Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,379 --> 00:00:07,048
Anteriormente, em Dead City...
2
00:00:07,551 --> 00:00:09,620
Olha, vou apanhar o metano,
3
00:00:09,758 --> 00:00:12,172
com ou sem a tua ajuda.
4
00:00:12,310 --> 00:00:14,206
Miss�o explorat�ria, �?
5
00:00:14,344 --> 00:00:16,275
Porque somos s� a primeira vaga,
6
00:00:16,379 --> 00:00:18,620
os recrutas.
7
00:00:18,724 --> 00:00:19,689
Dev�amos ir.
Dev�amos...
8
00:00:19,827 --> 00:00:22,310
N�o podemos ir.
N�o posso ir.
9
00:00:22,448 --> 00:00:24,344
Ela fica aqui assim.
10
00:00:24,482 --> 00:00:26,448
� a melhor hip�tese de recupera��o.
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,103
Prepara os Burazi.
12
00:00:28,206 --> 00:00:30,103
Temos trabalho a fazer.
13
00:00:30,206 --> 00:00:33,310
Vai ficar tudo bem agora.
Vai correr tudo bem.
14
00:03:02,553 --> 00:03:03,554
Bem, ol�.
15
00:03:03,654 --> 00:03:06,290
Vai-te foder!
16
00:03:07,558 --> 00:03:09,627
Como est�s?
Como � que vai isso?
17
00:03:09,727 --> 00:03:11,295
Tenho boas not�cias.
18
00:03:11,395 --> 00:03:12,763
O Negan est� disposto a reunir-se.
19
00:03:12,863 --> 00:03:14,498
Vamos juntar os mi�dos
para uma brincadeira
20
00:03:14,598 --> 00:03:17,267
e n�s, m�es, vamos falar
de estrat�gia.
21
00:03:17,368 --> 00:03:19,002
� bom que me d�em a merda
das chaves da cidade
22
00:03:19,068 --> 00:03:21,204
quando isto acabar.
Chamem-me Presidente da C�mara.
23
00:03:21,305 --> 00:03:22,640
Algum sinal da rapariga?
24
00:03:22,740 --> 00:03:25,276
� t�o estranho pensar
25
00:03:25,376 --> 00:03:27,812
que h� s�culos atr�s,
26
00:03:27,912 --> 00:03:31,315
h� tanto tempo atr�s,
estas mesmas armas
27
00:03:31,415 --> 00:03:33,551
eram usadas
para o mesmo objectivo.
28
00:03:33,651 --> 00:03:37,086
� h� quanto tempo andamos
nesta coisa de matar, certo?
29
00:03:37,187 --> 00:03:39,022
N�o que n�o seja
por uma boa causa,
30
00:03:39,055 --> 00:03:41,759
porque temos de matar pessoas
para recuperar o velho mundo,
31
00:03:41,859 --> 00:03:43,527
para podermos continuar
a matar pessoas...
32
00:03:43,627 --> 00:03:45,863
- Perguntei-te sobre a rapariga.
- O qu�?
33
00:03:46,029 --> 00:03:47,565
A rapariga.
34
00:03:48,365 --> 00:03:49,834
A rapariga.
35
00:03:49,934 --> 00:03:51,669
Tenho a certeza que est� bem.
36
00:03:51,769 --> 00:03:54,137
Sim, ela andava atr�s
daquela mulher e do filho.
37
00:03:54,237 --> 00:03:55,473
Era isso que eu estaria a fazer
38
00:03:55,573 --> 00:03:58,174
porque aqueles dois
s�o uma piada.
39
00:03:59,975 --> 00:04:01,244
Relaxa.
40
00:04:01,345 --> 00:04:03,314
N�o te preocupes.
41
00:04:03,414 --> 00:04:04,915
J� est�s a fazer novos amigos.
42
00:04:21,799 --> 00:04:22,500
Onde � que ela est�?
43
00:04:22,600 --> 00:04:24,969
N�o � o que pensas.
44
00:04:25,068 --> 00:04:28,071
Ela veio ter comigo.
45
00:04:28,171 --> 00:04:30,274
Ela disse
que ia matar o Negan.
46
00:04:30,374 --> 00:04:32,810
Mas ela n�o podia ir � igreja
porque estava...
47
00:04:32,910 --> 00:04:35,679
N�o sei, doente ou ferida,
ent�o s� lhe demos uma boleia.
48
00:04:35,779 --> 00:04:37,381
N�o sabes o que fizeste.
49
00:04:39,115 --> 00:04:41,352
Parece que ela n�o conseguiu,
certo?
50
00:04:41,452 --> 00:04:43,186
Porque ela n�o o quer matar.
51
00:04:43,287 --> 00:04:45,489
Ela est� confusa. N�o �...
52
00:04:45,589 --> 00:04:46,524
N�o � disso que se trata.
53
00:04:46,624 --> 00:04:48,224
E sobre qu�?
54
00:04:48,325 --> 00:04:51,662
Ela, � a filha dele
ou algo assim?
55
00:04:53,731 --> 00:04:56,266
Olha a tua cara.
56
00:05:00,271 --> 00:05:01,372
V� l�!
57
00:05:01,472 --> 00:05:03,574
Isto � bom!
58
00:05:03,674 --> 00:05:06,109
Eu sabia que o Negan
era importante para ela.
59
00:05:06,175 --> 00:05:08,779
E agora, gra�as a ti, sei que ela
� importante para ele.
60
00:05:08,879 --> 00:05:12,283
Se as coisas nos correrem mal,
ela � o nosso seguro.
61
00:05:12,383 --> 00:05:13,484
Se lhe tocares, juro por Deus
62
00:05:13,584 --> 00:05:14,785
que ser� a �ltima coisa
que far�s.
63
00:05:14,885 --> 00:05:17,153
N�o estou a dizer
que tem de ser assim.
64
00:05:17,253 --> 00:05:19,990
Espero que n�o aconte�a,
a s�rio!
65
00:05:20,123 --> 00:05:21,525
V�s?
66
00:05:21,625 --> 00:05:25,996
Isto � divertido.
� disso que estou a falar.
67
00:05:26,129 --> 00:05:27,598
A divers�o do jogo.
68
00:05:27,698 --> 00:05:29,466
Sabes, al�m de tudo?
69
00:05:29,567 --> 00:05:31,368
Aprendi algo novo sobre ti.
70
00:05:31,468 --> 00:05:33,437
Por detr�s desse ar
de cowboy rude,
71
00:05:33,537 --> 00:05:36,006
�s um querido.
72
00:05:36,807 --> 00:05:39,944
Tamb�m aprendi algo sobre ti.
73
00:05:40,044 --> 00:05:41,879
Sim.
74
00:05:57,394 --> 00:05:59,029
Est�o a perguntar por si
l� em cima.
75
00:06:05,536 --> 00:06:07,638
O espect�culo est� prestes
a come�ar.
76
00:06:09,573 --> 00:06:10,708
N�o tens de ficar por aqui
77
00:06:10,808 --> 00:06:13,077
se n�o tiveres est�mago
para isso.
78
00:06:14,612 --> 00:06:16,714
Como eu disse, n�o tenho
para onde ir.
79
00:06:16,814 --> 00:06:18,749
Estou consigo at� ao fim.
80
00:06:22,453 --> 00:06:24,187
Embora...
81
00:06:24,288 --> 00:06:29,526
Acho que posso estar aqui mais
em esp�rito, por assim dizer.
82
00:06:37,735 --> 00:06:39,336
Fica aberto, ou...?
83
00:06:40,203 --> 00:06:41,872
Vou s�...
84
00:07:40,864 --> 00:07:44,267
Estava � espera
de nos conhecermos.
85
00:07:46,970 --> 00:07:51,008
�s tudo o que estava
� espera e mais,
86
00:07:51,108 --> 00:07:53,277
tenho a certeza.
87
00:07:53,977 --> 00:07:57,281
- Onde est� o meu filho?
- Est� aqui!
88
00:07:57,314 --> 00:07:58,916
Por vontade pr�pria.
89
00:08:02,619 --> 00:08:05,456
Deves estar esfomeada.
90
00:08:31,715 --> 00:08:33,617
N�o era para estares morta?
91
00:08:35,786 --> 00:08:37,154
Havia um corpo.
92
00:08:37,321 --> 00:08:42,059
Ent�o estiveste no meu humilde
pied-�-terre.
93
00:08:42,159 --> 00:08:45,796
Sim, esse era uma das j� mortas.
94
00:08:45,896 --> 00:08:48,966
Deixei-a arder at� ficar
bem tostada.
95
00:09:04,448 --> 00:09:08,218
A� est� o mais
que eu estava � espera.
96
00:09:11,355 --> 00:09:13,590
D�-mas.
97
00:09:18,228 --> 00:09:21,398
N�o quero ter de te castigar.
98
00:09:26,537 --> 00:09:29,473
Ou qualquer outra pessoa.
99
00:10:15,954 --> 00:10:18,489
Para cima, para cima, cuidado.
100
00:10:18,590 --> 00:10:20,925
Cuidado! Cuidado.
101
00:10:21,025 --> 00:10:22,994
Para baixo, para baixo.
102
00:10:23,094 --> 00:10:25,129
Calma. Devagar.
103
00:10:25,230 --> 00:10:27,599
Dedos!
Cuidado com os dedos.
104
00:10:27,699 --> 00:10:28,933
Devagar!
105
00:10:29,033 --> 00:10:31,736
�ptimo. Muito bem.
106
00:10:31,836 --> 00:10:33,972
Achei que precisavas
de uma pe�a nova,
107
00:10:34,072 --> 00:10:36,975
para ajudar a compor a sala,
108
00:10:37,075 --> 00:10:39,010
visto que aquela velha
j� a� est�
109
00:10:39,110 --> 00:10:40,712
h� 150 anos.
110
00:10:40,812 --> 00:10:42,814
Chama-lhe uma prenda
de inaugura��o.
111
00:10:42,914 --> 00:10:45,016
Parece usado.
112
00:10:45,116 --> 00:10:49,288
Foi, pelos espanh�is.
S�culo XIII.
113
00:10:49,387 --> 00:10:53,091
A prop�sito,
onde est� o teu amigo?
114
00:10:53,191 --> 00:10:55,226
O Croata? Ele...
115
00:10:55,327 --> 00:10:58,129
est� a tirar uma licen�a.
116
00:10:58,229 --> 00:11:00,265
Uma merda assim.
117
00:11:02,033 --> 00:11:02,967
Tamb�m tenho uma coisa para ti.
118
00:11:03,067 --> 00:11:04,736
Um pequeno presente
de boas-vindas.
119
00:11:04,836 --> 00:11:06,471
Sei que temos de conversar
um pouco.
120
00:11:06,571 --> 00:11:08,673
Temos de planear os nossos
pr�ximos passos, certo?
121
00:11:08,773 --> 00:11:11,943
Ambos sabemos que a Nova Babil�nia
ainda n�o acabou connosco.
122
00:11:12,043 --> 00:11:16,315
Ent�o, por favor, d�em um passo
� frente, sirvam-se.
123
00:11:16,414 --> 00:11:17,715
Passa-se alguma coisa.
124
00:11:17,815 --> 00:11:20,852
N�o quero tra�ar estrat�gias
com o est�mago vazio.
125
00:11:20,952 --> 00:11:23,021
Sabes, por acaso...
126
00:11:23,121 --> 00:11:25,523
comemos antes de vir.
127
00:11:25,623 --> 00:11:27,859
Acho que n�o devemos perder
mais tempo.
128
00:11:27,959 --> 00:11:29,594
Tens algum s�tio onde estar?
129
00:11:29,694 --> 00:11:32,764
N�o! N�o, n�o.
� exactamente o que disseste.
130
00:11:32,864 --> 00:11:34,732
A Nova Babil�nia est� a come�ar.
131
00:11:34,832 --> 00:11:38,603
Quem garante que n�o est�o aqui,
agora mesmo, nesta ilha?
132
00:11:38,703 --> 00:11:40,171
Em vez de comida,
133
00:11:40,272 --> 00:11:42,006
vamos mergulhar
nos nossos pensamentos.
134
00:11:42,106 --> 00:11:44,343
- Eu tenho tantos.
- N�o tenho d�vidas.
135
00:11:44,509 --> 00:11:45,710
Mas o que se passa
136
00:11:45,810 --> 00:11:48,414
� que se trabalhou tanto
neste grande e belo banquete
137
00:11:48,513 --> 00:11:50,815
que n�o gostaria de o desperdi�ar.
138
00:11:50,915 --> 00:11:53,217
Sentir-me-ia um mau anfitri�o.
139
00:12:08,400 --> 00:12:11,703
Vai em frente. Come tu.
N�s esperamos.
140
00:12:13,305 --> 00:12:15,974
Achas que pus
alguma coisa na comida.
141
00:12:16,974 --> 00:12:18,277
Claro que n�o.
142
00:12:30,154 --> 00:12:32,557
Voc�s � que perdem.
143
00:12:52,475 --> 00:12:54,078
Estamos bem?
144
00:12:56,180 --> 00:12:57,715
Estamos bem.
145
00:13:31,749 --> 00:13:33,718
N�o, n�o, para tr�s!
146
00:13:34,386 --> 00:13:35,987
Todos para tr�s!
147
00:13:38,956 --> 00:13:42,227
Sei que achas que estou
a usar o teu filho.
148
00:13:43,328 --> 00:13:45,097
Tens raz�o. Estou.
149
00:13:46,197 --> 00:13:49,901
O velho mundo estava manipulado,
150
00:13:50,001 --> 00:13:53,339
concebido para nos quebrar
e separar.
151
00:13:54,440 --> 00:13:57,309
Mas o Hershel nunca conheceu
esse mundo,
152
00:13:57,409 --> 00:14:00,044
e � por isso que ele consegue
sonhar com algo
153
00:14:00,144 --> 00:14:03,549
que tu e eu nunca podemos.
154
00:14:03,648 --> 00:14:07,653
Claro que vamos precisar de algu�m
para proteger esse novo mundo.
155
00:14:08,686 --> 00:14:13,225
Esperava que essa pessoa
pudesse ser o Negan.
156
00:14:14,326 --> 00:14:17,796
Mas pensamentos podem enganar.
157
00:14:18,896 --> 00:14:21,267
O Hershel disse-me do que eras capaz.
158
00:14:23,368 --> 00:14:26,472
Mas o facto de estares aqui agora,
159
00:14:26,572 --> 00:14:28,107
� porque ainda n�o desististe.
160
00:14:29,207 --> 00:14:30,775
S� tenho pena
161
00:14:30,875 --> 00:14:34,746
de ter demorado tanto tempo
a ver isso.
162
00:14:35,847 --> 00:14:37,883
Ent�o � disso que se trata.
163
00:14:40,985 --> 00:14:42,522
Queres que apanhe o Negan.
164
00:14:44,456 --> 00:14:48,560
Pensava que t�nhamos isto
em comum,
165
00:14:48,693 --> 00:14:50,963
querer o Negan morto.
166
00:14:52,063 --> 00:14:54,133
Mas, compreendo.
167
00:14:55,233 --> 00:14:58,337
Quando o Negan est� de p�, sentes
a necessidade de o deitar ao ch�o.
168
00:14:58,437 --> 00:15:02,206
E quando ele est� no ch�o,
tens de o apoiar de novo.
169
00:15:02,307 --> 00:15:03,909
Est�s presa num loop.
170
00:15:06,210 --> 00:15:09,281
N�o consegues desistir dele.
N�o consegues deix�-lo ir.
171
00:15:10,815 --> 00:15:12,850
E como poderias?
172
00:15:12,950 --> 00:15:15,621
Ele assassinou o teu marido.
173
00:15:15,720 --> 00:15:18,392
Violentamente. Alegremente.
174
00:15:20,492 --> 00:15:24,631
Depois de perderes tantas pessoas
que significavam tanto para ti...
175
00:15:25,730 --> 00:15:27,367
a tua m�e,
176
00:15:28,467 --> 00:15:30,036
o teu pai...
177
00:15:32,136 --> 00:15:34,039
a tua irm�...
178
00:15:35,139 --> 00:15:37,743
e agora o teu filho.
179
00:15:38,809 --> 00:15:40,746
Ele precisava de ti.
180
00:15:41,812 --> 00:15:43,949
Mas como podias estar l�
para ele
181
00:15:45,049 --> 00:15:47,919
quando n�o podias estar l�
para ti?
182
00:15:50,955 --> 00:15:55,294
Est� tudo bem, Maggie.
Ainda o podes trazer de volta.
183
00:15:56,994 --> 00:15:59,665
O Negan ainda anda por a�,
184
00:15:59,764 --> 00:16:03,202
a enviuvar mulheres
e a deixar crian�as �rf�s.
185
00:16:04,003 --> 00:16:06,305
S� tu o podes travar.
186
00:16:07,939 --> 00:16:10,808
S� tu o podes matar.
187
00:16:13,179 --> 00:16:16,616
N�o o fa�as por mim.
F�-lo por ti.
188
00:16:17,782 --> 00:16:19,320
F�-lo pelo Hershel.
189
00:16:20,931 --> 00:16:22,896
Libertem-se!
190
00:16:48,513 --> 00:16:50,248
N�o!
191
00:17:00,460 --> 00:17:02,528
A est�tua!
192
00:17:48,608 --> 00:17:50,075
Vamos!
193
00:17:50,175 --> 00:17:52,345
- Anda!
- Vamos!
194
00:19:38,150 --> 00:19:39,552
M�e?
195
00:19:53,433 --> 00:19:55,668
N�o sabia que ela tinha batido
na tua cabe�a assim.
196
00:20:01,307 --> 00:20:03,241
Desculpa.
197
00:20:14,085 --> 00:20:18,458
Ela disse que conversaram.
198
00:20:19,257 --> 00:20:22,328
Tinhas raz�o.
199
00:20:24,162 --> 00:20:25,865
N�o superei aquilo.
200
00:20:26,799 --> 00:20:28,601
Nunca superei.
201
00:20:31,269 --> 00:20:34,072
Estou sempre a pensar nele.
202
00:20:34,172 --> 00:20:36,709
Penso no que ele fez.
203
00:20:36,809 --> 00:20:38,411
E sei que tenho de esquecer.
204
00:20:38,511 --> 00:20:40,546
Sei que � a �nica maneira.
205
00:20:43,616 --> 00:20:47,420
Mas n�o importa o quanto tente,
parece que n�o consigo.
206
00:20:49,221 --> 00:20:50,591
Desculpa.
207
00:20:51,691 --> 00:20:53,026
Eu sei, m�e.
208
00:20:55,461 --> 00:20:57,563
Eu sei que tentas.
209
00:20:59,298 --> 00:21:02,301
Mas � como disseste...
210
00:21:02,401 --> 00:21:04,737
n�o est� a resultar.
211
00:21:06,405 --> 00:21:09,275
Quero que sejamos uma fam�lia.
212
00:21:09,375 --> 00:21:11,777
Quero seguir em frente...
213
00:21:11,878 --> 00:21:14,780
e ser livre.
214
00:21:15,548 --> 00:21:17,750
Mas s� h� uma maneira.
215
00:21:23,289 --> 00:21:25,324
E depois...
216
00:21:25,424 --> 00:21:27,927
podemos seguir em frente.
217
00:21:30,997 --> 00:21:33,098
Podemos come�ar de novo.
218
00:21:38,236 --> 00:21:39,706
Est� bem.
219
00:21:41,340 --> 00:21:43,309
Eu vou acabar com isto.
220
00:21:43,409 --> 00:21:45,878
Depois volto para te vir buscar.
221
00:22:04,129 --> 00:22:06,766
Ent�o foi isto que usaram
para revestir os corpos.
222
00:22:06,866 --> 00:22:08,166
As bombas.
223
00:22:11,604 --> 00:22:14,707
Vieste mesmo at� aqui
s� para ver os canh�es?
224
00:22:16,375 --> 00:22:18,044
Sem d�vida.
225
00:22:18,143 --> 00:22:21,315
Foi gra�as a eles que derrotaram
a Nova Babil�nia na �gua.
226
00:22:22,415 --> 00:22:25,284
Se a hist�ria fosse uma
conflagra��o,
227
00:22:25,384 --> 00:22:27,820
ent�o estes canh�es seriam
as brasas...
228
00:22:27,920 --> 00:22:30,423
Ou � porque �s um grande maricas
229
00:22:30,523 --> 00:22:32,058
que n�o quer estar na igreja
230
00:22:32,157 --> 00:22:34,927
enquanto a merda acontece?
231
00:22:47,407 --> 00:22:49,775
Aquele barco estava ali antes?
232
00:23:04,189 --> 00:23:05,524
Merda.
233
00:23:10,163 --> 00:23:14,000
Quem �s tu?
Com quem est�s?
234
00:23:15,000 --> 00:23:17,003
Nova Babil�nia.
235
00:24:16,897 --> 00:24:20,434
Menina, n�o tenhas medo.
236
00:24:20,534 --> 00:24:23,403
Sou eu, o teu velho amigo.
237
00:24:28,375 --> 00:24:30,277
O que �!?
238
00:24:33,513 --> 00:24:35,382
Est� bem, est� bem.
239
00:24:48,695 --> 00:24:50,197
Foi ele.
240
00:24:50,297 --> 00:24:51,498
Este tipo.
241
00:24:51,598 --> 00:24:53,100
Ele obrigou-me a fazer isto.
242
00:24:53,200 --> 00:24:56,403
O resto do pessoal dele
est� escondido no parque.
243
00:24:56,503 --> 00:24:58,972
H� d�zias deles,
uns 50 pelo menos.
244
00:24:59,072 --> 00:25:01,308
Fizeram-nos uma emboscada.
Fizeram ref�ns.
245
00:25:01,341 --> 00:25:05,879
Sabes como me preocupo com
o meu povo, n�o podia...
246
00:25:12,719 --> 00:25:16,456
Negan, sei coisas
sobre a Nova Babil�nia.
247
00:25:16,556 --> 00:25:18,658
Eu sei.
Eu sei como eles funcionam.
248
00:25:18,759 --> 00:25:21,895
E com o metano,
n�s podemos venc�-los.
249
00:25:21,995 --> 00:25:25,465
E depois podemos trazer de volta
o velho mundo,
250
00:25:25,565 --> 00:25:26,933
como ele costumava ser.
251
00:25:27,033 --> 00:25:28,568
N�o s� um par de quarteir�es,
mas a cidade toda.
252
00:25:28,668 --> 00:25:30,403
Todo o maldito planeta!
253
00:25:30,504 --> 00:25:32,806
E depois tu e eu,
estaremos de volta ao topo.
254
00:25:32,906 --> 00:25:35,742
Os vencedores,
com todos os despojos,
255
00:25:35,842 --> 00:25:37,978
como antigamente.
256
00:25:42,349 --> 00:25:44,551
De joelhos.
257
00:25:47,988 --> 00:25:50,657
De joelhos!
258
00:26:05,705 --> 00:26:07,941
Tu tamb�m, Marshal.
259
00:26:40,006 --> 00:26:43,877
Um, d�,
260
00:26:43,977 --> 00:26:46,947
li, t�.
261
00:26:47,047 --> 00:26:52,219
Cara de amendo�.
Um soleto coloreto.
262
00:26:52,320 --> 00:26:58,058
Quem est� livre, livre est�.
263
00:26:59,960 --> 00:27:04,898
Um, d�,
264
00:27:04,998 --> 00:27:07,234
li,
265
00:27:07,335 --> 00:27:08,535
t�!
266
00:27:21,448 --> 00:27:22,916
Sabem que mais? Se foda.
267
00:27:23,016 --> 00:27:26,086
�s mesmo tu que quero
matar primeiro.
268
00:27:26,186 --> 00:27:28,154
Negan, n�o, v� l�, por favor!
269
00:27:28,255 --> 00:27:30,023
N�o h� nada que n�o possamos
fazer, tu e eu.
270
00:27:30,123 --> 00:27:31,858
- O metano!
- O metano!
271
00:27:31,958 --> 00:27:33,727
O maldito metano!
272
00:27:33,827 --> 00:27:37,365
S� falas disso!
273
00:27:37,464 --> 00:27:40,467
Queres assim tanto o metano?
274
00:27:44,638 --> 00:27:46,606
Toma.
275
00:28:52,672 --> 00:28:54,541
Eu trato disto.
276
00:29:02,549 --> 00:29:04,718
N�o devias ter vindo aqui!
277
00:29:10,023 --> 00:29:12,692
Ainda bem que vieste.
278
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
Eu sei o que est�s a pensar.
279
00:29:19,132 --> 00:29:21,668
Est�s a pensar
280
00:29:21,768 --> 00:29:24,571
que me devias ter matado
quando tiveste a oportunidade.
281
00:29:28,174 --> 00:29:30,344
E tens raz�o.
282
00:29:33,747 --> 00:29:36,417
De certeza que o devias
ter feito.
283
00:29:40,653 --> 00:29:42,589
A quest�o � que, agora...
284
00:29:43,957 --> 00:29:45,759
Agora � tarde demais.
285
00:30:24,064 --> 00:30:25,366
O que quer que penses que viste,
286
00:30:25,466 --> 00:30:28,635
n�o foi assim.
Estava a proteg�-la.
287
00:30:28,668 --> 00:30:30,538
Talvez, mas...
288
00:30:30,637 --> 00:30:33,973
estou t�o farto de talvez.
289
00:32:23,683 --> 00:32:26,720
N�o. N�o...
290
00:32:26,820 --> 00:32:29,190
Ginny!
291
00:32:29,356 --> 00:32:31,558
Ginny...
292
00:32:40,567 --> 00:32:42,736
Ginny, n�o...
293
00:32:46,007 --> 00:32:48,109
N�o!
294
00:32:50,878 --> 00:32:54,447
N�o!
295
00:33:05,059 --> 00:33:06,660
N�o...
296
00:33:07,228 --> 00:33:10,397
N�o!
297
00:33:28,282 --> 00:33:29,649
N�o...
298
00:33:30,918 --> 00:33:32,786
N�o.
299
00:33:42,762 --> 00:33:45,432
Ginny...
300
00:35:27,202 --> 00:35:31,105
Vou fazer isto.
N�o tens alternativa.
301
00:35:45,587 --> 00:35:47,087
Estava...
302
00:35:48,189 --> 00:35:50,425
Estava t�o ocupado...
303
00:35:51,726 --> 00:35:53,595
a olhar por ela...
304
00:35:54,995 --> 00:35:58,767
a pensar que estava
a olhar por ela.
305
00:35:59,534 --> 00:36:01,001
N�o me apercebi.
306
00:36:01,603 --> 00:36:03,571
Eu s�...
307
00:36:03,672 --> 00:36:05,607
Simplesmente, n�o me apercebi.
308
00:36:06,741 --> 00:36:09,109
E agora...
309
00:36:10,645 --> 00:36:12,647
agora ela morreu...
310
00:36:12,747 --> 00:36:14,582
morreu sozinha.
311
00:36:22,990 --> 00:36:24,693
H� uma coisa que tenho de fazer.
312
00:36:26,160 --> 00:36:28,162
Tenho de ir.
313
00:37:10,338 --> 00:37:11,939
Prometeste.
314
00:37:14,776 --> 00:37:16,944
Prometeste-me.
315
00:37:20,348 --> 00:37:22,149
Disseste que entendias.
316
00:37:22,250 --> 00:37:24,753
Disseste que pod�amos
come�ar de novo, mas...
317
00:37:24,853 --> 00:37:27,054
n�o estavas a falar a s�rio.
318
00:37:27,154 --> 00:37:29,056
Tu s�...
319
00:37:29,156 --> 00:37:31,192
� o mesmo de sempre.
320
00:37:38,098 --> 00:37:40,335
Est�vamos enganados.
321
00:37:42,970 --> 00:37:45,840
N�o � como dissemos.
322
00:37:46,808 --> 00:37:49,778
E matar o Negan s� iria
piorar as coisas.
323
00:37:50,612 --> 00:37:53,314
E n�o � assim que vamos...
324
00:37:54,014 --> 00:37:55,650
N�o!
325
00:38:00,455 --> 00:38:04,325
Que seja.
N�o interessa.
326
00:38:04,426 --> 00:38:06,594
Ela e eu vamos chegar l� juntos.
327
00:38:06,694 --> 00:38:08,730
Sei pelo que est�s a passar.
328
00:38:10,097 --> 00:38:15,203
Achas que queres fugir
e ser algu�m diferente.
329
00:38:15,303 --> 00:38:19,006
Queres magoar-me.
Queres magoar-me de volta.
330
00:38:21,843 --> 00:38:22,744
Quero que saibas...
331
00:38:22,844 --> 00:38:25,513
Pois, porque tens tudo planeado.
332
00:38:25,613 --> 00:38:28,015
Porque tu pr�pria
o fizeste na perfei��o.
333
00:38:32,019 --> 00:38:34,823
Quero que saibas que estarei
sempre aqui para ti.
334
00:38:39,026 --> 00:38:41,094
N�o vou deixar a cidade.
335
00:39:38,353 --> 00:39:42,757
A Nova Babil�nia.
Segunda vaga.
336
00:39:43,925 --> 00:39:45,827
� isso, ent�o.
337
00:39:45,927 --> 00:39:48,196
V�o buscar o metano e...
338
00:39:49,864 --> 00:39:52,700
Para onde vamos a partir daqui?
339
00:40:13,021 --> 00:40:17,157
Ao caminhar pela floresta, um
homem chega a uma bifurca��o.
340
00:40:18,860 --> 00:40:22,597
Ir pela esquerda � ir para casa,
para o seu passado.
341
00:40:24,799 --> 00:40:28,770
Ir pela direita � ir para o
desconhecido, para o seu futuro.
342
00:40:30,538 --> 00:40:34,676
Ele conhece o seu passado.
� reconfortante.
343
00:40:34,776 --> 00:40:37,612
Mas ser� como ele se lembra?
344
00:40:39,047 --> 00:40:43,451
E o seu futuro est� cheio
de possibilidades, mas...
345
00:40:43,551 --> 00:40:46,454
e se ele se perder?
346
00:40:46,554 --> 00:40:48,756
Por que lado � que ele vai?
347
00:40:53,661 --> 00:40:55,730
Ele vai pela esquerda.
348
00:40:56,998 --> 00:41:00,001
De volta a casa, � forma
como as coisas eram.
349
00:41:03,204 --> 00:41:06,674
Mas tudo o que o espera
� uma velha hist�ria
350
00:41:06,774 --> 00:41:09,611
que d�i demasiado para recordar.
351
00:41:10,378 --> 00:41:12,280
Ent�o ele vai pela direita.
352
00:41:15,083 --> 00:41:17,652
Mas tamb�m n�o h� l� nada
para ele.
353
00:41:19,921 --> 00:41:22,657
Porque o que � o futuro
sem o passado?
354
00:41:25,326 --> 00:41:29,162
O que � um final
sem aquela velha hist�ria?
355
00:41:30,298 --> 00:41:33,701
A verdade � que s� h�
um caminho a seguir.
356
00:41:35,269 --> 00:41:37,105
Uma forma de seguir em frente.
357
00:41:40,008 --> 00:41:42,910
Temos de ultrapassar o que era.
358
00:41:46,981 --> 00:41:49,450
Para chegar ao que ser�.
359
00:41:51,753 --> 00:41:55,790
� um caminho duro e �spero,
360
00:41:55,890 --> 00:41:59,227
todo ele a subir.
361
00:41:59,260 --> 00:42:02,296
Estamos sempre a pensar
que nunca vamos conseguir.
362
00:42:04,032 --> 00:42:08,269
�s vezes vemos
para onde estamos a ir.
363
00:42:08,369 --> 00:42:12,707
Temos um vislumbre do topo
da montanha.
364
00:42:12,807 --> 00:42:15,443
� t�o bonito
que nos deixa sem f�lego.
365
00:42:17,311 --> 00:42:20,381
Mas depois perdemos o p�.
366
00:42:20,481 --> 00:42:22,984
Ca�mos para tr�s.
367
00:42:23,084 --> 00:42:26,554
De volta ao fundo.
368
00:42:26,654 --> 00:42:29,924
De tal forma que parece que nunca
mais nos vamos levantar.
369
00:42:32,593 --> 00:42:37,098
Mas levantamo-nos.
Ajudamo-nos uns aos outros a levantar.
370
00:42:37,265 --> 00:42:41,869
E o caminho torna-se
muito mais claro agora.
371
00:42:41,969 --> 00:42:43,938
Seguimos em frente.
372
00:42:44,038 --> 00:42:46,107
Juntos.
373
00:42:49,177 --> 00:42:50,945
E chegamos l�.
374
00:42:51,402 --> 00:42:53,501
Tradu��o & Sincronia
imfreemozart
26248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof