Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,336
Schau nach oben
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,921
Was siehst du?
3
00:00:04,922 --> 00:00:06,130
Natur und so
4
00:00:06,131 --> 00:00:07,381
- Einen Stein
- Und einen Baum
5
00:00:07,382 --> 00:00:10,676
Oh, der große Norden
6
00:00:10,677 --> 00:00:13,763
{\an8}Hier oben kann man die Luft atmen
7
00:00:13,764 --> 00:00:15,056
Fische fangen
8
00:00:15,057 --> 00:00:16,599
Oder einen Bären ansehen
9
00:00:16,600 --> 00:00:21,103
Wow! Oh, der große Norden!
10
00:00:21,104 --> 00:00:22,897
Hier leben wir
11
00:00:22,898 --> 00:00:24,315
- Hier bleiben wir
- Oh, whoo!
12
00:00:24,316 --> 00:00:29,238
Von der längsten Nacht zum längsten Tag
Im großen Norden!
13
00:00:35,202 --> 00:00:36,702
Endlich passiert es.
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,956
{\an8}Ich, Judy Tobin, bin die Zweitbesetzung
für die größte Theaterproduktion
15
00:00:39,957 --> 00:00:41,666
in Lone Moose.
16
00:00:41,667 --> 00:00:44,168
Ronnie und Ritas Verlobungsessen!
17
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
{\an8}Beeindruckend,
dass sich die Zweitbesetzung
18
00:00:46,213 --> 00:00:48,339
{\an8}die Texte aller Rollen einprägt.
19
00:00:48,340 --> 00:00:51,050
{\an8}Ich spiele alle Rollen und doch keine,
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,343
{\an8}aber ich könnte eine spielen,
21
00:00:52,344 --> 00:00:54,512
{\an8}wenn einem der Darsteller
etwas zustoßen würde.
22
00:00:54,513 --> 00:00:55,888
{\an8}Ich hoffe es ja nicht,
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,848
{\an8}aber in dem Stück aufzutreten
24
00:00:57,849 --> 00:00:59,392
{\an8}wäre der ultimative Traum.
25
00:00:59,393 --> 00:01:01,727
{\an8}Ich wünsche natürlich,
natürlich, natürlich,
26
00:01:01,728 --> 00:01:03,312
{\an8}niemandem etwas Schlimmes.
27
00:01:03,313 --> 00:01:06,274
{\an8}- Natürlich nicht.
- Aber wenn ich in dem Stück wäre,
28
00:01:06,275 --> 00:01:08,276
{\an8}könntest du mich darin sehen
29
00:01:08,277 --> 00:01:10,528
und sogar selbst teilnehmen,
30
00:01:10,529 --> 00:01:12,780
als Zuschauer, der einbezogen wird.
31
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
{\an8}- Nein!
- Was?
32
00:01:13,949 --> 00:01:16,826
{\an8}Ich würde es auf keinen Fall
verpassen wollen.
33
00:01:16,827 --> 00:01:19,245
{\an8}Was für eine coole Bohne.
34
00:01:19,246 --> 00:01:21,038
{\an8}Alles okay, Dad?
35
00:01:21,039 --> 00:01:22,373
{\an8}Du warst angespannt,
36
00:01:22,374 --> 00:01:24,208
{\an8}als ich interaktives Dinner sagte ...
37
00:01:24,209 --> 00:01:26,127
{\an8}- Nein, stimmt nicht!
- Okay.
38
00:01:26,128 --> 00:01:28,045
{\an8}Aber wenn du aus einem seltsamen
39
00:01:28,046 --> 00:01:29,672
{\an8}Grund Angst vor interaktiven
40
00:01:29,673 --> 00:01:31,257
{\an8}Theater hast, solltest du
41
00:01:31,258 --> 00:01:32,967
{\an8}die Besetzung kennenlernen.
42
00:01:32,968 --> 00:01:35,928
{\an8}Niemals! Ich meine,
vielleicht ein andermal.
43
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
{\an8}Ich muss mir eine Folge von Car Talk
von 1997 anhören.
44
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
{\an8}Okay, bis später.
45
00:01:41,643 --> 00:01:42,935
Puh!
46
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
RONNIE UND RITAS VERLOBUNG!
47
00:01:44,438 --> 00:01:45,522
- Zip!
- Zap!
48
00:01:45,647 --> 00:01:47,231
Oh nein.
49
00:01:47,232 --> 00:01:49,233
- Zop!
- Toller Zop, Judy.
50
00:01:49,234 --> 00:01:50,901
Das ist mal eine Zweitbesetzung.
51
00:01:50,902 --> 00:01:54,739
Sie ist in der Highschool,
aber ihr Gehirn ist am Broadway.
52
00:01:54,740 --> 00:01:56,949
In Ordnung.
Kommt alle her.
53
00:01:56,950 --> 00:01:59,076
Als Rita und ich uns vor 20 Jahren
54
00:01:59,077 --> 00:02:01,287
bei Dr. Quinn, Medizinfrau, trafen
55
00:02:01,288 --> 00:02:02,705
hatten wir keine Ahnung,
56
00:02:02,706 --> 00:02:04,165
dass wir ein Mal
57
00:02:04,166 --> 00:02:06,459
Ronnie und Ritas Verlobungsessen
ausrichten würden!
58
00:02:06,460 --> 00:02:08,836
- Gelobet den Herrn!
- Heute erzählen wir die bewegende
59
00:02:08,837 --> 00:02:11,297
Geschichte zweier Liebender,
60
00:02:11,298 --> 00:02:14,216
einer aus der Bronx,
der andere aus Brooklyn.
61
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
Wie Romeo und Julia,
aber viel besser geschrieben.
62
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
Dazu Abendessen für $19,99,
63
00:02:19,181 --> 00:02:20,723
Dessert und Alkohol extra.
64
00:02:20,724 --> 00:02:22,058
Gelobet den Herrn.
65
00:02:22,059 --> 00:02:23,809
Und denkt daran, das Publikum
66
00:02:23,810 --> 00:02:25,561
hatte die Wahl zwischen uns
67
00:02:25,562 --> 00:02:28,148
oder einem der Streaming-Sender.
68
00:02:29,483 --> 00:02:32,943
Big Tech will uns kaputt machen,
aber wir werden sie zerstören.
69
00:02:32,944 --> 00:02:36,197
Famiglia auf drei.
Eins, zwei, drei!
70
00:02:36,198 --> 00:02:38,075
Famiglia!
71
00:02:39,117 --> 00:02:40,451
Lil' Jerky Benefizgala
72
00:02:40,452 --> 00:02:41,535
{\an8}Der rauchige Gestank
73
00:02:41,536 --> 00:02:44,872
{\an8}der jährlichen
Lil' Preppers Lil' Jerky Benefizgala.
74
00:02:44,873 --> 00:02:46,374
{\an8}Ja.
75
00:02:46,375 --> 00:02:49,001
{\an8}Du nimmst nur eine Schachtel, Kumpel?
76
00:02:49,002 --> 00:02:50,544
{\an8}Ich bringe sie heim,
77
00:02:50,545 --> 00:02:53,756
verkaufe sie an Dad,
und dann sind wir durch damit.
78
00:02:53,757 --> 00:02:55,841
Warte. Willst du nicht einen der Preise?
79
00:02:55,842 --> 00:02:57,927
Hüpfbälle, Basketballkorb-Mülleimer
80
00:02:57,928 --> 00:03:00,930
und ein Vorrat klebriger Hände.
81
00:03:00,931 --> 00:03:02,014
Ein schöner Traum,
82
00:03:02,015 --> 00:03:04,850
aber ich bin kein Verkäufer. Pass auf.
83
00:03:04,851 --> 00:03:06,185
Kauft mein Elch-Jerky.
84
00:03:06,186 --> 00:03:07,269
Trocknet den Mund aus.
85
00:03:07,270 --> 00:03:08,604
Oh Gott!
86
00:03:08,605 --> 00:03:10,815
- Seht ihr?
- Ja, das war schlecht und
87
00:03:10,816 --> 00:03:12,942
ich will nie wieder Elch-Jerky
88
00:03:12,943 --> 00:03:15,069
oder irgendetwas anderes essen.
89
00:03:15,070 --> 00:03:18,197
Aber Moon, Honeybee und ich
sind super im Verkaufen.
90
00:03:18,198 --> 00:03:19,281
Damals, der Energydrink,
91
00:03:19,282 --> 00:03:20,783
der den Leuten das Blut versüßte?
92
00:03:20,784 --> 00:03:22,284
Throat Crush?
93
00:03:22,285 --> 00:03:23,911
Ich habe viel davon verkauft,
94
00:03:23,912 --> 00:03:25,162
in Fresno, nach der Klage.
95
00:03:25,163 --> 00:03:26,664
- Wow.
- Also, was sagst du?
96
00:03:26,665 --> 00:03:28,666
- Sollen wir uns zusammentun?
- Ich bin dabei.
97
00:03:28,667 --> 00:03:31,044
Holen wir uns diese Hände.
98
00:03:32,045 --> 00:03:34,755
Tante Marie, irgendwie finde ich heraus,
99
00:03:34,756 --> 00:03:37,758
- wie du die Soße machst.
- Soße?
100
00:03:37,759 --> 00:03:39,760
In der Bronx heißt es nicht Soße.
101
00:03:39,761 --> 00:03:41,137
Wir nennen es Tunke.
102
00:03:41,138 --> 00:03:43,931
Das ist ein scharfes Fleischbällchen.
103
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Rita meinte Tunke.
104
00:03:45,809 --> 00:03:47,643
Sie ist nur durcheinander.
105
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
Nein, Ronnie, ich kann das nicht mehr.
106
00:03:50,147 --> 00:03:51,772
Ihr solltet etwas wissen.
107
00:03:51,773 --> 00:03:53,774
Ich bin nicht aus der Bronx.
108
00:03:53,775 --> 00:03:55,818
Ich bin aus Brooklyn.
109
00:03:55,819 --> 00:03:59,823
Brooklyn? Ich wusste,
hier riecht's nach einer Brücke.
110
00:04:00,615 --> 00:04:03,284
Tante Marie,
du redest von meiner Verlobten.
111
00:04:03,285 --> 00:04:05,370
Sie ist keine Schwester Catherine.
112
00:04:07,289 --> 00:04:08,497
Unglaublich.
113
00:04:08,498 --> 00:04:10,207
Tante Marie, beruhige dich.
114
00:04:10,208 --> 00:04:13,252
Mal sehen, wie es dem Rest
unserer Famiglia geht.
115
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Junge, hast du eine große Familie.
116
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Schaut mal.
Es ist Cousin Joey.
117
00:04:18,425 --> 00:04:19,925
Er ist raus aus dem Knast!
118
00:04:19,926 --> 00:04:21,802
Was gibt's heute zum Abendessen?
119
00:04:21,803 --> 00:04:24,765
- Das Huhn.
- Hey, wen nennst du Hühnchen?
120
00:04:28,351 --> 00:04:30,811
Du kannst zwar dein Hauptgericht wählen,
121
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
aber nicht deine Familie.
122
00:04:32,856 --> 00:04:34,399
- Tante Marie!
- Tante Marie!
123
00:04:38,069 --> 00:04:40,322
Spaghetti-Ausrutscher.
124
00:04:41,698 --> 00:04:43,200
Ich suche ihre Kniescheibe.
125
00:04:44,034 --> 00:04:46,202
Wo ist nur ihre Kniescheibe?
126
00:04:46,203 --> 00:04:48,204
Tut mir leid, dass dein Bein starb.
127
00:04:48,205 --> 00:04:49,371
Es ist Dinner-Theater.
128
00:04:49,372 --> 00:04:51,540
Ich kannte die Risiken, als ich antrat.
129
00:04:51,541 --> 00:04:53,084
Vielleicht kann ich stehen.
130
00:04:54,419 --> 00:04:57,464
Die Streamer werden das lieben.
131
00:04:57,923 --> 00:05:00,466
Judy, bist du bereit, Tante Marie zu sein,
132
00:05:00,467 --> 00:05:04,345
so lange,
bis das Kreuzband dieser Frau heilt?
133
00:05:04,346 --> 00:05:05,846
Darauf kannst du wetten!
134
00:05:05,847 --> 00:05:06,973
Miss Judy ...
135
00:05:11,478 --> 00:05:12,687
Verdiene dir das.
136
00:05:14,189 --> 00:05:15,397
Ist sie tot?
137
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
Nein, alles gut.
Das macht sie oft.
138
00:05:18,318 --> 00:05:19,819
Dad, ich habe tolle Neuigkeiten.
139
00:05:19,820 --> 00:05:22,488
Ich bin in der Show.
Du und die ganze Familie
140
00:05:22,489 --> 00:05:23,989
kommt morgen zu meinem Debüt.
141
00:05:23,990 --> 00:05:26,575
Gott, interaktives Theater!
142
00:05:26,576 --> 00:05:29,745
Nein! Nein!
143
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
Dad, wach auf!
144
00:05:35,877 --> 00:05:39,755
Danke, dass ihr alle meine Notruf-SMS
zum Familientreffen beantwortet habt.
145
00:05:39,756 --> 00:05:42,424
Dad möchte uns mutig
146
00:05:42,425 --> 00:05:43,884
etwas Persönliches mitteilen.
147
00:05:43,885 --> 00:05:46,303
Eine Horrorgeschichte über eine
148
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
Publikumsinteraktion im Live-Theater.
149
00:05:48,265 --> 00:05:51,267
Herr, ich weiß genau, worum es geht.
150
00:05:51,268 --> 00:05:52,977
Öffne dich, Papa.
151
00:05:52,978 --> 00:05:55,813
Es war vor fünf Jahren beim Comedy Dump.
152
00:05:55,814 --> 00:05:58,440
Ich kann die Jalapeno-Poppers
noch riechen.
153
00:05:58,441 --> 00:06:00,901
Ich bat Dad, mich zu
Danny Whut zu begleiten,
154
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
dem frechen jungen Comedian.
155
00:06:03,113 --> 00:06:05,030
Während der Show war ich so dumm,
156
00:06:05,031 --> 00:06:07,908
Augenkontakt mit dem
frechen Jungen zu haben,
157
00:06:07,909 --> 00:06:09,743
und als das passierte, sagte er ...
158
00:06:09,744 --> 00:06:12,621
Das Flanellhemd weiß, wovon ich rede, was?
159
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
Ich wusste aber nicht, wovon er sprach.
160
00:06:15,542 --> 00:06:17,126
Und das konnte er spüren.
161
00:06:17,127 --> 00:06:18,752
Dann griff mich
dieser Spitzenprädator
162
00:06:18,753 --> 00:06:20,963
mit einer zweiten Frage an.
163
00:06:20,964 --> 00:06:22,506
Wo kommst du her, Kumpel?
164
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
Die Welt wurde schwarz.
165
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
Der Typ ist aus ...
166
00:06:29,806 --> 00:06:31,558
Ich trete nächste Woche dort auf.
167
00:06:34,811 --> 00:06:38,314
Ich fiel in Ohnmacht,
danach war ich tagelang nonverbal
168
00:06:38,315 --> 00:06:40,399
und hatte eine Verbrennung im Gesicht
169
00:06:40,400 --> 00:06:42,443
vom Queso-Dip, in den ich gefallen war.
170
00:06:42,444 --> 00:06:45,362
Dieser kranke Typ hat gefragt,
wo du herkommst?
171
00:06:45,363 --> 00:06:47,239
An diesem Tag schwor ich,
172
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
nie wieder an einer Veranstaltung
173
00:06:49,367 --> 00:06:51,118
mit Interaktion oder
174
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Publikumsbeteiligung teilzunehmen.
175
00:06:53,288 --> 00:06:56,832
Dad, Stand-up-Comedy
und interaktives Dinner-Theater
176
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
sind aber ganz anders.
177
00:06:58,209 --> 00:07:01,378
Unsere Show ist ein toller Tanz
zwischen Performer und Gast,
178
00:07:01,379 --> 00:07:03,088
bei dem wir das Rampenlicht teilen.
179
00:07:03,089 --> 00:07:04,465
Es ist eine Art Utopie.
180
00:07:04,466 --> 00:07:05,674
Ich will dir vertrauen,
181
00:07:05,675 --> 00:07:07,885
aber ich weiß nicht, ob ich das kann.
182
00:07:07,886 --> 00:07:10,638
Theaterbesucher sollten
nicht teilnehmen müssen.
183
00:07:10,639 --> 00:07:13,223
Wenn du nicht
zu meinem Showbiz-Debüt kommst,
184
00:07:13,224 --> 00:07:15,726
was mir die Welt bedeutet,
dann verstehe ich das wohl.
185
00:07:15,727 --> 00:07:18,562
Ich kann einfach Mom dein Ticket geben.
186
00:07:18,563 --> 00:07:20,147
Ach, warte.
187
00:07:20,148 --> 00:07:23,108
Judy, der Gedanke,
bei deinem Stück zu interagieren,
188
00:07:23,109 --> 00:07:26,236
lässt mich nach der eisigen Hand
des Todes sehnen.
189
00:07:26,237 --> 00:07:28,405
Aber um meine Tochter zu unterstützen,
190
00:07:28,406 --> 00:07:30,949
werde ich ein Dinner-Theater besuchen.
191
00:07:30,950 --> 00:07:32,242
Ja!
192
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Dad, falls es dich aufmuntert,
193
00:07:33,662 --> 00:07:34,995
der Comedian ist laut Google
194
00:07:34,996 --> 00:07:36,497
beim Wandern gestorben.
195
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Ich fühle mich wirklich besser. Danke.
196
00:07:39,876 --> 00:07:41,960
Gaba-gaba-gaba-gabba-goo!
197
00:07:41,961 --> 00:07:44,713
- Da ist ja unser Star.
- Hey, Alanis.
198
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
Das meine ich als Kompliment,
199
00:07:46,091 --> 00:07:47,675
du bist 'ne alte Schachtel.
200
00:07:47,676 --> 00:07:49,426
Danke.
201
00:07:49,427 --> 00:07:51,136
Bereit für dein Debüt?
202
00:07:51,137 --> 00:07:53,263
Ja, ich träumte sogar in der Rolle.
203
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Tante Marie traf den Papst
204
00:07:54,683 --> 00:07:56,517
und er ließ sie seinen Hut riechen.
205
00:07:56,518 --> 00:07:58,143
Das bedeutet, du bist bereit.
206
00:07:58,144 --> 00:08:01,313
Ich wünschte nur,
Dad wäre nicht so nervös.
207
00:08:01,314 --> 00:08:04,024
Er hat die ganze Nacht Holz gehackt.
208
00:08:04,025 --> 00:08:06,360
Mein Dad geriet oft in Panik
209
00:08:06,361 --> 00:08:07,778
beim Mitsingen meiner Konzerte.
210
00:08:07,779 --> 00:08:09,196
Um ihn zu entspannen,
211
00:08:09,197 --> 00:08:12,324
ließ ich ihn auf der Bühne
einen Holzblock spielen.
212
00:08:12,325 --> 00:08:14,702
- Aber dann ...
- Das ist eine tolle Idee.
213
00:08:14,703 --> 00:08:16,412
- Welche Idee?
- Danke, Alanis.
214
00:08:16,413 --> 00:08:17,871
Genau das mache ich.
215
00:08:17,872 --> 00:08:19,456
Es war keine Idee.
216
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
Ich muss mir so eine Perücke besorgen.
217
00:08:21,668 --> 00:08:23,128
Die sieht unglaublich aus.
218
00:08:23,920 --> 00:08:26,255
Moon, die Leute kaufen kein Produkt ...
219
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Sie kaufen Geschichten.
220
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
Mein Bruder hier verkauft
Elch-Jerky für ...
221
00:08:31,845 --> 00:08:33,679
Nein danke.
222
00:08:33,680 --> 00:08:36,390
Tut mir leid,
aber deine Mobber haben recht.
223
00:08:36,391 --> 00:08:38,851
Du verkaufst nicht eine Packung Jerky.
224
00:08:38,852 --> 00:08:42,187
Dann lass ich mich halt
weiter verprügeln.
225
00:08:42,188 --> 00:08:44,314
Ich wünschte, wir könnten etwas tun.
226
00:08:44,315 --> 00:08:46,358
Aber deine Mobber verprügeln uns auch.
227
00:08:46,359 --> 00:08:48,986
Der Arzt sagte,
wenn ich noch einen Hosenzieher kriege,
228
00:08:48,987 --> 00:08:51,488
spaltet sich meine Poritze
in der Mitte
229
00:08:51,489 --> 00:08:52,781
wie ein Hamburgerbrötchen.
230
00:08:52,782 --> 00:08:55,368
Jetzt wartet mal.
Das Mobbing endet heute!
231
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
Du bist ein Naturtalent, Moon.
232
00:08:58,288 --> 00:08:59,788
Du bist mir perfekt gefolgt.
233
00:08:59,789 --> 00:09:02,958
Je mehr man lügt, desto mehr kaufen sie.
234
00:09:02,959 --> 00:09:05,127
Er macht sogar schon Slogans.
235
00:09:05,128 --> 00:09:06,212
Ok, Wunderkind.
236
00:09:07,255 --> 00:09:08,964
Hey, wie geht's, Dad?
237
00:09:08,965 --> 00:09:12,051
Gut.
Ruhig, ruhig. Gut.
238
00:09:12,052 --> 00:09:13,886
Ronnie, Rita. Hallo.
239
00:09:13,887 --> 00:09:16,013
Danke noch mal für diese heilige Rolle.
240
00:09:16,014 --> 00:09:18,807
Natürlich.
Ich weiß noch meinen Durchbruch.
241
00:09:18,808 --> 00:09:22,186
Ich spielte "Verwirrte Frau"
beim Knots Landing Reboot.
242
00:09:22,187 --> 00:09:24,980
Sie war so gut. So verwirrt.
243
00:09:24,981 --> 00:09:26,066
Komm her.
244
00:09:27,817 --> 00:09:30,402
Okay, toll.
245
00:09:30,403 --> 00:09:31,904
Tut ihr mir einen Gefallen?
246
00:09:31,905 --> 00:09:33,113
Mein Dad kommt heute Abend.
247
00:09:33,114 --> 00:09:35,032
Bei den Publikumsgesprächen,
248
00:09:35,033 --> 00:09:36,492
könntet ihr ihn ansprechen?
249
00:09:36,493 --> 00:09:39,620
Judy, unsere Interaktionen
entwickeln sich organisch.
250
00:09:39,621 --> 00:09:41,455
- Nie geplant.
- Ich weiß.
251
00:09:41,456 --> 00:09:45,501
Aber er hat ein Interaktions-Trauma,
252
00:09:45,502 --> 00:09:48,879
von einem frechen Stand-up-Comedian.
253
00:09:48,880 --> 00:09:50,756
- Dein armer Vater!
- Mir wird übel.
254
00:09:50,757 --> 00:09:53,884
Wir heilen diesen Mann
und verändern sein Leben.
255
00:09:53,885 --> 00:09:56,512
Das können nicht viele Streamer sagen.
256
00:09:56,513 --> 00:09:57,680
Vielleicht Peacock.
257
00:09:58,556 --> 00:10:00,892
Nun, sie ist keine Schwester Catherine.
258
00:10:02,644 --> 00:10:05,729
Mal sehen, wie es dem Rest
unserer Famiglia geht.
259
00:10:05,730 --> 00:10:07,731
Junge, hast du eine große Familie.
260
00:10:07,732 --> 00:10:10,067
Oh nein. Publikumsgespräche.
261
00:10:10,068 --> 00:10:11,735
Wer hätte es gedacht?
262
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
Der gute alte Cousin Joey.
263
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
Hey, Kumpel, was gibt's zu Essen?
264
00:10:16,324 --> 00:10:19,785
Oh Gott, es passiert schon wieder.
265
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
Schon gut, Cousin Joey,
wenn du bereit bist,
266
00:10:22,247 --> 00:10:24,082
sag uns, was du isst.
267
00:10:30,046 --> 00:10:32,256
Komm schon, Dad.
Sag, was dein Essen ist.
268
00:10:32,257 --> 00:10:35,425
Ich sagte, Cousin Joey,
was isst du?
269
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
Ich habe ...
270
00:10:38,721 --> 00:10:41,766
- Was auch immer das ist.
- Was auch immer das ist!
271
00:10:45,395 --> 00:10:46,645
Er macht sich lustig.
272
00:10:46,646 --> 00:10:48,981
Das bringt mich zum Lachen.
273
00:10:48,982 --> 00:10:52,276
- Was passiert hier?
- Er hat es geschafft.
274
00:10:52,277 --> 00:10:54,486
Applaus für Cousin Joey.
275
00:10:54,487 --> 00:10:55,989
Kommt schon!
276
00:10:56,865 --> 00:10:57,991
Gut gemacht, Paisan.
277
00:10:59,409 --> 00:11:00,743
Ich bin Cousin Joey.
278
00:11:01,870 --> 00:11:03,912
Und dann sagte ich: "Was immer das ist."
279
00:11:03,913 --> 00:11:06,165
- Wisst ihr noch?
- Das war pures Gold.
280
00:11:06,166 --> 00:11:08,167
Es gibt ein neues "It Girl"
in Lone Moose,
281
00:11:08,168 --> 00:11:09,334
und es ist mein Dad.
282
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
Das war eigentlich gar nicht ich.
283
00:11:11,588 --> 00:11:13,005
Das war Cousin Joey.
284
00:11:13,006 --> 00:11:14,923
So konnte ich überhaupt nur reden.
285
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Ich spielte einen anderen Menschen.
286
00:11:17,135 --> 00:11:19,428
Heißt es deshalb Schauspielerei?
287
00:11:19,429 --> 00:11:21,930
- Ist es.
- Was für ein unverfälschter
288
00:11:21,931 --> 00:11:24,725
und vor allem legaler Rausch.
289
00:11:24,726 --> 00:11:27,644
Wisst ihr was?
Ich möchte heute Abend wieder kommen.
290
00:11:27,645 --> 00:11:29,897
Klar. Ich setze dich auf meine Gästeliste.
291
00:11:29,898 --> 00:11:32,107
Es wäre mein Traum,
dich immer dort zu haben.
292
00:11:32,108 --> 00:11:34,985
Wer weiß, vielleicht
kommen sie wieder zu dir.
293
00:11:34,986 --> 00:11:37,070
Ein Mann kann träumen.
294
00:11:37,071 --> 00:11:38,530
Okay. Wow.
295
00:11:38,531 --> 00:11:41,701
Dad auf einer Gästeliste. Tres chic.
296
00:11:43,286 --> 00:11:45,120
Ich sage Ihnen, Pater Carmone,
297
00:11:45,121 --> 00:11:47,122
diese Kinder verehren ihre Handys
298
00:11:47,123 --> 00:11:49,334
mehr als das Kreuz.
299
00:11:50,585 --> 00:11:51,793
Sehen wir mal.
300
00:11:51,794 --> 00:11:54,379
Da ist Cousin Joey.
301
00:11:54,380 --> 00:11:55,797
Was isst du heute?
302
00:11:55,798 --> 00:11:58,508
Was auch immer das ist?
303
00:11:58,509 --> 00:12:01,637
Applaus für diesen Schlaumeier.
304
00:12:01,638 --> 00:12:04,139
Wow, der größte Lacher der Nacht.
305
00:12:04,140 --> 00:12:07,309
Gut, das ist gut.
306
00:12:07,310 --> 00:12:09,354
Er wird nicht jede Nacht hier sein.
307
00:12:10,438 --> 00:12:11,855
MONTAG: SPAGHETTI
308
00:12:11,856 --> 00:12:13,358
Was auch immer das ist!
309
00:12:16,027 --> 00:12:18,528
Jede verkaufte Schachtel
bringt uns $1 für die Heilung
310
00:12:18,529 --> 00:12:21,199
des Frankenstein-Syndroms.
311
00:12:21,991 --> 00:12:23,283
DIENSTAG: SPAGHETTI
312
00:12:23,284 --> 00:12:26,120
- Cousin Joey!
- Was auch immer das ist, Ronnie.
313
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
Wenn Sie dem Kauf zustimmen,
314
00:12:31,251 --> 00:12:33,669
kriege ich endlich
meine Hals-Transplantation.
315
00:12:33,670 --> 00:12:35,462
Ich nehme fünf Schachteln.
316
00:12:35,463 --> 00:12:36,588
Ich sage dem Arzt,
317
00:12:36,589 --> 00:12:38,590
er soll den Hals weiter kühlen.
318
00:12:38,591 --> 00:12:40,592
Was auch immer das ist!
319
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
Endlich Geld für den Exorzisten,
320
00:12:42,262 --> 00:12:44,137
um deinen Dämon auszutreiben.
321
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
Genieß dein Jerky.
322
00:12:46,266 --> 00:12:47,892
Was auch immer das ist!
323
00:12:51,396 --> 00:12:53,231
Genug!
324
00:12:53,648 --> 00:12:57,568
Hatten alle genug Ziti?
325
00:12:58,194 --> 00:12:59,779
Was auch immer das war!
326
00:13:05,994 --> 00:13:07,661
"Was auch immer das ist."
327
00:13:07,662 --> 00:13:09,204
Alles in Ordnung, Judy?
328
00:13:09,205 --> 00:13:11,999
Nein. Mein Dad hat quasi
mein Rampenlicht gestohlen.
329
00:13:12,000 --> 00:13:13,583
Kommt ein Talentscout zur Show,
330
00:13:13,584 --> 00:13:14,876
wählt man ihn
331
00:13:14,877 --> 00:13:17,754
als Hauptdarsteller
für einem heißen YA-Film.
332
00:13:17,755 --> 00:13:20,008
Da schreie ich in meine Perücke.
333
00:13:21,676 --> 00:13:24,136
Meine Holzblock-Story
war noch nicht zu Ende.
334
00:13:24,137 --> 00:13:27,222
Nach dem ersten Konzert
bekam mein Vater nicht genug.
335
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Dann war er jeden Abend auf der Bühne,
336
00:13:29,392 --> 00:13:32,269
zerschlug den Holzblock
und wackelte mit den Hüften.
337
00:13:32,270 --> 00:13:35,022
- Ekelhaft.
- Paris, Madrid, Rom.
338
00:13:35,023 --> 00:13:36,231
Als wir in Rio ankamen,
339
00:13:36,232 --> 00:13:37,774
sang die Menge "Holzblock",
340
00:13:37,775 --> 00:13:40,152
auf Portugiesisch, bevor ich weitersang.
341
00:13:40,153 --> 00:13:43,989
Bloco de Madeira!
Bloco de Madeira! All die Aufmerksamkeit,
342
00:13:43,990 --> 00:13:45,907
und er hat nichts dafür getan.
343
00:13:45,908 --> 00:13:48,368
Es war nicht mal sein Traum.
344
00:13:48,369 --> 00:13:49,911
Ich wollte sein Mikro abschalten.
345
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
- Aber ...
- Das ist es.
346
00:13:51,998 --> 00:13:54,124
Ronnie und Rita
sollen ihn einfach auslassen.
347
00:13:54,125 --> 00:13:56,293
Du bist ein Genie. Danke.
348
00:13:56,294 --> 00:13:57,961
Ich hatte noch mehr zu sagen.
349
00:13:57,962 --> 00:14:00,422
Ich muss einfach schneller reden.
350
00:14:00,423 --> 00:14:02,883
Aber du kannst deine Familie nicht wählen.
351
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
- Tante Marie!
- Tante Marie!
352
00:14:06,471 --> 00:14:07,804
Hey, tolle Show heute.
353
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
Gute Idee, Ronnie lauter zu machen.
354
00:14:09,724 --> 00:14:11,308
- Gelobet den Herrn.
- Ich will sagen,
355
00:14:11,309 --> 00:14:13,727
es ist so nett, meinen Dad einzubinden ...
356
00:14:13,728 --> 00:14:16,605
Wo wir gerade dabei sind,
Rita, hast du ihn?
357
00:14:16,606 --> 00:14:18,231
- Was ist los?
- Was ist los?
358
00:14:18,232 --> 00:14:21,026
Beef, wir haben eine Frage an dich,
359
00:14:21,027 --> 00:14:24,529
und wir wollen dich
vor der ganzen Famiglia fragen.
360
00:14:24,530 --> 00:14:27,282
Du bekommst große Dessert-Verkaufs-Lacher.
361
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Keine Angst Leute,
362
00:14:28,618 --> 00:14:30,577
aber die Streamer bündeln ihre Angebote.
363
00:14:30,578 --> 00:14:32,871
Sie bündeln und schließen sich zusammen,
364
00:14:32,872 --> 00:14:35,415
um dem Dinner-Theater
den Todesstoß zu geben.
365
00:14:35,416 --> 00:14:37,667
Und deshalb, Beef, bitten wir dich,
366
00:14:37,668 --> 00:14:39,629
der Besetzung beizutreten.
367
00:14:39,754 --> 00:14:42,339
Wirst du ab morgen Abend
368
00:14:42,340 --> 00:14:43,924
unser fester Cousin Joey sein?
369
00:14:43,925 --> 00:14:45,926
Ich fühle mich geehrt. Ja.
370
00:14:45,927 --> 00:14:48,428
Bloco de Madeira.
371
00:14:48,429 --> 00:14:50,680
Der Verkauf endet morgen,
372
00:14:50,681 --> 00:14:53,141
und wenn ich die letzten
20 Schachteln verkaufe,
373
00:14:53,142 --> 00:14:55,602
sind wir klebrige Handillionäre.
374
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
Wir müssen nie wieder etwas greifen.
375
00:14:57,522 --> 00:14:59,773
Leute, ich würde gerne
etwas versuchen,
376
00:14:59,774 --> 00:15:02,401
aber das geht nur alleine.
377
00:15:03,194 --> 00:15:04,444
Ich wusste, das kommt.
378
00:15:04,445 --> 00:15:05,655
Wir glauben an dich.
379
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
Da geht er, mein Held.
380
00:15:10,993 --> 00:15:13,662
Entschuldigen Sie die Störung.
Sehen Sie die beiden da?
381
00:15:13,663 --> 00:15:15,831
Sie haben mich entführt,
382
00:15:15,832 --> 00:15:18,708
zum Jerky-Verkauf gezwungen,
mit einer Bombe am Körper.
383
00:15:18,709 --> 00:15:20,502
Warte hier.
384
00:15:20,503 --> 00:15:22,046
Ich hole mein Geld.
385
00:15:23,339 --> 00:15:25,048
Mission erfüllt.
386
00:15:25,049 --> 00:15:27,885
Wow. Hat sie alle Schachteln gekauft?
387
00:15:29,095 --> 00:15:30,637
Falls jemand fragt,
388
00:15:30,638 --> 00:15:32,473
ihr habt mir eine Bombe umgeschnallt.
389
00:15:38,604 --> 00:15:39,814
Pass gut darauf auf, Mikey.
390
00:15:42,775 --> 00:15:44,402
Guten Abend, reizende Rita.
391
00:15:46,320 --> 00:15:47,404
Dieser Typ.
392
00:15:47,405 --> 00:15:49,031
Hey, reizende Rita.
393
00:15:51,492 --> 00:15:53,661
Zip, zap ...
394
00:15:54,412 --> 00:15:55,412
- Zop.
- Zop.
395
00:15:55,413 --> 00:15:57,874
Ja, Zop! Danke, Beef.
396
00:15:58,541 --> 00:16:01,210
Mama machte Mus aus meinen M&Ms
397
00:16:03,004 --> 00:16:04,588
Kommt mal alle her.
Kommt her.
398
00:16:04,589 --> 00:16:07,007
Trotz der Bemühungen von Silicon Valley
399
00:16:07,008 --> 00:16:09,342
ist heute Abend unsere 12. Show.
400
00:16:09,343 --> 00:16:10,635
Und zum Feiern
401
00:16:10,636 --> 00:16:12,304
gehen wir was trinken
402
00:16:12,305 --> 00:16:14,306
im 21 and Uppletons in Whippleton.
403
00:16:14,307 --> 00:16:17,517
Aber 21 and Uppletons
ist ab 21 und aufwärts.
404
00:16:17,518 --> 00:16:20,687
Keine Sorge, Jude,
ich erzähle dir alles, was passiert.
405
00:16:20,688 --> 00:16:23,106
Vor allem die neuen Insiderwitze,
406
00:16:23,107 --> 00:16:24,441
wie: "Warte mit dem Senf!"
407
00:16:24,442 --> 00:16:26,903
Warte mit dem Senf!
408
00:16:28,196 --> 00:16:30,239
Halt. Wann kam der denn auf?
409
00:16:36,913 --> 00:16:39,164
Hey, seht mal.
Es ist Cousin Joey.
410
00:16:39,165 --> 00:16:40,540
Was gibt's bei dir zu essen?
411
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
- Was auch ...
- Was auch immer das ist!
412
00:16:42,752 --> 00:16:44,003
Alles klar.
413
00:16:44,587 --> 00:16:47,422
Alles in Ordnung, Tante Marie?
414
00:16:47,423 --> 00:16:51,802
Nein, Tante Marie hat etwas zu sagen.
415
00:16:55,389 --> 00:16:57,182
Wie geht es euch heute Abend?
416
00:16:57,183 --> 00:16:58,975
Ist euer Essen gut? Mangia, Mangia?
417
00:16:58,976 --> 00:17:00,852
Mangia, Mangia ...
418
00:17:00,853 --> 00:17:02,354
Hey, Tante Marie,
419
00:17:02,355 --> 00:17:03,939
vielleicht willst du dich setzen?
420
00:17:03,940 --> 00:17:06,107
Du hattest zu viel Sambuca, oder?
421
00:17:06,108 --> 00:17:08,193
Trinke nicht.
Zu jung. Weißt du noch?
422
00:17:08,194 --> 00:17:09,527
Macht Pläne ohne mich.
423
00:17:09,528 --> 00:17:12,739
Aber was ist mit meinen Plänen
und Träumen?
424
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Ich habe hart gearbeitet.
Probe um Probe
425
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
und nach der Probe.
Drei Proben.
426
00:17:17,620 --> 00:17:20,163
Judy, du musst in der Rolle bleiben.
427
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Rolle?
Reden wir über die Rolle.
428
00:17:22,625 --> 00:17:23,833
Weißt du, was das ist?
429
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Es ist ein Buch mit
Tante Maries Geschichte.
430
00:17:26,629 --> 00:17:28,380
Von der Grundschule bis zu dem,
431
00:17:28,381 --> 00:17:30,674
was sie auf ihrem Grabstein haben will.
432
00:17:30,675 --> 00:17:32,717
"Tochter. Tante. Engel."
433
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
Judy, wir müssen weitermachen.
434
00:17:34,637 --> 00:17:35,720
Die Streamer ...
435
00:17:35,721 --> 00:17:37,847
Ich habe ein größeres Problem
als die Streamer.
436
00:17:37,848 --> 00:17:39,392
Es ist dieser Typ.
437
00:17:39,934 --> 00:17:42,519
Mein eigener Vater!
Er kommt einfach hierher,
438
00:17:42,520 --> 00:17:44,854
bekommt einen Lacher,
und wird engagiert.
439
00:17:44,855 --> 00:17:48,024
Hey Joey, erzähl mir deine Geschichte.
440
00:17:48,025 --> 00:17:50,027
Wo gingst du zur Grundschule?
441
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
Wo auch immer das war.
442
00:17:58,619 --> 00:18:00,495
Denn ich, Tante Marie,
443
00:18:00,496 --> 00:18:03,415
ging auf die Our Lady of the Tears
in der Bronx,
444
00:18:03,416 --> 00:18:05,208
neben dem Spaghetti-Laden.
445
00:18:05,209 --> 00:18:08,211
Ich war eines von 17 Kindern,
und wir waren arm.
446
00:18:08,212 --> 00:18:10,380
Bei Gott, waren wir arm.
447
00:18:10,381 --> 00:18:13,008
Oft schnitt ich morgens
ein Fleischbällchen
448
00:18:13,009 --> 00:18:15,343
in 17 Teile für unsere Brotdosen.
449
00:18:15,344 --> 00:18:18,930
Ich gab einen kleinen Löffel Tomatensauce
auf jedes Stück,
450
00:18:18,931 --> 00:18:21,349
und manchmal fielen Tränen.
451
00:18:21,350 --> 00:18:24,769
Und die Nonnen waren so gemein.
452
00:18:24,770 --> 00:18:27,398
Bei falschen Antworten
schlugen sie dir auf die Füße.
453
00:18:28,649 --> 00:18:32,027
Nach der Schule fuhr ich
nach Coney Island,
454
00:18:32,028 --> 00:18:35,322
setzte mich in den Sand
und öffnete meine Dose.
455
00:18:35,323 --> 00:18:37,991
Aber ich aß mein Fleischbällchen nicht.
456
00:18:37,992 --> 00:18:40,493
Ich hatte es für die Vögel aufgehoben.
457
00:18:40,494 --> 00:18:42,203
- Warum?
- Warum?
458
00:18:42,204 --> 00:18:45,040
Weil sie hungriger waren
als ich, Cousin Joey,
459
00:18:45,041 --> 00:18:46,750
und ich dachte, wenn ich
460
00:18:46,751 --> 00:18:49,586
sie füttere, werden Jesus
und seine heiligen Apostel ...
461
00:18:49,587 --> 00:18:50,671
Gelobet den Herrn.
462
00:18:50,963 --> 00:18:53,256
... Gnade zeigen und uns reich machen.
463
00:18:53,257 --> 00:18:56,468
Und eines Tages
wurde mein Vater überfahren,
464
00:18:56,469 --> 00:19:00,096
von einem Parmigiano-Rad.
Er war sofort tot.
465
00:19:00,097 --> 00:19:01,931
Die Parmigiano-Firma musste uns
466
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
eine Million Dollar zahlen,
467
00:19:03,893 --> 00:19:06,019
und meine Familie und die Vögel
468
00:19:06,020 --> 00:19:08,814
mussten nie wieder hungern.
469
00:19:13,611 --> 00:19:16,863
Hallo. Sie kennen mich vielleicht
als Cousin Joey,
470
00:19:16,864 --> 00:19:19,908
den Ronnie vorhin vorstellte.
471
00:19:19,909 --> 00:19:22,077
Aber mein richtiger Name ist Beef,
472
00:19:22,078 --> 00:19:24,455
und das ist
meine talentierte Tochter Judy.
473
00:19:24,955 --> 00:19:29,209
Ich wollte nur sagen, Judy,
du hast vollkommen recht.
474
00:19:29,210 --> 00:19:30,669
Du gabst mir großzügig
475
00:19:30,670 --> 00:19:33,004
einen Vorgeschmack aufs Rampenlicht,
476
00:19:33,005 --> 00:19:35,675
und ich nahm die ganzen Cannoli,
es tut mir leid.
477
00:19:36,509 --> 00:19:39,679
Ich werde tun, was die Nonnen
an der Schule nie konnten.
478
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Verzeihen!
479
00:19:44,475 --> 00:19:45,975
Ich weiß nicht, was das war,
480
00:19:45,976 --> 00:19:49,188
aber die Streamer machen sich Sorgen.
481
00:19:50,147 --> 00:19:52,524
Vorgetäuschte Entführung
ist ein schweres Verbrechen,
482
00:19:52,525 --> 00:19:54,609
fast so schlimm wie Entführung.
483
00:19:54,610 --> 00:19:56,569
Es ist nicht richtig, Leute anzulügen,
484
00:19:56,570 --> 00:19:59,072
nur um Klebe-Hände zu kriegen.
485
00:19:59,073 --> 00:20:01,783
Was? Nein!
486
00:20:01,784 --> 00:20:04,285
Je mehr du lügst,
desto mehr kaufen sie, Baby.
487
00:20:04,286 --> 00:20:06,454
Ich war selbst ein Lil' Prepper.
488
00:20:06,455 --> 00:20:07,540
Seht euch das an.
489
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
Wow!
490
00:20:10,209 --> 00:20:12,794
Die Muskelprotze von der Feuerwache
491
00:20:12,795 --> 00:20:14,170
kaufen einfach alles.
492
00:20:14,171 --> 00:20:15,463
Auf geht's.
493
00:20:15,464 --> 00:20:17,717
- Darf ich deine Pistole halten?
- Klar.
494
00:20:18,592 --> 00:20:19,884
2 WOCHEN SPÄTER
495
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
Ich war traurig,
als ich meine Perücke
496
00:20:21,804 --> 00:20:23,304
ihrer Besitzerin zurückgab,
497
00:20:23,305 --> 00:20:25,473
aber diese Erfahrung inspirierte mich,
498
00:20:25,474 --> 00:20:27,058
mein eigenes Stück zu schreiben.
499
00:20:27,059 --> 00:20:31,855
"Judy Tobin präsentiert
Rick und Rachels Verlobungsfrühstück."
500
00:20:31,856 --> 00:20:33,898
Die Geschichte zweier Liebender,
501
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
sie stammten aus Juneau und Anchorage.
502
00:20:36,986 --> 00:20:40,071
Denk an Romeo und Julia,
aber noch viel tragischer.
503
00:20:40,072 --> 00:20:43,366
Eine Südlich-Süd-Alaska-Affäre?
504
00:20:43,367 --> 00:20:44,784
Ich bin gespannt.
505
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
Hilfst du mir beim Text lernen?
506
00:20:46,162 --> 00:20:47,829
Ja, sicher.
507
00:20:47,830 --> 00:20:49,664
Fangen wir mit Szene zwei an.
508
00:20:49,665 --> 00:20:51,791
"Yo, Tante Marge, ich finde heraus,
509
00:20:51,792 --> 00:20:53,668
"wie du diese Flapjacks machst."
510
00:20:53,669 --> 00:20:57,256
"Flapjacks?
In Juneau sagen wir dazu Pfannkuchen."
511
00:20:58,758 --> 00:21:00,843
Und dann wird es chaotisch.
512
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
{\an8}Untertitel von: Moritz von Essen
37372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof