:49,763 --> 00:07:52,812
I'm in charge until the Blooms
come back from their vacation.
106
00:07:53,104 --> 00:07:55,212
No need to freak.
You're in very good hands.
107
00:07:55,337 --> 00:07:57,267
You're the reason
everyone is freaking out.
108
00:07:57,435 --> 00:07:59,416
It seems like you have
a problem with authority.
109
00:07:59,541 --> 00:08:00,562
Stand down.
110
00:08:02,691 --> 00:08:04,233
All of you need to leave, now.
111
00:08:06,611 --> 00:08:08,904
You can't just waltz in here
and fire everyone.
112
00:08:10,579 --> 00:08:11,365
Can you?
113
00:08:12,228 --> 00:08:16,228
While I would like to send you all home
with a one-week severance package,
114
00:08:16,579 --> 00:08:20,023
actually I'm going to send you home
with a week's paid vacation...
115
00:08:20,374 --> 00:08:23,335
- orders from the Blooms.
- Wait. What's the deal?
116
00:08:23,676 --> 00:08:26,081
A scheduled visit
by the health inspector.
117
00:08:26,206 --> 00:08:29,258
And if he sees you sweating
into the lobster bisque,
118
00:08:29,426 --> 00:08:32,327
I don't imagine
he will be handing out "A"s.
119
00:08:32,649 --> 00:08:33,762
So leave...
120
00:08:34,400 --> 00:08:35,472
All of you...
121
00:08:36,763 --> 00:08:37,766
Now!
122
00:08:50,023 --> 00:08:51,023
Done.
123
00:08:51,809 --> 00:08:53,788
I'll stand by for further contact.
124
00:09:50,667 --> 00:09:51,467
Stay down!
125
00:10:05,042 --> 00:10:07,522
You need to learn
how to frisk hostages.
126
00:10:10,601 --> 00:10:12,666
Anybody else want to be a hero?
127
00:10:31,239 --> 00:10:32,239
You okay?
128
00:10:32,579 --> 00:10:33,833
Yeah, I'm good.
129
00:10:35,638 --> 00:10:37,349
Sweetie, look, come here.
130
00:10:38,279 --> 00:10:39,803
You were trained in triage.
131
00:10:40,149 --> 00:10:41,749
You can do it, all right?
132
00:10:42,776 --> 00:10:44,916
I would put my life
in your hands any day.
133
00:10:48,561 --> 00:10:49,880
See you inside.
134
00:11:18,375 --> 00:11:19,953
- Who are you?
- I'm the doctor.
135
00:11:20,078 --> 00:11:23,015
Good. We've got an unknown number
of gunshot victims on the first floor...
136
00:11:23,183 --> 00:11:25,337
- conditions unknown.
- Ours or theirs?
137
00:11:25,652 --> 00:11:27,988
- Let me guess... unknown.
- We are totally blind here.
138
00:11:28,113 --> 00:11:30,193
We only know
what the hostage takers are telling us,
139
00:11:30,318 --> 00:11:33,101
and they are not telling us much now,
except that they need a doctor.
140
00:11:33,226 --> 00:11:36,096
- Have they made any demands?
- What do you care about their politics?
141
00:11:36,323 --> 00:11:39,156
Sorry. I did my medical training
in the defense forces.
142
00:11:39,324 --> 00:11:42,181
Good, because you'll need that training.
As soon as you cross that line,
143
00:11:42,306 --> 00:11:43,673
you're on your own.
144
00:11:44,948 --> 00:11:46,213
Let her through!
145
00:12:16,872 --> 00:12:18,029
I'm inside.
146
00:12:31,647 --> 00:12:32,918
Forget about him.
147
00:12:33,236 --> 00:12:35,420
He's dead.
I want you to save that man.
148
00:12:48,943 --> 00:12:51,384
Special Agent Borow...
very excited to be part of the team.
149
00:12:51,509 --> 00:12:52,421
Who are you?
150
00:12:52,546 --> 00:12:55,005
Zev told me you were short,
pulled me right out of security detail.
151
00:12:55,130 --> 00:12:57,132
I've never heard of you,
never heard of Zev either.
152
00:12:57,257 --> 00:13:00,529
No, you know this guy...
buff, curly hair, smells like hummus.
153
00:13:00,697 --> 00:13:01,988
You know Zev.
154
00:13:02,156 --> 00:13:04,741
Maybe I'll call over to H.Q,
see if there's some sort of mix-up.
155
00:13:05,851 --> 00:13:07,991
I'm sorry.
Is this some sort of joke? Because...
156
00:13:08,116 --> 00:13:10,953
Special Agent Borow, we are
in the middle of a hostage scenario
157
00:13:11,078 --> 00:13:13,792
in which lives have been lost
and many other lives are in danger.
158
00:13:14,262 --> 00:13:17,627
So when some snot-nosed Special Agent
comes into my command
159
00:13:17,752 --> 00:13:19,421
and tells me he's a part of my team,
160
00:13:19,546 --> 00:13:21,519
expects my men to entrust him
with their lives
161
00:13:21,644 --> 00:13:23,969
just because some guy
named Zev vouches for him,
162
00:13:25,388 --> 00:13:26,763
that is a joke.
163
00:13:27,617 --> 00:13:28,432
Good-bye.
164
00:13:28,600 --> 00:13:30,013
Yeah, of course.
165
00:13:30,138 --> 00:13:32,781
It's nice to meet you,
and I appreciate it.
166
00:13:37,692 --> 00:13:39,734
What happened to going undercover
with Shin Bet?
167
00:13:39,902 --> 00:13:41,236
They weren't impressed?
168
00:13:41,404 --> 00:13:43,729
It was pull-ups, actually...
totally different muscle group.
169
00:13:43,854 --> 00:13:45,407
And my plan worked like a charm.
170
00:13:46,057 --> 00:13:48,076
We are officially hot
on local law's communications.
171
00:13:48,244 --> 00:13:49,244
Listen.
172
00:13:53,649 --> 00:13:54,968
What are they talking about?
173
00:13:55,205 --> 00:13:58,218
Trying to find a way to breach the hotel
without the terrorists noticing.
174
00:13:58,343 --> 00:14:00,005
Talking about zip-lining
onto the roof.
175
00:14:00,173 --> 00:14:02,632
They're just gonna zip-line
across Tel Aviv in broad daylight?
176
00:14:03,197 --> 00:14:04,676
- Yeah.
- Are they insane?
177
00:14:05,218 --> 00:14:07,471
- Where are the hotel schematics?
- Right over there.
178
00:14:09,862 --> 00:14:11,829
I want to see what's underneath.
179
00:14:14,903 --> 00:14:16,200
Down further...
180
00:14:16,967 --> 00:14:18,773
Below the basement, keep going.
181
00:14:19,366 --> 00:14:21,885
If we get any further down,
we'll be in Jaffa,
182
00:14:22,010 --> 00:14:23,993
which is, coincidentally,
the world's oldest port.
183
00:14:24,118 --> 00:14:25,836
- Is this a...?
- It's a tunnel.
184
00:14:25,961 --> 00:14:28,450
Unbelievable. They must have
built it to run a data line.
185
00:14:28,618 --> 00:14:31,285
It looks like the top of the tunnel
is only a few feet from the bottom
186
00:14:31,410 --> 00:14:32,787
of the hotel's subbasement.
187
00:14:33,157 --> 00:14:35,415
If I can somehow get through,
I'm good to go.
188
00:14:35,681 --> 00:14:37,756
You're not thinking about drilling,
are you?
189
00:14:53,670 --> 00:14:54,870
I take it back.
190
00:14:55,638 --> 00:14:57,951
Zip-lining would've been
a cakewalk compared to this.
191
00:14:58,076 --> 00:15:01,399
If it weren't for my dust allergy
and my crippling claustrophobia,
192
00:15:01,567 --> 00:15:02,933
I would be right by your side.
193
00:15:03,058 --> 00:15:05,529
Better you to stay up there
and monitor anyway.
194
00:15:30,381 --> 00:15:31,513
I'm in, Sam.
195
00:15:33,408 --> 00:15:36,685
As soon as I get to the ground floor,
we'll figure out a rendezvous.
196
00:15:39,127 --> 00:15:41,234
- How's it going on your end?
- Good.
197
00:15:42,877 --> 00:15:44,547
I patched up his brachial artery.
198
00:15:44,672 --> 00:15:46,695
He's lost a lot of blood,
but he should be OK.
199
00:15:47,121 --> 00:15:49,531
When you finish sewing him up,
go with the other hostages.
200
00:16:03,124 --> 00:16:05,005
Steven, someone's headed your way.
201
00:16:37,362 --> 00:16:38,735
Sam, are you there?
202
00:16:40,886 --> 00:16:41,958
Damn it.
203
00:16:50,428 --> 00:16:52,802
Please, don't hurt me.
Please.
204
00:16:54,104 --> 00:16:56,014
Look, I'm one of the good guys, OK?
205
00:16:58,059 --> 00:17:00,589
- What are you doing here?
- I was in my room, I heard gunshots.
206
00:17:00,714 --> 00:17:03,045
There were men with masks.
I hid until they were gone,
207
00:17:03,170 --> 00:17:05,440
and then I found the service elevator.
What's going on?
208
00:17:05,608 --> 00:17:09,110
Just calm down. We're not alone.
I'm gonna get you out of here, OK?
209
00:17:18,765 --> 00:17:19,704
Who are you?
210
00:17:20,683 --> 00:17:22,434
I'm also one of the good guys.
211
00:17:29,119 --> 00:17:32,081
Quick, we have to hide the body before
they send someone looking for him.
212
00:17:32,206 --> 00:17:34,719
How about before we hide any bodies,
you tell me who you are.
213
00:17:34,887 --> 00:17:37,639
Anderson. I'm CIA.
Same as you, I'm guessing.
214
00:17:39,171 --> 00:17:41,393
I hope you're not waiting
for the secret handshake, mister?
215
00:17:42,019 --> 00:17:44,354
Nice to meet you.
We can catch up on agency trivia later.
216
00:17:44,689 --> 00:17:45,900
Give me a hand.
217
00:17:47,265 --> 00:17:49,394
So Kelvin sent you or Shaw?
218
00:17:49,654 --> 00:17:51,665
- Shaw. Who's Kelvin?
- Doesn't matter.
219
00:17:51,790 --> 00:17:54,605
At least someone in the agency
figured out my cover was blown.
220
00:17:54,730 --> 00:17:57,154
You don't have any idea what's going
on here, do you?
221
00:17:57,279 --> 00:17:58,450
I thought I did.
222
00:18:01,414 --> 00:18:02,836
You have a partner in the hotel?
223
00:18:03,258 --> 00:18:05,085
Upstairs with the hostages.
224
00:18:05,485 --> 00:18:08,393
We were ordered to infiltrate the hotel
and take care of the hostage situation.
225
00:18:08,518 --> 00:18:11,063
You think that's your mission?
Forget about the hostages.
226
00:18:11,433 --> 00:18:13,925
Why would the CIA send you here
to protect civilians?
227
00:18:14,595 --> 00:18:16,141
You're here for me...
228
00:18:18,639 --> 00:18:19,889
Just like these guys are.
229
00:18:20,173 --> 00:18:21,179
Alfa unit?
230
00:18:21,946 --> 00:18:23,427
Russian special forces.
231
00:18:24,020 --> 00:18:26,896
You're saying somebody had these guys
take over a hotel just to capture you?
232
00:18:27,064 --> 00:18:29,107
Not me. This.
233
00:18:29,387 --> 00:18:31,497
- What is this?
- Trust me.
234
00:18:31,622 --> 00:18:33,778
If Shaw didn't tell you,
you're better off not knowing.
235
00:18:34,739 --> 00:18:36,948
The package is my responsibility.
236
00:18:37,227 --> 00:18:39,701
Your mission
is to get me out of here.
237
00:18:40,032 --> 00:18:41,545
Not that I don't believe you.
238
00:18:41,805 --> 00:18:42,846
Hold on.
239
00:18:50,305 --> 00:18:51,254
This is Shaw.
240
00:18:51,422 --> 00:18:54,382
When were you gonna tell me there was
another CIA Agent in the hotel?
241
00:18:55,226 --> 00:18:56,968
- You found her.
- Yes, I found her.
242
00:18:57,136 --> 00:18:58,595
You're lucky I didn't shoot her.
243
00:18:58,916 --> 00:19:02,432
I need to know if the Agent
is still in possession of the package.
244
00:19:02,600 --> 00:19:05,977
Yeah, she's got it. And I'm guessing
you're not gonna tell me what it is.
245
00:19:06,145 --> 00:19:07,369
You guessed correctly.
246
00:19:07,494 --> 00:19:10,398
Your priority is to make sure Anderson
and the package get to safety.
247
00:19:10,989 --> 00:19:13,108
- Call me when you're done.
- Let me tell you...
248
00:19:17,289 --> 00:19:18,338
let's go.
249
00:19:30,375 --> 00:19:33,006
Agent Bloom, looks like Shin Bet just
gave up on sneaking into the hotel.
250
00:19:33,131 --> 00:19:35,074
They're going through
the front door at sundown.
251
00:19:35,199 --> 00:19:38,242
You need to get out of there now.
Find Mrs. Bloom, and abort the mission.
252
00:19:38,367 --> 00:19:40,804
You do not want to get caught
in the middle of a firefight.
253
00:19:40,972 --> 00:19:43,556
Change of plans, Hoyt.
You need to get down to the tunnel now.
254
00:19:44,383 --> 00:19:47,060
- We have to make a priority extraction.
- That's what I said.
255
00:19:47,343 --> 00:19:48,343
Not me.
256
00:19:48,621 --> 00:19:49,940
It's a CIA Agent.
257
00:19:50,272 --> 00:19:52,038
Our mission is to get her to safety.
258
00:19:52,163 --> 00:19:53,525
I don't understand.
259
00:19:53,693 --> 00:19:55,584
I'm explain you
when I'm done saving my wife.
260
00:19:55,709 --> 00:19:57,367
Wait, you're not leaving too?
261
00:19:57,692 --> 00:19:59,806
It's up to you to take care
of Agent Anderson.
262
00:20:00,876 --> 00:20:03,493
I'm giving her my earwig
so you can lead her to the exit point.
263
00:20:05,371 --> 00:20:08,080
Agent Hoyt will be able to guide you
out of the hotel with this.
264
00:20:08,610 --> 00:20:09,853
Now...
Come on.
265
00:20:11,663 --> 00:20:13,599
Keep it.
You'll need it upstairs.
266
00:20:15,172 --> 00:20:17,626
Tell Hoyt I'll be back...
With Samantha.
267
00:20:18,050 --> 00:20:19,058
Go.
268
00:21:11,210 --> 00:21:12,367
No, no, please!
269
00:21:14,455 --> 00:21:16,488
Listen to me, please!
I'm American.
270
00:21:17,526 --> 00:21:20,528
There's a lot of people at my company
willing to pay a lot of money
271
00:21:20,791 --> 00:21:22,715
to see me alive.
Please, don't.
272
00:21:27,207 --> 00:21:29,694
Okay, no, please.
Please, okay.
273
00:21:35,089 --> 00:21:36,294
OK, Agent Anderson...
274
00:21:37,522 --> 00:21:38,922
Go to the southwest corner.
275
00:21:39,208 --> 00:21:41,327
- I'll guide you from there.
- Copy that.
276
00:21:41,684 --> 00:21:43,068
It is tight in here.
277
00:21:47,860 --> 00:21:49,071
Clean him up.
278
00:21:51,828 --> 00:21:52,930
Are you okay?
279
00:21:53,157 --> 00:21:54,282
What happened?
280
00:21:54,520 --> 00:21:56,356
Just what I wanted to happen.
281
00:22:00,147 --> 00:22:01,194
That looks awful.
282
00:22:01,362 --> 00:22:03,529
It's just a lot of blood,
but it's really not that deep.
283
00:22:03,697 --> 00:22:05,281
I was talking about your shirt.
284
00:22:31,230 --> 00:22:33,267
These people aren't who
they say they are.
285
00:22:33,435 --> 00:22:35,312
- I heard them speaking...
- Russian?
286
00:22:35,437 --> 00:22:36,719
Yes.
How'd you know?
287
00:22:36,844 --> 00:22:39,273
I had a run-in with one of them.
They're all ex-special ops.
288
00:22:39,741 --> 00:22:42,241
They came here looking for somebody...
one of ours.
289
00:22:43,063 --> 00:22:45,613
- She's carrying something important.
- Wait, she's CIA?
290
00:22:45,738 --> 00:22:47,290
Shaw decided to leave that part out.
291
00:22:47,538 --> 00:22:49,325
Hoyt's exfiling her as we speak.
292
00:22:51,756 --> 00:22:54,178
I can't believe you let yourself
get captured.
293
00:22:54,827 --> 00:22:56,333
What were you thinking?
294
00:22:57,991 --> 00:23:01,212
When I lost your signal,
I thought something happened.
295
00:23:02,845 --> 00:23:04,799
Quick, turn off your earwig.
They have a scanner.
296
00:23:04,967 --> 00:23:08,219
- They tracked me through my comms.
- I gave my earwig to the special Agent.
297
00:23:08,840 --> 00:23:09,762
Damn it.
298
00:23:10,580 --> 00:23:12,181
They're tracking her now.
299
00:23:36,749 --> 00:23:39,127
Just like the presidential fitness test.
You can do this.
300
00:23:39,252 --> 00:23:41,335
- What's that?
- I said I'm on my way.
301
00:23:45,925 --> 00:23:48,679
I'm at the southwest corner.
What now?
302
00:23:49,294 --> 00:23:50,344
Take a right.
303
00:23:51,769 --> 00:23:53,681
Bill Hoyt, at your service.
304
00:23:53,849 --> 00:23:55,391
What do you say we get out of here?
305
00:24:17,038 --> 00:24:18,956
Afternoon.
You must be the food inspector
306
00:24:19,124 --> 00:24:21,235
I spoke to on the phone.
307
00:24:22,196 --> 00:24:23,044
Come in.
308
00:24:23,212 --> 00:24:25,046
Is someone baking apple pie?
309
00:24:25,621 --> 00:24:27,221
Yes, for the holidays.
310
00:24:27,800 --> 00:24:29,996
Redmond,
office of the Inspector General.
311
00:24:30,121 --> 00:24:32,382
Are we secure in here?
We need to get to work.
312
00:24:32,507 --> 00:24:34,817
The employees and the Blooms
have been taken care of...
313
00:24:34,942 --> 00:24:36,893
- The Place is all yours.
- Perfect.
314
00:24:37,900 --> 00:24:39,644
That's what this is all about...
315
00:24:39,812 --> 00:24:41,771
sweeping the place for bugs?
316
00:24:41,939 --> 00:24:44,472
You have any idea how many bugs
I've found in my career?
317
00:24:44,597 --> 00:24:46,567
I'm sorry they forced you
to come down here.
318
00:24:46,735 --> 00:24:48,910
No, we're not looking
for bugs, Mr. Shaw...
319
00:24:49,035 --> 00:24:50,935
in fact, quite the opposite.
320
00:25:04,441 --> 00:25:07,547
We have 15 minutes before
Shin Bet comes in here firing.
321
00:25:07,947 --> 00:25:09,090
- Oh, no.
- Yes.
322
00:25:09,417 --> 00:25:12,260
- Hoyt heard they're planning a raid.
- It'll be a bloodbath in here.
323
00:25:19,188 --> 00:25:21,561
- Is that...
- The agent we're supposed to protect.
324
00:25:22,269 --> 00:25:24,896
- Somehow, they got to her first.
- What about the package?
325
00:25:25,021 --> 00:25:26,941
- Still on her?
- Why it wouldn't be!
326
00:25:48,630 --> 00:25:51,007
I told you to bring
the target to me alive.
327
00:25:51,309 --> 00:25:53,176
She was escaping.
I had no choice.
328
00:26:10,128 --> 00:26:11,403
It's useless...
329
00:26:11,745 --> 00:26:14,655
Now that you killed the one person
who knew where the file is hidden.
330
00:26:14,823 --> 00:26:17,491
There was someone helping her.
They cut a hole in the basement.
331
00:26:19,078 --> 00:26:22,558
They must have sent an extraction team
to get her out of the hotel.
332
00:26:25,381 --> 00:26:28,211
That last guest,
the one you found hiding.
333
00:26:47,189 --> 00:26:50,196
- Who are you?
- I'm Dennis Archer.
334
00:26:50,484 --> 00:26:52,384
- Room number?
- Excuse me?
335
00:26:52,736 --> 00:26:54,737
- What?
- What room are you staying in?
336
00:26:54,905 --> 00:26:57,448
I'm not staying here.
I don't have a room, okay?
337
00:26:57,616 --> 00:26:59,560
I was in Tel Aviv for the day,
here at...
338
00:26:59,685 --> 00:27:02,085
at the hotel for
the tech conference.
339
00:27:02,759 --> 00:27:04,288
If you want ransom, call my office.
340
00:27:04,456 --> 00:27:07,792
I'm the VP of Marketing
at a small IT Company out of Texas.
341
00:27:18,521 --> 00:27:19,720
You're her partner.
342
00:27:20,597 --> 00:27:23,015
- You killed my men?!
- What you're talking about?
343
00:27:23,183 --> 00:27:24,934
- You're CIA.
- What? That's crazy.
344
00:27:25,102 --> 00:27:27,228
Tell me who you are
and who sent you here.
345
00:27:27,396 --> 00:27:29,930
I told you, I'm here on business.
346
00:27:30,055 --> 00:27:32,105
- Believe me!
- The best case,
347
00:27:32,651 --> 00:27:34,651
I will get rid of a CIA agent.
348
00:27:35,177 --> 00:27:38,030
The worst case,
I kill an innocent man.
349
00:27:41,934 --> 00:27:43,484
I can live with that.
350
00:27:44,079 --> 00:27:45,037
He's with me.
351
00:27:58,408 --> 00:28:00,058
Then you're both CIA.
352
00:28:00,971 --> 00:28:02,596
What a touching sacrifice.
353
00:28:03,924 --> 00:28:07,273
Perhaps, you two are
more than just partners...
354
00:28:09,935 --> 00:28:11,385
It would be so easy
355
00:28:11,957 --> 00:28:14,807
to make you tell me
everything I want to know.
356
00:28:16,448 --> 00:28:17,611
But it's time to go.
357
00:28:21,331 --> 00:28:24,285
Don't you think I know about
the Shin Bet commando raid outside?
358
00:28:26,238 --> 00:28:27,955
Yes, we have walkies too.
359
00:28:28,432 --> 00:28:30,166
They should be here any minute.
360
00:28:30,334 --> 00:28:33,002
Then you know, you aren't getting out
of this hotel alive?
361
00:28:33,170 --> 00:28:34,620
You have no idea...
362
00:28:36,204 --> 00:28:37,604
How right you are.
363
00:28:58,571 --> 00:29:01,322
You guys have to get
out of there now!
364
00:29:01,727 --> 00:29:03,532
Do you hear me?
Get out of there now!
365
00:29:15,268 --> 00:29:19,272
With all due respect, since when
are we bugging our own agents?
366
00:29:19,909 --> 00:29:23,815
Perhaps you've forgotten the reason
we reactivated the Blooms, Mr. Shaw.
367
00:29:23,940 --> 00:29:25,054
Of course not.
368
00:29:25,749 --> 00:29:28,202
But during their short tenure
back with the agency,
369
00:29:28,327 --> 00:29:30,455
they have been nothing but loyal.
370
00:29:30,580 --> 00:29:32,630
Then they have nothing to hide.
371
00:29:32,969 --> 00:29:35,189
Was there anything else, Mr. Shaw?
372
00:29:35,357 --> 00:29:37,025
You should also know
373
00:29:37,150 --> 00:29:39,777
they're aware of the real reason
they're in Tel Aviv.
374
00:29:40,089 --> 00:29:43,889
- Why we sent them into the hotel.
- They know about the package?
375
00:29:44,014 --> 00:29:45,282
How did they find out?
376
00:29:45,637 --> 00:29:47,787
Like I said, they're good agents.
377
00:29:49,091 --> 00:29:50,441
I'll be in touch.
378
00:29:58,577 --> 00:30:00,860
If you're gonna kill us, kill us.
379
00:30:04,765 --> 00:30:06,430
Why would I kill you?
380
00:30:09,150 --> 00:30:11,100
You're my ticket out of here.
381
00:30:15,576 --> 00:30:17,576
This is a message to Shin Bet.
382
00:30:18,378 --> 00:30:19,428
Be advised.
383
00:30:21,646 --> 00:30:23,279
They're letting the hostages go.
384
00:30:24,386 --> 00:30:26,477
Tell your men to stand down.
385
00:30:28,910 --> 00:30:31,510
Hold your positions!
Hold your positions!
386
00:30:33,025 --> 00:30:34,206
Thank you, doctor.
387
00:30:38,088 --> 00:30:40,475
You were such
a convincing businessman.
388
00:30:40,600 --> 00:30:43,872
Now let's see
if you can play a terrorist.
389
00:30:51,683 --> 00:30:53,299
No, it doesn't make any sense.
390
00:30:53,424 --> 00:30:55,974
Why would they let the hostages go?
391
00:31:03,543 --> 00:31:05,466
You can try something if you want,
392
00:31:05,591 --> 00:31:08,391
but I can't guarantee
my finger won't twitch.
393
00:31:12,932 --> 00:31:14,282
I'll be in touch.
394
00:31:17,166 --> 00:31:18,375
Hello, everyone!
395
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
Could I have your attention?
396
00:31:20,812 --> 00:31:23,812
Everybody's free to go!
The front doors are open!
397
00:31:27,161 --> 00:31:30,095
The last one from the ballroom
gets a bullet in the head!
398
00:31:55,355 --> 00:31:57,624
Do it now... or she dies!
399
00:32:06,184 --> 00:32:07,284
Keep moving.
400
00:32:09,177 --> 00:32:11,720
Keep your mouth shut,
and I won't shoot you.
401
00:32:12,154 --> 00:32:13,639
Go, now! That way!
402
00:32:16,139 --> 00:32:18,394
Don't shoot!
Don't shoot!
403
00:32:24,723 --> 00:32:25,923
Start the car!
404
00:32:27,850 --> 00:32:29,050
Start the car!
405
00:32:46,649 --> 00:32:48,215
I know the cuffs are tight, sir.
406
00:32:48,383 --> 00:32:50,698
I'm sorry, but I needed
to make it look real.
407
00:32:55,797 --> 00:32:57,237
- Give me your keys.
- What?
408
00:32:57,362 --> 00:32:58,990
I said, "give me your keys."
409
00:32:59,115 --> 00:33:01,854
I'm commandeering your vehicle
for prisoner transport.
410
00:33:02,022 --> 00:33:02,983
It's a joke?
411
00:33:03,108 --> 00:33:04,988
I've got 4 dead terrorists
in that hotel,
412
00:33:05,113 --> 00:33:07,168
100 hostages
with 100 different stories,
413
00:33:07,293 --> 00:33:10,154
and I need to get this guy to HQ
to explain what the hell just happened.
414
00:33:10,279 --> 00:33:13,000
The fact that you're holding me up
right now, that is a joke.
415
00:33:13,125 --> 00:33:14,366
Give me your keys.
416
00:33:17,675 --> 00:33:18,975
Get out of here.
417
00:33:26,127 --> 00:33:27,214
Where to, sir?
418
00:33:27,339 --> 00:33:30,007
- Where do you think he's taking her?
- I wish I knew.
419
00:33:43,982 --> 00:33:45,314
You know what this is.
420
00:33:47,909 --> 00:33:49,777
I need to know what it opens.
421
00:33:51,321 --> 00:33:53,530
I need to know what it opens.
422
00:33:56,409 --> 00:33:58,035
Either you take me to it,
423
00:33:58,203 --> 00:34:00,508
or you're no longer useful
to me, you understand?
424
00:34:00,633 --> 00:34:02,206
All right, all right.
425
00:34:02,374 --> 00:34:04,958
That key opens a locker
in a storage facility.
426
00:34:05,126 --> 00:34:06,126
It's Sam.
427
00:34:06,420 --> 00:34:08,399
She's in a vehicle
with a radio turned on.
428
00:34:08,524 --> 00:34:11,382
It's in a warehouse
in the Ramat Aviv district,
429
00:34:11,550 --> 00:34:13,750
across from the Groningen Gardens.
430
00:34:14,183 --> 00:34:16,283
We can be there in five minutes.
431
00:34:17,872 --> 00:34:20,578
Good... good.
Then let's go there.
432
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
- I know where this is.
- How far?
433
00:34:23,103 --> 00:34:25,603
More than five minutes.
But I got this.
434
00:34:40,070 --> 00:34:42,054
What's taking so long?
I thought you knew.
435
00:34:42,179 --> 00:34:44,289
- It's been five years.
- Come on, come on.
436
00:34:47,083 --> 00:34:47,918
This one.
437
00:34:48,086 --> 00:34:50,386
Let's hope you're right.
Unlock it.
438
00:34:55,047 --> 00:34:56,885
It's not too late, you know.
439
00:34:57,824 --> 00:34:58,721
Open it.
440
00:34:58,889 --> 00:35:01,557
You can walk away, tell whoever
you're working for it was empty.
441
00:35:01,725 --> 00:35:03,016
And why would I do that?
442
00:35:03,184 --> 00:35:04,935
You don't want know what's inside.
443
00:35:05,415 --> 00:35:07,563
It has a way
of getting people killed.
444
00:35:07,731 --> 00:35:08,711
Open it.
445
00:35:08,836 --> 00:35:11,921
I knew the man who owned this locker.
He was a good man, a good agent.
446
00:35:12,046 --> 00:35:13,690
He died for what's in here.
447
00:35:13,815 --> 00:35:15,946
You think it will turn out
differently for you?
448
00:35:16,114 --> 00:35:18,914
You are saying I die if I open it,
and I say,
449
00:35:19,039 --> 00:35:21,869
you're gonna die right now if you don't.
Open the locker.
450
00:35:46,061 --> 00:35:47,227
Empty the locker.
451
00:35:54,699 --> 00:35:56,120
I'll take that.
452
00:36:02,661 --> 00:36:05,218
- Are you okay?
- I'm... Fine.
453
00:36:23,717 --> 00:36:25,933
Let's see what all this was about.
454
00:36:27,473 --> 00:36:30,437
- I'll take it from here.
- Who are you?
455
00:36:35,240 --> 00:36:37,194
You can call me Kelvin, agent Bloom.
456
00:36:40,492 --> 00:36:41,492
Wait.
457
00:36:42,250 --> 00:36:44,860
You're running agent Anderson.
This is your mission?
458
00:36:44,985 --> 00:36:48,535
A shame what happened to her.
She was a very valuable asset.
459
00:36:50,068 --> 00:36:51,568
If you don't mind...
460
00:37:02,338 --> 00:37:06,338
Thank you for your fine work.
It's nice to have you back in the fold.
461
00:37:07,009 --> 00:37:09,341
I'm Bill Hoyt, also
in the fold with these guys.
462
00:37:09,466 --> 00:37:10,666
So this is it?
463
00:37:12,180 --> 00:37:14,880
No explanation
for what you put us through?
464
00:37:19,500 --> 00:37:21,200
There is one more thing.
465
00:37:22,291 --> 00:37:24,408
You two were never in Tel Aviv.
466
00:37:25,396 --> 00:37:27,870
No one is to ever know
what happened here.
467
00:37:28,038 --> 00:37:29,920
As far as the CIA is concerned,
468
00:37:30,045 --> 00:37:32,695
you two had
a five-day vacation in Athens.
469
00:37:35,627 --> 00:37:36,880
Understood?
470
00:37:53,146 --> 00:37:55,397
What's about an inspector and
give employees the week off?
471
00:37:55,859 --> 00:37:57,065
News travels fast.
472
00:37:57,233 --> 00:37:59,610
Charlie left a dozen messages.
Did we get shut down?
473
00:37:59,993 --> 00:38:02,696
Don't worry.
I personally took care of the inspector.
474
00:38:03,271 --> 00:38:05,446
When you say "took care of"...
475
00:38:06,279 --> 00:38:09,411
No, I didn't kill him.
I just made sure he gave you an "A."
476
00:38:13,396 --> 00:38:14,396
Great.
477
00:38:15,111 --> 00:38:16,111
Thank you.
478
00:38:16,236 --> 00:38:19,990
Mr. Kelvin also gave you an "A"
for your performance in Tel Aviv,
479
00:38:20,115 --> 00:38:21,298
so congratulations.
480
00:38:21,466 --> 00:38:23,967
- So Kelvin told you about...
- No, he did not debrief me
481
00:38:24,135 --> 00:38:26,368
as to the details of your mission.
482
00:38:26,493 --> 00:38:28,388
Neither will you, Mrs. Bloom.
483
00:38:28,854 --> 00:38:31,767
All I know is that
my boss is satisfied,
484
00:38:32,390 --> 00:38:34,536
and when my boss is satisfied,
485
00:38:35,279 --> 00:38:37,272
then I am satisfied.
486
00:38:42,989 --> 00:38:44,613
I never took you for a baker.
487
00:38:45,479 --> 00:38:48,479
You have no idea the things
I can do, Mrs. Bloom.
488
00:38:49,078 --> 00:38:50,278
Enjoy the pie.
489
00:39:03,895 --> 00:39:06,196
- Do you mind?
- What, you got somewhere to be?
490
00:39:06,321 --> 00:39:08,595
No. I just don't feel like
listening to you complain.
491
00:39:08,763 --> 00:39:11,807
You might not want
to listen, but I'm gonna talk.
492
00:39:12,168 --> 00:39:15,403
We came back to help the agency,
and we will walk away
493
00:39:15,528 --> 00:39:17,646
if you ever pull something
like this again.
494
00:39:18,202 --> 00:39:20,805
You send us on a mission,
you tell us everything.
495
00:39:20,930 --> 00:39:23,497
We're not putting our lives in danger
so you and Kelvin can sit
496
00:39:23,622 --> 00:39:25,374
and play these
little CIA mind games.
497
00:39:25,499 --> 00:39:27,990
You sent us into that hotel
with only half the picture.
498
00:39:28,158 --> 00:39:30,422
And yet you and your wife
managed to protect
499
00:39:30,547 --> 00:39:33,870
both the hostages and the CIA interests.
End of discussion.
500
00:39:34,038 --> 00:39:36,123
An agent died
protecting your interests.
501
00:39:36,291 --> 00:39:39,576
- You want me to say I'm sorry?
- I want you to tell me it was worth it!
502
00:39:39,701 --> 00:39:41,951
To tell me what was in that locker!
503
00:39:48,074 --> 00:39:50,274
I'm sorry.
I can't tell you that.
504
00:40:17,366 --> 00:40:19,374
You look like you could use a drink.
505
00:40:20,438 --> 00:40:21,538
Ooh, Ouzo...
506
00:40:22,596 --> 00:40:24,209
That's very Greek of you.
507
00:40:28,885 --> 00:40:32,679
To the last time we ever let the CIA
send us on a vacation.
508
00:40:42,732 --> 00:40:45,282
So why do you think Shaw
didn't tell us?
509
00:40:46,385 --> 00:40:47,735
I don't know why,
510
00:40:48,176 --> 00:40:51,426
but it's the CIA.
They're hardly a paragon of honesty.
511
00:40:52,909 --> 00:40:55,869
Do you ever wonder why they even
asked us back in the first place?
512
00:40:56,037 --> 00:40:57,704
You mean other than to save Leo?
513
00:40:57,872 --> 00:41:00,499
We hadn't seen Leo in five years.
514
00:41:00,840 --> 00:41:02,677
Any team of agents
could have saved him,
515
00:41:02,802 --> 00:41:06,630
just like any team of agents
could have been sent into that hotel.
516
00:41:07,558 --> 00:41:10,217
- But it was us.
- And you think you know why?
517
00:41:11,171 --> 00:41:12,385
I don't know why.
518
00:41:14,712 --> 00:41:16,598
But I do know
what was in that locker.
519
00:41:18,134 --> 00:41:18,934
How?
520
00:41:20,229 --> 00:41:24,233
Because I put it there with Shilling
5 years ago, right before he got killed.
521
00:41:25,101 --> 00:41:27,201
That's how you knew where to go.
522
00:41:28,871 --> 00:41:31,433
Shilling never told me
what he was working on,
523
00:41:31,558 --> 00:41:33,558
said it was for my protection.
524
00:41:36,716 --> 00:41:40,720
All I know is that it was part
of a program called Operation Nocturne.
525
00:41:41,809 --> 00:41:43,259
Operation Nocturne?
526
00:41:44,620 --> 00:41:46,120
What does that mean?
527
00:41:47,681 --> 00:41:49,881
I think you should come hear this.
41461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof