subtitlecat.com

All language subtitles for The.Big.C.S04E04.NORDiC.720p.WEB-DL.H.265.DD5.1-CiNEMiX.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,400 --> 00:00:01,960 Tidigare i BIG C... 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,480 Så, ett hospice? Hur känns det? 3 00:00:04,640 --> 00:00:07,200 Jag trivs verkligen här. Det är så här jag vill dö. 4 00:00:07,520 --> 00:00:09,920 Det har inte varit lätt att inte ha dig hemma. 5 00:00:10,240 --> 00:00:13,000 Över min döda kropp om du inte tar examen i tid. 6 00:00:14,640 --> 00:00:17,560 Att donera en njure till en främling är en jättefin insats. 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,440 -Vi måste träffa pappa. -Du avskyr pappa. 8 00:00:19,600 --> 00:00:20,960 Han är inte så farlig, Sean. 9 00:00:21,120 --> 00:00:25,400 Jag tycker att det är stort av dig att bli sams med pappa. 10 00:00:25,560 --> 00:00:29,200 Jag måste lämna in lite designer av "bara kläder" till sir Isaac Mizrahi. 11 00:00:29,360 --> 00:00:30,680 Han är modekunglighet. 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,920 -För mycket? -Nej. Jag älskar det. 13 00:00:33,080 --> 00:00:35,120 Hur länge brukar de flesta hänga kvar? 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,200 Vissa är här i månader. Man kan aldrig vara säker. 15 00:01:27,960 --> 00:01:30,120 FYRA MÅNADER SENARE 16 00:01:32,680 --> 00:01:34,200 MAJ 17 00:01:53,400 --> 00:01:54,800 -Ja. -Fantastiskt! 18 00:01:55,280 --> 00:01:57,440 Jag vill att du spelar den på min begravning 19 00:01:57,600 --> 00:02:00,240 för att bevisa att det aldrig är för sent att påbörja nåt nytt. 20 00:02:00,400 --> 00:02:02,120 Jag har även en lista. 21 00:02:03,040 --> 00:02:06,320 Det finns en cateringfirma som tar hand om allt under likvakan. 22 00:02:06,480 --> 00:02:08,680 -Bra, kan vi vara klara nu? -Nästan. 23 00:02:10,280 --> 00:02:13,200 -Vet inte vad vi ska göra med pappa. -Skit i honom. 24 00:02:13,680 --> 00:02:17,400 -Så svarar du jämt. -Ja, för fan. Den jäveln. 25 00:02:17,560 --> 00:02:19,760 Jag vill ringa honom. Vi har inte pratat med honom 26 00:02:19,920 --> 00:02:23,240 sen vi skällde ut honom i fjol. Han vet inte ens om att jag är sjuk. 27 00:02:23,400 --> 00:02:25,760 Han är inte bara en skit, utan en dubbelskit. 28 00:02:27,000 --> 00:02:28,560 Sluta nu. Sluta! 29 00:02:29,320 --> 00:02:32,040 Adam, jag vill inte att du pratar så när jag är borta. 30 00:02:32,200 --> 00:02:34,920 -Är allt bra? -Ja. 31 00:02:35,640 --> 00:02:39,520 -Ska jag ringa honom åt dig? -Nej. Jag borde göra det. 32 00:02:39,680 --> 00:02:41,360 Jag är inte hans favorit ändå. 33 00:02:41,520 --> 00:02:44,520 -Jag kan ringa honom om du vill. -Nej, det är ingen fara. 34 00:02:44,680 --> 00:02:48,160 Det är bara synd att du inte har nån relation till din morfar. 35 00:02:48,320 --> 00:02:50,120 Ja, synd att du inte umgås med den här 36 00:02:50,280 --> 00:02:51,960 riktigt elaka gubben vi känner. 37 00:02:52,240 --> 00:02:54,240 Tänk om vi aldrig ser honom igen. 38 00:02:54,400 --> 00:02:57,240 -Fan ta honom. -Okej, jag måste gå. 39 00:02:57,400 --> 00:02:59,680 Jag ska hänga med Lydia och Jeff och några vänner. 40 00:02:59,960 --> 00:03:01,800 -Var då? -Hos Jeff. 41 00:03:01,960 --> 00:03:04,240 Vi ska spela tv-spel, röka lite gräs, ta lite kokain, 42 00:03:04,400 --> 00:03:06,160 kanske lite speedballs och sen köra lite bil... 43 00:03:06,320 --> 00:03:08,200 Kan du kanske klämma in lite läxor 44 00:03:08,360 --> 00:03:11,320 mellan din speedball och bilturen? 45 00:03:12,080 --> 00:03:13,400 Ja, det ska jag. 46 00:03:13,560 --> 00:03:14,880 -Jag älskar dig. -Hej då. 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,360 -Vi ses, pappa. Vi ses, Sean. -Vi ses. 48 00:03:20,240 --> 00:03:21,600 Varför störtar han alltid ut härifrån? 49 00:03:21,760 --> 00:03:25,080 För att du pratar om begravningen som en inköpslista. 50 00:03:25,600 --> 00:03:27,120 Det är lite nonchalant. 51 00:03:28,160 --> 00:03:31,080 Du vet hur mycket jag älskar att kryssa för saker på en lista. 52 00:03:31,240 --> 00:03:34,160 Jag förstår, absolut. Du är aktiv. Du gör nåt. 53 00:03:34,320 --> 00:03:35,720 Det håller dig mentalt stabil. 54 00:03:35,880 --> 00:03:37,880 Jag gör en massa tester nu inför transplantationen. 55 00:03:38,040 --> 00:03:41,520 Och det känns så bra att aktivt röra sig mot ett mål. 56 00:03:41,680 --> 00:03:45,760 Jag funderar över vad jag kan donera härnäst. Benmärg? Blod, så klart. 57 00:03:45,960 --> 00:03:48,440 Jag kanske ska ta ut mina halsmandlar. 58 00:03:49,400 --> 00:03:51,640 Jag menar, inte för att donera, men jag behöver dem inte. 59 00:03:51,800 --> 00:03:54,920 Ja, där ser du. Det är så jag känner. 60 00:04:00,720 --> 00:04:04,120 -Där är du ju. -Här är jag. Fin näsduk. 61 00:04:04,280 --> 00:04:06,320 Vet du, Andrea, 62 00:04:06,480 --> 00:04:09,680 första veckan jag var här såg jag mig runt i klassrummet 63 00:04:09,840 --> 00:04:13,560 och studerade allas första skisser och gjorde snabba bedömningar. 64 00:04:13,720 --> 00:04:15,040 Och hur gick det för mig? 65 00:04:15,200 --> 00:04:17,240 Jag trodde att du skulle ha stora attitydproblem 66 00:04:17,400 --> 00:04:19,240 och vara Guds gåva till designen. 67 00:04:19,400 --> 00:04:23,360 Jag föreställde mig oss i en stor modekamp där fjädrar och pärlor flög 68 00:04:23,520 --> 00:04:25,720 och det sades taskiga saker. 69 00:04:25,880 --> 00:04:27,440 Det kan vi fortfarande göra. 70 00:04:27,600 --> 00:04:29,640 Men du överraskade mig. 71 00:04:29,800 --> 00:04:33,200 Du roade mig. Du imponerade på mig. 72 00:04:33,360 --> 00:04:35,120 -Ska du fria till mig? -Ja, i princip. 73 00:04:35,280 --> 00:04:39,400 Jag föreslår att du kommer till New York i sommar som min praktikant. 74 00:04:39,560 --> 00:04:40,880 Jag betalar dig precis lagom 75 00:04:41,040 --> 00:04:43,800 för att du ska ha råd att bo i ett skadedjursangripet kyffe. 76 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Du får leva ut din dröm. 77 00:04:46,080 --> 00:04:47,640 Det är min dröm. 78 00:04:48,120 --> 00:04:49,920 Herregud! Det är min dröm! 79 00:04:52,280 --> 00:04:54,400 Jag vet vad det är. Det är ett "S". 80 00:04:55,560 --> 00:04:57,080 Fan, också. 81 00:04:58,240 --> 00:05:02,480 Jag önskar att jag kunde titta till er. Vi gör en signal. 82 00:05:02,640 --> 00:05:05,280 Om din eltandborste sätter igång när du inte använder den 83 00:05:05,440 --> 00:05:07,400 så är det jag som säger hej. 84 00:05:07,560 --> 00:05:09,520 Okej. Men tänk om det skrämmer slag på mig. 85 00:05:09,680 --> 00:05:11,120 Knack, knack. 86 00:05:11,280 --> 00:05:14,120 -Hej, Cathy. Paul. -Hej. 87 00:05:14,760 --> 00:05:18,120 Jag har lite information jag vill dela med mig av. 88 00:05:18,280 --> 00:05:22,280 -Går det bra att göra det nu? -Sätt dig. 89 00:05:22,440 --> 00:05:26,920 Din försäkring täcker fyra månader hospice-omvårdnad. 90 00:05:27,080 --> 00:05:30,400 Och nästa fredag har du varit här i exakt fyra månader. 91 00:05:30,760 --> 00:05:32,360 Så vi måste göra upp en plan. 92 00:05:33,840 --> 00:05:36,480 -En plan för vad då? -Vart du ska ta vägen. 93 00:05:36,640 --> 00:05:38,600 Vad menar du? Jag vill ingenstans. 94 00:05:38,760 --> 00:05:42,360 -Har vi den sämsta försäkringen? -Den är en standardförsäkring. 95 00:05:42,520 --> 00:05:44,160 Din försäkring täcker omvårdnad i hemmet, 96 00:05:44,320 --> 00:05:45,840 som påbörjas direkt du kommer hem. 97 00:05:46,000 --> 00:05:47,320 Det inkluderar en hospice-sköterska 98 00:05:47,480 --> 00:05:49,080 som tittar till dig flera timmar om dan. 99 00:05:49,240 --> 00:05:51,360 Och om vi vill stanna här? 100 00:05:51,520 --> 00:05:52,880 Vad kostar det om vi betalar direkt? 101 00:05:53,040 --> 00:05:55,560 Dessvärre är vi ett försäkringsbaserat hospice, 102 00:05:55,720 --> 00:05:57,920 så vi kan bara ge vård genom försäkringen. 103 00:05:59,040 --> 00:06:00,480 Tar ni inte kontanter? 104 00:06:01,320 --> 00:06:02,680 Vem tar inte kontanter? 105 00:06:02,840 --> 00:06:04,920 Vi vet att ni har plats här. 106 00:06:05,080 --> 00:06:06,600 Sängen har stått tom i flera månader. 107 00:06:06,760 --> 00:06:09,160 Vet du vad? Det är okej. 108 00:06:09,320 --> 00:06:12,200 Det är faktiskt jättebra. Jag får ta hem min brud igen. 109 00:06:12,720 --> 00:06:15,320 Jag trodde att du skulle bli glad över att få komma hem. 110 00:06:15,480 --> 00:06:19,120 Jag är glad. Jag ordnar allt till dig. Du kan mysa med din egen filt. 111 00:06:19,440 --> 00:06:22,480 Vi hade en kvinna här för en tid sen som ville åka hem 112 00:06:22,640 --> 00:06:25,520 för att få sitta i favoritgungstolen på verandan. 113 00:06:25,680 --> 00:06:28,920 Hennes make sa att hon dog där med ett leende på läpparna. 114 00:06:29,240 --> 00:06:33,200 Hade jag velat sitta på min jäkla veranda hade jag aldrig kommit hit. 115 00:06:33,600 --> 00:06:37,840 Men jag kom hit för att jag inte vill att vår son 116 00:06:38,000 --> 00:06:40,640 ska förknippa vårt hus med stället där hans mamma dog. 117 00:06:40,800 --> 00:06:44,760 "Där är rummet hon föll i. Där är rummet hon gick bort i." 118 00:06:44,920 --> 00:06:47,520 Jag kom hit för att dö. 119 00:06:49,320 --> 00:06:51,080 Du har till fredag på dig. 120 00:06:58,760 --> 00:07:00,360 Han sa att jag inspirerade honom. 121 00:07:00,520 --> 00:07:03,360 Jag är inte förvånad. Du inspirerar mig. 122 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 Jag tänkte först att han skapade nån plusstorlek-kollektion, 123 00:07:06,840 --> 00:07:09,360 men det är kläder för vanliga smala. 124 00:07:10,600 --> 00:07:13,040 -Flirtar du med mig? -Förlåt. 125 00:07:13,240 --> 00:07:15,840 Det hjälper mig att fokusera. Fortsätt. 126 00:07:16,000 --> 00:07:17,400 Det här är så coolt. 127 00:07:17,560 --> 00:07:19,440 Vi får båda goda nyheter samma dag. 128 00:07:19,680 --> 00:07:23,000 -Jag får ett jobb, du får åka hem. -Ja. 129 00:07:23,200 --> 00:07:25,200 Vad menar du med att jag är skaldjur? 130 00:07:27,600 --> 00:07:31,280 -Vi ses på ronden. -Herregud. Det är som ett skämt. 131 00:07:31,440 --> 00:07:35,720 -En präst, en rabbi och en muslim... -Nej, en imam. 132 00:07:35,880 --> 00:07:38,040 -De går in på en bar. -Ett hospice. 133 00:07:40,040 --> 00:07:42,240 Kan du be dem komma hit? 134 00:07:46,400 --> 00:07:49,000 Vart tar vi vägen när vi dör? 135 00:07:49,960 --> 00:07:54,960 Det är den fråga jag får oftast, näst efter: "Hur lång är gudstjänsten?" 136 00:07:55,120 --> 00:07:56,680 Den får jag också. 137 00:07:56,840 --> 00:07:58,560 Katolska tanken är att man hamnar i himlen, 138 00:07:58,720 --> 00:08:02,480 där troende njuter av Guds närvaro och frihet från lidande och synd. 139 00:08:02,640 --> 00:08:04,240 Det låter fint. 140 00:08:04,840 --> 00:08:06,280 Okej, rabbi, vad säger du? 141 00:08:06,800 --> 00:08:09,040 Toran tar inte upp nåt liv efter detta. 142 00:08:09,200 --> 00:08:12,960 Vi fokuserar på olam ha-zeh. Den här världen. Här och nu. 143 00:08:13,320 --> 00:08:17,440 Mitt "här och nu" är på väg att försvinna. 144 00:08:17,600 --> 00:08:21,440 Så kan du ge mig nåt att vara uppspelt över? 145 00:08:21,600 --> 00:08:24,920 Det finns en berömd midrash som beskriver själar i efterlivet 146 00:08:25,080 --> 00:08:28,720 på en stor bankett där de avnjuter utsökt mat. 147 00:08:29,840 --> 00:08:31,640 -Det är bättre. -Jag tycker om judisk mat. 148 00:08:31,800 --> 00:08:33,120 Samma här. 149 00:08:33,280 --> 00:08:35,280 Vårt paradis, Jannah, är ganska fint. 150 00:08:35,440 --> 00:08:38,560 Man får bära fina kläder och halvligga på soffor. 151 00:08:39,920 --> 00:08:41,240 Jag vill nog bli muslim. 152 00:08:42,080 --> 00:08:46,000 Men de sjuka och döende måste vänta på sin tur att dö. 153 00:08:46,280 --> 00:08:47,640 Det är en stor frestelse. 154 00:08:48,000 --> 00:08:50,240 Grunden i tron är att ge efter för Guds vilja. 155 00:08:50,400 --> 00:08:51,720 Och hans tajming. 156 00:08:51,880 --> 00:08:55,920 Jag är väldigt glad över att veta att mitt liv och min död 157 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 inte är viktigare än andras. 158 00:08:57,880 --> 00:08:59,280 Men om jag måste stanna här 159 00:08:59,440 --> 00:09:02,560 och vänta på att Gud ska besluta om när han är redo att släppa mig, 160 00:09:02,720 --> 00:09:04,720 varför måste det vara så smärtsamt? 161 00:09:04,880 --> 00:09:08,920 Sjukdomen prövar inte bara dig, utan även kärleksfullheten hos andra. 162 00:09:09,280 --> 00:09:12,440 Har du sett generositet och vänlighet i folk omkring dig? 163 00:09:12,840 --> 00:09:18,560 Vi tror att den skönheten och vetskapen om den godheten är Allah. 164 00:09:18,800 --> 00:09:20,280 Vi tror att det är Gud. 165 00:09:20,480 --> 00:09:21,800 Vi är inte säkra. 166 00:09:59,280 --> 00:10:02,200 Herre Jesus Kristus, jordens barmhärtige herre, 167 00:10:02,360 --> 00:10:04,880 vi ber dig att ta detta barn i dina armar, 168 00:10:05,040 --> 00:10:07,520 låt henne gå i frid från den här krisen. 169 00:10:07,680 --> 00:10:10,560 Som du har berättat för oss med oändlig medmänsklighet: 170 00:10:11,560 --> 00:10:13,360 "Låt ditt hjärta vara bekymmersfritt. 171 00:10:13,520 --> 00:10:15,920 "Tro på Gud, tro också på mig." 172 00:10:30,040 --> 00:10:32,440 -Hur mår du, Adam? -Jag är trött. 173 00:10:32,920 --> 00:10:34,480 Du ser trött ut. 174 00:10:35,200 --> 00:10:37,320 Alla mina vänner festar för att de snart slutar skolan, 175 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 men jag har prov kvar att göra. 176 00:10:39,960 --> 00:10:43,040 Du har grävt din egen grop. 177 00:10:46,840 --> 00:10:48,160 Hoppa i nu. 178 00:10:55,760 --> 00:10:57,760 Jag är redo. 179 00:11:01,080 --> 00:11:03,520 Jag vill inte att det ska bli mer smärtsamt. 180 00:11:04,240 --> 00:11:07,880 Inte för mig, men särskilt inte för min familj. 181 00:11:10,800 --> 00:11:12,240 Jag ber om ursäkt 182 00:11:13,160 --> 00:11:17,560 om jag inte hade nog med tro i mitt liv eller rätt sorts tro. 183 00:11:19,040 --> 00:11:20,440 Men just nu 184 00:11:21,920 --> 00:11:23,640 tror jag på dig. 185 00:11:26,120 --> 00:11:28,800 Jag tror att du kan hjälpa mig. 186 00:11:32,400 --> 00:11:34,920 Nu lägger jag mig för att vila. 187 00:11:36,120 --> 00:11:38,920 Jag ber att Herren ska vaka över min själ. 188 00:11:41,280 --> 00:11:43,680 Dör jag innan jag vaknar, 189 00:11:47,440 --> 00:11:49,080 så vore det bra. 190 00:12:14,080 --> 00:12:16,000 Fan också. 191 00:12:19,920 --> 00:12:22,320 Du trodde inte bara att du kunde få alla 192 00:12:22,480 --> 00:12:24,720 och allting under kontroll innan du dog, 193 00:12:24,880 --> 00:12:29,000 utan även att du kunde styra över när du skulle dö? 194 00:12:30,680 --> 00:12:33,600 Inte bara jag. Jag tänkte att jag kunde framkalla lite gudomlig hjälp. 195 00:12:33,760 --> 00:12:38,440 Men innebär inte troende att man ger upp kontrollen? 196 00:12:39,400 --> 00:12:41,040 Jag har gett upp kontrollen. 197 00:12:41,440 --> 00:12:43,200 Jag vill att nån hjälper mig på toaletten. 198 00:12:43,360 --> 00:12:45,840 Jag har gett upp det med att försöka se fin ut. 199 00:12:46,040 --> 00:12:49,480 Jag förlikar mig med att pappa och jag aldrig kommer varandra nära 200 00:12:49,640 --> 00:12:51,960 och att jag inte får se Adam ta examen studenten. 201 00:12:52,120 --> 00:12:55,280 Ja, men du är även rädd att din död kommer förgöra Adam. 202 00:12:56,160 --> 00:12:58,640 Det är inte samma sak som att förlita sig på en högre plan 203 00:12:58,800 --> 00:13:00,400 för ett större syfte. 204 00:13:01,000 --> 00:13:03,400 Jag trodde terapi skulle få en att må bättre. 205 00:13:03,560 --> 00:13:04,880 Inte nödvändigtvis. 206 00:13:05,160 --> 00:13:07,720 -Då gör du bra ifrån dig. -Tack. 207 00:13:11,640 --> 00:13:13,480 Om jag skriver på nåt 208 00:13:13,640 --> 00:13:16,720 där det står att jag vill träffa den jag donerar min njure till 209 00:13:16,880 --> 00:13:18,680 och de skriver på nåt om att de vill träffa mig, 210 00:13:18,840 --> 00:13:20,440 då behöver det inte bli anonymt. 211 00:13:20,600 --> 00:13:22,800 Och gissa vad. Vi har båda skrivit på. 212 00:13:23,040 --> 00:13:25,240 Jag ska träffa honom. Han heter Ray. 213 00:13:25,680 --> 00:13:27,120 Du verkar inte ens vara nervös. 214 00:13:27,280 --> 00:13:29,720 Nej, jag har kommit över det nu. 215 00:13:30,280 --> 00:13:31,960 Ibland hör man historier 216 00:13:32,200 --> 00:13:35,240 om donatorer och mottagare som blir livslånga vänner? 217 00:13:35,840 --> 00:13:38,680 Kanske nu när han får en liten bit av mig i sig 218 00:13:38,840 --> 00:13:40,880 blir han som en bror. 219 00:13:41,440 --> 00:13:43,200 -Förstår du? -Sean... 220 00:13:43,720 --> 00:13:48,680 Jag vet att jag har dömt ut dig för att du inte har varit typisk, 221 00:13:48,840 --> 00:13:50,520 men du gör otroliga saker. 222 00:13:50,680 --> 00:13:53,360 Du hjälper folk, vilket är skälet till 223 00:13:53,520 --> 00:13:55,760 att du är den jag ber om hjälp nu. 224 00:13:55,920 --> 00:13:58,800 -Med vad då? -Jag är redo att ge mig av. 225 00:14:00,120 --> 00:14:01,880 Var då? 226 00:14:03,200 --> 00:14:05,400 På äventyret på andra sidan. 227 00:14:05,560 --> 00:14:07,720 Och om jag inte dör naturligt här före fredag 228 00:14:07,880 --> 00:14:10,760 måste jag dö i huset inför Adam, och det vill jag inte. 229 00:14:11,120 --> 00:14:15,400 Och det viktigaste är att jag vill göra det sista hurraropet med dig. 230 00:14:16,720 --> 00:14:19,560 Men jag förlitar mig på din otroliga förmåga att inte döma. 231 00:14:19,720 --> 00:14:22,080 Och jag älskar dig, det är skälet till 232 00:14:24,200 --> 00:14:25,880 att min dödsönskan är 233 00:14:29,440 --> 00:14:31,560 att du hjälper mig dö. 234 00:14:33,280 --> 00:14:37,200 Du är en galen jävla kvinna! 235 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Hallå, galna kvinnan, vad har du gjort med min syster? 236 00:14:41,240 --> 00:14:42,560 Har du ätit upp henne? 237 00:14:42,720 --> 00:14:44,800 Om jag tittar ner i din mun nu, är Cathy där och skriker: 238 00:14:44,960 --> 00:14:47,880 "Hallå, den galna kvinnan åt upp mig, 239 00:14:48,040 --> 00:14:50,240 men jag är frisk, och jag är här nere!" 240 00:14:50,400 --> 00:14:54,320 -Lugna ner dig, Sean. -Jag tänker inte hjälpa dig dö. 241 00:14:54,480 --> 00:14:57,200 Vad tror du veganska njurdonatorer gör? 242 00:14:57,360 --> 00:14:59,520 Vi räddar liv, vi tar dem inte. 243 00:14:59,880 --> 00:15:01,800 -Jag vill bara... -Vad då? 244 00:15:02,640 --> 00:15:06,440 Delta i min egen död. Bejaka den, acceptera den. 245 00:15:06,840 --> 00:15:09,400 Det är inte så att jag dör i förtid. Jag vet att min tid är inne. 246 00:15:09,560 --> 00:15:11,160 Det vet du inte. 247 00:15:11,320 --> 00:15:14,440 Du kan ha tio dar kvar, eller ett halvår. 248 00:15:14,600 --> 00:15:16,280 Jag kan inte gå. 249 00:15:17,000 --> 00:15:18,320 Jag ser så dåligt. 250 00:15:19,280 --> 00:15:20,720 Jag vill inte bli blind och höra din röst 251 00:15:20,880 --> 00:15:23,240 och inte kunna se ditt ansikte. 252 00:15:23,400 --> 00:15:25,960 Det smärtlindrande jag får räcker inte hela vägen längre. 253 00:15:26,120 --> 00:15:27,680 Jag har ont hela tiden nu. 254 00:15:27,840 --> 00:15:30,520 Jag kanske är svag, eller så säger jag det på fel sätt, 255 00:15:30,680 --> 00:15:32,280 men jag vill ge mig av. 256 00:15:32,520 --> 00:15:34,080 Nu. 257 00:15:35,840 --> 00:15:37,440 Men varför jag? 258 00:15:37,640 --> 00:15:39,800 Va? Varför inte Paul? 259 00:15:39,960 --> 00:15:42,760 Du ska vara partner med honom tills döden skiljer er åt. 260 00:15:42,920 --> 00:15:44,960 Paul skulle aldrig förstå det. 261 00:15:45,600 --> 00:15:48,920 Jag är orolig över att han kommer att sätta sig emot dödshjälp. 262 00:15:49,200 --> 00:15:50,840 Jag förstår det inte heller. 263 00:15:51,520 --> 00:15:53,080 Okej. Det är lugnt. 264 00:16:00,560 --> 00:16:02,240 Hennes födelsedag är om två månader. 265 00:16:02,400 --> 00:16:04,280 Vi borde planera nåt riktigt meningsfullt. 266 00:16:04,440 --> 00:16:05,880 Bra idé. 267 00:16:07,320 --> 00:16:10,080 -Hej, allihop. -Hej, Sean. 268 00:16:10,960 --> 00:16:13,280 Kolla in kashmirfilten jag skaffat till Cathy. 269 00:16:13,440 --> 00:16:16,480 -Som att sova med en kanin. -Ja, den är fin. 270 00:16:16,640 --> 00:16:18,760 -Vem ska åka och träffa henne ikväll? -Jag. 271 00:16:18,920 --> 00:16:21,120 -Jag ska dit imorgon. -Jag med. 272 00:16:22,520 --> 00:16:23,840 Hur så? Mår hon sämre? 273 00:16:24,400 --> 00:16:28,240 Nej. Det är samma som förut. Men man vet aldrig. 274 00:16:28,520 --> 00:16:32,040 Så det är bra att säga det man vill säga. Jag menar bara det. 275 00:16:32,320 --> 00:16:33,880 Vad är det? 276 00:16:34,440 --> 00:16:36,360 Bara för att hålla koll på hennes mediciner. 277 00:16:36,520 --> 00:16:39,000 En sköterska på hospicet lärde mig hur de gör sina tabeller. 278 00:16:39,160 --> 00:16:40,920 Du har missat tisdag. 279 00:16:41,240 --> 00:16:42,560 Åh, fan. 280 00:16:46,920 --> 00:16:49,520 -Det går inte bort. -Varför inte? 281 00:16:49,680 --> 00:16:53,080 -Det är permanent penna. -För helvete, Adam! 282 00:16:53,240 --> 00:16:55,320 Jag tog bara en i lådan. Det tänkte väl inte jag på. 283 00:16:55,480 --> 00:16:58,440 -Det borde du ha gjort. -Det är väl inte så farligt? 284 00:16:58,840 --> 00:17:01,680 Jag vet inte. Är det farligt om hon inte får rätt piller? 285 00:17:01,840 --> 00:17:04,280 Vet du vad? Vi skippar tisdagen. Vem bryr sig? 286 00:17:04,440 --> 00:17:06,520 Får hon inte smärtstillande i tid 287 00:17:07,120 --> 00:17:10,240 och jag är i garaget och inte hör henne skrika, vem bryr sig? 288 00:17:10,400 --> 00:17:12,640 -Du har rätt, skit samma. -Paul, lugn. 289 00:17:12,800 --> 00:17:14,840 Varför försöker vi ens göra stället fint? 290 00:17:15,000 --> 00:17:17,520 Vi låter henne släpa sig upp för trappan 291 00:17:17,680 --> 00:17:19,240 och om hon ramlar ner... 292 00:17:30,760 --> 00:17:32,160 Det är ingen fara, kompis. 293 00:17:32,520 --> 00:17:34,480 Det är ingen fara. Ingen fara. 294 00:17:34,640 --> 00:17:35,960 Det är ingen fara. 295 00:17:40,920 --> 00:17:42,240 Jag är rädd. 296 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Jag vet. 297 00:17:47,800 --> 00:17:50,280 Hon vill inte komma hem. 298 00:17:51,120 --> 00:17:55,920 Får jag säga en sak? Jag hatar mig själv för det. 299 00:17:58,720 --> 00:18:00,840 Jag vill inte att hon kommer hem. 300 00:18:09,520 --> 00:18:12,520 Vill du fortfarande göra det, så hjälper jag dig. 301 00:18:20,360 --> 00:18:23,800 När du har plastslangarna och plasthättan 302 00:18:23,960 --> 00:18:26,920 behöver du två heliumtankar till 50 partyballonger 303 00:18:27,080 --> 00:18:28,680 som du kan hyra eller köpa. 304 00:18:30,440 --> 00:18:32,480 Om jag hyr dem måste du återlämna dem. 305 00:18:33,120 --> 00:18:35,200 Första tanken borde räcka för att döda dig. 306 00:18:35,360 --> 00:18:37,640 Men den andra tanken är bara utifall nåt skulle gå fel. 307 00:18:37,800 --> 00:18:41,640 -Hur sover du om nätterna? -Väldigt gott. 308 00:18:41,800 --> 00:18:44,760 Jag kunde knappt sova alls när min fru var i slutstadiet av lymfom 309 00:18:44,920 --> 00:18:47,320 och bad mig om att slippa dö på sjukhuset. 310 00:18:48,080 --> 00:18:50,520 Vi hittade en grupp som berättade om ett par valmöjligheter. 311 00:18:50,680 --> 00:18:53,960 Sen hittade vi en medlidande läkare som gav oss droger 312 00:18:54,120 --> 00:18:59,120 som jag blandade... Som hon blandade i sitt kaffe. 313 00:18:59,280 --> 00:19:02,280 Hennes sista ord var: "Tack, älskling." 314 00:19:03,200 --> 00:19:08,520 Hättan verkar inte vara så diskret. Och då skulle Adam få veta. 315 00:19:09,040 --> 00:19:10,560 Finns det nåt mindre dramatiskt? 316 00:19:10,720 --> 00:19:13,600 Vissa tar så mycket morfin de kan 317 00:19:13,760 --> 00:19:15,840 och låter nån annan sätta en påse över deras huvud 318 00:19:16,000 --> 00:19:18,800 när de har somnat och slänger sen påsen efteråt. 319 00:19:21,320 --> 00:19:25,920 Nej! Jag kväver inte min egen syster. 320 00:19:26,080 --> 00:19:28,440 Minns du på lägret? Du älskade att hålla mig under vattnet. 321 00:19:28,600 --> 00:19:33,920 Herregud, Cathy, säg inte så. Jag ville tortera dig, inte döda dig. 322 00:19:34,920 --> 00:19:38,520 Hur får vi kontakt med en medlidande läkare? 323 00:19:38,680 --> 00:19:41,280 Vi får inte ge ut namn. Synd att ni inte bor i Oregon. 324 00:19:41,440 --> 00:19:43,440 Ja, det är en av de få saker jag tycker är synd nu. 325 00:19:43,600 --> 00:19:46,040 Det är mycket att ta in. 326 00:19:46,200 --> 00:19:49,800 Här är mitt kort. Har ni frågor eller vill prata mer, så ring. 327 00:19:49,960 --> 00:19:52,480 Det var jättefint och konstigt att träffa dig. 328 00:19:54,520 --> 00:19:59,960 Jag måste gå nu och träffa min njurbroder, Ray. 329 00:20:00,120 --> 00:20:03,320 Så pratar vi mer om det här när jag är tillbaka, okej? 330 00:20:06,280 --> 00:20:10,720 Du. Gå inte till partybutiken innan jag är tillbaka. 331 00:20:28,480 --> 00:20:30,960 Mr Tolke, det här är Ray Milson. 332 00:20:32,480 --> 00:20:34,520 Sean. Kalla mig Sean. 333 00:20:34,680 --> 00:20:36,280 Här är min fru, Janelle. 334 00:20:36,440 --> 00:20:37,800 Får jag ge dig en kram? 335 00:20:38,960 --> 00:20:40,720 Om ni ursäktar, jag ska ta hand om ett par saker 336 00:20:40,880 --> 00:20:42,800 och låta er bekanta er med varandra. 337 00:20:47,040 --> 00:20:48,800 Jag uppskattar verkligen det du gör, Sean. 338 00:20:48,960 --> 00:20:51,000 Nöjet är på min sida, Ray. 339 00:20:51,840 --> 00:20:54,240 Det här har varit en bra upplevelse för mig. 340 00:20:54,400 --> 00:20:55,720 Min syster är döende, 341 00:20:55,880 --> 00:21:00,560 så att fokusera på nåt positivt, som njurdonation, är jättebra. 342 00:21:00,720 --> 00:21:02,320 Jag beklagar verkligen. 343 00:21:02,480 --> 00:21:06,160 Är det nåt du eller din familj behöver hjälper vi gärna till. 344 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Det var jättesnällt, men vi klarar oss. Tack. 345 00:21:09,840 --> 00:21:12,200 Vi är dig bara så tacksam. 346 00:21:12,520 --> 00:21:15,080 -Vi har med en present till dig. -Det är ett tack till dig. 347 00:21:15,240 --> 00:21:18,400 Faktumet att du vill att göra det för en främling 348 00:21:18,560 --> 00:21:19,880 betyder oerhört mycket. 349 00:21:24,560 --> 00:21:26,240 Jag är ledsen. Jag vill inte ha den. 350 00:21:26,400 --> 00:21:28,200 Det är bara en gest. 351 00:21:28,360 --> 00:21:30,480 Jag värdesätter inte materialistiska saker. 352 00:21:30,640 --> 00:21:32,880 När man provat en Rolex vill man inte ha nåt annat. 353 00:21:35,600 --> 00:21:37,960 Försöker du köpa min njure med en klocka? 354 00:21:39,720 --> 00:21:41,760 -Absolut inte. -Det är bara ett tack. 355 00:21:41,960 --> 00:21:44,080 Nej. "Tack" är bara ett tack. 356 00:21:44,240 --> 00:21:47,800 Det där är en klocka, vars värde kan betala nåns sjukförsäkring 357 00:21:47,960 --> 00:21:49,360 som dör av sitt njurfel 358 00:21:49,520 --> 00:21:52,480 utan att nånsin kunna gå till läkaren för att få reda på felet. 359 00:21:52,640 --> 00:21:55,440 -Vi menade inte att förolämpa dig. -Vill du inte ha klockan... 360 00:21:55,600 --> 00:21:57,400 Ni har förolämpat mänskligheten. 361 00:21:58,640 --> 00:22:01,160 Ni är skälet till att jag här och nu 362 00:22:01,320 --> 00:22:03,080 beslutar mig för att återgå till att bo på gatan. 363 00:22:03,240 --> 00:22:05,200 -Är du hemlös? -Nej, jag är fri. 364 00:22:05,360 --> 00:22:07,360 Jag väljer ibland att vara hemlös. 365 00:22:07,520 --> 00:22:10,800 Alla hemlösa har valt att bli hemlösa. 366 00:22:10,960 --> 00:22:13,280 Vad i Rolex menar du med det? 367 00:22:13,560 --> 00:22:16,720 Det finns massor av folk som inte tar vara på möjligheterna. 368 00:22:16,880 --> 00:22:18,320 Herrejävlar, Ray. 369 00:22:18,800 --> 00:22:20,520 Om du har huvudet så långt uppe i röven 370 00:22:20,680 --> 00:22:23,800 borde du kunna kyssa din njure farväl när den är på väg ut. 371 00:22:38,400 --> 00:22:43,520 Jag fick Wesley att hosta upp en läkare av Kevorkian-typ i Orgeon. 372 00:22:44,000 --> 00:22:45,960 De är så civiliserade där. 373 00:22:46,120 --> 00:22:49,800 Om du är dödssjuk skriver de ut medicin till dig, 374 00:22:49,960 --> 00:22:53,480 -du dricker lite, och somnar. -Det låter jättebra. 375 00:22:53,640 --> 00:22:57,720 Och den underbara läkaren ska ge mig en drink. 376 00:22:57,880 --> 00:23:01,680 Men han skickar den inte med post. Så jag vill att du åker till Oregon. 377 00:23:01,960 --> 00:23:05,080 Du visar honom mina röntgenplåtar och tar tillbaka varorna. 378 00:23:05,840 --> 00:23:08,160 Det ger dig mycket tid innan din operation på måndag. 379 00:23:08,320 --> 00:23:11,520 Det kvittar, för jag ska inte göra operationen. 380 00:23:12,320 --> 00:23:15,520 Vart ska jag åka för att träffa din känslolösa doktor? 381 00:23:15,680 --> 00:23:17,120 Varför ska du inte göra operationen? 382 00:23:17,280 --> 00:23:21,280 Jag fick reda på att min njurbroder, Ray, är en jävla elitsnobb. 383 00:23:21,520 --> 00:23:23,680 Så jag låter honom dö, åker till Orgeon, 384 00:23:23,840 --> 00:23:26,320 hämtar grejerna och återvänder för att döda dig. 385 00:23:26,480 --> 00:23:29,160 Som pacifist får jag mycket blod på händerna, men det känns rätt. 386 00:23:29,320 --> 00:23:31,200 Du kan inte låta honom dö. 387 00:23:31,360 --> 00:23:35,440 Det är ingen fara. Han är galen. Han tror inte på hemlösa. 388 00:23:35,640 --> 00:23:36,960 Men du vet ju inte. 389 00:23:37,120 --> 00:23:40,360 Det kanske finns mycket bra saker som Ray gör. 390 00:23:40,520 --> 00:23:41,840 Det tvivlar jag på. 391 00:23:42,000 --> 00:23:43,800 Han kanske donerar till Djurens vänner. 392 00:23:43,960 --> 00:23:46,840 Även om han inte är generös 393 00:23:47,000 --> 00:23:49,520 kanske din generositet förändrar honom. 394 00:23:49,680 --> 00:23:52,760 Du ger honom många år att få möjligheten att förändras. 395 00:23:53,520 --> 00:23:55,920 -Jag... -Även om han inte gör det, 396 00:23:56,440 --> 00:24:01,880 kanske det finns andra som älskar Ray trots alla hans brister. 397 00:24:02,360 --> 00:24:06,560 Du ger dem åtminstone möjligheten att ha fler helger med honom, 398 00:24:06,720 --> 00:24:08,040 att känna den kärleken 399 00:24:09,000 --> 00:24:10,920 innan den förbyts till hjärtesorg. 400 00:24:12,120 --> 00:24:15,240 Jag kan inte göra både och, inte före fredag. 401 00:24:15,440 --> 00:24:17,000 Jag ska ta fler blodprov. 402 00:24:17,160 --> 00:24:20,520 Och de bad mig att inte resa för att undvika sista minuten-sjukdomar. 403 00:24:20,680 --> 00:24:23,800 Förstår du? Låt mig göra det här. 404 00:24:23,960 --> 00:24:26,520 Det är viktigare att du dör än att han lever. 405 00:24:28,280 --> 00:24:29,640 Nej, det är det inte. 406 00:24:30,840 --> 00:24:35,000 Mitt liv eller min död är inte viktigare än nån annans. 407 00:24:35,160 --> 00:24:37,800 Vad ska du göra, då? 408 00:24:38,160 --> 00:24:43,120 Jag har haft en jobbig relation till Gud på sistone. 409 00:24:43,360 --> 00:24:45,560 Och skälet för hans eller hennes tajming. 410 00:24:46,080 --> 00:24:47,440 Jag har aldrig riktigt dött förut, 411 00:24:47,600 --> 00:24:50,640 så jag kanske måste spela ut allt. 412 00:24:52,840 --> 00:24:54,240 Ta det som det kommer. 413 00:25:11,600 --> 00:25:14,200 Vad? Vad är det? 414 00:25:21,920 --> 00:25:24,200 En pacifist med blod på sina händer. 415 00:25:25,320 --> 00:25:29,160 Eller hur? Jag har aldrig ens dödat en spindel förut. 416 00:25:29,640 --> 00:25:32,520 Och nu var jag beredd att döda två personer. 417 00:26:13,856 --> 00:26:15,496 Tidigare i BiG C... 418 00:26:15,656 --> 00:26:19,816 Jag föreslår att du kommer till New York i sommar som praktikant. 419 00:26:19,976 --> 00:26:22,056 -Det är min dröm. -Hur mår du Adam? 420 00:26:22,216 --> 00:26:24,536 Mina kompisar är ute och festar de är snart klara med skolan, 421 00:26:24,696 --> 00:26:26,256 och jag har fortfarnde prov. 422 00:26:26,416 --> 00:26:28,256 -Vi måste hälsa på pappa. -Du hatar pappa. 423 00:26:28,416 --> 00:26:31,096 -Han är inte så hemsk, Sean. -Jag ska inte göra operationen. 424 00:26:31,256 --> 00:26:33,376 Fick precis reda på att min njurbroder, Ray... 425 00:26:33,536 --> 00:26:35,376 är en jävla elitsnobb. 426 00:26:35,536 --> 00:26:38,496 Det är viktigare att du dör, än att han lever. 427 00:26:38,656 --> 00:26:40,296 Trodde du skulle bli glad över att få åka hem? 428 00:26:40,456 --> 00:26:43,136 Jag kom hit för att dö. 429 00:26:43,336 --> 00:26:45,776 -Ni har till på fredag på er. -Hon vill inte komma hem. 430 00:26:45,936 --> 00:26:47,376 Jag vill inte heller att hon kommer hem.. 431 00:26:47,536 --> 00:26:50,816 Jag har aldrig dött förut, så jag kanske måste 432 00:26:50,976 --> 00:26:52,856 spela ut allt. 433 00:27:05,376 --> 00:27:07,816 Din hemsjukvårdare kommer i eftermiddag. 434 00:27:07,976 --> 00:27:09,496 Jag tror att hon heter Ina. 435 00:27:09,656 --> 00:27:11,576 Det är "Ee-na." Jag pratade med henne i telefon. 436 00:27:11,736 --> 00:27:14,096 -Jaså? Är hon snäll? -Ja, hon lät jättebra. 437 00:27:14,256 --> 00:27:15,576 Hon ska vara fantastisk. 438 00:27:16,176 --> 00:27:18,176 Du kommer hem för att du är en kämpe. 439 00:27:19,656 --> 00:27:22,256 För att du sa till din cancer att du ska kämpa till slutet, 440 00:27:22,416 --> 00:27:23,976 och det är därför du fick kom hem. 441 00:27:24,136 --> 00:27:26,776 De trodde inte att du skulle leva i fyra månader till, men se här. 442 00:27:26,936 --> 00:27:29,616 Nu kan du vara en sån historia där du lämnar hospicet 443 00:27:29,776 --> 00:27:33,776 och lever i åratal och blir botad och besegrar den för gott. 444 00:27:34,016 --> 00:27:35,656 Friska människor måste... 445 00:27:35,816 --> 00:27:40,496 De måste säga saker som: "Hon kämpade till slutet." 446 00:27:40,816 --> 00:27:42,136 "Han stred mot cancern." 447 00:27:42,376 --> 00:27:44,936 För sen när de dör måste man säga: 448 00:27:45,816 --> 00:27:48,056 "De förlorade striden mot cancer." 449 00:27:51,256 --> 00:27:55,456 Då är de ju förlorare. Är de förlorare för att de dog? 450 00:27:55,936 --> 00:27:58,176 -Och vilka val hade de? -Jag menade bara... 451 00:27:58,336 --> 00:28:01,936 Tänk på att om vi levde för alltid så skulle ingen skaffa barn. 452 00:28:02,096 --> 00:28:03,496 Det skulle inte finnas plats. 453 00:28:03,656 --> 00:28:05,216 Att dö är nödvändigt. 454 00:28:05,776 --> 00:28:07,856 Det är viktigt. Det suger. 455 00:28:08,176 --> 00:28:09,896 Så när vi gör det, 456 00:28:10,856 --> 00:28:12,816 kritisera oss då inte på vägen ut. 457 00:28:12,976 --> 00:28:16,416 Säg bara: "Farväl." 458 00:28:17,976 --> 00:28:19,336 Och: "Tack." 459 00:28:21,096 --> 00:28:22,776 Och: "Du är ingen förlorare." 460 00:28:34,256 --> 00:28:36,576 Här är dina morfinplåster, 461 00:28:36,736 --> 00:28:40,776 och jag har med en extra filt här utifall du behöver det. 462 00:28:41,096 --> 00:28:43,736 Gud vad kallt det är för att vara maj. 463 00:28:44,056 --> 00:28:47,576 Den där globala husvärmningen har inte kommit till oss i Minnesota. 464 00:28:47,896 --> 00:28:50,616 Det är "uppvärmning". Vi diskuterade visst min frus schema. 465 00:28:50,776 --> 00:28:54,896 Självklart. Ja. Jag kommer varje morgon och ser efter dig. 466 00:28:55,136 --> 00:28:57,056 Du kan alltid ta dina smärtstillande själv. 467 00:28:57,216 --> 00:29:00,896 -Är allt bra här, raring? -Ja. Tack. 468 00:29:01,296 --> 00:29:02,696 Hur uttalar man ditt namn? 469 00:29:02,976 --> 00:29:05,176 "Ee-na." Det var min farmors namn. 470 00:29:05,816 --> 00:29:07,816 Jag avskydde det som liten. 471 00:29:08,496 --> 00:29:10,296 Sen insåg jag att det hade kunnat vara värre. 472 00:29:10,456 --> 00:29:12,296 Jag kunde ha döpts efter min mormor. 473 00:29:12,456 --> 00:29:14,136 Hon hette Hortense. 474 00:29:14,296 --> 00:29:16,856 Hortense. Kan ni tänka er? 475 00:29:17,016 --> 00:29:18,336 Vet du vad jag inte kan tänka mig? 476 00:29:18,496 --> 00:29:20,136 Att vi tar oss igenom listan inom en timme! 477 00:29:20,296 --> 00:29:21,616 Paul. 478 00:29:22,896 --> 00:29:25,416 Morfinplåster efter behov. 479 00:29:25,576 --> 00:29:28,096 -Förvänta dig lite yrsel. -Det kan jag leva med. 480 00:29:28,256 --> 00:29:31,016 -Hon kan förefalla vara berusad. -Önsketänkande. 481 00:29:32,576 --> 00:29:36,816 Jag hade en patient en gång, en fin äldre herre. 482 00:29:36,976 --> 00:29:40,056 Han drack en hel flaska gin varje morgon. 483 00:29:40,416 --> 00:29:41,776 Han kallade det för sin medicin. 484 00:29:41,936 --> 00:29:43,616 När jag kom dit 485 00:29:44,456 --> 00:29:47,216 dansade han naken till sina gamla Burl Ives-skivor. 486 00:29:47,376 --> 00:29:49,176 -Slutar du nånsin prata? -Paul. 487 00:29:49,456 --> 00:29:51,296 Jag struntar i fulla gamla män och farmor Ina. 488 00:29:51,456 --> 00:29:53,096 -"Ee-na." -Skit samma! 489 00:29:53,256 --> 00:29:57,136 Min fru är sjuk. Kan vi bara komma till skott? 490 00:29:57,296 --> 00:29:58,696 Det kommer att gå bra. 491 00:29:58,856 --> 00:30:01,576 Och du har mitt nummer, så ring när som helst. 492 00:30:01,776 --> 00:30:04,976 Och vi ses ikväll, Cathy. 493 00:30:05,176 --> 00:30:06,496 Tack, Ina. 494 00:30:08,616 --> 00:30:12,736 -Vad jag vill strypa den kvinna. -Hon är snäll, Paul. 495 00:30:12,896 --> 00:30:15,736 Hon är snackig och vänlig. Var snäll. 496 00:30:16,016 --> 00:30:18,616 Herregud, jag har redan tappat hennes nummer. Fan. 497 00:30:18,776 --> 00:30:20,096 Paul. 498 00:30:23,536 --> 00:30:24,976 Jag är ledsen, älskling. 499 00:30:25,136 --> 00:30:27,616 Jag oroar mig bara för att inte kunna ta hand om dig. 500 00:30:27,776 --> 00:30:29,736 Och den snacksaliga vet allting ändå. 501 00:30:29,896 --> 00:30:32,656 Så det enda jag kan göra är att ställa till med problem. 502 00:30:32,816 --> 00:30:35,576 Jag behöver din hjälp. Du måste hämta hit pappa. 503 00:30:36,896 --> 00:30:38,216 Jag tänkte 504 00:30:38,536 --> 00:30:41,416 att jag lever för att jag inte har gjort upp med honom. 505 00:30:41,696 --> 00:30:44,696 Han vet inte ens om att jag är sjuk. Han ringer aldrig upp. 506 00:30:44,856 --> 00:30:46,976 Hämta hit honom. 507 00:30:47,616 --> 00:30:50,376 -Men han hatar mig. -Du hatar Ina. 508 00:30:50,856 --> 00:30:52,776 Då kommer du åtminstone ut ur huset. 509 00:31:07,456 --> 00:31:08,776 Vem har dött? 510 00:31:09,256 --> 00:31:10,896 Hejsan. Det var ett tag sen. 511 00:31:11,056 --> 00:31:14,016 Ja. Sist jag såg dig bad du om pengar. 512 00:31:14,816 --> 00:31:16,736 Det var ett lån, eller hur? 513 00:31:16,896 --> 00:31:20,536 Det var ett tag sen, och jag har betalat tillbaka, med ränta. 514 00:31:20,696 --> 00:31:22,016 Du har lagt på dig lite. 515 00:31:23,176 --> 00:31:24,496 Får jag komma in? 516 00:31:26,256 --> 00:31:28,776 Vad gäller saken? Behöver du mer pengar? 517 00:31:29,096 --> 00:31:33,096 Det går faktiskt ganska bra för mig nu. 518 00:31:34,056 --> 00:31:39,216 -Jag är motivationstalare. -Det låter bögigt. 519 00:31:39,376 --> 00:31:40,896 Jag ska gå rakt på sak. 520 00:31:41,056 --> 00:31:43,496 Följ med mig till Minneapolis för att träffa Cathy. 521 00:31:43,656 --> 00:31:45,376 Sist jag träffade Cathy kom hon hit 522 00:31:45,536 --> 00:31:47,776 för att berätta vilken skitstövel jag var. 523 00:31:48,256 --> 00:31:51,256 Ja. Låt det förflutna vara förflutet. 524 00:31:51,416 --> 00:31:54,896 Nu lämnar hon meddelanden till mig, som om hon vill säga nåt mer skit. 525 00:31:55,056 --> 00:31:57,776 -Nej, jag behöver inte träffa henne. -Det är väldigt viktigt. 526 00:31:57,936 --> 00:32:01,456 Att vanhelga sin far så där? Nej. Jag har fått nog av henne. 527 00:32:01,616 --> 00:32:04,016 Hon har fått nog av oss alla. Hon är döende. 528 00:32:05,936 --> 00:32:11,016 Cathy är döende och behöver träffa dig, och du behöver träffa henne. 529 00:32:12,216 --> 00:32:14,816 Hon ville berätta det själv, men oj, för sent. 530 00:32:14,976 --> 00:32:16,416 Nu är hemligheten avslöjad. 531 00:32:17,056 --> 00:32:18,856 -Jösses. -Du är skyldig henne det. 532 00:32:19,816 --> 00:32:22,456 Du är hennes far. Din dotter är döende. 533 00:32:22,616 --> 00:32:24,136 Och jag gillar inte ens dig. 534 00:32:24,296 --> 00:32:28,016 Men jag vet att om du inte träffar henne förföljer det dig livet ut, 535 00:32:28,176 --> 00:32:29,776 vilket av nån orättvis anledning 536 00:32:29,936 --> 00:32:31,976 kommer att bli mycket längre än hennes. 537 00:32:34,136 --> 00:32:37,656 -Jag ska spela kort ikväll. -Skämtar du med mig? 538 00:32:38,136 --> 00:32:39,456 Jag går ut, 539 00:32:39,616 --> 00:32:42,416 och väntar i min bil tills du gör det rätta 540 00:32:42,776 --> 00:32:45,296 och masar dig ut till bilen. 541 00:32:54,296 --> 00:32:57,456 Så hemligheten är gammalt vanligt ister. 542 00:32:57,816 --> 00:33:00,216 Det är det som gör skorpan så krispig och god. 543 00:33:00,576 --> 00:33:02,816 Ledsen att min make var oförskämd mot dig. 544 00:33:02,976 --> 00:33:05,536 Tänk inte på det. 545 00:33:05,856 --> 00:33:08,736 Och han har inte fel, jag är en stor gammal pratkvarn. 546 00:33:09,176 --> 00:33:11,376 -Du är en ängel. -Nej, då. 547 00:33:11,656 --> 00:33:15,416 Jag har tur varje dag som har en chans att få jobba med folk som du. 548 00:33:15,576 --> 00:33:17,936 Det är en välsignelse att vara med de döende. 549 00:33:18,416 --> 00:33:19,736 Kom igen. 550 00:33:19,936 --> 00:33:23,816 Påverkar det dig inte, allt det dystra och mörka? 551 00:33:24,056 --> 00:33:27,856 Min make och jag försöker klämma in lite roliga semestrar då och då, 552 00:33:28,016 --> 00:33:29,496 men det händer inte mycket. 553 00:33:29,656 --> 00:33:32,616 Men det är ingen fara. Jag gillar det jag gör. 554 00:33:32,776 --> 00:33:36,016 När folk är nära döden öppnar de sig likt blommor. 555 00:33:36,176 --> 00:33:38,016 De lär mig så mycket, 556 00:33:38,176 --> 00:33:41,896 och att jag kan medföra lite trevnad, 557 00:33:42,056 --> 00:33:46,376 det får mig att känna mig bra. 558 00:33:48,896 --> 00:33:50,216 Okej, unga dam. 559 00:33:50,616 --> 00:33:53,536 Vi ses imorgon. 560 00:33:53,696 --> 00:33:56,576 -Ina? -Ja? 561 00:33:56,736 --> 00:33:58,416 Kan du baka en paj till mig? 562 00:33:58,576 --> 00:34:00,096 Det skulle vara en ära. 563 00:34:01,416 --> 00:34:04,856 -Specialleverans. -Herregud, mår han bra? 564 00:34:05,176 --> 00:34:07,216 -Ja. Hur mår du själv? -Han är packad. 565 00:34:07,376 --> 00:34:09,136 Hej. Dig känner jag. 566 00:34:09,296 --> 00:34:11,976 Så där, ja. Så. 567 00:34:12,616 --> 00:34:14,456 -Vad har hänt? -Jag berättade. 568 00:34:14,736 --> 00:34:18,416 Jag berättade att du var sjuk. Han blev arg, och jag berättade. Förlåt. 569 00:34:18,576 --> 00:34:20,536 Han tömde sitt spritförråd 570 00:34:20,696 --> 00:34:24,096 och två Zima från snabbköpet medan jag tankade. 571 00:34:24,656 --> 00:34:25,976 Det är ingen fara. 572 00:34:27,936 --> 00:34:29,336 Hej, pappa. 573 00:34:31,336 --> 00:34:32,856 Hej. Vad fin du är. 574 00:34:34,256 --> 00:34:38,616 -Hej... -Du fick hit honom. 575 00:34:38,776 --> 00:34:41,896 "Enligt en ny studie tror nu de flesta amerikaner 576 00:34:42,056 --> 00:34:44,816 "på global uppvärmning." Har du hört? 577 00:34:44,976 --> 00:34:46,496 "Och att människor orsakar det." 578 00:34:46,656 --> 00:34:49,856 Du fick använda min laptop, inte läsa högt från den. 579 00:34:50,016 --> 00:34:53,096 Jag är mitt uppe i en kris. Jag måste lära min njure om vänstervärlden 580 00:34:53,256 --> 00:34:55,936 innan den hamnar hos en högervriden skitstövel. 581 00:34:56,936 --> 00:34:59,176 Jag har bara 12 timmar kvar. 582 00:34:59,336 --> 00:35:01,856 Imorse läste jag en handbok om hur man tillverkar hampakläder. 583 00:35:02,016 --> 00:35:04,296 Ikväll är det lilla Mother Jones och lite yoga. 584 00:35:04,456 --> 00:35:08,656 Vore jag han skulle jag oroa mig över att din njure skulle göra mig galen. 585 00:35:08,816 --> 00:35:10,336 Än sen? Då skulle jag göra honom en tjänst. 586 00:35:10,496 --> 00:35:12,976 Han är lika trist som en komposthög. 587 00:35:16,096 --> 00:35:19,976 Om du nånsin behöver prata om vad som pågår med din mamma... 588 00:35:20,136 --> 00:35:21,656 Nej, det är lugnt. 589 00:35:23,176 --> 00:35:24,496 Okej. 590 00:35:24,936 --> 00:35:27,856 Gör mig en tjänst. Dra i min rumpa. 591 00:35:28,656 --> 00:35:29,976 Nej. 592 00:35:30,256 --> 00:35:32,216 Han ser så söt ut. 593 00:35:32,816 --> 00:35:35,856 Alla hans bekymmersfåror försvinner när han sover. 594 00:35:36,776 --> 00:35:40,616 Tänk att han är en sån skitstövel. 595 00:35:42,136 --> 00:35:44,536 Jag borde aldrig ha bett honom om ett lån till huset. 596 00:35:44,696 --> 00:35:47,256 -Du betalade tillbaka. -Han håller det emot mig för alltid. 597 00:35:47,416 --> 00:35:48,736 "Min usle svärson" 598 00:35:48,896 --> 00:35:51,216 "hade inte ens råd att köpa ett jäkla hus till sin familj." 599 00:35:51,376 --> 00:35:54,656 Jag känner för att slå honom på truten. 600 00:35:55,416 --> 00:35:56,736 Rörmokare. 601 00:36:01,736 --> 00:36:03,856 Det är så typiskt honom. 602 00:36:04,016 --> 00:36:07,056 Det är du som är sjuk. Han blir full, så han får all uppmärksamhet. 603 00:36:07,216 --> 00:36:10,096 Kan han inte sätta dig främst en gång? Skulle han dö av det? 604 00:36:10,256 --> 00:36:12,776 Innan det dödar mig? Det betvivlar jag. 605 00:36:13,096 --> 00:36:14,616 Som blommorna på vårt bröllop. 606 00:36:14,776 --> 00:36:17,576 Du ville bara ha ett par pioner. Det var allt. 607 00:36:18,136 --> 00:36:22,176 Han skaffade nejlikor. För de är billigare, och han betalade. 608 00:36:22,656 --> 00:36:25,096 Du förtjänade pionerna. 609 00:36:25,976 --> 00:36:32,376 Men, du, jag fick dig. Mannen som gifte sig med mig 610 00:36:32,536 --> 00:36:37,376 trots min berusade, snåla, narcissistiska far. 611 00:36:39,496 --> 00:36:40,816 Låg standard. 612 00:36:46,136 --> 00:36:49,256 Jag är så arg över att du försvinner. 613 00:37:06,856 --> 00:37:08,816 Jag har alltid älskat dina händer. 614 00:37:09,376 --> 00:37:12,016 Även när jag avskydde dig älskade jag dina händer. 615 00:37:12,376 --> 00:37:14,416 De får mig ännu att känna mig trygg. 616 00:37:15,176 --> 00:37:17,096 Du borde vara stolt över händerna. 617 00:37:17,736 --> 00:37:21,096 De byggde lekstugan i trädgården åt mig. Minns du det? 618 00:37:22,496 --> 00:37:25,976 Den som tvättbjörnen flyttade in i när jag började på high school. 619 00:37:26,256 --> 00:37:28,896 Jäkla tvättbjörnar. De åt upp all mammas basilika. 620 00:37:29,616 --> 00:37:31,896 Tack för att du byggde huset åt mig. 621 00:37:33,736 --> 00:37:35,056 Så, du är sjuk. 622 00:37:38,336 --> 00:37:39,656 Ja. 623 00:37:42,176 --> 00:37:45,256 Förlåt för all skit jag sa till dig sist vi träffades. 624 00:37:45,576 --> 00:37:48,496 Jag var bara så arg över 625 00:37:48,656 --> 00:37:50,616 hur du uppfostrade oss eller inte gjorde det. 626 00:37:51,016 --> 00:37:54,776 Men jag tror att du gjorde ditt bästa. 627 00:37:56,016 --> 00:37:57,696 Jag vet att du älskade oss. 628 00:38:00,656 --> 00:38:03,336 Du hade kunnat säga det oftare, men jag vet. 629 00:38:04,696 --> 00:38:08,176 Och man uppfostrar väl bara sig själv, va? 630 00:38:09,016 --> 00:38:13,216 Och jag är rätt glad över var jag hamnade. Jag har en underbar son. 631 00:38:13,936 --> 00:38:16,176 Du har inte sett honom sen han var en liten pojke. 632 00:38:16,336 --> 00:38:20,136 Gud ska veta att jag inte varit en perfekt förälder, men jag försöker. 633 00:38:20,976 --> 00:38:23,656 Jag försöker lära honom en del som du har lärt mig. 634 00:38:24,136 --> 00:38:26,296 Och mycket av det du inte lärde mig. 635 00:38:27,936 --> 00:38:31,056 Men jag fick vara här och försöka det. 636 00:38:33,376 --> 00:38:34,736 Tack för det. 637 00:38:36,496 --> 00:38:37,816 Du vet, 638 00:38:38,496 --> 00:38:40,856 för att du gav mig livet. 639 00:38:44,136 --> 00:38:45,736 Jag vet inte vad jag ska säga. 640 00:38:48,616 --> 00:38:50,736 Jag älskar dig, pappa. 641 00:38:50,896 --> 00:38:53,336 Varför är du så snäll mot mig? 642 00:38:55,816 --> 00:38:58,376 För att jag inte har nåt kvar att förlora. 643 00:39:00,896 --> 00:39:04,816 Du har alltid haft så blåa ögon, precis som din mamma. 644 00:39:05,616 --> 00:39:08,296 Jag minns den dag då vi tog hem dig från sjukhuset. 645 00:39:08,936 --> 00:39:12,736 Jag anlitade en fin fotograf för att ta fotografier. 646 00:39:13,016 --> 00:39:17,336 Han kom dit. Och du sov så sött. 647 00:39:18,536 --> 00:39:21,016 Och din mamma lät mig inte väcka dig. 648 00:39:22,096 --> 00:39:24,936 Precis när han hade gått så vaknade du. 649 00:39:25,096 --> 00:39:27,056 De stora vackra ögonen. 650 00:39:27,216 --> 00:39:30,736 Jag jagade fatt i honom två kvarter bort och tog hem honom igen. 651 00:39:32,696 --> 00:39:34,496 För han behövde fånga dina ögon. 652 00:39:34,896 --> 00:39:36,456 Du var som en liten ängel. 653 00:39:39,016 --> 00:39:41,096 Jag ville ge dig allt. 654 00:39:43,256 --> 00:39:45,016 Förutom pioner på mitt bröllop. 655 00:39:45,176 --> 00:39:46,896 Lägg av, vem lägger så mycket pengar på blommor? 656 00:39:47,056 --> 00:39:50,296 -Det var bara 400 dollar dyrare. -Ja, 400 dollar. 657 00:39:50,456 --> 00:39:52,416 Jag gifte mig. 658 00:39:55,736 --> 00:39:57,936 Det borde inte vara du som checkar ut. 659 00:40:01,216 --> 00:40:02,616 Det borde vara jag. 660 00:40:13,456 --> 00:40:15,696 Morbror Sean, vakna. Operationsdag. 661 00:40:15,856 --> 00:40:18,496 Herregud. Oj. 662 00:40:18,656 --> 00:40:21,096 Jag drömde en helt otrolig dröm. 663 00:40:21,256 --> 00:40:26,776 Jag skuttade i bränningarna med en naken Gloria Steinem. 664 00:40:28,736 --> 00:40:31,056 Jag tror att njuren springer ut ur operationssalen 665 00:40:31,216 --> 00:40:32,536 och går med i ett kollektiv. 666 00:40:32,696 --> 00:40:34,416 Vem är Gloria Steinem? 667 00:40:34,976 --> 00:40:36,416 Kom nu. 668 00:40:38,296 --> 00:40:41,736 Rakt genom pumpen. Han faller som en sten. 669 00:40:41,896 --> 00:40:43,576 Han lägger på sig 80 kilo. Jag fyller din... 670 00:40:43,736 --> 00:40:45,816 God morgon. Herre jävlar. Han kom faktiskt hit. 671 00:40:45,976 --> 00:40:48,256 -Vi äter frukost. -Ja, jag kan inte äta. 672 00:40:48,456 --> 00:40:52,056 Jag ska opereras om fyra timmar, så ingen mat, ingen dryck. 673 00:40:52,256 --> 00:40:54,256 Ska de laga din hjärna? 674 00:40:54,416 --> 00:40:57,216 -Han ska ge bort sin njure. -Till en främling. 675 00:40:57,376 --> 00:40:58,936 Det är ju galet. 676 00:40:59,096 --> 00:41:01,416 Säger han som bara sov i arméns pyjamas. 677 00:41:01,576 --> 00:41:04,776 Det är marinkårens kortbyxor. "Shorts" för er civila. 678 00:41:04,936 --> 00:41:06,696 Jag är veteran. 679 00:41:07,456 --> 00:41:10,776 -Hej. -Jag vet, Adam. Se så... Kom hit. 680 00:41:11,816 --> 00:41:14,576 Se så stor han är. Du är lika stor som jag, va? 681 00:41:14,976 --> 00:41:16,336 Du kommer nog inte ihåg det här. 682 00:41:16,496 --> 00:41:18,816 Du fångade din första öring med mig. Du var så här stor. 683 00:41:18,976 --> 00:41:22,656 -Fisken slet dig nästan ur båten. -Det minns jag. 684 00:41:22,816 --> 00:41:25,896 -Häng med på fisketur i sommar. -Gärna det. 685 00:41:26,056 --> 00:41:28,696 Jättebra. Ta din färgade vän med dig. 686 00:41:29,936 --> 00:41:32,256 -Underbart. -Det är ingen fara. 687 00:41:32,456 --> 00:41:35,056 -Gärna det, mr Tolke. -Se där. 688 00:41:35,256 --> 00:41:37,496 Adam, duka bordet. 689 00:41:37,656 --> 00:41:39,496 Det blir mitt älsklingsmål, gryn och ägg. 690 00:41:39,656 --> 00:41:44,096 -Jag kan inte. Jag måste iväg. -Var då? 691 00:41:44,256 --> 00:41:46,096 Jag ska spela basket med ett par vänner. 692 00:41:46,256 --> 00:41:49,216 -Killen. -Adam, hela familjen är här. 693 00:41:49,376 --> 00:41:51,496 Andrea åker till New York imorgon. 694 00:41:51,656 --> 00:41:54,296 Vi är alla tillsammans. Stanna. 695 00:41:54,456 --> 00:41:55,856 Jag kan inte. De väntar på mig. 696 00:41:56,016 --> 00:41:58,056 -Adam. -Ledsen, mamma. Jag måste dra. 697 00:42:01,016 --> 00:42:02,336 Ursäkta. 698 00:42:03,136 --> 00:42:04,736 Han försvinner alltid så fort. 699 00:42:06,856 --> 00:42:08,176 Jag vet inte var han... 700 00:42:08,376 --> 00:42:09,696 Nu blir det mat. 701 00:42:10,736 --> 00:42:12,056 Eller inte. 702 00:42:16,416 --> 00:42:17,856 Vet ni vad jag har tänkt på? 703 00:42:18,016 --> 00:42:20,176 Gången pappa glömde oss på tävlingsbanan? 704 00:42:20,496 --> 00:42:22,736 Jag kom ihåg er. Jag kom ju tillbaka. 705 00:42:23,296 --> 00:42:24,616 Sista orden. 706 00:42:25,376 --> 00:42:26,696 Det är sjukt. 707 00:42:26,896 --> 00:42:28,216 Det är viktigt. 708 00:42:28,816 --> 00:42:30,896 De kan sammanfatta ett helt liv. 709 00:42:31,136 --> 00:42:33,296 Och de som är bra spelas in för historien. 710 00:42:33,456 --> 00:42:34,976 Vet du vad Elizabeth I sa? 711 00:42:35,216 --> 00:42:38,616 "Alla mina ägodelar för ett ögonblick." 712 00:42:40,016 --> 00:42:42,096 Hur underbart är inte det? 713 00:42:42,256 --> 00:42:45,496 Och George Harrison sa: "Älska varandra." 714 00:42:45,736 --> 00:42:48,616 Nån har gjort lite efterforskning. 715 00:42:48,776 --> 00:42:52,176 Och Steve Jobs sa: "Åh, wow. 716 00:42:53,136 --> 00:42:54,976 "Åh, wow." 717 00:42:55,816 --> 00:42:57,696 Som om han hade sett nåt magiskt. 718 00:42:57,976 --> 00:42:59,856 Bankkontot. 719 00:43:00,136 --> 00:43:02,256 -Den var bra. -Tack. 720 00:43:02,696 --> 00:43:05,416 Jag behöver sista ord. 721 00:43:06,336 --> 00:43:08,176 Jag är öppen för åsikter. 722 00:43:08,496 --> 00:43:10,856 Du vet att du måste dö precis efter att du har sagt dem, 723 00:43:11,016 --> 00:43:13,656 annars är de tekniskt sett inte dina sista ord. 724 00:43:13,816 --> 00:43:16,376 Eller så upprepar jag dem mycket och hoppas på det bästa. 725 00:43:16,536 --> 00:43:18,816 Vad sägs om: "Sörj mig inte, min konst kvarstår, 726 00:43:18,976 --> 00:43:21,336 "som en pil från talaren till ditt hjärta"? 727 00:43:24,216 --> 00:43:25,976 Det är Jay-Z. 728 00:43:27,056 --> 00:43:28,776 Okej. Då behåller jag det själv. 729 00:43:28,936 --> 00:43:31,496 Mina skulle vara: "Se där, jag fick en stor en." 730 00:43:32,176 --> 00:43:33,696 Jag pratar om fiske. 731 00:43:33,976 --> 00:43:36,336 Jag får en stor på kroken precis innan jag dör. 732 00:43:36,496 --> 00:43:37,896 Det skulle göra mig glad. 733 00:43:38,056 --> 00:43:41,856 Om jag dog här och nu skulle mina sista ord vara: "Jag svälter." 734 00:43:42,256 --> 00:43:44,816 Det betyder så mycket att ha hela min familj här. 735 00:43:45,096 --> 00:43:46,416 Vilken tur jag har. 736 00:43:47,056 --> 00:43:48,736 Alla utom vår dödströtta son. 737 00:43:49,376 --> 00:43:51,416 Det kanske skulle vara min replik. 738 00:43:52,576 --> 00:43:53,896 "Vilken tur jag har." 739 00:43:57,816 --> 00:44:00,136 Nej. För tidigt. 740 00:44:02,936 --> 00:44:04,256 Adam? 741 00:44:05,816 --> 00:44:07,176 Han gick upp. 742 00:44:08,176 --> 00:44:10,056 Jag ville att vi skulle prata privat först. 743 00:44:10,216 --> 00:44:11,576 Herregud. Herregud. 744 00:44:11,736 --> 00:44:14,096 Har Adam sabbat alla chanser i skolan? Jag har kämpat. 745 00:44:14,256 --> 00:44:19,256 Som du vet, om tre veckor tar Adams klasskamrater examen. 746 00:44:20,296 --> 00:44:22,216 Han kommer inte att vara med dem. 747 00:44:23,016 --> 00:44:24,656 Han misslyckades inte. Jag misslyckades. 748 00:44:24,816 --> 00:44:26,696 Det är inte ditt fel, älskling. 749 00:44:26,856 --> 00:44:29,456 Det måste finnas nåt vi kan göra åt det här. 750 00:44:29,616 --> 00:44:32,736 Lite prov eller sommarskola, eller lite mer mentorskap? 751 00:44:32,896 --> 00:44:35,216 Mr Jamison, han har redan gjort allt det. 752 00:44:35,376 --> 00:44:37,416 Han har faktiskt gjort mycket mer än så. 753 00:44:37,576 --> 00:44:40,136 Jag vet inte när han sov, 754 00:44:40,296 --> 00:44:45,016 men han lyckades läsa in ett helt års high school-poäng 755 00:44:45,176 --> 00:44:50,056 online på ett par månader som jag gick igenom, skrev under på, 756 00:44:50,296 --> 00:44:52,336 vilket är skälet till... 757 00:44:53,576 --> 00:44:56,616 -Jävlar. -Herregud, kompis. 758 00:44:57,096 --> 00:45:00,536 Mina damer och herrar, ärade gäster, stolta föräldrar, 759 00:45:00,696 --> 00:45:03,336 det är med största nöje och glädje 760 00:45:03,496 --> 00:45:08,736 jag presenterar det här examen- sbeviset idag till Adam Jamison. 761 00:45:08,896 --> 00:45:11,056 Gratulerar, Adam! 762 00:45:21,296 --> 00:45:23,776 Mamma, jag visste hur mycket du ville se mig ta examen. 763 00:45:23,936 --> 00:45:25,256 Westhill High School Examensbevis 764 00:45:25,416 --> 00:45:27,136 Jag ska låta er fira i lugn och ro. 765 00:45:27,296 --> 00:45:29,656 Jag har en skolkare jag måste titta till. 766 00:45:29,816 --> 00:45:32,336 Om bara varje hembesök vore så här roligt. 767 00:45:33,256 --> 00:45:35,216 -Det här är helt otroligt! -Tack. 768 00:45:35,376 --> 00:45:37,696 -Jag är så stolt över dig. -Tack, pappa. 769 00:45:37,856 --> 00:45:39,176 -Gratulerar. -Tack. 770 00:45:39,336 --> 00:45:42,256 Det han sa, men med äkta känsla. 771 00:45:43,856 --> 00:45:47,496 Ledsen att jag missade frukosten. Jag skulle hämta min hatt och kåpa. 772 00:45:50,336 --> 00:45:52,096 Raring. 773 00:45:52,816 --> 00:45:54,136 Det är ingen fara. 774 00:45:55,296 --> 00:45:56,616 Gråt inte, mamma. 775 00:45:57,496 --> 00:46:00,016 Jag fick se dig ta examen. 776 00:46:04,656 --> 00:46:06,736 Vilken tur jag har. 777 00:46:08,456 --> 00:46:09,776 Vilken tur jag har. 778 00:46:13,016 --> 00:46:14,976 Och ännu för tidigt. 779 00:46:19,496 --> 00:46:22,376 Jag är så glad över att jag levde till den här frukosten. 780 00:46:22,536 --> 00:46:24,536 Jag med. 781 00:46:24,696 --> 00:46:29,376 Jag tar en Tolke till sjukhuset och en annan till bussen. 782 00:46:29,656 --> 00:46:31,056 Åh, pappa. 783 00:46:31,736 --> 00:46:34,136 Tack för att du kom. Tack. 784 00:46:34,336 --> 00:46:36,216 Jag kör ner nästa helg för att hälsa på dig. 785 00:46:36,376 --> 00:46:39,176 Jag tar lite medicin med mig. Jag har massor. 786 00:46:41,376 --> 00:46:42,776 Det hade varit fint. 787 00:46:43,336 --> 00:46:44,656 Snälla, gör det nykter. 788 00:46:45,856 --> 00:46:47,176 Okej. Jag lovar. 789 00:46:48,056 --> 00:46:49,376 Sköt om dig nu. 790 00:46:51,816 --> 00:46:53,136 Nästa vecka. 791 00:46:56,136 --> 00:47:00,336 Adam är med dig hela tiden på sjukhuset. 792 00:47:00,536 --> 00:47:02,696 -Det kommer att gå bra. -Såvida jag inte dör på bordet. 793 00:47:02,856 --> 00:47:05,376 Säg nåt fort så att de inte blir dina sista ord. 794 00:47:06,536 --> 00:47:08,016 Gloria Steinems bröst. 795 00:47:08,176 --> 00:47:10,496 -Din galning. -Den som sa det han var det. 796 00:47:10,856 --> 00:47:13,456 -Jag älskar dig, Sean. -Detsamma. 797 00:47:20,176 --> 00:47:24,216 Du behöver inte diska, Andrea. Ina kommer hit och hjälper till. 798 00:47:24,776 --> 00:47:26,696 Och du måste packa. 799 00:47:28,096 --> 00:47:30,656 Jag tänker faktiskt strunta i New York. 800 00:47:30,816 --> 00:47:32,416 Va? Vad menar du? 801 00:47:32,576 --> 00:47:35,976 Jag tänkte att ni kunde behöva min hjälp här i sommar. 802 00:47:36,136 --> 00:47:38,176 New York kommer alltid att finnas där. 803 00:47:38,496 --> 00:47:41,856 När jag sa det till Isaac kastade han en burk knappar på golvet. 804 00:47:42,016 --> 00:47:43,856 Han kommer över det. 805 00:47:44,016 --> 00:47:47,576 Du ger inte upp praktikplatsen. 806 00:47:48,376 --> 00:47:50,016 Du åker. Du åker nu. 807 00:47:50,776 --> 00:47:53,136 Säg till mr Mizrahi att du ändrat dig. 808 00:47:54,976 --> 00:47:56,416 Jag vill vara här med dig. 809 00:47:57,816 --> 00:48:00,856 Andrea, du, 810 00:48:01,016 --> 00:48:05,496 du sa åt mig att jag skulle kämpa för mitt liv. 811 00:48:05,656 --> 00:48:07,256 Det är vad du måste göra. 812 00:48:07,736 --> 00:48:12,536 Jag låter dig inte ge upp det här tillfället för mig. 813 00:48:13,696 --> 00:48:15,656 Du ska till nya ställen. 814 00:48:15,856 --> 00:48:18,856 Jag med. Men de är i andra riktningar. 815 00:48:19,016 --> 00:48:21,616 Jag låter dig inte gå dit jag ska. 816 00:48:23,056 --> 00:48:25,096 Men tänk om du... 817 00:48:25,496 --> 00:48:28,656 Om jag dör när du är där? 818 00:48:30,976 --> 00:48:32,496 Troligen blir det så. 819 00:48:33,216 --> 00:48:35,496 Låt mig då dö medan jag föreställer mig dig 820 00:48:36,696 --> 00:48:42,456 inlindad i det vackraste, gnistrande tyget, 821 00:48:43,016 --> 00:48:46,656 där du går leende på Broadway, med dina vänner. 822 00:48:46,816 --> 00:48:49,576 Det är så jag vill tänka på dig. 823 00:48:50,176 --> 00:48:52,536 Så åk nu. 824 00:48:53,736 --> 00:48:55,456 Hitta honom. 825 00:48:55,616 --> 00:48:59,696 Be om att få tillbaka praktikplatsen. 826 00:49:04,576 --> 00:49:06,056 Okej. 827 00:49:07,536 --> 00:49:09,376 Nu vet du vad jag måste säga, va? 828 00:49:09,536 --> 00:49:12,696 -Snälla, säg det inte. -Vi säger det tillsammans. 829 00:49:12,856 --> 00:49:14,176 Okej. 830 00:49:16,136 --> 00:49:17,616 Vilken tur jag har. 831 00:49:23,176 --> 00:49:24,576 Jag kommer att sakna dig. 832 00:49:38,696 --> 00:49:40,016 Sean... 833 00:49:40,176 --> 00:49:43,216 Om du drar fram en Rolex från röven hoppar jag av britsen. 834 00:50:02,776 --> 00:50:04,096 FYRA HUNDRA 835 00:50:06,616 --> 00:50:07,936 BLOMMOR 836 00:50:13,736 --> 00:50:15,656 Hej, sötnos. Hur mår du? 837 00:50:16,256 --> 00:50:17,856 Bra. Trött. 838 00:50:18,376 --> 00:50:19,696 Jag har bakat en paj till dig. 839 00:50:19,856 --> 00:50:22,456 Det är jordgubb-rabarber, gjord på mina egna rabarber. 840 00:50:22,616 --> 00:50:24,336 Den växer som ogräs. 841 00:50:24,856 --> 00:50:26,496 Vad fin den är. 842 00:50:30,616 --> 00:50:32,656 Jag har nåt jag vill ge dig. 843 00:50:45,896 --> 00:50:50,256 -Jag kan inte ta emot det. -Jag vill att du tar en helgsemester. 844 00:50:50,416 --> 00:50:52,336 Det förtjänar du. 845 00:50:52,496 --> 00:50:54,456 Ta din make till en sjö. 846 00:50:54,856 --> 00:50:57,736 Simma, skratta, okej? 847 00:50:58,016 --> 00:51:00,176 Snälla. Min bror... 848 00:51:01,496 --> 00:51:05,936 Min bror ger nån en njure just nu. 849 00:51:07,056 --> 00:51:08,816 Det här är det minsta jag kan göra. 850 00:51:08,976 --> 00:51:13,616 Okej, jag tar den, men bara om du äter lite paj. 851 00:51:13,976 --> 00:51:15,416 Gå och hämta två gafflar. 852 00:51:18,496 --> 00:51:19,816 Okej. 853 00:51:29,656 --> 00:51:33,096 -Ursäkta mig. Har ni några pioner? -Ja, det har vi. 854 00:51:33,256 --> 00:51:36,976 Kan jag få en massa såna? De bästa ni har? 855 00:51:37,136 --> 00:51:38,456 En kvinna med tur. 856 00:51:44,096 --> 00:51:45,416 Hallå? 857 00:51:47,376 --> 00:51:50,376 Vad vackra de är, Paul. 858 00:51:53,216 --> 00:51:54,536 Jag är ledsen, Paul. 859 00:51:56,576 --> 00:52:00,136 Hon gick bort för 30 minuter sen. 860 00:52:00,656 --> 00:52:02,416 Troligen ett artärbråck. 861 00:52:02,816 --> 00:52:04,536 Hon hade inte ont. 862 00:52:38,016 --> 00:52:40,496 Nu vet du hela historien. 863 00:52:42,456 --> 00:52:43,776 Mitt livs historia. 864 00:52:47,016 --> 00:52:50,296 -Vad tycker du? -Jag ska inte ha nån egen åsikt. 865 00:52:52,776 --> 00:52:55,176 Men, enligt min åsikt, 866 00:52:55,856 --> 00:52:57,696 var det ett bra liv. 867 00:53:00,896 --> 00:53:02,216 Så vad händer härnäst? 868 00:53:02,776 --> 00:53:04,096 Tiden är ute. 869 00:53:04,816 --> 00:53:06,496 Du får lov att gå. 69033