subtitlecat.com

All language subtitles for The.Big.C.S04E02.NORDiC.720p.WEB-DL.H.265.DD5.1-CiNEMiX.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,440 --> 00:00:02,040 Detta har hänt... 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,440 Får du underkänt i kemi? 3 00:00:03,600 --> 00:00:06,280 Över min döda kropp tar du inte examen i tid. 4 00:00:06,440 --> 00:00:07,640 Här, killar. 5 00:00:09,440 --> 00:00:11,160 -Hur är det? -Hur är det med dig? 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,440 Jag ska cellgiftsbehandlas igen om fyra dar. 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,760 Och jag avskyr att må dåligt. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,920 Jag förorenar inte, jag bryr mig! 9 00:00:22,080 --> 00:00:24,000 Jag gjorde världens deal, 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,040 och skaffade den här. Cykeltaxi. 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,440 Lydia är din nya mentor. 12 00:00:27,600 --> 00:00:29,840 Jag ska försöka göra det smärtfritt. 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,320 Berätta om collegelivet. 14 00:00:31,480 --> 00:00:33,600 Jag känner det bara inte än. 15 00:00:33,760 --> 00:00:35,360 Vill du flytta tillbaka hit? 16 00:00:35,520 --> 00:00:38,040 Paul sa att han ville skilja sig innan jag svimmade i Puerto Rico. 17 00:00:38,200 --> 00:00:40,520 Han väntar nog bara på att jag ska dö för att kunna gå vidare, 18 00:00:40,680 --> 00:00:42,120 vilket jag respekterar till viss del... 19 00:00:42,280 --> 00:00:45,920 Men sen vill han att jag ska vara positiv, så att jag ska överleva. 20 00:00:46,080 --> 00:00:47,760 Jag tror att jag vill sluta med cellgifterna. 21 00:00:47,920 --> 00:00:49,480 Skulle det vara okej för dig? 22 00:01:44,520 --> 00:01:46,680 TVÅ MÅNADER SENARE 23 00:01:54,160 --> 00:01:56,160 Vad tycks? 24 00:01:56,320 --> 00:01:59,840 -Ser jag ut som en Dixie Chick? -Chick-esque, skulle jag säga. 25 00:02:00,000 --> 00:02:03,160 Det är så synd. Jag har aldrig ens burit den en gång. 26 00:02:03,320 --> 00:02:05,520 Därför samlar jag hellre upplevelser än saker. 27 00:02:05,680 --> 00:02:08,880 Nu samlar du nog mest på kvalster. När ska du raka dig? 28 00:02:09,040 --> 00:02:13,000 Det är min helt organiska, halvpermanenta vinterhalsvärmare. 29 00:02:13,160 --> 00:02:14,760 Så det dröjer. 30 00:02:14,920 --> 00:02:18,880 Okej, behåll skägget. Men jag vill att du gör nåt för mig. 31 00:02:19,040 --> 00:02:20,360 Min hudläkare. 32 00:02:20,520 --> 00:02:22,280 Boka ett möte och kolla upp dig. 33 00:02:22,440 --> 00:02:23,880 Och innan du kommer med nåt utfall 34 00:02:24,040 --> 00:02:25,760 om att du avskyr medicinska institutioner 35 00:02:25,920 --> 00:02:28,400 tänk bara på hur mycket det skulle betyda för mig 36 00:02:28,560 --> 00:02:30,680 att veta om att du slipper gå igenom det jag gör. 37 00:02:30,840 --> 00:02:32,200 Jag ska fundera på saken. 38 00:02:33,680 --> 00:02:35,040 Vad har exploderat här? 39 00:02:35,200 --> 00:02:37,080 Vårstädning. 40 00:02:37,240 --> 00:02:39,000 -Det är november. -Ja, men ändå. 41 00:02:39,160 --> 00:02:41,600 Jag har så mycket energi sen jag slutade med cellgifterna, 42 00:02:41,760 --> 00:02:45,240 och vill inte lämna allt det här till dig och pappa att ta hand om. 43 00:02:45,400 --> 00:02:47,240 -Vill du hjälpa till? -Det är frestande, 44 00:02:47,400 --> 00:02:49,520 men jag har skolan. Eller ska jag sluta? 45 00:02:49,680 --> 00:02:51,000 Nej, gå i skolan. 46 00:02:51,160 --> 00:02:53,440 -När är kemiprovet? -På fredag. 47 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 Och jag ska träffa Lydia senare. 48 00:02:55,120 --> 00:02:56,320 Jag gillar din mentortjej. 49 00:02:56,480 --> 00:02:59,040 Hon är som en nördig geisha. 50 00:02:59,200 --> 00:03:01,960 Min Hermès-halsduk. 51 00:03:02,880 --> 00:03:05,000 -Hermès, är det sant? -Ja. 52 00:03:05,160 --> 00:03:08,440 Det var en gåva från de rika föräldrarna till en av mina elever. 53 00:03:08,600 --> 00:03:11,640 Det får mig alltid att känna mig som Jackie O. 54 00:03:12,640 --> 00:03:15,160 Jag tvivlar på att Jackie O skuttade runt så där. 55 00:03:15,320 --> 00:03:16,320 Skratta inte. 56 00:03:16,480 --> 00:03:19,080 -Du bar den här lika mycket som jag. -Va, nej... Det gjorde jag inte. 57 00:03:19,240 --> 00:03:20,240 -Joho, då. -Tjejen. 58 00:03:20,400 --> 00:03:22,360 Du kallade den för din "flaggslips". 59 00:03:22,520 --> 00:03:26,160 Du gnuggade silket mot din lilla näsa. 60 00:03:26,320 --> 00:03:28,440 Jag gnuggade säkert bara bort en kråka eller nåt. 61 00:03:28,600 --> 00:03:30,760 -Kan du sätta ut den i bilen? -Okej. 62 00:03:30,920 --> 00:03:33,560 Har nån sett min gröna tröja? Jag vill ha den i Detroit. 63 00:03:33,720 --> 00:03:35,840 -Vi ses, pappa. Älskar dig. -Ta hand om din mamma. 64 00:03:36,000 --> 00:03:37,440 -Vi ses om ett par dar. -Okej. 65 00:03:37,600 --> 00:03:40,120 Amber sa att hon hämtat den 66 00:03:40,280 --> 00:03:42,120 från kemtvätten innan hon gick på semester, 67 00:03:42,280 --> 00:03:43,400 men jag hittar den inte. 68 00:03:43,560 --> 00:03:45,880 Paul. Fungerar den här? 69 00:03:46,880 --> 00:03:48,200 Kanske till mitt radioprogram. 70 00:03:48,360 --> 00:03:49,680 Herregud. 71 00:03:49,840 --> 00:03:51,720 Är det här det jag tror att det är? 72 00:03:54,280 --> 00:03:56,520 Gud, vad smal jag var. 73 00:03:57,640 --> 00:03:59,200 Det minns jag. 74 00:03:59,360 --> 00:04:01,280 Jag kan nog få en slant för den här. 75 00:04:01,440 --> 00:04:02,760 Du får inte sälja den. 76 00:04:02,920 --> 00:04:05,880 Säger hon som brände sin brudklänning i en soptunna. 77 00:04:06,040 --> 00:04:08,520 Det var för att sudda bort ett dåligt minne. 78 00:04:08,680 --> 00:04:11,640 Är det vad du vill göra, Cath? Sudda bort ett dåligt minne? 79 00:04:11,800 --> 00:04:13,120 Nej. 80 00:04:13,280 --> 00:04:15,760 Nej, jag kommer alltid ha minnena och fotona. 81 00:04:15,920 --> 00:04:18,600 Jag behöver bara inte klänningen. Det är bara kläder. 82 00:04:18,760 --> 00:04:22,400 Jag råkar basera en hel karriär på "bara kläder". 83 00:04:22,560 --> 00:04:24,480 Om du ursäktar, 84 00:04:24,640 --> 00:04:26,800 så måste jag lämna in lite designer av "bara kläder" 85 00:04:26,960 --> 00:04:28,280 till sir Isaac Mizrahi. 86 00:04:28,440 --> 00:04:31,320 -Oj, är din lärare riddare? -Nej, han är modekunglighet. 87 00:04:31,480 --> 00:04:34,800 Det är sant. Han är min gästprofessor den här terminen. 88 00:04:34,960 --> 00:04:36,080 Trevlig resa. 89 00:04:36,240 --> 00:04:38,880 -Vi ses, kära du. Hej då, kompis. -Hej då, Paul. 90 00:04:41,600 --> 00:04:42,920 Du, Paul. 91 00:04:45,480 --> 00:04:47,600 Tror du att du kommer att gifta om dig? 92 00:04:48,400 --> 00:04:49,920 Varför frågar du det? 93 00:04:51,080 --> 00:04:52,200 Jag bara undrar. 94 00:04:53,160 --> 00:04:55,120 Gör inte det. Det är makabert. 95 00:04:57,920 --> 00:04:59,640 Det tycker jag att du ska göra. 96 00:05:00,720 --> 00:05:05,120 Trots våra konfliktlösningsproblem är du en god make. 97 00:05:05,280 --> 00:05:06,760 Och du är god och makaber. 98 00:05:08,320 --> 00:05:11,280 Vi ses på fredag. 99 00:05:19,600 --> 00:05:20,920 Herregud. 100 00:05:21,840 --> 00:05:23,040 Det här är en fin topp. 101 00:05:25,160 --> 00:05:27,200 Jag älskar alla små blommor. 102 00:05:30,680 --> 00:05:31,800 Den är bara buren en gång. 103 00:05:33,600 --> 00:05:37,560 De här kan jag ta. 104 00:05:37,720 --> 00:05:39,960 Resten kan du få tillbaka. 105 00:05:41,200 --> 00:05:43,040 Jag vill inte ha tillbaka dem. 106 00:05:43,200 --> 00:05:44,760 Jag rensar. 107 00:05:44,920 --> 00:05:48,720 Ge mig bara ett erbjudande för rubbet. Jag tar ett skambud. 108 00:05:48,880 --> 00:05:52,000 Jag tar bara det jag kan sälja. Här. 109 00:05:53,000 --> 00:05:55,240 Vad menar du? Här finns jättefina grejer. 110 00:05:55,400 --> 00:06:00,440 Folk brukade stoppa mig på gatan för att fråga om kjolen. 111 00:06:00,600 --> 00:06:03,880 Och märk att det är en... 112 00:06:04,040 --> 00:06:05,520 Här är en Hermès-halsduk. 113 00:06:05,680 --> 00:06:08,040 -Har du en Hermès? -Ja. 114 00:06:08,200 --> 00:06:09,640 Var är den? 115 00:06:09,800 --> 00:06:10,920 Jag måste ha tappat den. 116 00:06:11,080 --> 00:06:12,440 Okej. 117 00:06:12,600 --> 00:06:14,480 Jag donerar det. 118 00:06:21,800 --> 00:06:23,400 Gick det bra? 119 00:06:26,520 --> 00:06:28,000 Jag känner inte mitt ben. 120 00:06:29,800 --> 00:06:31,840 Han säger att det trycker på min frontallob. 121 00:06:32,000 --> 00:06:35,560 Det kan orsaka tillfällig paralysering, bland annat. 122 00:06:35,720 --> 00:06:37,040 Vad för andra saker? 123 00:06:37,200 --> 00:06:42,080 Jag vet inte. Beteendeförändringar, minnesförlust, ändrat omdöme. 124 00:06:42,240 --> 00:06:45,000 -Det låter som jag i 20-årsåldern. -Jag minns inte min 20-årsålder. 125 00:06:45,160 --> 00:06:46,960 Försök komma ihåg det här. 126 00:06:47,120 --> 00:06:49,240 På torsdag kväll är det "tusen stjärnors kväll". 127 00:06:49,400 --> 00:06:51,880 Jag vill gå till parken och titta efter fallande stjärnor, 128 00:06:52,040 --> 00:06:53,360 som vi gjorde som små. 129 00:06:53,520 --> 00:06:54,840 Det var en hemsk upplevelse. 130 00:06:55,000 --> 00:06:56,560 Det var för att mamma och pappa bråkade mycket. 131 00:06:56,720 --> 00:06:58,400 Men gissa vad. De följer inte med nu. 132 00:06:58,560 --> 00:07:01,640 -Har du ringt hudläkaren? -Inte än. 133 00:07:01,800 --> 00:07:04,760 Gör du min grej så gör jag din. 134 00:07:04,920 --> 00:07:06,240 Okej, visst. 135 00:07:07,640 --> 00:07:10,240 Snälla, säg att det här inte är allt de har. 136 00:07:10,400 --> 00:07:11,720 Ursäkta mig. 137 00:07:11,880 --> 00:07:18,000 Ni råkar inte ha en käpp med en utsnidad träfågel? 138 00:07:18,160 --> 00:07:21,480 -Eller ett ormhuvud med juvelögon? -Vi säljer inte såna här. 139 00:07:21,640 --> 00:07:23,840 Jag skulle rekommendera den. Väldigt stabil. 140 00:07:24,000 --> 00:07:26,640 Tack. Vi tittar vidare. 141 00:07:29,440 --> 00:07:31,200 Glöm att jag ska halta runt 142 00:07:31,360 --> 00:07:33,080 på en sån där som en gammal Ma Kettle. 143 00:07:33,240 --> 00:07:37,240 Det verkar bli regn. Jag går och hämtar cykeln. Sätt dig. 144 00:07:40,240 --> 00:07:43,400 Mrs Silvers, ditt recept är redo att hämtas ut, mrs Silvers. 145 00:07:44,800 --> 00:07:46,640 Tre, två, ett. 146 00:07:47,840 --> 00:07:49,160 Tiden är ute. 147 00:07:49,320 --> 00:07:51,600 Va? Det där var inte 40 minuter. 148 00:08:01,280 --> 00:08:02,600 Jag är ledsen. 149 00:08:02,760 --> 00:08:04,080 Du klarade dig nästan den här gången. 150 00:08:04,240 --> 00:08:07,640 Va? Det här är löjligt. Jag kan aldrig memorisera allt det där. 151 00:08:07,800 --> 00:08:11,920 Acetat är C2H302- eller CH3COO. 152 00:08:12,080 --> 00:08:14,520 Järn är en metall i grupp 8 och då ett övergångselement. 153 00:08:14,680 --> 00:08:19,040 HC2H302 är en svag syra som delvis joniserar i en vattenlösning. 154 00:08:19,200 --> 00:08:21,520 Och ozonförbrukning orsakas av klorfluorkarboner, 155 00:08:21,680 --> 00:08:24,520 en förening som bara består av klor, fluor och kol, 156 00:08:24,680 --> 00:08:26,360 även kallat freon. 157 00:08:26,520 --> 00:08:29,480 Jösses. Du är som en robot. Hur kan du minnas allt det här? 158 00:08:29,640 --> 00:08:30,960 Jag pluggar mycket. 159 00:08:31,120 --> 00:08:32,960 När har du tid att umgås med vänner? 160 00:08:33,120 --> 00:08:35,920 Min mamma gillar inte riktigt att jag umgås. 161 00:08:36,080 --> 00:08:37,400 Inte alls? 162 00:08:37,560 --> 00:08:40,840 Jag skulle bli galen om jag inte fick träffa mina vänner. 163 00:08:41,000 --> 00:08:43,120 Det är för att du är populär. 164 00:08:46,200 --> 00:08:47,520 Jag måste gå. 165 00:08:47,680 --> 00:08:49,840 Jag är frivillig på ett djurhärbärge på tisdagkvällar. 166 00:08:50,000 --> 00:08:52,640 Vad häftigt. Så du tycker om djur? 167 00:08:52,800 --> 00:08:54,680 Nej. Men jag vill komma in på Harvard. 168 00:08:56,480 --> 00:08:57,920 Här är instuderingsfrågorna. 169 00:08:58,080 --> 00:08:59,680 Stanna inne ikväll och jobba på dem. 170 00:08:59,840 --> 00:09:01,680 Okej, bra. 171 00:09:01,840 --> 00:09:03,880 Tack för den här... 172 00:09:05,280 --> 00:09:06,760 Skiten. 173 00:09:06,920 --> 00:09:09,600 Hur hanterar du dina nya symtom? 174 00:09:09,760 --> 00:09:12,000 Det galna är att med undantag från mitt haltande 175 00:09:12,160 --> 00:09:13,720 känner jag mig som mitt gamla jag. 176 00:09:13,880 --> 00:09:15,840 Det är lustigt. 177 00:09:16,000 --> 00:09:18,200 Nu när jag slutat försöka bli bättre mår jag bättre. 178 00:09:18,360 --> 00:09:21,320 Du ångrar inte att du har avslutat behandlingen? 179 00:09:21,480 --> 00:09:22,840 Inte alls. 180 00:09:27,600 --> 00:09:28,960 Är det dåligt? 181 00:09:29,960 --> 00:09:31,480 Varför skulle det vara det? 182 00:09:32,920 --> 00:09:35,720 Folk ska inte känna att jag har gett upp. 183 00:09:35,880 --> 00:09:37,240 Varför inte? 184 00:09:39,160 --> 00:09:41,120 För att jag inte vill göra dem besvikna. 185 00:09:41,280 --> 00:09:42,680 Genom att dö? 186 00:09:44,920 --> 00:09:47,480 Genom att försvinna innan de är redo. 187 00:09:47,640 --> 00:09:49,240 Jag vill knyta ihop alla lösa trådar. 188 00:09:49,400 --> 00:09:51,920 Jag vill göra upp en plan så att alla klarar sig. 189 00:09:53,600 --> 00:09:55,240 Och du själv, då? 190 00:09:55,400 --> 00:09:57,240 -Vad då? -Ja, du. 191 00:09:57,400 --> 00:09:59,360 Var passar du in i den här planen? 192 00:10:01,320 --> 00:10:03,240 Det gör jag inte. 193 00:10:03,400 --> 00:10:07,760 Jag kommer att försvinna, om du minns? 194 00:10:07,920 --> 00:10:09,440 Hur får det dig att må? 195 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 Det är inte så att jag inte har 196 00:10:15,760 --> 00:10:17,720 varit förberedd på det ganska länge. 197 00:10:18,720 --> 00:10:21,080 Mina tumörer växer. Jag vet vad det innebär. 198 00:10:22,040 --> 00:10:24,040 När läkaren sa det åt mig tänkte jag: 199 00:10:25,680 --> 00:10:28,440 "Okej. Det sker. 200 00:10:29,600 --> 00:10:30,920 "Kämpa inte emot." 201 00:10:31,080 --> 00:10:33,400 Oj. Det var utvecklat av dig. 202 00:10:33,560 --> 00:10:35,520 Du säger det som om det är nåt dåligt. 203 00:10:35,680 --> 00:10:37,520 Kan man vara utvecklad på ett dåligt sätt? 204 00:10:37,680 --> 00:10:39,200 Kan man det? 205 00:10:40,760 --> 00:10:42,120 Du är irriterande. 206 00:10:43,320 --> 00:10:45,520 Jag är glad över att du känner dig upprymd nu. 207 00:10:45,680 --> 00:10:47,120 Du förtjänar att må så. 208 00:10:47,280 --> 00:10:50,080 Och du är väldigt utvecklad. 209 00:10:52,280 --> 00:10:53,880 Men enligt min erfarenhet 210 00:10:54,040 --> 00:10:56,600 så kan folk som går igenom det du går igenom 211 00:10:56,760 --> 00:11:00,160 och mår bra ibland få en skruvboll kastad mot sig. 212 00:11:00,320 --> 00:11:03,840 Så var bara... 213 00:11:05,000 --> 00:11:06,320 Beredd på att fånga den? 214 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Inte förvånad om den träffar dig i ansiktet. 215 00:11:18,800 --> 00:11:20,880 Stal två killar precis din skänk? 216 00:11:22,400 --> 00:11:26,720 Nej, nej. Jag avskydde den. Behöver den inte. Sålde den. 217 00:11:26,880 --> 00:11:28,640 Vad har hänt med ditt ben? 218 00:11:29,560 --> 00:11:31,000 Jag... 219 00:11:32,200 --> 00:11:34,280 Det är bara lite förlamning. 220 00:11:34,440 --> 00:11:36,520 Eftersom tumörerna trycker på din hjärna? 221 00:11:38,240 --> 00:11:39,680 Ja. 222 00:11:39,840 --> 00:11:43,000 -Hur visste du det? -Jag kollade upp det på nätet. 223 00:11:44,160 --> 00:11:47,560 Du vet att du alltid kan fråga mig om det är nåt du undrar över. 224 00:11:51,560 --> 00:11:53,040 Gör det ont? 225 00:11:53,200 --> 00:11:56,760 Nej, nej. Det är bara... 226 00:11:56,920 --> 00:11:58,680 Det är bara lite avdomnat. 227 00:12:00,680 --> 00:12:03,400 Som om det inte tillhörde min kropp. 228 00:12:03,560 --> 00:12:06,080 Dr Sherman sa att förutom träbensaspekten 229 00:12:06,240 --> 00:12:07,720 går det ganska bra för mig. 230 00:12:09,920 --> 00:12:12,640 Jag tänkte göra lax till middag ikväll. 231 00:12:12,800 --> 00:12:15,200 Hjärnmat för att hjälpa dig att tentaplugga, okej? 232 00:12:15,360 --> 00:12:16,480 Ja. 233 00:12:41,960 --> 00:12:44,640 Lydia, du. Du måste hjälpa mig. 234 00:12:44,800 --> 00:12:46,880 Jag hinner aldrig bli redo för det här kemiprovet. 235 00:12:47,040 --> 00:12:49,440 Jag kan komma ikväll om du vill ha ett extra tillfälle. 236 00:12:49,600 --> 00:12:51,960 Eller så kan jag bara... 237 00:12:52,120 --> 00:12:53,440 Jag kan säga att jag ska ta mamma 238 00:12:53,600 --> 00:12:54,920 till ett läkarbesök eller nåt, 239 00:12:55,080 --> 00:12:57,600 och sen kan du berätta för mig vad som kom på provet. 240 00:12:57,760 --> 00:12:59,080 Vill du att jag ska fuska åt dig? 241 00:12:59,240 --> 00:13:01,320 Nej, jag... Du behöver inte ge mig svaren. 242 00:13:01,480 --> 00:13:03,320 Jag kollar upp dem själv. 243 00:13:03,480 --> 00:13:05,200 -Det är ändå fusk. -Nej, det är det inte. 244 00:13:05,360 --> 00:13:07,800 Jag betalar dig. Jag betalar dig vad du än vill ha. 245 00:13:07,960 --> 00:13:11,600 Lydia. Jag kan inte komma hem med ett dåligt betyg till min mamma. 246 00:13:11,760 --> 00:13:13,560 Kanske om du umgicks lite mindre 247 00:13:13,720 --> 00:13:15,040 och pluggade lite mer, 248 00:13:15,200 --> 00:13:17,800 så hade du inte hamnat i den här sitsen. 249 00:13:17,960 --> 00:13:20,200 Okej, tack. Jösses. 250 00:13:22,600 --> 00:13:24,280 Hej, Detroit. Vi är tillbaka. 251 00:13:24,440 --> 00:13:25,760 Morgonmannen Stan här, 252 00:13:25,920 --> 00:13:29,960 och med mig live i studion har jag självaste "tryck på knappen"-doktorn, 253 00:13:30,120 --> 00:13:32,000 Paul Jamison. 254 00:13:33,480 --> 00:13:35,280 Vad roligt att du är med i programmet. 255 00:13:35,440 --> 00:13:39,040 Tack så mycket, vad kul att vara här. Jag älskar att vakna till applåder. 256 00:13:40,400 --> 00:13:41,720 Ja! 257 00:13:41,880 --> 00:13:43,720 Vi vet att du har varit ute på turné nu i veckan. 258 00:13:43,880 --> 00:13:46,400 Du höll i en föreläsning i stan igår kväll, va? 259 00:13:46,560 --> 00:13:49,480 Ja, på det underbara Fillmore. Och ytterligare två ikväll. 260 00:13:49,640 --> 00:13:52,080 En klockan 18 och en klockan 20 på Royal Hotel. 261 00:13:52,240 --> 00:13:54,960 Min producent gav mig ett exemplar av dina kommande föreläsningar. 262 00:13:55,120 --> 00:13:57,120 Vi ska spela upp den om ett ögonblick. 263 00:13:57,280 --> 00:13:59,880 Jag måste säga att jag inte kan komma över schemat. 264 00:14:00,040 --> 00:14:02,960 Du måste vara flitig som ett bi. 265 00:14:05,200 --> 00:14:06,520 Ja, det är stressigt. 266 00:14:06,680 --> 00:14:09,960 Men att träffa fansen och höra deras historier, 267 00:14:10,120 --> 00:14:13,640 det håller mig igång, för de berör mig. 268 00:14:13,800 --> 00:14:15,960 Bara de söta, hoppas jag. 269 00:14:18,400 --> 00:14:19,720 Jag skämtar bara. Du. 270 00:14:19,880 --> 00:14:21,960 Vi vet alla hur trogen du är din fru. 271 00:14:22,120 --> 00:14:24,080 Hur är det med henne, förresten? 272 00:14:24,240 --> 00:14:28,120 Det har varit tufft, men hon är verkligen en kämpe. 273 00:14:28,280 --> 00:14:29,600 Vad fint att höra. 274 00:14:29,760 --> 00:14:32,320 Det där stora "C" kan vara ett helvete. 275 00:14:32,480 --> 00:14:35,560 Vad tycker hon om att du reser så här mycket? 276 00:14:37,600 --> 00:14:40,080 Vi är synkade. Hon förstår. 277 00:14:40,240 --> 00:14:42,320 Hon är med på noterna. Hon... 278 00:14:42,480 --> 00:14:43,800 Du vet vad man brukar säga. 279 00:14:43,960 --> 00:14:45,680 "Frånvaro får hjärtat att bli mer tillgivet." 280 00:14:45,840 --> 00:14:47,160 Ja. 281 00:14:47,320 --> 00:14:50,880 Och jag är säker på att ni tar igen förlorad tid när du kommer hem. 282 00:14:55,360 --> 00:14:59,200 Ja, vi... Vi tar igen det. 283 00:14:59,360 --> 00:15:00,680 Det tror jag säkert. 284 00:15:00,840 --> 00:15:04,280 Kan du berätta för lyssnarna hur ni håller ihop så bra? 285 00:15:15,040 --> 00:15:16,360 Håll kvar den tanken, dr Paul. 286 00:15:16,520 --> 00:15:18,600 Vi är tillbaka efter reklamen. 287 00:15:18,760 --> 00:15:21,800 Det är radio. Man måste liksom prata. 288 00:15:21,960 --> 00:15:23,760 Jag har inga fler ljudeffekter kvar. 289 00:15:23,920 --> 00:15:25,480 Kan jag... Lite vatten. Kan jag bara... 290 00:15:25,640 --> 00:15:27,160 Kan vi få hit lite vatten? 291 00:15:29,080 --> 00:15:31,720 Så, det här är 292 00:15:31,880 --> 00:15:35,200 A Clockwork Orange möter Planet of the Apes. 293 00:15:35,360 --> 00:15:37,360 Två filmer som aldrig skulle gå ihop. 294 00:15:37,520 --> 00:15:40,040 Men här fungerar de. 295 00:15:41,000 --> 00:15:43,480 Jag gillar det. Jag skämtar inte, jag vill ha det. 296 00:15:43,640 --> 00:15:46,120 Det vill jag verkligen. Jag vill köpa det. 297 00:15:46,280 --> 00:15:49,400 Allvarligt, en hyllning till Hollis. 298 00:15:50,320 --> 00:15:51,640 Okej. Vem kommer sen? 299 00:15:51,800 --> 00:15:53,720 Ja, Andrea. 300 00:15:53,880 --> 00:15:56,040 Vet ni vad? Vi hör vad klassen har att säga först. 301 00:15:56,200 --> 00:16:00,880 Jag har inget emot enkla linjer. Jag tycker bara att färgerna är... 302 00:16:01,040 --> 00:16:03,280 Jättetråkiga, va? 303 00:16:03,440 --> 00:16:05,280 Jag tycker synd om tjejen som måste bära kläderna. 304 00:16:05,440 --> 00:16:08,080 Snacka om att inte vilja bli sedd. 305 00:16:08,240 --> 00:16:10,720 Hon är bara tapet och ingen blomma. 306 00:16:11,640 --> 00:16:13,840 Okej, jag har nog trollbundit er nog för en dag. 307 00:16:14,000 --> 00:16:16,800 Gå ut och var sagolika. 308 00:16:16,960 --> 00:16:18,400 Förutom du. 309 00:16:20,840 --> 00:16:24,960 Jag är lite orolig över det arbete du har lämnat in på sistone. 310 00:16:25,120 --> 00:16:27,680 Jag jobbade verkligen hårt på skisserna. 311 00:16:27,840 --> 00:16:30,280 Jag vet, men det saknas en viss gnista 312 00:16:30,440 --> 00:16:32,960 som jag såg i din ansökningsportfolio. 313 00:16:33,120 --> 00:16:35,960 Även om portfolion förlitade sig väldigt mycket på 314 00:16:36,120 --> 00:16:39,120 ett slags Liberace-bländande och befjädrat tema. 315 00:16:39,280 --> 00:16:42,400 Men de skisserna var roliga. 316 00:16:42,560 --> 00:16:44,080 De hade en utgångspunkt. 317 00:16:45,360 --> 00:16:46,520 Vad hände? 318 00:16:49,760 --> 00:16:55,400 Jag har en vän som är jättesjuk. Jag tror att hon snart dör, och jag... 319 00:16:55,560 --> 00:16:58,000 Det sög nog gnistan ur mig. 320 00:16:58,160 --> 00:17:00,200 Jag beklagar verkligen. 321 00:17:00,360 --> 00:17:02,680 Jag vet inte vad jag ska säga. 322 00:17:02,840 --> 00:17:05,880 Om du tror att kursen är för mycket för dig just nu, 323 00:17:06,040 --> 00:17:08,000 så kanske du ska hoppa av den. 324 00:17:09,240 --> 00:17:10,640 Tänk på saken. 325 00:17:17,600 --> 00:17:19,160 Okej, hej då. 326 00:17:19,320 --> 00:17:21,120 Jag övervägde ditt erbjudande. 327 00:17:21,920 --> 00:17:24,440 Jag insåg att svaret ligger 328 00:17:24,600 --> 00:17:26,920 i grundfysikens princip att varje handling 329 00:17:27,080 --> 00:17:28,520 har en motsvarande och motsatt reaktion. 330 00:17:28,680 --> 00:17:31,040 Jag har faktiskt ingen aning om vad du säger. 331 00:17:31,200 --> 00:17:34,040 Jag hjälper dig fuska om du tar min oskuld. 332 00:17:34,200 --> 00:17:36,360 Va? 333 00:17:36,520 --> 00:17:39,760 Oroa dig inte. Det är inte för att jag gillar dig. 334 00:17:39,920 --> 00:17:42,720 Jag vill inte börja college nästa år och vara tönten med mödomshinna. 335 00:17:42,880 --> 00:17:45,520 Och eftersom jag inte har tid att träffa folk utanför skolan 336 00:17:45,680 --> 00:17:48,880 och du har ett rykte om det här, 337 00:17:49,040 --> 00:17:53,320 antog jag att det här skulle vara min bästa och enda möjlighet att ha sex. 338 00:17:53,480 --> 00:17:57,160 Och det känns som ett bra byte. Vad säger du? 339 00:17:58,440 --> 00:18:00,040 Är du med eller inte? 340 00:18:12,720 --> 00:18:14,600 Det ser ut som om det snöar papper. 341 00:18:14,760 --> 00:18:17,960 Ursäkta, jag jobbar bara på skisser till kursen. 342 00:18:18,120 --> 00:18:20,400 Till sir Isaac, antar jag. 343 00:18:20,560 --> 00:18:21,880 Ja. 344 00:18:22,040 --> 00:18:23,360 Det ser inte ut att gå särskilt bra. 345 00:18:23,520 --> 00:18:27,000 Allt jag kommer fram till är antingen "jättetråkigt" eller "återhållsamt". 346 00:18:27,160 --> 00:18:29,200 Vad fan nu det betyder. 347 00:18:29,360 --> 00:18:30,840 Jag suger, i princip. 348 00:18:31,000 --> 00:18:33,040 Det vet jag inte är sant alls. 349 00:18:33,200 --> 00:18:35,440 Du behöver bara komma ut ur huvudet. 350 00:18:37,000 --> 00:18:38,320 Ja. 351 00:18:44,640 --> 00:18:46,600 -Hej. -Lydia, hej. 352 00:18:46,760 --> 00:18:48,160 Jag visste inte att ni skulle träffas. 353 00:18:48,320 --> 00:18:50,000 Hade ni inte en session igår? 354 00:18:50,160 --> 00:18:52,920 Adam ville lägga till ännu en innan vårt kemiprov imorgon. 355 00:18:53,080 --> 00:18:55,360 -Är det sant? -Ja. 356 00:18:56,400 --> 00:18:58,240 Jag är så stolt över allt jobb du lägger ner. 357 00:18:58,400 --> 00:18:59,720 Tack. 358 00:19:02,200 --> 00:19:04,600 Vi borde väl sätta igång, så... 359 00:19:05,800 --> 00:19:07,160 Okej. 360 00:19:07,320 --> 00:19:09,560 -Snygg hatt, mrs Jamison. -Varsågod. 361 00:19:09,720 --> 00:19:11,280 Den är din. 362 00:19:12,200 --> 00:19:13,520 Tack. 363 00:19:13,680 --> 00:19:16,480 Det finns bananbröd i kylen om ni vill ha nåt senare. 364 00:19:17,600 --> 00:19:18,920 -Bra. -Okej. 365 00:19:19,080 --> 00:19:20,400 Kom igen. 366 00:19:20,560 --> 00:19:22,840 Kom, kom, kom. Fallande stjärnor väntar. 367 00:19:23,000 --> 00:19:24,840 Jag hoppades på att du skulle ha glömt. 368 00:19:25,000 --> 00:19:26,640 Vänta, hur gick det hos hudläkaren? 369 00:19:26,800 --> 00:19:30,080 Det var faktiskt mer en helkroppstafsning än en scanning. 370 00:19:30,240 --> 00:19:32,480 Ingen har nånsin hållit på så länge under mina kulor. 371 00:19:32,640 --> 00:19:35,960 -Och? -Ingenting. 372 00:19:36,120 --> 00:19:38,440 -Jag blev friskförklarad. -Är det sant? 373 00:19:40,440 --> 00:19:41,440 Bra. Vad lättad jag blir. 374 00:19:41,600 --> 00:19:44,640 Kom. Jag vill hitta en plats innan alla jobbiga studenter 375 00:19:44,800 --> 00:19:48,200 lägger ut sina kashmirfiltar och osthjul. 376 00:19:51,000 --> 00:19:52,640 Vad är det här? 377 00:19:52,800 --> 00:19:56,320 Jag vill bara kolla upp ett par saker innan vi gör nåt. 378 00:19:56,480 --> 00:19:58,760 Eller så kan jag bara visa dig hur det går till. 379 00:19:58,920 --> 00:20:01,200 -Förstår du? -Snälla, jag vet hur det går till. 380 00:20:01,360 --> 00:20:02,680 Men enligt min research 381 00:20:02,840 --> 00:20:05,560 säger många kvinnor att deras första gånger var dåliga. 382 00:20:05,720 --> 00:20:07,600 Jag är perfektionist. 383 00:20:12,800 --> 00:20:14,120 Se upp. 384 00:20:18,920 --> 00:20:21,160 Kom nu. Jag... 385 00:20:21,320 --> 00:20:25,520 Jag vill hitta ett bra ställe att sitta på där man ser bäst. 386 00:20:25,680 --> 00:20:28,160 Jag tror att vi kan se dem härifrån. 387 00:20:28,320 --> 00:20:31,520 Nej, nej. Jag vill göra det på rätt sätt. 388 00:20:32,560 --> 00:20:33,880 Kom nu. 389 00:20:34,040 --> 00:20:35,360 Så där, ja. 390 00:20:40,320 --> 00:20:41,640 Okej. 391 00:20:46,800 --> 00:20:48,680 Jösses. Hur gick det? Cath? 392 00:20:52,680 --> 00:20:54,520 Det här smakar så gott. 393 00:20:54,680 --> 00:20:56,440 Tack. Jag ska säga det till min mamma. 394 00:21:00,440 --> 00:21:03,080 Enligt den här sajten är det "missionärtekniken" 395 00:21:03,240 --> 00:21:06,400 som har den högsta procentsatsen för vaginal orgasm på 39 %. 396 00:21:06,560 --> 00:21:10,600 Den omvända koflickan ger bara 28 % chans att lyckas, 397 00:21:10,760 --> 00:21:13,240 men rankar högre på intensitetsskalan med nästan 50 %. 398 00:21:13,400 --> 00:21:15,560 Men om båda kombineras med digital stimulans 399 00:21:15,720 --> 00:21:16,800 ökar siffrorna. 400 00:21:16,960 --> 00:21:18,600 Du får det att låta som kemi. 401 00:21:18,760 --> 00:21:20,320 Det är det, typ. 402 00:21:20,480 --> 00:21:23,920 Vetenskapen bakom att skapa ett barn är faktiskt otrolig. 403 00:21:24,080 --> 00:21:26,360 Så mycket som måste klaffa för att det ska ske. 404 00:21:26,520 --> 00:21:28,880 Det är ett mirakel om det nånsin fungerar. 405 00:21:29,040 --> 00:21:30,720 Och vem visste att vaginan var som ett rör, 406 00:21:30,880 --> 00:21:33,000 och vulvan var utsidan? 407 00:21:33,160 --> 00:21:34,680 Jag. 408 00:21:34,840 --> 00:21:37,200 Okej, förutom du. Jag glömde att du vet allt. 409 00:21:37,360 --> 00:21:39,320 Jag kan inte hjälpa att jag är ett geni. 410 00:21:39,480 --> 00:21:40,800 Nej, du är en robot. 411 00:21:40,960 --> 00:21:44,920 "Jag är Lydia. Jag vet allt. Jag minns allt jag nånsin läst." 412 00:21:45,080 --> 00:21:46,480 Tyst med dig. 413 00:21:51,800 --> 00:21:53,440 Ska vi... 414 00:21:56,080 --> 00:21:57,400 -Ja. -Okej. 415 00:21:57,560 --> 00:21:58,600 Okej. 416 00:22:28,200 --> 00:22:29,520 Okej. 417 00:22:29,680 --> 00:22:32,120 Så här blir det väldigt sällan efter så mycket förberedelser, 418 00:22:32,280 --> 00:22:34,280 men jag har ändrat mig, jag kan inte göra det. 419 00:22:34,440 --> 00:22:36,360 Nej, det är ingen fara. Ingen fara. 420 00:22:37,800 --> 00:22:41,440 Jag vill få det överstökat, men det känns inte rätt. 421 00:22:41,600 --> 00:22:44,520 Nej, det är ingen fara. Det är lugnt. Tänk inte på det. 422 00:22:45,760 --> 00:22:47,800 Du behöver inte se så lättad ut. 423 00:22:47,960 --> 00:22:51,760 Nej, men allvarligt. Din första gång borde vara speciell. 424 00:22:51,920 --> 00:22:53,800 Du kommer alltid att minnas den. 425 00:22:55,680 --> 00:22:59,960 -Bäst att vi fortsätter plugga då. -Ja. 426 00:23:00,120 --> 00:23:02,480 Du har mycket att komma ihåg till imorgon. 427 00:23:04,160 --> 00:23:05,880 Kom ihåg, 428 00:23:06,040 --> 00:23:09,160 misslyckande är inget alternativ. 429 00:23:12,080 --> 00:23:14,560 Så låter inte utomjordingars vapen. 430 00:23:14,720 --> 00:23:16,560 Du måste låta... 431 00:23:19,000 --> 00:23:20,320 Visst. 432 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 Klart att jag skulle skrapa det ben som har känsel. 433 00:23:24,240 --> 00:23:25,760 Du överlever. 434 00:23:25,920 --> 00:23:27,280 Kom igen. Redo att börja röra på dig? 435 00:23:27,440 --> 00:23:29,720 Sean, sluta. Nej, jag går inte. 436 00:23:31,680 --> 00:23:33,760 Okej, då får jag väl bära dig. 437 00:23:33,920 --> 00:23:37,360 Nej, Sean, sluta! Jag skämtar inte. 438 00:23:37,520 --> 00:23:38,920 Gör det lite lättare för mig, va? 439 00:23:39,080 --> 00:23:40,400 Nej! Det vill jag inte. 440 00:23:40,560 --> 00:23:42,040 -Sätt ner mig! -Cathy, du kommer... 441 00:23:42,200 --> 00:23:44,080 För fan. 442 00:23:44,240 --> 00:23:45,840 Vad är det med dig? 443 00:23:46,840 --> 00:23:50,720 Jag gillar inte marschen du tvingar iväg mig på med två dåliga ben. 444 00:23:50,880 --> 00:23:55,000 Vad är så viktigt med att se på dumma fallande stjärnor 445 00:23:55,160 --> 00:23:56,480 som vi kan se varsomhelst ifrån? 446 00:23:56,640 --> 00:23:59,280 För att jag tyckte att det skulle bli kul! 447 00:23:59,440 --> 00:24:01,280 Vi kanske skulle se ännu en fallande stjärna. 448 00:24:01,440 --> 00:24:02,760 Du önskade dig en cykel en gång, 449 00:24:02,920 --> 00:24:05,280 och du fick den blåa tioväxlade i julklapp, minns du? 450 00:24:05,440 --> 00:24:07,920 De gav oss aldrig nåt fint. 451 00:24:09,640 --> 00:24:11,800 -Jag vet vad du gör. -Vad då? 452 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 Sist du odlade skägg var inför Ultimate Frisbee på college. 453 00:24:14,880 --> 00:24:18,120 Du såg helt sjuk ut i två år för att du trodde att om du rakade dig 454 00:24:18,280 --> 00:24:21,760 -så skulle ditt lag förlora. -Och det gjorde vi inte, på två år. 455 00:24:26,800 --> 00:24:28,240 Du. 456 00:24:29,160 --> 00:24:33,200 Du har fastnat i nåt slags vidskepliga tvångstankar, 457 00:24:33,360 --> 00:24:35,680 och det kommer inte att fungera för mig. 458 00:24:37,760 --> 00:24:39,800 Jag är döende. 459 00:24:41,120 --> 00:24:44,400 Och att odla skägg och önska sig nåt när stjärnor faller 460 00:24:44,560 --> 00:24:46,680 kommer inte att förändra det. 461 00:24:47,760 --> 00:24:49,240 Det vet du inte. 462 00:24:49,400 --> 00:24:51,080 Jo, det gör jag. 463 00:24:52,040 --> 00:24:54,840 Herregud. Det är så orättvist. 464 00:24:56,320 --> 00:25:00,480 Jag har tillbringat de senaste 15 åren av mitt liv utomhus, 465 00:25:01,840 --> 00:25:03,880 grillat mig i solen. 466 00:25:04,040 --> 00:25:07,360 Din hudläkare hittade inte en liten leverfläck på mig. 467 00:25:07,520 --> 00:25:09,960 -Men det är jättebra! -Nej, det är det inte. 468 00:25:12,160 --> 00:25:14,080 Det är inte bra, Cath. 469 00:25:16,400 --> 00:25:18,000 Varför inte jag? 470 00:25:19,160 --> 00:25:20,840 Ingen skulle sakna mig. 471 00:25:22,240 --> 00:25:24,840 Förutom du, kanske, och du skulle komma över det. 472 00:25:41,400 --> 00:25:43,040 Du skulle få min hjärna om det gick. 473 00:25:43,200 --> 00:25:45,920 -Jag vill inte ha den. -Du är en sån jäkla bitch. 474 00:26:29,632 --> 00:26:31,152 Tidgare i BIG C... 475 00:26:31,312 --> 00:26:32,832 Slår vad om jag får bra betalt för den. 476 00:26:32,992 --> 00:26:34,192 Släng inte den där. 477 00:26:34,472 --> 00:26:36,192 Ångrar du att du slutar med behandlingen? 478 00:26:36,352 --> 00:26:38,072 Inte alls. 479 00:26:38,232 --> 00:26:39,432 Åh! 480 00:26:39,592 --> 00:26:41,832 -Är du okej, älskling? -Känner inte mitt ben. 481 00:26:41,992 --> 00:26:44,192 Säg att detta inte är allt de har. 482 00:26:44,352 --> 00:26:45,672 Lydia! Du måste hjälpa mig, 483 00:26:45,832 --> 00:26:47,632 inte en chans att jag klarar kemiprovet.. 484 00:26:47,792 --> 00:26:50,512 Jag hjälper dig fuska. Om du tar min oskuld. 485 00:26:50,672 --> 00:26:51,992 Jag har ändrat mig, jag kan inte göra det. 486 00:26:52,152 --> 00:26:53,432 Det är okej. Det är okej. 487 00:26:53,592 --> 00:26:56,872 Jag är bekymrad över det du har lämnat in på sista tiden. 488 00:26:57,032 --> 00:26:59,832 Om du tycker att det är för jobbigt nu, 489 00:26:59,992 --> 00:27:01,792 kanske du ska hoppa av. 490 00:27:01,952 --> 00:27:04,192 Alla vet att du har varit ute och rest de senaste dagarna, 491 00:27:04,352 --> 00:27:06,712 alla vet hur hängiven du är din fru, 492 00:27:06,872 --> 00:27:10,072 kan du berätta för lyssnarna hur ni kan stå så nära varandra? 493 00:27:15,112 --> 00:27:16,432 Åh! 494 00:27:16,592 --> 00:27:18,072 Sean sluta! Nej, jag går inte. 495 00:27:18,232 --> 00:27:19,552 Vad är problemet? 496 00:27:19,712 --> 00:27:21,072 Jag är döende Sean. 497 00:27:21,232 --> 00:27:24,352 Och att odla skägg och önska när stjärnor faller, 498 00:27:24,512 --> 00:27:26,112 ändrar inte det. 499 00:27:26,272 --> 00:27:27,672 Du vet inte... 500 00:27:27,832 --> 00:27:29,192 Jo, det gör jag. 501 00:28:19,752 --> 00:28:22,592 -Du blir inte besviken. -Det är jag redan. 502 00:28:22,752 --> 00:28:25,312 Hej, Marcy, det var längesen. Hur mår Doug? 503 00:28:25,472 --> 00:28:28,112 Han gick bort för två veckor sen, Frank. 504 00:28:28,272 --> 00:28:30,112 Jag beklagar. 505 00:28:30,272 --> 00:28:32,232 Vad hände? 506 00:28:33,112 --> 00:28:34,552 Njurfel. 507 00:28:34,712 --> 00:28:38,512 Han gick på dialys i 12 år i väntan på en njurdonation, men... 508 00:28:38,672 --> 00:28:39,672 Herregud. 509 00:28:39,832 --> 00:28:41,272 -Sean. -Du. 510 00:28:42,992 --> 00:28:45,072 Jag undrar om jag kan returnera dessa. 511 00:28:46,272 --> 00:28:48,872 -De har inte öppnats än. -Javisst. 512 00:28:57,952 --> 00:28:59,272 Hejsan. 513 00:29:00,272 --> 00:29:01,472 Du är hemma tidigt. 514 00:29:01,632 --> 00:29:04,192 Ja, lite ändrade planer. 515 00:29:04,352 --> 00:29:06,472 -Hur var det i Detroit? -Bra. 516 00:29:06,632 --> 00:29:10,752 Morgon-dj:s är bara så, de är låtsasmänniskor, 517 00:29:10,912 --> 00:29:13,992 går på steroider och koffein. 518 00:29:15,912 --> 00:29:16,912 Har du käpp? 519 00:29:17,072 --> 00:29:19,952 Jag är borta i två dagar och nu går du med käpp? 520 00:29:20,112 --> 00:29:22,032 Det sorgliga är att man inte kan 521 00:29:22,192 --> 00:29:24,232 få en käpp med en snidad fågel i den här stan, 522 00:29:24,392 --> 00:29:26,112 oavsett hur mycket man vill betala. 523 00:29:26,272 --> 00:29:27,592 Nej. 524 00:29:27,752 --> 00:29:31,112 Det sorgliga är att jag inte var här, som jag borde ha varit. 525 00:29:31,952 --> 00:29:35,512 Nej, jag vill att du fortsätter med ditt liv. 526 00:29:35,672 --> 00:29:38,072 Försöker du sälja mig en ny fru igen? 527 00:29:38,232 --> 00:29:40,752 Roligt att du nämner det. Jag vill visa dig något. 528 00:29:40,912 --> 00:29:44,952 Det är en hemsida där folk som förlorat sin make i cancer 529 00:29:45,112 --> 00:29:47,912 kan träffa andra som har varit med om samma sak. 530 00:29:48,072 --> 00:29:49,952 Den heter Kapitel 2. 531 00:29:52,152 --> 00:29:56,872 Det är exakt motsatsen till vad jag vill prata med dig om. 532 00:29:57,032 --> 00:29:58,352 Vänta. Nej, nej. Jag bara... 533 00:29:58,512 --> 00:30:00,792 Jag vill att du tittar på den med mig, för den är så fin. 534 00:30:00,952 --> 00:30:02,752 Vissa historier är helt fantastiska. 535 00:30:02,912 --> 00:30:08,872 Hela vägen hem, allt jag tänkte på var hur vi glidit isär från varandra. 536 00:30:09,832 --> 00:30:12,752 Kanske mycket är mitt fel, kanske allt. 537 00:30:12,912 --> 00:30:14,912 Men med den tid vi har kvar 538 00:30:15,072 --> 00:30:19,352 vill jag kunna luska ut hur jag ska hitta tillbaka till dig. 539 00:30:20,752 --> 00:30:23,312 Och jag uppskattar inte att du knuffar bort mig så här. 540 00:30:23,472 --> 00:30:24,792 Det gör jag inte. 541 00:30:24,952 --> 00:30:26,912 Det är så här jag vill komma nära dig, 542 00:30:27,072 --> 00:30:29,112 genom att prata om din och Adams framtid, 543 00:30:29,272 --> 00:30:30,912 som jag inte finns i länge till. 544 00:30:31,072 --> 00:30:32,152 Sluta. 545 00:30:32,312 --> 00:30:34,192 Jag menar, du... 546 00:30:34,352 --> 00:30:38,712 Först kläderna, och nu det här? Du ger bort allt, även mig. 547 00:30:38,872 --> 00:30:41,632 -Du skrämmer mig, älskling. -Varför det? 548 00:30:41,792 --> 00:30:45,512 Jag har alltid varit förberedd till max inför varje resa jag åkt på. 549 00:30:45,672 --> 00:30:46,992 Jag... 550 00:30:48,072 --> 00:30:51,512 Jag vill att du hjälper mig, att vi pratar om det här. 551 00:30:51,672 --> 00:30:55,872 Du måste höra mig säga att det är okej att gå vidare. 552 00:31:18,112 --> 00:31:19,392 Lycka till. 553 00:31:20,792 --> 00:31:22,112 Börja nu. 554 00:31:32,392 --> 00:31:37,832 Okej, jag nappar. Varför sitter du vid min dator? 555 00:31:38,752 --> 00:31:41,672 Jag gav mig i kast med teknologin för ett högre syfte. 556 00:31:41,832 --> 00:31:46,192 Men tydligen har jag blivit blockerad av etablissemanget. 557 00:31:46,352 --> 00:31:49,992 Under ett par timmar har jag försökt ge bort saker på Craigslist, 558 00:31:50,152 --> 00:31:51,952 där man till och med kan skänka sina underkläder. 559 00:31:52,112 --> 00:31:54,152 Men den sa till mig att jag hade blivit avstängd. 560 00:31:54,312 --> 00:31:56,432 Mina annonser har flaggats för borttagning 561 00:31:56,592 --> 00:31:57,912 av de censurerande jäklarna. 562 00:31:58,072 --> 00:32:00,872 Inget illa menat, men vad har du att ge bort? 563 00:32:01,032 --> 00:32:02,112 Min extra njure. 564 00:32:02,272 --> 00:32:05,072 Jag listade den under "gratis" och fick massor av svar. 565 00:32:05,232 --> 00:32:06,552 Du skämtar, va? 566 00:32:06,712 --> 00:32:09,552 Nej, nej. Mina njurar och jag är allvarliga. 567 00:32:09,712 --> 00:32:11,792 Jag fick idén från kvinnan på apoteket 568 00:32:11,952 --> 00:32:14,672 vars make dött i väntan på en transplantation. 569 00:32:14,832 --> 00:32:19,032 Det slog mig. En kille som jag kunde ha räddat hans liv, enkelt. 570 00:32:20,712 --> 00:32:23,592 Så när jag släppt av dig åkte jag till biblioteket. 571 00:32:23,752 --> 00:32:26,312 Jag tog datorn som inte används av hemlösa för att se på porr. 572 00:32:26,472 --> 00:32:28,392 Njurar är viktiga organ, Sean. 573 00:32:28,552 --> 00:32:30,192 Vad händer om du ger bort en 574 00:32:30,352 --> 00:32:31,912 och nåt händer med den du har kvar? 575 00:32:32,072 --> 00:32:34,552 Eller om Adam behöver en njure? Då kan du inte hjälpa. 576 00:32:34,712 --> 00:32:37,032 Vid det laget kan de odla fram såna. 577 00:32:37,192 --> 00:32:40,832 I en värld fylld av ytliga och meningslösa gester 578 00:32:40,992 --> 00:32:45,032 var det här min chans att verkligen hjälpa nån, här och nu. 579 00:32:45,192 --> 00:32:47,152 Jag beundrar impulsen, 580 00:32:47,312 --> 00:32:50,232 men det finns sätt att hjälpa främlingar som inte rör operation. 581 00:32:50,392 --> 00:32:53,152 Du har gett bort saker på sistone. Har jag varit kritisk mot dig? 582 00:32:53,312 --> 00:32:55,912 -Det är ändå skillnad. -För dig, kanske. 583 00:32:56,072 --> 00:32:58,992 Men mina njurar och jag ska hålla ut. 584 00:33:00,672 --> 00:33:03,152 I en värld som kan sammankoppla folk 585 00:33:03,312 --> 00:33:06,752 med allt från navkapslar till handtrallningar 586 00:33:06,912 --> 00:33:09,952 måste jag kunna hitta nån som har njurfel. 587 00:33:16,832 --> 00:33:20,512 Jag älskar kritstrecken. Och hårdvaran. 588 00:33:20,672 --> 00:33:23,672 Den är så manhaftig, och jag älskar den. Bra jobbat. 589 00:33:32,232 --> 00:33:33,992 Vi ses efter lektionen. 590 00:33:44,912 --> 00:33:47,112 Jag gör lite te. Vill du ha? 591 00:33:47,912 --> 00:33:49,392 Kom hit. Jag vill visa dig nåt. 592 00:33:50,752 --> 00:33:54,032 Du måste lova att vara öppensinnad och inte bli arg. 593 00:33:54,192 --> 00:33:56,312 Alltid öppen, aldrig arg. 594 00:33:59,312 --> 00:34:00,832 Jag gjorde en profil åt dig på sajten. 595 00:34:00,992 --> 00:34:04,912 Du behöver aldrig använda den, förstås. Jag hade bara lite roligt. 596 00:34:05,072 --> 00:34:06,712 Har vi inte redan pratat om det här? 597 00:34:06,872 --> 00:34:08,552 Jag använder ett alias. 598 00:34:08,712 --> 00:34:10,112 Kapitel 2 William Smith 599 00:34:10,272 --> 00:34:13,272 Och bara så du vet så låter du som rena kapet. 600 00:34:17,712 --> 00:34:19,192 -Snygg bild. -Ja. 601 00:34:19,352 --> 00:34:21,952 Jag tog den efter en av Adams fotbollsmatcher. 602 00:34:22,112 --> 00:34:24,712 Skämt åsido, jag gör inte det här. 603 00:34:26,192 --> 00:34:28,112 Även du kanske skulle sluta med det. 604 00:34:28,272 --> 00:34:30,952 Du är en man som måste vara gift. Lita på mig, jag känner dig. 605 00:34:31,112 --> 00:34:33,672 Jag ska bli en ensamvarg. 606 00:34:33,832 --> 00:34:36,752 Du mår bättre när du har nån i ditt liv. 607 00:34:36,912 --> 00:34:39,912 När jag tänker på din framtid och ser dig ensam, 608 00:34:40,072 --> 00:34:42,912 är det ledsamt och ensamt, 609 00:34:43,072 --> 00:34:46,552 och fyllt med skräpmat, utan skäl att använda deodorant. 610 00:34:46,712 --> 00:34:49,672 När jag föreställer mig dig med nån, 611 00:34:49,832 --> 00:34:54,952 då ser jag skratt och handhållning och ett långt lyckligt liv. 612 00:34:55,112 --> 00:34:58,112 Och Adam kommer behöva en positiv kvinnlig förebild. 613 00:34:58,272 --> 00:34:59,672 Det kommer han att ha, 614 00:34:59,832 --> 00:35:03,712 så som Gud och naturen tänkt ut, med en äldre flickvän. 615 00:35:05,712 --> 00:35:07,672 Det här är vad jag skrev. 616 00:35:07,832 --> 00:35:11,112 "Jag är lång, över 182 cm. 617 00:35:11,952 --> 00:35:16,792 "Jag gillar att spela rugby och ha kvalitetstid med min tonårsson." 618 00:35:16,952 --> 00:35:18,552 "Jag har en kreativ själ." 619 00:35:18,712 --> 00:35:20,112 Det var fint. 620 00:35:20,272 --> 00:35:23,912 "Jag älskar goda samtal och goda middagar där hemma." 621 00:35:24,072 --> 00:35:25,832 Jag gillar att äta ute. 622 00:35:25,992 --> 00:35:28,992 Du gillar att äta. Du avskyr att äta ute. 623 00:35:29,152 --> 00:35:32,152 Varför säger du att jag inte gillar att simma? Jag älskar det. 624 00:35:32,312 --> 00:35:35,872 Nej, du avskyr det. Det irriterar dina eksem. 625 00:35:38,152 --> 00:35:39,512 Favoritfilm? 626 00:35:39,672 --> 00:35:41,912 Star Wars. 627 00:35:43,272 --> 00:35:45,472 The Big Lebowski. 628 00:35:47,752 --> 00:35:49,872 Jäklar. 629 00:35:50,032 --> 00:35:52,072 -Du har rätt. -Ser du? 630 00:35:54,192 --> 00:35:57,752 Det här är skälet till att vi måste göra det tillsammans. 631 00:35:57,912 --> 00:36:00,632 För jag känner dig. 632 00:36:00,792 --> 00:36:02,752 Bättre än du känner dig själv. 633 00:36:05,872 --> 00:36:07,232 Det gör du. 634 00:36:26,392 --> 00:36:28,192 Jag har inte sett nån se så rädd ut 635 00:36:28,352 --> 00:36:31,272 sen Vera Wang trodde att hon hade gått upp ett kilo. 636 00:36:31,432 --> 00:36:33,792 Slappna av. 637 00:36:33,952 --> 00:36:37,832 Jag ville att du skulle stanna för att jag ville visa dig det. 638 00:36:39,312 --> 00:36:41,112 Vilken vacker kista. 639 00:36:41,272 --> 00:36:45,032 Det är poängen. Döden måste inte vara smaklös. 640 00:36:45,192 --> 00:36:47,752 Se på egyptierna. De visste hur man fick den att skina. 641 00:36:47,912 --> 00:36:51,272 Jag är ledsen för din väns skull, men ska du bli konstnär 642 00:36:51,432 --> 00:36:55,472 måste du lära dig förstå vad som sker i ditt liv. 643 00:36:55,632 --> 00:36:57,112 Mina bästa kollektioner gjordes 644 00:36:57,272 --> 00:36:59,432 när jag dumpats av väldigt snygga pojkvänner. 645 00:36:59,592 --> 00:37:04,192 Lita på mig. Det är inte läge att ge upp din vision. 646 00:37:04,352 --> 00:37:07,952 Det är läge att hitta och jobba med den. 647 00:37:08,112 --> 00:37:10,032 Men det är så blekt, mr Mizrahi. 648 00:37:10,192 --> 00:37:12,632 Isaac. Ta med dig den här hem. 649 00:37:12,792 --> 00:37:16,032 Studera den och se på hur egyptierna 650 00:37:16,192 --> 00:37:20,712 mötte tragedi med stil, och ett ton guldlöv. 651 00:37:20,872 --> 00:37:25,832 Gör skisser som får mina strumpor i begränsad upplaga, på fall. 652 00:37:26,752 --> 00:37:28,072 Okej? 653 00:37:28,672 --> 00:37:29,992 Tack. 654 00:37:34,472 --> 00:37:37,032 Wow. Det var helt otroligt. 655 00:37:37,192 --> 00:37:41,192 Jag känner inte ens för att somna som jag vanligen gör. 656 00:37:42,072 --> 00:37:44,272 Kanske för att det är eftermiddag. 657 00:37:45,392 --> 00:37:47,312 Eftermiddagsnjutning. 658 00:37:49,672 --> 00:37:50,992 Eftermiddagssex. 659 00:37:51,152 --> 00:37:52,472 Herregud! 660 00:37:52,632 --> 00:37:54,592 Du är en sån hingst. 661 00:37:54,752 --> 00:37:57,792 Kolla in alla meddelanden från änkorna på sidan. 662 00:37:57,952 --> 00:38:01,232 En som heter Brenda vill fika med dig. 663 00:38:04,232 --> 00:38:08,272 Två barn. Hon har en resebyrå. Söt. 664 00:38:08,432 --> 00:38:11,832 -Du borde träffa henne. -Nej. 665 00:38:13,272 --> 00:38:16,672 Du kan inte ha sex med mig, och sen para ihop mig med en annan kvinna. 666 00:38:16,832 --> 00:38:18,152 Det är sjukt. 667 00:38:18,312 --> 00:38:20,912 -Vilken fru skulle göra så? -En väldigt bra en. 668 00:38:21,072 --> 00:38:23,992 Att vi jobbade tillsammans på min online-profil 669 00:38:24,152 --> 00:38:28,512 var kanske konstigt eggande, men längre än så går jag inte. 670 00:38:28,672 --> 00:38:30,712 -Okej, älskling? -Nej. Hon är perfekt för dig. 671 00:38:30,872 --> 00:38:33,312 Hon utövar yoga. Hon har ett hem i Stillwater. 672 00:38:33,472 --> 00:38:34,832 Jag vill bli vän med henne. 673 00:38:34,992 --> 00:38:39,912 Men ser du inte hur fel det är? Du lever ännu. 674 00:38:40,072 --> 00:38:42,272 Jag borde inte vara på hemsidan. 675 00:38:42,432 --> 00:38:45,072 Du kan säga till henne att jag lever om det känns bättre. 676 00:38:45,232 --> 00:38:47,872 Inget av det här får mig att må bättre. 677 00:38:48,032 --> 00:38:49,912 Små steg, Paul. 678 00:38:51,272 --> 00:38:52,792 Små steg. 679 00:38:55,272 --> 00:38:57,192 Jo, jag har hört allt, 680 00:38:57,352 --> 00:39:02,712 och du vinner pris för den mest jävla generösa frun nånsin. 681 00:39:02,872 --> 00:39:04,192 Gratulerar. 682 00:39:04,352 --> 00:39:09,032 Det här är mannen som jag känner bättre än nån annan i hela världen, 683 00:39:09,192 --> 00:39:11,192 som jag känt längre än nån annan. 684 00:39:11,352 --> 00:39:15,712 Förutom Sean och min pappa, men det är annorlunda. 685 00:39:15,872 --> 00:39:18,672 Och så finns det... 686 00:39:19,872 --> 00:39:21,712 Det finns en djup kärlek. 687 00:39:21,872 --> 00:39:25,392 Den är inte alltid passionerad. Den är inte alltid så lätt. 688 00:39:26,392 --> 00:39:28,312 Men vi valde varandra och höll ihop. 689 00:39:28,472 --> 00:39:30,112 Nu när jag ser mållinjen för mitt eget liv 690 00:39:30,272 --> 00:39:32,232 vill jag vara hans partner till slutet, 691 00:39:32,392 --> 00:39:34,552 det innebär att hitta hans nästa partner. 692 00:39:34,712 --> 00:39:39,072 Med tanke på hur jag känner Paul är jag nog bäst lämpad för uppgiften. 693 00:39:39,232 --> 00:39:41,712 Och det bekommer dig inte, 694 00:39:41,872 --> 00:39:44,272 det här livet han ska ha med nån annan? 695 00:39:44,432 --> 00:39:48,512 Det skulle göra många kvinnor galna, däribland mig. 696 00:39:48,672 --> 00:39:50,472 Jag har annat att oroa mig över. 697 00:39:52,272 --> 00:39:56,352 Blir jag förlamad i andra benet? Mina armar? Blir jag blind? 698 00:39:58,072 --> 00:40:00,912 Såna saker skrämmer mig. 699 00:40:40,312 --> 00:40:45,032 -Stökar du till mitt kök? -Nej. Jag käpp-anpassar det. 700 00:40:45,192 --> 00:40:47,512 Jag flyttar dina älsklingskoppar närmare maskinen 701 00:40:47,672 --> 00:40:49,552 så du slipper hasa fram och tillbaka. 702 00:40:49,712 --> 00:40:51,152 Jag tar kastruller och grytor härnäst. 703 00:40:51,312 --> 00:40:54,752 Nej, det gör du inte. För du har en dejt. 704 00:40:58,952 --> 00:41:00,272 Ursäkta mig? 705 00:41:00,432 --> 00:41:02,912 Minns du Brenda från Kapitel 2 som ville fika? 706 00:41:03,072 --> 00:41:04,472 Jag svarade ja. 707 00:41:04,632 --> 00:41:06,992 Du träffar henne på fiket i Lyndale om en halvtimme. 708 00:41:07,152 --> 00:41:08,872 -Jag åker inte. -Jo, det gör du. 709 00:41:09,032 --> 00:41:10,712 Öppna din dator 710 00:41:10,872 --> 00:41:13,792 och säg till Brenda att jag aldrig tänker träffa henne. 711 00:41:13,952 --> 00:41:15,272 Hon har redan ordnat barnvakt. 712 00:41:15,432 --> 00:41:17,152 Jag försöker njuta av mitt förhållande 713 00:41:17,312 --> 00:41:18,912 med min väldigt levande fru, 714 00:41:19,072 --> 00:41:21,912 som precis har korsat en så konstig gräns. 715 00:41:23,192 --> 00:41:25,352 Jag har inte hennes telefonnummer. 716 00:41:26,272 --> 00:41:28,912 Om du inte går nu så sviker du en änka. 717 00:41:32,912 --> 00:41:35,712 -Lydia, B-plus! -Jag visste att du kunde fixa det! 718 00:41:35,872 --> 00:41:38,992 -Ja, ät skit, kemi! -Ja! 719 00:42:07,872 --> 00:42:09,632 Kul att träffa mannen bakom profilen. 720 00:42:09,792 --> 00:42:13,832 -Förlåt att jag är sen. -Det brukar vara jag som är sen. 721 00:42:13,992 --> 00:42:16,632 Så, nu vet du. Jag kommer för sent. 722 00:42:16,792 --> 00:42:20,192 Jag har beställt efterrätt. Jag är så hungrig, och älskar socker. 723 00:42:20,352 --> 00:42:22,912 Nu får du se fler av mina svagheter. 724 00:42:23,072 --> 00:42:24,392 Jag tog två gafflar, så du blir... 725 00:42:24,552 --> 00:42:27,712 Brenda, du verkar vara en trevlig kvinna, 726 00:42:27,872 --> 00:42:32,952 och jag vill inte slösa bort din tid, så jag ska dyka in här. 727 00:42:33,112 --> 00:42:35,032 Jag vill be om ursäkt. 728 00:42:35,192 --> 00:42:38,352 Det brukar inte vara så sånt här börjar. 729 00:42:38,512 --> 00:42:40,632 Allt det här var min frus idé. 730 00:42:42,712 --> 00:42:44,072 Min levande fru. 731 00:42:44,992 --> 00:42:46,512 Är du gift? 732 00:42:46,672 --> 00:42:48,112 Ja. 733 00:42:49,432 --> 00:42:52,192 Självklart är du det. Självklart. 734 00:42:53,072 --> 00:42:56,272 Hon hittade hemsidan och fyllde i profilen. 735 00:42:57,072 --> 00:42:58,712 Och, du vet, 736 00:43:00,072 --> 00:43:02,672 hon har cancer. 737 00:43:02,832 --> 00:43:06,112 Hon är döende i cancer. 738 00:43:07,832 --> 00:43:10,832 Och jag tror att hon... 739 00:43:12,832 --> 00:43:16,472 Hon vill nog se till att jag får det bra. 740 00:43:19,312 --> 00:43:22,272 Jag är så ledsen. Jag skäms så. 741 00:43:23,072 --> 00:43:28,472 Och om hon inte var i livet vet jag inte om jag hade klarat detta. 742 00:43:29,672 --> 00:43:31,712 Jag har varit änka i 10 år. 743 00:43:31,872 --> 00:43:34,872 Det gick fem år innan jag ens tänkte på att gå på dejt. 744 00:43:35,032 --> 00:43:36,672 Ja... 745 00:43:37,472 --> 00:43:39,952 Jag är ledsen att du får genomlida detta. 746 00:43:40,112 --> 00:43:41,952 Ja. 747 00:43:42,112 --> 00:43:46,072 Hon gillar dig väldigt mycket. Din profil. Hon hade velat vara din vän. 748 00:43:46,232 --> 00:43:47,552 Hur sjukt är inte det? 749 00:43:47,712 --> 00:43:50,032 En cheesecake, två gafflar? 750 00:43:52,792 --> 00:43:54,312 Stanna och ät lite kaka. 751 00:43:54,472 --> 00:43:56,152 Okej? 752 00:44:16,792 --> 00:44:18,112 -Hej. -Ett bord för en? 753 00:44:18,272 --> 00:44:20,632 Nej, tack. Jag bara... Jag måste ge nån plånboken. 754 00:44:20,792 --> 00:44:23,152 Jag vet inte om de är kvar här. 755 00:44:24,712 --> 00:44:28,712 Det stället är roligt. Jo, jag har varit där. 756 00:44:28,872 --> 00:44:31,072 Det var jättekul att träffa dig. 757 00:44:31,232 --> 00:44:32,872 Vad snällt av dig, under omständigheterna. 758 00:44:33,032 --> 00:44:34,632 Kan du göra det? 759 00:44:34,792 --> 00:44:36,912 Det är mannen i brun kavaj. 760 00:44:37,072 --> 00:44:38,992 -Inga problem. -Tack. 761 00:44:56,232 --> 00:44:59,112 -Dina tester är väldigt bra. -Tack. 762 00:44:59,272 --> 00:45:01,352 Förutom lite tandvärk, för ett år sen, 763 00:45:01,512 --> 00:45:04,552 som jag skrev i min sjukdomshistoria, är jag frisk som en nötkärna. 764 00:45:04,712 --> 00:45:07,752 Blodgrupp O, vilket är perfekt för njurdonation. 765 00:45:07,912 --> 00:45:09,232 Men det är preliminärt. 766 00:45:09,392 --> 00:45:12,072 Sen behöver vi vävnadsmatchning, vilket betyder fler tester. 767 00:45:12,232 --> 00:45:14,272 Jag är väldigt motiverad, doktorn. 768 00:45:14,432 --> 00:45:17,552 Jag ser att du även har haft mentala problem tidigare. 769 00:45:17,712 --> 00:45:19,032 Jag ska inte ljuga. Det stämmer. 770 00:45:19,192 --> 00:45:22,592 Men jag har hållit mig på jämn kurs nu ett tag, 771 00:45:22,752 --> 00:45:24,952 och jag är nu redo att ge tillbaka till samhället. 772 00:45:25,112 --> 00:45:26,432 Det är det som är grejen. 773 00:45:26,592 --> 00:45:29,192 Levande donation, det du vill göra, är inte så vanligt. 774 00:45:29,352 --> 00:45:31,232 Med tanke på din mentala historia, 775 00:45:31,392 --> 00:45:33,912 måste vi vara helt säkra på att du tänker klart 776 00:45:34,072 --> 00:45:36,912 och att du är säker på varför du gör det här. 777 00:45:37,072 --> 00:45:42,112 Jag kanske inte alltid har varit vid mina sinnens fulla bruk, 778 00:45:42,272 --> 00:45:45,552 men mina njurar är helt friska. 779 00:45:49,312 --> 00:45:53,072 Jag trodde att du skulle vara lite mer entusiastisk över min gest. 780 00:45:53,232 --> 00:45:55,312 Det verkar vara ett impulsivt beslut, 781 00:45:55,472 --> 00:45:59,672 och med tanke på din psykologiska profil är det ett orosmoment. 782 00:45:59,832 --> 00:46:04,232 Vänta lite. Säger du nej till min njure? 783 00:46:04,392 --> 00:46:06,912 Jag säger att du ska fundera lite på det. 784 00:46:07,072 --> 00:46:09,072 Men, doktorn. 785 00:46:09,232 --> 00:46:10,872 Du är den professionella här, 786 00:46:11,032 --> 00:46:13,952 men låt mig förklara nåt som kanske inte står i akten, 787 00:46:14,112 --> 00:46:16,592 som du i övrigt är ganska imponerad av. 788 00:46:16,752 --> 00:46:19,072 Jag har tänkt igenom det, innan jag ens kom hit. 789 00:46:19,232 --> 00:46:20,632 Jag har inget jobb. 790 00:46:20,792 --> 00:46:24,192 Jag har inget förhållande. Inga barn, vad jag vet. 791 00:46:24,352 --> 00:46:26,592 Jag sitter i ett hus jag fick gratis 792 00:46:26,752 --> 00:46:29,752 och bläddrar igenom en död kvinnas skräppost. 793 00:46:29,912 --> 00:46:31,512 Jag kanske komposterar en aning. 794 00:46:31,672 --> 00:46:34,872 Jag har haft tid att tänka över detta, riskerna med det, 795 00:46:35,032 --> 00:46:39,912 och vill ändå göra det. Det jag inte sa till dig direkt är att 796 00:46:40,072 --> 00:46:42,472 jag bara är en kille 797 00:46:44,872 --> 00:46:46,552 med en syster, 798 00:46:46,712 --> 00:46:49,272 en vacker, generös, 799 00:46:50,272 --> 00:46:52,752 ibland irriterande syster 800 00:46:54,112 --> 00:46:55,752 som är döende. 801 00:46:57,072 --> 00:47:00,752 Och allt jag nånsin velat göra har varit att rädda hennes liv. 802 00:47:00,912 --> 00:47:02,232 Men 803 00:47:04,072 --> 00:47:05,392 det kan jag inte. 804 00:47:07,992 --> 00:47:10,472 Så kommer inte vår historia sluta. 805 00:47:12,232 --> 00:47:17,592 Men jag måste tro på att det finns nån annan där ute jag kan hjälpa, 806 00:47:17,752 --> 00:47:20,912 och kanske den personen har en bror 807 00:47:21,072 --> 00:47:25,832 som får vara med den i ett helt liv tack vare mig. 808 00:47:34,872 --> 00:47:36,512 Hej. 809 00:47:36,672 --> 00:47:37,992 Hej. 810 00:47:38,152 --> 00:47:40,192 Minns du mig? 811 00:47:40,352 --> 00:47:43,832 Jag kom hit med min brudklänning häromdan och ångrar mig nu. 812 00:47:43,992 --> 00:47:46,872 Jag bara... Jag vill ha kvar den ett tag till. 813 00:47:47,032 --> 00:47:48,352 Jag kan köpa tillbaka den. 814 00:47:48,512 --> 00:47:51,032 Kolla på stället där bak. 815 00:47:52,392 --> 00:47:53,992 Tack. 816 00:48:02,032 --> 00:48:04,072 -Jag kan hjälpa dig med den här med. -Okej. 817 00:48:04,232 --> 00:48:06,592 Jag lägger ut den. 818 00:48:09,672 --> 00:48:12,352 -Vad tycker du? -Du ser jättefin ut. 819 00:48:14,432 --> 00:48:16,032 Den är perfekt. 820 00:48:27,792 --> 00:48:29,712 Det där kommer jag absolut att minnas. 821 00:48:44,232 --> 00:48:46,992 Hej. Ursäkta allt glitter på golvet. 822 00:48:47,152 --> 00:48:50,272 -Jag dammsuger upp det. -Nej, låt det ligga. Det är fint. 823 00:48:50,432 --> 00:48:53,152 Andrea, den är otroligt fin. 824 00:48:53,312 --> 00:48:55,232 Tjejen har fått tillbaka sin gnista. 825 00:48:55,392 --> 00:48:59,112 Jag hittade inspiration hos kung Tut och ett par andra rika egyptier. 826 00:48:59,272 --> 00:49:03,192 Visste du att faraonerna ville begravas med alla sina prylar? 827 00:49:03,352 --> 00:49:06,552 De trodde att de kunde ta med sig allt till efterlivet, alltihop. 828 00:49:06,712 --> 00:49:11,912 Juveler och kryddor och honung, guld, och katter. 829 00:49:12,072 --> 00:49:15,992 Jag vet inte om det var så vettigt, men de vet hur man pimpar gravar. 830 00:49:16,152 --> 00:49:17,472 Kan du göra den här? 831 00:49:17,632 --> 00:49:19,712 -Till kursen? -Till mig. 832 00:49:21,392 --> 00:49:23,232 Jag vill begravas i den. 833 00:49:25,432 --> 00:49:26,992 Var inte makaber. 834 00:49:27,152 --> 00:49:28,912 Säg ja. 835 00:49:29,072 --> 00:49:31,112 Nej, jag vill ha en ny klänning, 836 00:49:31,272 --> 00:49:34,472 och jag hade älskat att få ha den här på min begravning. 837 00:49:40,472 --> 00:49:43,152 Ja, jag gör den, mrs J. 838 00:49:43,312 --> 00:49:45,512 Bra. 839 00:49:45,672 --> 00:49:48,272 För jag ska pimpa min kista som en farao, eller hur? 840 00:49:49,792 --> 00:49:51,112 Ja. 841 00:49:52,712 --> 00:49:54,232 Ja. Okej. 842 00:51:42,432 --> 00:51:44,312 Mrs J, jag kommer hem tidigt, 843 00:51:44,472 --> 00:51:47,792 så ring mig om du vill att jag ska hämta upp nåt. 844 00:51:47,952 --> 00:51:50,112 Ingen frukost till mig. Jag ska träffa Lydia tidigt. 845 00:51:50,272 --> 00:51:54,552 Tack för att du anlitade henne. Hon är en jättebra mentor. 846 00:51:55,992 --> 00:51:58,912 -Vi ses, jag älskar dig. -Superstjärna! 847 00:52:04,392 --> 00:52:05,872 Trevlig natt. 848 00:52:09,072 --> 00:52:11,632 Inget mer sovande på soffan. 849 00:52:11,792 --> 00:52:13,272 Jättefint 850 00:52:15,232 --> 00:52:17,232 Äggen bränns vid, raring. 851 00:52:22,712 --> 00:52:24,152 Så där, ja. 852 00:52:31,112 --> 00:52:32,672 Vem är du? 65569