subtitlecat.com

All language subtitles for The.Big.C.S04E01.NORDiC.720p.WEB-DL.H.265.DD5.1-CiNEMiX.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,600 --> 00:00:01,920 Detta har hänt... 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,400 -Har du cancer? -Melanom, 3 00:00:03,560 --> 00:00:04,880 fjärde stadiet. 4 00:00:05,040 --> 00:00:08,040 Jag vet att du är sjuk och att den här prövningen kan rädda ditt liv. 5 00:00:08,200 --> 00:00:09,520 Är du inte rädd för att dö? 6 00:00:09,680 --> 00:00:11,640 Jag är mer rädd för att inte få allt gjort innan jag dör. 7 00:00:11,800 --> 00:00:13,840 Har du inte varit lycklig på 20 år? 8 00:00:14,000 --> 00:00:15,880 Det är ju hela den tiden som du har känt mig. 9 00:00:16,040 --> 00:00:17,560 Jag ska klamra mig fast så länge jag kan. 10 00:00:17,720 --> 00:00:20,240 Och Adam. Om han inte är redo att sörja, är jag inte redo att dö. 11 00:00:20,400 --> 00:00:22,680 När stal du nycklarna till mitt magasinsutrymme? 12 00:00:22,840 --> 00:00:24,360 Alla grejer där tillhör mig. 13 00:00:24,520 --> 00:00:28,400 De ska du få när jag är död. 14 00:00:28,560 --> 00:00:30,560 -Vad har hänt? -Jag är hennes bror. 15 00:00:30,720 --> 00:00:33,040 Hennes hemliga skam. En klåda man inte kommer åt. 16 00:00:33,200 --> 00:00:35,240 Lägg av! 17 00:00:35,400 --> 00:00:37,600 -Rummet är ditt. -Jag uppskattar det, mrs Jamison. 18 00:00:37,760 --> 00:00:39,080 Vet du vem jag är? 19 00:00:39,240 --> 00:00:41,280 Jag är inte dum. Jag har bara Alzheimers. 20 00:00:41,440 --> 00:00:43,360 Minns du inte var du la pistolen? 21 00:00:43,520 --> 00:00:45,200 Jag vet varför jag går till dig. 22 00:00:45,360 --> 00:00:46,760 Du försöker dra över mig till andra sidan, Marlene. 23 00:00:46,920 --> 00:00:48,800 Och se efter Thomas. Han gillar dig. 24 00:00:48,960 --> 00:00:51,880 Jag är bloggare. Jag vill skriva ner allt. 25 00:00:52,040 --> 00:00:53,360 Jag ska åka på turné. 26 00:00:53,520 --> 00:00:55,800 Du kunde följa med som "tryck på knappen-killen". 27 00:00:55,960 --> 00:00:58,440 Tryck på knappen! Tryck på knappen! 28 00:00:58,600 --> 00:00:59,920 Jag vill dyka i morgon. 29 00:01:00,080 --> 00:01:01,440 -Vem är din dykpartner? -Cathy? 30 00:01:01,600 --> 00:01:02,960 Hon är inte tillbaka. 31 00:01:03,960 --> 00:01:06,000 Var fan är dykarbåten? 32 00:01:08,280 --> 00:01:12,640 Det är en konstig verklighet här, Angel. 33 00:01:12,800 --> 00:01:14,120 Min doktor ringde mig igår. 34 00:01:14,280 --> 00:01:17,480 Han sa att mina tumörer växer. Jag tror att jag dör inom ett år. 35 00:02:02,120 --> 00:02:03,440 Angel? 36 00:02:04,600 --> 00:02:05,920 Angel. 37 00:02:28,600 --> 00:02:31,400 FEM MÅNADER SENARE 38 00:02:33,840 --> 00:02:36,480 Det är konstigt, för man tror att aska ska vara mer som... 39 00:02:36,640 --> 00:02:39,080 -Aska? -Ja, men... 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 Jag vet inte, det är bara... Det är bitar i det. 41 00:02:42,800 --> 00:02:45,680 Aska till aska, jord till bitar. 42 00:02:45,840 --> 00:02:48,680 Det är benbitar. Du vet, ben och... 43 00:02:48,840 --> 00:02:51,840 Tänk om lite av det är kvar från nån som kremerades tidigare. 44 00:02:52,920 --> 00:02:55,160 Lägg av, det där var makabert. 45 00:02:55,320 --> 00:02:56,720 Ni är makabra. 46 00:03:05,800 --> 00:03:08,520 -Jag är deprimerad, Marlene. -Det kan jag inte relatera till. 47 00:03:08,680 --> 00:03:11,200 Jag är så glad över att ha min pojke här igen. 48 00:03:11,360 --> 00:03:14,280 Ledsen att jag inte kom till din begravning tre meter bort, Thomas, 49 00:03:14,440 --> 00:03:16,760 men mina ben är kalla från insidan och ut. 50 00:03:16,920 --> 00:03:19,880 Det låter som om du har på dig dina bajsfärgade glasögon. 51 00:03:21,760 --> 00:03:23,360 Vad ska det stå på din epitaf? 52 00:03:25,160 --> 00:03:27,400 Har du uppfyllt alla dina mål? 53 00:03:28,640 --> 00:03:29,960 Hade du några mål? 54 00:03:31,200 --> 00:03:33,520 Vad sägs om: "Thomas. 55 00:03:33,680 --> 00:03:36,880 "Han bajsade en gång där han låg, och verkade inte märka det"? 56 00:03:37,040 --> 00:03:39,920 Vad sägs om: "Vilken tur att jag inte visste om att jag var sjuk."? 57 00:03:40,080 --> 00:03:41,400 Gaska upp dig. 58 00:03:41,560 --> 00:03:44,560 Operationen gav dig åtminstone en fin ny frisyr. 59 00:03:45,720 --> 00:03:49,440 Varje gång jag ser på den tänker jag på läkarna inuti mitt huvud 60 00:03:49,600 --> 00:03:51,960 som rör vid mina hjärnfåror. 61 00:03:52,120 --> 00:03:55,760 Hade du föredragit att de skulle lämna kvar tumörerna? 62 00:03:55,920 --> 00:03:58,240 -Och låta dem trycka på din hjärna? -Kanske. 63 00:03:58,400 --> 00:04:03,160 Ärligt talat. Om de är orsaken till... 64 00:04:03,320 --> 00:04:06,120 Den där drömmen, hallucinationen, vad du nu vill kalla den, 65 00:04:06,280 --> 00:04:08,680 som fick mig att känna att jag var på en båt i solen 66 00:04:08,840 --> 00:04:12,160 och åt apelsiner, att Angel var verklig... 67 00:04:13,640 --> 00:04:15,160 Blir det så när man är nära att dö, 68 00:04:15,320 --> 00:04:18,440 att man får uppleva en vacker dröm 69 00:04:19,400 --> 00:04:22,760 istället för att må så här? Kanske. 70 00:04:22,920 --> 00:04:25,600 Bra. Nu är jag deprimerad. 71 00:04:26,320 --> 00:04:27,640 Skyffla där. 72 00:04:30,520 --> 00:04:31,920 Hur gick det? 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,240 Vår vän är begraven. Vi har tagit farväl. 74 00:04:34,400 --> 00:04:37,480 Adam sa faktiskt en fin liten bön. Underbar. 75 00:04:38,760 --> 00:04:42,920 Vad bra. Han är nog med Marlene. 76 00:04:43,080 --> 00:04:45,440 Du borde skriva: "Thomas åt skor." 77 00:04:45,600 --> 00:04:47,920 Eller: "Han må vara borta, men lämnade kvar lukten." 78 00:04:48,080 --> 00:04:49,400 Vi ses senare. 79 00:04:50,440 --> 00:04:53,120 -Vart ska du? -Fotbollsträning? 80 00:04:53,280 --> 00:04:55,280 Jag släpper av dig. Jag ska tillbaka till rummet. 81 00:04:55,440 --> 00:04:57,320 Korridorslivet är det bästa med college. 82 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 -En bekymmerslös utopi. -Jag vet. 83 00:05:00,160 --> 00:05:02,800 Min rumskompis och jag gör om rummet till en klubb. 84 00:05:02,960 --> 00:05:04,800 Diskokula, rubbet. Jätteroligt. 85 00:05:04,960 --> 00:05:06,640 Vad glad jag blir över det, Andrea. 86 00:05:06,800 --> 00:05:08,800 Men tack för att jag får tvätta här. 87 00:05:08,960 --> 00:05:11,320 Tack för att du tvättar dina kläder. 88 00:05:11,480 --> 00:05:14,280 Jag tvättade alla dina kläder när jag ändå var igång, mrs J. 89 00:05:14,440 --> 00:05:16,400 -Det hade du inte behövt göra. -Ingen fara. 90 00:05:16,560 --> 00:05:19,840 Och det var värt det för att se Adams tupp. 91 00:05:20,000 --> 00:05:22,600 -Va? -Det var dina tuppkalsonger. 92 00:05:22,760 --> 00:05:26,560 Det är flera tuppar, så det skulle bli "tuppar". 93 00:05:26,720 --> 00:05:28,200 -Jag kör. -Nej. 94 00:05:28,360 --> 00:05:29,680 -Nej! -Nej, du. 95 00:05:29,840 --> 00:05:31,160 Va? Jag får körkortet om en vecka. 96 00:05:31,320 --> 00:05:34,360 På tal om det, vad vill du göra på din ljuva 16-årsdag? 97 00:05:34,520 --> 00:05:38,120 Jag vill ta mitt körkort och att du slutar kalla den för det. 98 00:05:38,280 --> 00:05:40,040 -Vill du inte festa? -Nej. 99 00:05:40,200 --> 00:05:41,520 Vi ses senare. 100 00:05:41,680 --> 00:05:43,000 -Hej då. -Hej. 101 00:05:44,600 --> 00:05:46,000 Vi borde fixa en fest till honom. 102 00:05:46,160 --> 00:05:49,160 Han vill ta sitt körkort. Det räcker nog. 103 00:05:49,320 --> 00:05:51,320 En liten middag, bara. 104 00:05:53,000 --> 00:05:56,160 -Hur är det med dig? -Jag är fylld med fruktan. 105 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 Jag får panikattacker, och tänker: 106 00:05:58,480 --> 00:06:00,800 "Herregud, är nån fast under en bil?" 107 00:06:00,960 --> 00:06:02,280 Sen tänker jag: "Nej, nej." 108 00:06:02,440 --> 00:06:05,080 Jag ska cellgiftsbehandlas igen om fyra dar. 109 00:06:06,240 --> 00:06:07,600 Vad kan jag göra? 110 00:06:08,760 --> 00:06:10,080 Kom hit. 111 00:06:10,240 --> 00:06:16,040 Om du ska sova på soffan, så vik filtarna fint när du kliver upp. 112 00:06:16,200 --> 00:06:19,200 Okej. Jag kan bädda soffan. Jag fixar det. 113 00:06:23,280 --> 00:06:25,520 Jag är bara så trött från min förra runda. 114 00:06:25,680 --> 00:06:27,280 Varför lägger du dig inte? 115 00:06:27,440 --> 00:06:30,240 Om jag ska sova hela tiden kan jag lika gärna vara död. 116 00:06:30,400 --> 00:06:31,840 Säg inte så där är du snäll. 117 00:06:32,000 --> 00:06:35,440 Jag vet att cellgifterna är jobbiga, men de håller dig vid liv. 118 00:06:36,800 --> 00:06:38,120 Vad? 119 00:06:39,560 --> 00:06:43,480 Du får fokusera på det positiva. Du måste... 120 00:06:44,400 --> 00:06:45,760 Du vill säga det. Säg det, bara. 121 00:06:47,160 --> 00:06:48,720 Tryck på knappen. 122 00:06:50,760 --> 00:06:53,080 -Knack, knack! Är alla anständiga? -Ja. Kom in. 123 00:06:53,240 --> 00:06:54,560 Hej, Amber. 124 00:06:54,720 --> 00:06:56,560 Jag har prototyperna till tryck på knappen-lampan. 125 00:06:56,720 --> 00:06:58,400 De är 20 stycken. Jag har resten i garaget. 126 00:06:58,560 --> 00:07:00,040 Oj, vi tar en titt. 127 00:07:01,000 --> 00:07:04,520 -Hur är det med dig? -Jättebra, tack. Och själv? 128 00:07:05,360 --> 00:07:06,800 Jättebra. 129 00:07:06,960 --> 00:07:09,480 Jag läste första kapitlet av Pauls bok igår kväll. 130 00:07:09,640 --> 00:07:11,760 Det var ju inte bara din föreläsning, 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,680 du går så mycket djupare än så. 132 00:07:13,840 --> 00:07:15,160 Och jag fjäskar inte nu. 133 00:07:15,320 --> 00:07:17,960 -Tack. -Den är jättebra. 134 00:07:18,120 --> 00:07:21,000 Herregud, jag kunde gråta nu bara jag tänker på den. 135 00:07:21,160 --> 00:07:22,760 Jag twittrade om den. 136 00:07:22,920 --> 00:07:24,400 Men avslöjade inget specifikt. 137 00:07:26,320 --> 00:07:28,240 -De här blev ju jättebra. -Otroliga. 138 00:07:31,160 --> 00:07:32,600 -Jättefin. -Den är cool. 139 00:07:32,760 --> 00:07:34,080 Fin. 140 00:07:35,400 --> 00:07:36,720 Vart ska du? 141 00:07:36,880 --> 00:07:40,440 Jag ska jobba på min lektionsplan inför imorgon. 142 00:07:42,160 --> 00:07:44,760 Vem försöker jag lura? God natt. 143 00:07:54,320 --> 00:07:56,880 -Det är en... -Pedikytaxi. 144 00:07:57,040 --> 00:07:58,360 Okej. 145 00:07:58,520 --> 00:08:00,560 Jag älskar att vara din privatchaufför. 146 00:08:00,720 --> 00:08:03,040 Cellgiftsbehandlingarna, skolan, jag vill hjälpa till, 147 00:08:03,200 --> 00:08:05,280 men jag kan inte köra din bil längre. 148 00:08:05,440 --> 00:08:09,920 Jag vill inte hyckla. Jag förorenar inte, jag bryr mig! 149 00:08:10,080 --> 00:08:11,920 Så jag... Jag gjorde världens deal, 150 00:08:12,080 --> 00:08:13,400 och skaffade den här. 151 00:08:13,560 --> 00:08:16,320 Vi måste bara åka lite tidigare än vanligt. 152 00:08:16,480 --> 00:08:19,840 Jag har en filt till dig. Så där. 153 00:08:43,360 --> 00:08:45,880 -Cathy. -Connie. 154 00:08:47,320 --> 00:08:50,280 -Du verkar inte vara lycklig. -Det är jag. 155 00:08:51,360 --> 00:08:53,200 Jag är jättelycklig. 156 00:08:55,720 --> 00:08:57,040 Var det allt? 157 00:08:57,200 --> 00:09:01,840 Vi har gått igenom resultaten på förra årets standardprov, 158 00:09:02,000 --> 00:09:06,720 och de indikerar att en del elever inte är så bra på historia. 159 00:09:06,880 --> 00:09:09,880 -Vilka elever? -Dina elever. 160 00:09:10,720 --> 00:09:13,720 -Intressant. -Vi vet att du, sen du blev sjuk, 161 00:09:13,880 --> 00:09:16,280 inte har följt läroplanen fullt ut. 162 00:09:16,440 --> 00:09:20,520 Jag utgår från läroplanen, och använder den för att hoppa till... 163 00:09:20,680 --> 00:09:22,400 Olika ämnen! 164 00:09:24,520 --> 00:09:28,160 Mina förstaårselever spelade upp slaget vid Wounded Knee. 165 00:09:28,320 --> 00:09:33,280 Mina sistaårselever både skrev och höll valtal. 166 00:09:35,880 --> 00:09:37,640 Får vi inte ha roligt? 167 00:09:37,800 --> 00:09:41,640 Du lät dina elever göra dna-prov via postorder. 168 00:09:41,800 --> 00:09:43,280 Det betalade jag för. 169 00:09:43,440 --> 00:09:45,120 Det är inte historia. 170 00:09:45,280 --> 00:09:46,640 Personlig historia. 171 00:09:46,800 --> 00:09:49,080 Två vita elever var svartare än min svarta elev. 172 00:09:49,240 --> 00:09:52,360 Det ledde minsann till intressanta diskussioner. 173 00:09:54,280 --> 00:09:56,840 -Du måste lära ut... -Inför provet. 174 00:09:57,000 --> 00:10:01,720 Fin gammal amerikansk historia utifrån textboken. 175 00:10:15,080 --> 00:10:18,800 Tack för att du kunde komma. Hoppas du hade nåt roligt för dig. 176 00:10:18,960 --> 00:10:21,080 Du kanske surfade efter framtida semesterresmål. 177 00:10:21,240 --> 00:10:23,280 Får jag rekommendera Puerto Rico? 178 00:10:23,440 --> 00:10:25,120 Du ser lite kraftlös ut. Hur mår du? 179 00:10:25,280 --> 00:10:26,600 Kraftlöst. 180 00:10:26,760 --> 00:10:29,680 En biff till middag skulle inte skada. Ta lite järntabletter. 181 00:10:29,840 --> 00:10:32,960 -Är det därför jag är så utmattad? -Jag kan skriva ut medicin. 182 00:10:33,120 --> 00:10:36,480 Och de där antidepressiva du gav mig fungerar nog inte. 183 00:10:36,640 --> 00:10:38,800 Såvida de inte ska göra mig mer deprimerad. 184 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 Det kanske var ampi-depressiva som amplifierar depressionen. 185 00:10:42,120 --> 00:10:45,320 -Kan det ha varit så? -De verkar efter tre veckor. 186 00:10:45,480 --> 00:10:48,200 Det har nog gått tre veckor, eller... 187 00:10:48,360 --> 00:10:52,000 Vem vet? Cellgifterna gör mig så glömsk. 188 00:10:52,160 --> 00:10:53,640 De gör sitt jobb. 189 00:10:53,800 --> 00:10:56,760 De krymper tumörerna vi inte kunde operera. 190 00:10:56,920 --> 00:10:58,240 -Det köper... -Köper mig mer tid. 191 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 -Jag försöker luska ut... -Här är till järntabletterna. 192 00:11:01,640 --> 00:11:04,480 Och jag tror att jag ser Dödsängeln. 193 00:11:06,080 --> 00:11:09,920 Är det på grund av tumörerna, eller är jag bara galen? 194 00:11:10,080 --> 00:11:12,640 Blir jag tillkallad? Har du andra patienter 195 00:11:12,800 --> 00:11:18,120 som säger att de ser honom? Han har svart lockigt hår. 196 00:11:18,280 --> 00:11:19,640 Ganska sexig, men gift. 197 00:11:19,800 --> 00:11:22,680 Det låter som en livlig fantasi. 198 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 Ursäkta mig. Vänta lite. 199 00:11:29,560 --> 00:11:31,920 Suckade du precis? 200 00:11:32,080 --> 00:11:34,000 Vad är det, Cathy? Vad vill du ha? 201 00:11:34,160 --> 00:11:36,160 Bara ett par sekunder till av din tid, tack. 202 00:11:36,320 --> 00:11:39,840 -Jag har inte tid just nu. -Då får du hitta den. 203 00:11:40,000 --> 00:11:42,320 Tror jag att tumörerna orsakar hallucinationer? Nej. 204 00:11:42,480 --> 00:11:45,280 Inte baserat på var de finns. Nåt mer? 205 00:11:45,440 --> 00:11:47,280 Hur mycket mer tid ger kemon mig? 206 00:11:47,440 --> 00:11:49,280 -Jag vet inte. -Är det sex månader? Ett år? 207 00:11:49,440 --> 00:11:50,760 Möjligen. 208 00:11:51,800 --> 00:11:53,280 Om jag inte tar cellgifterna, 209 00:11:53,440 --> 00:11:55,520 är det möjligt att jag ändå får så mycket tid? 210 00:11:55,680 --> 00:11:58,880 Om det är möjligt? Ja. Det är mycket som är möjligt. 211 00:11:59,040 --> 00:12:02,320 Cellgifterna gör det vi vill att den ska göra. 212 00:12:02,480 --> 00:12:04,320 Vore det jag, skulle jag gå igenom den. 213 00:12:04,480 --> 00:12:06,440 Goda nyheter! Det är inte du. 214 00:12:08,120 --> 00:12:10,240 Är vi klara? Eller har du fler frågor 215 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 som jag redan har besvarat? 216 00:12:12,240 --> 00:12:14,280 Ursäkta att jag är så irriterande, 217 00:12:14,440 --> 00:12:16,480 men du slipper mig snart, jag är ju döende. 218 00:12:16,640 --> 00:12:18,560 På vilket sätt gör det dig speciell? 219 00:12:23,080 --> 00:12:24,600 Jag har andra patienter att träffa. 220 00:12:28,840 --> 00:12:33,480 Jag kunde åtminstone vara mig själv med min läkare. Jag var deprimerad. 221 00:12:33,640 --> 00:12:36,360 Men sen blev var han jättetaskig mot dig. 222 00:12:36,520 --> 00:12:39,040 Nu måste jag väl spela charader inför honom med. 223 00:12:39,200 --> 00:12:41,120 "Jag bara... Jag är så lycklig. 224 00:12:41,280 --> 00:12:43,560 "Lycklig över att leva i en tidsålder 225 00:12:43,720 --> 00:12:46,120 där jag kan njuta av medicinska framsteg." 226 00:12:46,280 --> 00:12:48,440 "Jag... Jag älskar cellgifter." 227 00:12:48,600 --> 00:12:51,600 Vem mer kan du vara ärlig mot? 228 00:12:51,760 --> 00:12:53,120 Räcker det inte med dig? 229 00:12:53,280 --> 00:12:55,960 Jag är jättebra. 230 00:12:56,120 --> 00:12:59,720 Det är jag, men nån som du har en längre historia med 231 00:12:59,880 --> 00:13:02,640 som du inte betalar kan vara en sann tillgång. 232 00:13:05,240 --> 00:13:06,560 Det kan inte vara Adam. 233 00:13:06,720 --> 00:13:10,200 Paul tror att om man fejkar en bra attityd, så lever man för alltid. 234 00:13:10,360 --> 00:13:11,880 Sånt kan bli riktigt irriterande. 235 00:13:12,040 --> 00:13:13,600 Tror du? 236 00:13:13,760 --> 00:13:16,880 Det som är ännu mer irriterande är att Paul sa 237 00:13:17,040 --> 00:13:19,760 att han ville skilja sig innan jag svimmade i Puerto Rico. 238 00:13:19,920 --> 00:13:22,680 Han väntar nog bara på att jag ska dö för att kunna gå vidare, 239 00:13:22,840 --> 00:13:25,000 vilket jag respekterar till viss del, men... 240 00:13:25,160 --> 00:13:30,080 Men sen vill han att jag ska vara positiv, så att jag ska överleva. 241 00:13:30,240 --> 00:13:31,640 Konstigt, va? 242 00:13:31,800 --> 00:13:33,120 Ja. 243 00:13:34,240 --> 00:13:35,560 DEN STORA BURGARTÄVLINGEN! 244 00:13:35,720 --> 00:13:37,520 ÄTER DU UPP DEN, ÄR DEN GRATIS! 245 00:13:38,280 --> 00:13:40,360 Cellgifterna har dödat mina smaklökar. 246 00:13:40,520 --> 00:13:41,960 Det är som att äta 2,5 kilo lera. 247 00:13:42,120 --> 00:13:43,440 Hur tror du att jag känner? 248 00:13:43,600 --> 00:13:46,160 Jag ger upp vegetarianismen för att tanka järn med dig. 249 00:13:46,320 --> 00:13:47,640 Jag avskyr min läkare! 250 00:13:47,800 --> 00:13:49,120 -Jag med. -Tack. 251 00:13:50,120 --> 00:13:52,880 -Och jag avskyr att må dåligt. -Jag vet inte hur du gör. 252 00:13:53,800 --> 00:13:55,240 Tack. 253 00:13:55,400 --> 00:13:58,160 Läkare är så kaxiga för att folk behandlar dem som gudar, 254 00:13:58,320 --> 00:14:01,400 vilket de inte är. Inte ens Gud är en gud. 255 00:14:02,480 --> 00:14:04,640 Jag klarar aldrig att äta upp den. 256 00:14:04,800 --> 00:14:07,240 Den är åtminstone vällagad. 257 00:14:07,400 --> 00:14:10,600 Minns du grillfesterna vi gick på hos Ilsons? 258 00:14:10,760 --> 00:14:12,200 De var så rika. 259 00:14:12,360 --> 00:14:15,440 Nej, de var inte så rika. 260 00:14:15,600 --> 00:14:18,400 Men mr Ilson grillade aldrig burgarna hela vägen igenom. 261 00:14:18,560 --> 00:14:21,840 Det var blod och tarmar på ett bröd. Liksom: "Mu!" 262 00:14:22,880 --> 00:14:24,440 Jag minns bara 263 00:14:24,600 --> 00:14:26,720 att Gwen Ilson hade en stor giraff på sitt rum, 264 00:14:26,880 --> 00:14:28,200 och jag fick aldrig klappa den. 265 00:14:28,360 --> 00:14:29,680 Jag fick aldrig klappa henne heller. 266 00:14:30,720 --> 00:14:34,920 Jag tror att de burgarna fick mig att ogilla kött. 267 00:14:35,080 --> 00:14:38,120 -Fan ta mr Ilson. -Ja, fan ta mr Ilson. 268 00:14:38,280 --> 00:14:40,960 -Och fan ta dr Sherman. -Och fan ta dr Sherman. 269 00:14:41,120 --> 00:14:42,720 Och fan ta Gwen! 270 00:14:49,840 --> 00:14:52,080 Hej, hur är det? 271 00:14:52,240 --> 00:14:54,040 Okej. 272 00:14:54,200 --> 00:14:57,200 -Men jag hittar inte mina örhängen. -Vad jobbigt. 273 00:15:01,800 --> 00:15:03,840 Jag tror inte att ni får röka här inne. 274 00:15:04,000 --> 00:15:05,920 Vi har kopplat ur brandlarmet. 275 00:15:09,040 --> 00:15:11,800 Säkert att du inte har sett ett par diamantring-örhängen? 276 00:15:11,960 --> 00:15:15,280 De är glittrar väldigt mycket, och jag vet att du älskar glitter. 277 00:15:15,440 --> 00:15:17,000 Nej. 278 00:15:17,160 --> 00:15:19,760 Du kanske borde städa lite på ditt område. 279 00:15:19,920 --> 00:15:23,440 När jag tappat bort nåt börjar jag städa, och då hittar jag... 280 00:15:23,600 --> 00:15:25,240 Menar du att jag är slarvig? 281 00:15:27,360 --> 00:15:29,880 Det hörde jag inte att jag sa. 282 00:15:30,040 --> 00:15:31,760 Jag tror att det var menat så. 283 00:15:33,960 --> 00:15:35,920 Okej, låt mig säga så här. 284 00:15:36,080 --> 00:15:39,320 Du är slarvig. Jag har inte sett dina örhängen. 285 00:15:39,480 --> 00:15:43,960 Jag såg din herpesmedicin i bad- rummet. Utifall du letar efter den. 286 00:15:49,640 --> 00:15:52,360 Du fixar det. Det är bara en tugga till! 287 00:15:52,520 --> 00:15:54,080 Stoppa den bara i munnen. 288 00:15:55,480 --> 00:15:57,360 Ja, bra! Svälj nu. 289 00:15:58,280 --> 00:16:00,440 Svälj. Svälj. 290 00:16:01,400 --> 00:16:05,000 Är du en sån som sväljer? Svara inte på den frågan. 291 00:16:11,120 --> 00:16:14,440 Ja! Ja! 292 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 Ja! Vi klarade det! 293 00:16:16,920 --> 00:16:19,360 Två vinnare här, mitt herrskap! 294 00:16:19,520 --> 00:16:20,840 Precis! 295 00:16:21,000 --> 00:16:22,320 Vinnare! Gratis burgare till oss! 296 00:16:22,480 --> 00:16:23,800 VI ANTAR UTMANINGEN! 297 00:16:31,480 --> 00:16:33,720 Vad är det? Hur mår du? 298 00:16:37,080 --> 00:16:38,400 Cathy? 299 00:16:59,160 --> 00:17:01,440 Ursäkta. Jag trodde att du var död. 300 00:17:01,600 --> 00:17:03,000 Nej, det är... 301 00:17:04,000 --> 00:17:05,400 Ursäkta mig. 302 00:17:06,720 --> 00:17:09,440 -Kan jag hjälpa dig? -Jag återkommer. 303 00:17:11,960 --> 00:17:13,680 Du skrämmer barnen. 304 00:17:13,840 --> 00:17:16,960 Det är föräldrar som ringer mig och frågar vad som händer. 305 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 Säg åt dem att jag har opererat hjärnan! 306 00:17:19,280 --> 00:17:22,200 De klippte av mig håret. Det var ovant. 307 00:17:22,360 --> 00:17:24,400 Överväg bara tjänstledighet, 308 00:17:24,560 --> 00:17:27,080 och när du är klar med cellgifterna och mår bättre... 309 00:17:27,240 --> 00:17:31,880 Vill du höra nåt roligt? Jag kanske inte blir bättre. 310 00:17:33,240 --> 00:17:35,720 Det här kanske är så bra det blir för min del. 311 00:17:35,880 --> 00:17:39,240 Då kanske det är okej att skrämma barnen lite. 312 00:17:39,400 --> 00:17:41,520 Det kanske blir bra för dem. 313 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Så att när de... 314 00:17:44,960 --> 00:17:46,280 När de förlorar sin farmor, 315 00:17:46,440 --> 00:17:48,680 eller, Gud förbjude, de måste se sin mamma 316 00:17:48,840 --> 00:17:51,720 eller pappa lida sig igenom gellgiftsbehandling, 317 00:17:51,880 --> 00:17:56,520 blir det inte så hemskt eller gör så ont. 318 00:17:58,760 --> 00:18:01,040 -Jag känner verkligen för dig. -Det behövs inte. 319 00:18:01,200 --> 00:18:03,080 Det jag behöver är att få komma hit 320 00:18:03,240 --> 00:18:05,880 varje dag och sköta mitt jobb så gott jag kan. 321 00:18:08,400 --> 00:18:10,360 Det är vardagssakerna som håller mig vid liv, 322 00:18:10,520 --> 00:18:13,720 och det måste jag göra tills Adam tar examen nästa år. 323 00:18:13,880 --> 00:18:15,800 Det är mitt mål! 324 00:18:17,640 --> 00:18:20,840 I min cancerhandbok stod det att jag skulle välja ut ett mål, 325 00:18:21,000 --> 00:18:22,920 och det är mitt. 326 00:18:23,080 --> 00:18:26,680 Det var det andra jag ville prata med dig om. 327 00:18:29,320 --> 00:18:31,360 Adam. Adam. 328 00:18:31,520 --> 00:18:33,680 Får du underkänt i kemi? 329 00:18:33,840 --> 00:18:35,320 -Jag vet inte. -Jo! 330 00:18:35,480 --> 00:18:38,800 Det gör du. Det kommer nog inte som nån överraskning. 331 00:18:38,960 --> 00:18:42,080 Du har fått underkänt på två prov och lämnade inte in ett tredje. 332 00:18:42,240 --> 00:18:43,560 Jag ska fixa det, mamma. 333 00:18:43,720 --> 00:18:45,360 -Kom nu. -Jag kan inte. 334 00:18:45,520 --> 00:18:46,840 Jag har fotbollsträning. 335 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 Du får inte vara med i fotbollslaget när du får underkänt i ett ämne. 336 00:18:50,160 --> 00:18:52,200 Betyg först, sen sport. 337 00:18:52,360 --> 00:18:53,880 -Hem! -Nej. 338 00:18:55,680 --> 00:18:58,560 Över min döda kropp tar du inte examen i tid, 339 00:18:58,720 --> 00:19:01,520 och jag är i en unik ställning att göra verklighet av hotet. 340 00:19:01,680 --> 00:19:03,040 Här, killar. 341 00:19:05,400 --> 00:19:06,960 Hur är det? 342 00:19:11,640 --> 00:19:13,720 Vi ses senare. 343 00:19:24,960 --> 00:19:26,280 Tryck på knappen 344 00:19:28,480 --> 00:19:29,800 Fan, också! 345 00:19:31,800 --> 00:19:33,440 Hur är det? 346 00:19:33,600 --> 00:19:35,360 Jättebra. 347 00:19:35,520 --> 00:19:37,840 Adam sa att du plockat bort honom från fotbollslaget. 348 00:19:38,000 --> 00:19:40,600 Och ställde till en scen inför hans lagkamrater. 349 00:19:40,760 --> 00:19:43,080 Kallade han det för en scen? 350 00:19:43,240 --> 00:19:45,640 -Jag sjöng inte ens. -Det var inte roligt. 351 00:19:47,120 --> 00:19:51,160 Han får underkänt i kemi. Höjer han sina betyg, får han spela fotboll. 352 00:19:51,320 --> 00:19:52,880 Ja, men på det stora hela, tycker du inte att han 353 00:19:53,040 --> 00:19:56,120 behöver ha det lite roligt? Komma ut lite? 354 00:19:56,280 --> 00:19:58,000 Pratar vi om dig eller Adam? 355 00:19:59,000 --> 00:20:02,360 Jag må sova på soffan, men jag är här. Okej? 356 00:20:02,520 --> 00:20:05,720 Jag är här. Och du får inte vara förälder ensam. 357 00:20:05,880 --> 00:20:08,560 -Det kommer du att få. -Va? 358 00:20:08,720 --> 00:20:10,680 Du får vara förälder ensam när jag är borta. 359 00:20:10,840 --> 00:20:12,560 Varför måste du säga så? 360 00:20:12,720 --> 00:20:15,120 Och du får konsultera och allt annat roligt. 361 00:20:15,280 --> 00:20:16,840 Välja college. Du vet: 362 00:20:17,000 --> 00:20:19,160 "Det här har bäst idrottslag, men det där har bäst väder." 363 00:20:19,320 --> 00:20:21,760 Du får veta vem han gifter sig med. Du får säga ditt! 364 00:20:21,920 --> 00:20:27,040 "Den där Beth ska du hålla hårt i. Jag gillar henne." 365 00:20:28,640 --> 00:20:30,920 Så ge mig bara high school. 366 00:20:32,200 --> 00:20:33,520 Hej! 367 00:20:34,560 --> 00:20:36,400 Oj, Andrea, jag visste inte ens att du var här. 368 00:20:36,560 --> 00:20:40,240 Ursäkta. Jag skulle bara hämta ett strykjärn jag lämnat här. 369 00:20:40,400 --> 00:20:43,200 Sen började jag dammsuga i mitt gamla rum. 370 00:20:43,360 --> 00:20:47,200 Jag är precis som min mamma. Att städa hjälper mig att tänka. 371 00:20:47,360 --> 00:20:49,960 Så jag organiserade alla era sängkläder och så. 372 00:20:50,120 --> 00:20:53,240 -Du behöver inte städa mitt hem. -Det vet jag väl. 373 00:20:53,400 --> 00:20:56,040 Du är välkommen hit när du vill. 374 00:20:57,520 --> 00:21:01,040 Men du ska inte göra det för att du tycker synd om mig 375 00:21:01,200 --> 00:21:02,760 eller tror att jag inte kan det själv. 376 00:21:02,920 --> 00:21:05,800 -Säg bara som det är! -Det är inte därför... 377 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 Du är en collegeelev! 378 00:21:08,400 --> 00:21:12,120 Du borde vara ute och ha roligt med dina vänner, så... 379 00:21:12,280 --> 00:21:13,600 Gå bara härifrån! 380 00:21:16,600 --> 00:21:18,520 Gå! Ha roligt. 381 00:21:31,040 --> 00:21:32,600 Jag åker till Chicago nästa vecka. 382 00:21:32,760 --> 00:21:37,480 Ska hålla i ett par föredrag, träffa min publicist. Ska jag ställa in det? 383 00:21:37,640 --> 00:21:42,440 Nej, åk du, för du får även betala hans college-avgift. 384 00:22:14,280 --> 00:22:15,880 Tjocktarmen. 385 00:22:16,040 --> 00:22:18,880 Jag rökte under läkarutbildningen. Men det blev inte lungcancer. 386 00:22:20,360 --> 00:22:21,840 Båda är ganska bra. 387 00:22:23,840 --> 00:22:27,880 Ledsen över ditt senaste besök. Jag hade en dålig dag. 388 00:22:31,280 --> 00:22:32,600 Du är ingen gud. 389 00:22:34,160 --> 00:22:35,640 Jag är ingen gud. 390 00:22:37,120 --> 00:22:40,040 -Ska du berätta för dina patienter? -Jag måste nog det. 391 00:22:40,200 --> 00:22:42,160 Jag borde ha berättat för dig, men vill inte skrämmas. 392 00:22:42,320 --> 00:22:46,120 Det har jag gjort mycket på sistone. Det är inte roligt. 393 00:22:46,280 --> 00:22:49,520 Det är intressant att se saker och ting ur patientens synvinkel. 394 00:22:49,680 --> 00:22:54,040 Jaså? Du verkade inte vara så empatisk häromdan. 395 00:22:54,200 --> 00:22:56,240 Jag lär mig fortfarande. 396 00:22:57,360 --> 00:22:59,240 Jag ska fråga dig nåt jag avskyr, 397 00:22:59,400 --> 00:23:02,360 men varför tar du inte tjänstledigt? 398 00:23:02,520 --> 00:23:06,520 Stanna bara hemma. Låt din fina fru mata dig med druvor. 399 00:23:06,680 --> 00:23:08,240 -Som jag inte känner smaken av. -Precis! 400 00:23:09,520 --> 00:23:11,280 Nej. Jag har alltid velat vara läkare. 401 00:23:11,440 --> 00:23:14,880 Du har velat hjälpa folk fysiskt medan du är taskig mot dem verbalt? 402 00:23:15,040 --> 00:23:16,840 Jag är inte känd för mitt sätt. 403 00:23:17,000 --> 00:23:20,360 Jo, du är känd för det, får jag säga. 404 00:23:20,520 --> 00:23:23,440 Jag älskar mitt jobb. 405 00:23:23,600 --> 00:23:27,680 Jag gillar forskningen. Jag känner mig som en del av lösningen. 406 00:23:27,840 --> 00:23:31,640 Folk lever, folk dör, jag är mitt uppe i det. 407 00:23:33,640 --> 00:23:35,120 Nu är jag verkligen det. 408 00:23:45,240 --> 00:23:47,520 -Jag vill inte göra det här mer. -Okej. 409 00:23:47,680 --> 00:23:51,160 Och jag pratar inte om tjänstledigt. Jag slutar. 410 00:23:51,320 --> 00:23:53,200 Idag, om det inte behövs två veckors varsel. 411 00:23:53,360 --> 00:23:55,240 Nej. Det är ingen fara. 412 00:23:55,400 --> 00:23:59,040 Vi hittar en vikarie till dig tills vi hittar nån fast. 413 00:23:59,200 --> 00:24:00,520 Bra! 414 00:24:02,600 --> 00:24:04,280 Jag går och tar mina saker. 415 00:24:05,360 --> 00:24:08,520 Kanske du kan samla ihop mina elever 416 00:24:08,680 --> 00:24:10,760 i biblioteket så att jag kan ta farväl av dem. 417 00:24:10,920 --> 00:24:13,520 Vi ska nog helst inte störa dem mitt på dan. 418 00:24:15,320 --> 00:24:16,640 Det har du rätt i. 419 00:24:16,800 --> 00:24:18,400 Kanske ordna nåt till imorgon i klassrummet? 420 00:24:19,560 --> 00:24:21,640 Du kan väl gå hem och fundera ut en ny rutin, 421 00:24:21,800 --> 00:24:24,080 så återkommer vi till det en annan gång. 422 00:24:27,560 --> 00:24:28,920 Vill du inte att jag tar farväl? 423 00:24:29,080 --> 00:24:30,560 Vi tänker på saken. 424 00:24:31,880 --> 00:24:35,760 Mr Bailey fick hela skolan samlad när han slutade! 425 00:24:35,920 --> 00:24:38,240 Hans elever gillade honom inte ens, men han... 426 00:24:38,400 --> 00:24:41,760 Han fick berätta sitt livs historia och spela banjo, för tusan! 427 00:24:41,920 --> 00:24:43,880 Väldigt länge! 428 00:24:44,760 --> 00:24:49,280 Mr Bailey slutade för att han gick i pension. Vi planerade det. 429 00:24:58,320 --> 00:24:59,760 Cathy! 430 00:25:05,560 --> 00:25:06,880 Cathy. 431 00:25:08,720 --> 00:25:10,040 Cathy. 432 00:25:12,360 --> 00:25:13,680 Cathy. 433 00:25:13,840 --> 00:25:15,440 God morgon. God morgon, allihop. 434 00:25:16,560 --> 00:25:19,080 Det här är mrs Jamison, historieläraren, 435 00:25:19,240 --> 00:25:22,720 och jag ville bara ta farväl 436 00:25:22,880 --> 00:25:27,000 till mina elever och till hela West Hills skola. 437 00:25:29,040 --> 00:25:31,200 Idag... 438 00:25:31,360 --> 00:25:34,920 Idag lämnar jag lärarjobbet bakom mig. 439 00:25:36,160 --> 00:25:39,040 Många av er vet om att jag har cancer, 440 00:25:39,200 --> 00:25:41,600 men det är inte därför jag slutar. 441 00:25:43,600 --> 00:25:45,920 Jag tycker att mycket av det vi begärs lära er 442 00:25:46,080 --> 00:25:47,400 bara är en massa värdelös info 443 00:25:47,560 --> 00:25:50,040 som ni aldrig får användning för. Men det är inte heller skälet. 444 00:25:50,200 --> 00:25:51,720 Cathy! 445 00:25:51,880 --> 00:25:55,040 Jag slutar idag 446 00:25:55,200 --> 00:25:57,600 eftersom jag nyligen hade ett samtal med nån 447 00:25:57,760 --> 00:26:00,600 som verkligen älskar sitt jobb. 448 00:26:00,760 --> 00:26:02,680 Och jag inser att jag inte älskar mitt. 449 00:26:04,760 --> 00:26:07,040 Jag ville aldrig ens bli lärare på high school. 450 00:26:08,480 --> 00:26:10,320 Det är nåt min pappa tvingade in mig i 451 00:26:10,480 --> 00:26:12,040 eftersom kraven inte var så höga, 452 00:26:12,200 --> 00:26:17,080 men sanningen är att det är höga krav som jag inte når upp till. 453 00:26:18,240 --> 00:26:21,440 Ni kanske aldrig minns slagen jag berättade för er om, 454 00:26:21,600 --> 00:26:25,840 faktan, datumen, krigen, men kanske genom att jag slutar idag, 455 00:26:26,000 --> 00:26:28,920 minns ni att ni ska göra ert allra bästa! 456 00:26:29,080 --> 00:26:31,480 Ni ska hitta nåt ni älskar att göra. 457 00:26:31,640 --> 00:26:33,880 Ni tar inte den enkla vägen som mrs Stanley, 458 00:26:34,760 --> 00:26:36,520 som har sagt åt mig flera gånger 459 00:26:36,680 --> 00:26:38,520 att hon bara blev lärare för sommarloven. 460 00:26:41,400 --> 00:26:44,960 Jag har alltid brytt mig om mina elever. 461 00:26:45,120 --> 00:26:48,400 Jag älskar er verkligen, men 462 00:26:50,280 --> 00:26:51,840 jag ska åka hem. 463 00:26:53,320 --> 00:26:56,160 Jag ska tillbringa mer tid med den unga person 464 00:26:56,320 --> 00:26:58,800 vars underbara kinder jag vill krama 465 00:26:58,960 --> 00:27:01,920 varje gång jag ser dem, min son. 466 00:27:02,080 --> 00:27:04,360 Och jag ska göra saker jag älskar. 467 00:27:04,520 --> 00:27:07,320 Jag ska lära mig spela The Entertainer på piano, 468 00:27:07,480 --> 00:27:09,840 nåt jag gjorde tills pappa slutade betala för lektioner 469 00:27:10,000 --> 00:27:11,320 för att han ogillade när jag övade. 470 00:27:11,480 --> 00:27:15,920 Och jag ska äta massor av min älsklingspaj från Kowalski's. 471 00:27:18,200 --> 00:27:20,920 För livet är för kort för att ha konstiga matregler. 472 00:27:22,280 --> 00:27:25,440 Och jag ska skriva färdigt 473 00:27:25,600 --> 00:27:28,920 en passande epitaf till en underbar hund. 474 00:27:33,000 --> 00:27:36,400 Nu sticker jag för att göra min grej. 475 00:27:39,760 --> 00:27:41,600 Mina antidepressiva började nog verka precis. 476 00:28:19,728 --> 00:28:21,048 Tidigare i The Big C... 477 00:28:21,208 --> 00:28:23,168 Vad vill du att det står på din epitaf? 478 00:28:23,728 --> 00:28:25,088 Studenthemslivet var det bästa med college. 479 00:28:25,248 --> 00:28:26,568 Jo jag vet... 480 00:28:26,728 --> 00:28:28,048 Menar du att jag är stökig? 481 00:28:28,208 --> 00:28:29,528 Du är stökig. 482 00:28:29,688 --> 00:28:31,008 Jag hittade inte dina örhängen... 483 00:28:31,168 --> 00:28:33,568 Men jag hittade din herpesmedicin i badrummet. 484 00:28:33,728 --> 00:28:36,448 Du studerar på college. Så bara gå. 485 00:28:36,608 --> 00:28:37,848 -Har du IG i kemi? -Jag vet inte. 486 00:28:38,008 --> 00:28:40,728 -Jo. - Hej Amber. -Hur mår du? 487 00:28:41,168 --> 00:28:43,048 Gwen Ilson hade en sån där stor giraff i sovrummet 488 00:28:43,208 --> 00:28:44,328 som jag aldrig fick klappa. 489 00:28:44,488 --> 00:28:45,808 Jag fick aldrig klappa henne heller. 490 00:28:46,128 --> 00:28:48,368 -Du verkar inte glad. -Jag är glad. 491 00:28:48,688 --> 00:28:50,208 Cellgifterna gör det vi vill att de ska göra. 492 00:28:50,368 --> 00:28:53,888 -Om det var jag skulle jag göra det. -Goda nyheter, det är inte du. 493 00:28:55,048 --> 00:28:55,928 Tjocktarmen. 494 00:28:56,288 --> 00:28:57,768 Varför tar du inte bara en paus från jobbet? 495 00:28:57,928 --> 00:28:59,848 -Jag älskar mitt jobb. -Jag vill inte göra det här längre. 496 00:29:00,008 --> 00:29:01,048 Okej. 497 00:29:01,208 --> 00:29:04,208 Jag ska säga upp mig idag. Jag ska göra saker jag gillar. 498 00:29:04,368 --> 00:29:06,928 Jag ska lära mig spela The Entertainer på piano. 499 00:29:08,408 --> 00:29:11,648 Jag tror mina antidepressiva precis började verka. 500 00:30:06,288 --> 00:30:07,608 Mamma. 501 00:30:07,768 --> 00:30:09,128 -Hej. -Hej. 502 00:30:09,568 --> 00:30:11,488 -Är allt bra? -Allt är jättebra. 503 00:30:11,648 --> 00:30:15,968 Hoppas att jag inte skämde ut dig för mycket, men jag mår så bra. 504 00:30:16,128 --> 00:30:17,728 Bäst att du ser upp. 505 00:30:17,888 --> 00:30:20,488 Jag ska anordna den coolaste 16-årsfesten nånsin för dig. 506 00:30:20,648 --> 00:30:22,368 Jag vill ju inte ha nån fest. 507 00:30:22,528 --> 00:30:25,888 Jag vill anordna en. Jag har cancer, och gör det. 508 00:30:28,608 --> 00:30:30,968 Menar du allvar? Spelade du ut cancerkortet? 509 00:30:31,128 --> 00:30:32,928 Det har spelats ut. 510 00:30:33,088 --> 00:30:37,608 Tillbaka till din lektion. Iväg med dig. 511 00:30:37,768 --> 00:30:39,448 Jag får sluta. Det får inte du. 512 00:31:23,008 --> 00:31:25,368 FAN TA GWEN ILSON 513 00:31:28,848 --> 00:31:30,288 Hej. 514 00:31:52,608 --> 00:31:54,808 Kapitel 4: Tryck på knappen på sjukdomen 515 00:32:12,848 --> 00:32:14,168 Du måste skämta med mig. 516 00:32:23,488 --> 00:32:26,168 Jävla helvetesgrej tillverkad i Kina! 517 00:32:26,328 --> 00:32:27,648 Jävla skit! 518 00:33:18,368 --> 00:33:20,528 Ursäkta mig. Hej. 519 00:33:21,928 --> 00:33:24,248 Så roligt. Kan jag bara... 520 00:33:30,288 --> 00:33:31,608 Störde jag dig? 521 00:33:31,768 --> 00:33:34,688 Paul försöker avsluta nästa kapitel innan han träffar publicisten. 522 00:33:34,848 --> 00:33:37,088 Han har lite svårt för att koncentrera sig. 523 00:33:37,248 --> 00:33:42,088 De har flyttat fram hans möte ett par dar, så det är rätt stressigt. 524 00:33:42,248 --> 00:33:44,408 Behöver du hjälp med att planera Adams fest? 525 00:33:44,568 --> 00:33:47,328 Jag kallades för partyprinsessa på college 526 00:33:47,928 --> 00:33:50,928 för jag älskar inte bara att gå på fest, utan även att anordna dem. 527 00:33:51,088 --> 00:33:52,488 Jag klarar mig, tack. 528 00:33:53,768 --> 00:33:56,688 Okej, bra. Om du ändrar dig... 529 00:34:46,448 --> 00:34:48,608 Jag försökte få dig att sluta undervisa redan 530 00:34:48,768 --> 00:34:50,088 innan du började med det. 531 00:34:50,248 --> 00:34:52,248 Minns du när jag ville få dig att köpa lamafarmen? 532 00:34:52,408 --> 00:34:56,808 Om jag kunde vrida tillbaka tiden, Sean. 533 00:34:56,968 --> 00:35:00,768 Vi kan väl dela upp oss så jag slipper gå en mil här? 534 00:35:00,928 --> 00:35:03,408 Kan vi inte bara göra dekorationer av skräp? 535 00:35:03,568 --> 00:35:06,528 Nej. Gå du. Fixa jättekakan och piñatan. 536 00:35:06,688 --> 00:35:08,608 Vi ses i partybutiken. 537 00:35:08,768 --> 00:35:10,088 Jättekakan? 538 00:35:15,128 --> 00:35:17,088 Kan jag hjälpa till med nåt? 539 00:35:17,248 --> 00:35:19,648 Ja, partybutiken? 540 00:35:19,808 --> 00:35:21,808 Den ligger på plan sju, två plan upp. 541 00:35:21,968 --> 00:35:24,688 Ta västra hissen och gå över gångbron. 542 00:35:24,848 --> 00:35:26,368 Tack. 543 00:35:26,528 --> 00:35:29,088 Ursäkta, vad... Vilken hiss? 544 00:35:29,248 --> 00:35:30,648 Västra hissen. 545 00:35:32,208 --> 00:35:33,248 Västra... 546 00:35:37,248 --> 00:35:38,288 Vilket plan? 547 00:35:39,808 --> 00:35:43,008 -Sju, två våningsplan upp. -Okej, ursäkta. 548 00:35:43,168 --> 00:35:44,568 Cellgiftshjärna. 549 00:35:44,728 --> 00:35:46,648 Går du igenom cellgiftsbehandling? 550 00:35:46,808 --> 00:35:49,208 Vi har en motoriserad skoter om du behöver den, 551 00:35:49,368 --> 00:35:50,688 och du kan ta hiss med den. 552 00:35:50,848 --> 00:35:52,568 Det är ingen fara. Tack. 553 00:35:52,728 --> 00:35:54,688 Cellgifterna är så tuffa. 554 00:35:54,848 --> 00:35:57,128 Min svärmor hade bröstcancer. Den återkom två gånger. 555 00:35:57,288 --> 00:36:00,488 Hon gick igenom cellgiftsbehandling tre gånger, stackaren. 556 00:36:00,648 --> 00:36:03,008 Grejen med det är att medan den dödar cancern 557 00:36:03,168 --> 00:36:04,728 så dödar den även allt annat. 558 00:36:04,888 --> 00:36:06,888 -Det är så sorgligt. -Ja... 559 00:36:07,048 --> 00:36:10,328 Sen dog hon i en hjärtattack, vilket de sa var mest troligt 560 00:36:10,488 --> 00:36:13,488 orsakad av cellgifterna som försvagade hennes hjärta så mycket. 561 00:36:16,208 --> 00:36:17,808 Din insida är också döende. 562 00:36:17,968 --> 00:36:19,648 Ursäkta mig? 563 00:36:19,808 --> 00:36:22,448 Här och nu. Varje dag. 564 00:36:23,768 --> 00:36:25,168 Det är därför vi får grått hår, 565 00:36:25,328 --> 00:36:27,648 och varför vi behöver läsglasögon som vi inte behövt förr. 566 00:36:27,888 --> 00:36:33,208 Våra kroppar stänger ner en bit i taget tills vi alla dör. 567 00:36:35,488 --> 00:36:37,208 Jag undrar hur du kommer att dö. 568 00:36:37,368 --> 00:36:40,488 Om det inte är cancer, vad blir det då? 569 00:36:42,208 --> 00:36:43,528 Det undrar jag. 570 00:36:49,088 --> 00:36:51,688 -Vilket våningsplan sa du? -Sju. 571 00:37:08,528 --> 00:37:11,088 FEL LÖSENORD 572 00:37:12,728 --> 00:37:15,768 Har jag blivit senil? Jag använder alltid samma. 573 00:37:15,928 --> 00:37:18,568 -Är det dina födelsedata? -Nej. 574 00:37:18,728 --> 00:37:20,288 Är det Adams födelsedata? 575 00:37:20,448 --> 00:37:21,888 -Är det Adams andranamn? -Nej. 576 00:37:22,048 --> 00:37:23,448 -Vad heter Adam i andranamn? -Mark. 577 00:37:23,608 --> 00:37:25,928 -Är det "Adam Mark"? -Nej. 578 00:37:26,088 --> 00:37:29,928 Lösenord är ändå löjliga. De ger en falsk känsla av säkerhet. 579 00:37:30,088 --> 00:37:33,048 Din personliga information är inte mer säker 580 00:37:33,208 --> 00:37:35,688 för att du har ett lösenord med gatan du växte upp på... 581 00:37:35,848 --> 00:37:37,168 Är det gatan vi växte upp på? 582 00:37:37,328 --> 00:37:40,048 Du gör det svårare för mig att koncentrera mig. 583 00:37:40,208 --> 00:37:43,088 -Läget? -Din mamma har glömt lösenordet. 584 00:37:43,248 --> 00:37:45,368 Jag har gjort inbjudan till din fest. 585 00:37:45,528 --> 00:37:48,808 Jag vill visa den för dig, men minns inte lösenordet. 586 00:37:48,968 --> 00:37:52,368 Är det nåt sarkastiskt, som "Cancer suger"? 587 00:37:52,528 --> 00:37:53,848 Nåt sånt? 588 00:37:54,008 --> 00:37:55,248 Jag bjöd in alla på listan du gav mig, 589 00:37:55,728 --> 00:37:58,328 och ni börjar här med pilkastning och alkoholfria drinkar i trädgården, 590 00:37:59,008 --> 00:38:01,968 sen kör en limousin er till bowling och pizza, 591 00:38:02,128 --> 00:38:05,288 och sen blir det skridskoåkning vid midnatt. 592 00:38:05,448 --> 00:38:08,248 -Låter det inte coolt? -Jo, riktigt roligt, mamma. 593 00:38:08,408 --> 00:38:13,088 Det är kanske "fest" eller "Ljuva 16" eller "Ljuvligt sex-ton." 594 00:38:13,248 --> 00:38:15,888 Adam, jag är förvånad över att du inte kom på det. 595 00:38:16,368 --> 00:38:17,728 -Hej. -God kväll. 596 00:38:17,888 --> 00:38:21,128 Lydia! Hej, kom in. 597 00:38:22,368 --> 00:38:23,408 Adam. 598 00:38:23,568 --> 00:38:25,928 -Känner du Lydia Hye? -Hej. 599 00:38:26,088 --> 00:38:27,568 Hej, Lydia Hye. 600 00:38:27,728 --> 00:38:29,248 Lydia är den smartaste på West Hill. 601 00:38:29,408 --> 00:38:32,888 Hon tar examen från high school med... Vad var det? 602 00:38:33,048 --> 00:38:35,328 En extra examen från Normandale Community College. 603 00:38:35,928 --> 00:38:37,248 Jag går online-kurser därifrån. 604 00:38:37,408 --> 00:38:39,528 Så duktig är hon. Jag menar, vem tänker på nåt sånt? 605 00:38:39,688 --> 00:38:42,568 Hon gjorde det. Lydia. Du gjorde det. 606 00:38:42,728 --> 00:38:45,808 Lydia är din nya mentor. Från och med nu till examen... 607 00:38:45,968 --> 00:38:46,968 Är du Lydias bitch. 608 00:38:47,128 --> 00:38:49,048 -Sean. -Det är en komplimang till henne. 609 00:38:49,648 --> 00:38:50,928 -Till Lydia. Till dig. -Tack. 610 00:38:51,488 --> 00:38:53,328 Jag behöver ingen mentor. Jag kommer ikapp själv. 611 00:38:54,008 --> 00:38:56,208 Bara för säkerhets skull. 612 00:38:58,768 --> 00:38:59,808 Okej. 613 00:38:59,968 --> 00:39:02,128 Jag ska försöka göra det smärtfritt. 614 00:39:02,288 --> 00:39:04,648 Ni kan väl börja med kemi 615 00:39:04,808 --> 00:39:06,208 -i vardagsrummet? -Sluta. 616 00:39:06,368 --> 00:39:09,008 -Så går vi härifrån. -Jag hämtar min bok. 617 00:39:09,168 --> 00:39:12,088 Jag ska lösa det här. Jag känner dig. 618 00:39:53,568 --> 00:39:56,008 När jag bara ser ett namn på en gravsten 619 00:39:56,168 --> 00:39:58,568 -på en kyrkogård blir jag nyfiken. -På vad då? 620 00:39:58,728 --> 00:40:01,888 Jag vill bara ha mer. 621 00:40:02,048 --> 00:40:07,008 Vem personen var. Hur den dog. 622 00:40:07,168 --> 00:40:10,608 Nåt roligt de kanske gjorde. 623 00:40:10,928 --> 00:40:15,048 Vad de skulle ha velat att jag som förbipasserande skulle veta. 624 00:40:15,208 --> 00:40:16,408 Som deras mening med livet? 625 00:40:17,368 --> 00:40:19,968 Kanske. Jag bara... 626 00:40:22,688 --> 00:40:26,168 Varför ens ha en markör alls? Vad är poängen med det? 627 00:40:27,488 --> 00:40:30,208 Jag ser att du tampas med ett par rätt stora frågor. 628 00:40:31,128 --> 00:40:32,448 Okej. 629 00:40:32,608 --> 00:40:35,128 Ärligt talat, om du bara ska citera 630 00:40:35,288 --> 00:40:39,048 ett par allmänna iakttagelsefraser blir jag uttråkad väldigt fort. 631 00:40:39,928 --> 00:40:43,608 Okej. Vad sägs då om detta? 632 00:40:43,768 --> 00:40:45,568 Hunden har varit död i en och en halv vecka, 633 00:40:45,728 --> 00:40:48,128 och enligt min personliga åsikt, inte min yrkesmässiga, 634 00:40:48,288 --> 00:40:50,848 bryr sig inte hunden det minsta om vad som står på gravstenen. 635 00:40:51,008 --> 00:40:54,808 Ta vad som helst, en Beatlestext, sätt den i marken och gå vidare. 636 00:40:59,528 --> 00:41:01,568 GRATTIS PÅ 16-ÅRSDAGEN ADAM!!! 637 00:41:05,888 --> 00:41:09,648 Hej, mamma. Behöver du skjuts nånstans? 638 00:41:09,808 --> 00:41:11,128 Du fixade det! 639 00:41:11,288 --> 00:41:13,128 Han fick nästan full pott. 640 00:41:13,288 --> 00:41:14,848 Det är ju jättebra! 641 00:41:15,288 --> 00:41:16,248 Stort grattis! 642 00:41:18,328 --> 00:41:19,488 Ser du limousinen? 643 00:41:19,648 --> 00:41:23,928 Ja, varför står det en hoppborg i trädgården? 644 00:41:24,088 --> 00:41:27,288 Älskar du den? Hatar du den? Kan du leva med den? 645 00:41:27,448 --> 00:41:29,488 Vad är den till för? 646 00:41:29,648 --> 00:41:33,568 Till festen. Bara till när dina vänner kommer hit. 647 00:41:33,728 --> 00:41:37,088 Det är samma vi brukade ha när du var liten. 648 00:41:37,248 --> 00:41:38,568 Du älskade att hoppa i den. 649 00:41:38,728 --> 00:41:42,928 Jag kunde föreställa mig du och dina vänner hoppandes där. 650 00:41:43,088 --> 00:41:44,328 Bara för skojs skull. 651 00:41:44,488 --> 00:41:47,728 Vill du hoppa ensam innan alla dyker upp? 652 00:41:47,888 --> 00:41:50,328 Kanske ett körkorts-segerhopp? 653 00:41:51,648 --> 00:41:54,408 Jag vill inte förnärma dig, men... 654 00:41:54,568 --> 00:41:56,208 -Inte direkt? -Inte direkt. Precis. 655 00:41:56,368 --> 00:41:57,928 Men ta inte illa upp. 656 00:41:58,488 --> 00:41:59,808 Jag älskar dig. 657 00:41:59,968 --> 00:42:00,928 -Grattis på födelsedagen. -Tack. 658 00:42:01,448 --> 00:42:03,088 -Jag är så stolt. -Älskar dig. Trevlig resa. 659 00:42:03,248 --> 00:42:05,488 -Lycka till med publicisten. -Tack. 660 00:42:05,648 --> 00:42:06,728 Biljetten ligger överst. 661 00:42:07,128 --> 00:42:08,448 Nån väntar på dig på flygplatsen, 662 00:42:08,608 --> 00:42:10,368 din bok är här inne och de har redan ett exemplar. 663 00:42:10,528 --> 00:42:12,488 -Vad hade jag gjort utan dig? -Du, Paul? 664 00:42:13,808 --> 00:42:16,208 Du får en dollar om du hoppar i hoppborgen innan du går. 665 00:42:16,368 --> 00:42:18,128 Jag har inte tid, raring. Men vet du vad? 666 00:42:18,288 --> 00:42:21,048 Jag är glad över att du inte jobbar så att du kan vila! Okej? 667 00:42:21,208 --> 00:42:22,848 Eller festa först, och sen vila. 668 00:42:23,008 --> 00:42:24,488 -Hej då! -Hej då. 669 00:42:25,888 --> 00:42:27,528 Jag ska städa upp lite i Pauls kontor, 670 00:42:27,688 --> 00:42:29,808 sen ska jag också gå. 671 00:42:29,968 --> 00:42:31,048 Såg du hoppborgen? 672 00:42:31,208 --> 00:42:34,328 Ja. Jag ramlade ur en sån som liten och bröt nyckelbenet. 673 00:42:34,488 --> 00:42:35,728 De är skrämmande. 674 00:42:38,728 --> 00:42:40,728 Jag ville fråga dig en sak. 675 00:42:40,888 --> 00:42:41,968 Ja? 676 00:42:43,128 --> 00:42:46,208 Maten som jag tar hit till lunch och mellanmål och så... 677 00:42:47,288 --> 00:42:48,368 Ja. 678 00:42:49,488 --> 00:42:52,488 Jag är glutenintolerant, så jag måste vara försiktig med maten. 679 00:42:52,648 --> 00:42:54,048 Det låter väldigt jobbigt. 680 00:42:55,648 --> 00:42:57,128 Har du ätit upp min mat? 681 00:42:59,808 --> 00:43:00,888 Ja. 682 00:43:02,208 --> 00:43:05,488 Jag ville inte. Jag ville äta min favoritkörsbärspaj från Kowalski's, 683 00:43:05,648 --> 00:43:07,688 men eftersom mina smaklökar inte fungerar 684 00:43:07,848 --> 00:43:11,528 kändes det bara som lim med bitar i. 685 00:43:11,688 --> 00:43:14,528 Sen såg jag din pasta med de små knapriga sakerna i, 686 00:43:14,728 --> 00:43:17,968 och ville se hur det kändes i munnen, 687 00:43:18,168 --> 00:43:20,248 och så... 688 00:43:20,408 --> 00:43:24,528 Jag skulle inte säga att jag åt din mat, snarare din struktur. 689 00:43:24,688 --> 00:43:26,088 Men ja, jag åt den. 690 00:43:28,048 --> 00:43:31,288 Raffinerat socker är inte bra för dig ändå. 691 00:43:32,208 --> 00:43:34,928 Att övertyga sig själv om att man är glutenintolerant 692 00:43:35,088 --> 00:43:37,728 för att ens liv annars är för perfekt är värre. 693 00:43:47,328 --> 00:43:48,688 Va? Jag älskar det här! 694 00:43:50,728 --> 00:43:52,728 Herregud! Kolla in det här. 695 00:43:52,888 --> 00:43:54,648 Det här är roligt! 696 00:43:54,808 --> 00:43:57,128 Jag älskar det stora slöseriet med plast! 697 00:43:57,288 --> 00:44:01,008 Äntligen! Nån gillar min hoppborg! 698 00:44:03,528 --> 00:44:05,088 Hjälp mig upp. 699 00:44:05,248 --> 00:44:06,848 Vänta, är du säker? 700 00:44:07,008 --> 00:44:09,168 Ja, visst. Hoppa inte för hårt, bara. 701 00:44:09,328 --> 00:44:11,088 Okej. 702 00:44:14,488 --> 00:44:15,808 Är du beredd? 703 00:44:17,528 --> 00:44:20,088 Studsa, studsa, studsa, studsa. 704 00:44:21,808 --> 00:44:22,848 Roligt, va? 705 00:44:23,808 --> 00:44:25,208 Så där, ja. 706 00:44:55,048 --> 00:44:55,568 Vad är det? 707 00:44:57,088 --> 00:44:58,848 Vad då? Vad är det? 708 00:44:59,008 --> 00:45:00,968 Det verkar som om 709 00:45:02,048 --> 00:45:04,328 jag har tappat kontrollen över mina tarmar. 710 00:45:04,928 --> 00:45:07,448 Sluta. Din skitskalle. 711 00:45:07,608 --> 00:45:09,168 Är det jag som är skit? 712 00:45:09,328 --> 00:45:11,168 -Jag hjälper dig, mamma. -Nej, Adam. 713 00:45:11,328 --> 00:45:12,888 -Stanna där. -Jag fixar det. 714 00:45:15,888 --> 00:45:17,208 Jag fixar det. 715 00:45:17,368 --> 00:45:18,928 Jag fixar det, jag fixar det. 716 00:45:20,088 --> 00:45:22,288 Låt oss kvinnor ha lite egentid. Kom igen. 717 00:45:22,448 --> 00:45:24,088 Herregud. 718 00:45:24,448 --> 00:45:25,328 Jag är ledsen, Cathy. 719 00:45:36,128 --> 00:45:37,648 Jag är ledsen. 720 00:45:39,608 --> 00:45:44,688 Jag ser Adams ansikte hela tiden. Så förskräckt. 721 00:45:44,848 --> 00:45:47,328 Han mår bra. Han var bara orolig för dig. 722 00:45:47,488 --> 00:45:51,328 Nu gråter jag. Jag kan inte hålla inne med nåt. 723 00:45:51,488 --> 00:45:53,008 -Släpp då ut det. -Du vet, 724 00:45:54,088 --> 00:45:57,968 Sean har varit jättebra, men ibland vill jag ge honom en käftsmäll. 725 00:45:59,568 --> 00:46:01,528 Vad glad jag är att du dök upp. 726 00:46:02,728 --> 00:46:05,648 Jag kom ihåg ett par saker till som jag glömt här. 727 00:46:05,808 --> 00:46:07,288 Ett par böcker och ett par skor. 728 00:46:10,328 --> 00:46:13,088 Förlåt att jag var taskig mot dig häromdan. 729 00:46:17,568 --> 00:46:20,688 Berätta om collegelivet. Är det otroligt? 730 00:46:25,288 --> 00:46:27,448 Får jag vara ärlig med dig? 731 00:46:27,608 --> 00:46:32,088 Vi står varandra pinsamt nära just nu. 732 00:46:36,528 --> 00:46:38,648 Jag känner det bara inte än. 733 00:46:38,808 --> 00:46:41,848 Jag avskyr studentboendet, och... 734 00:46:42,008 --> 00:46:43,888 Min rumskompis röker i vårt rum, 735 00:46:44,048 --> 00:46:47,288 hon är nog sexmissbrukare, och hon anklagar mig för stöld. 736 00:46:47,448 --> 00:46:48,648 Skämtar du med mig? 737 00:46:49,848 --> 00:46:53,048 Så du ljög bara när du sa att det var så bra? 738 00:46:54,088 --> 00:46:56,568 Jag ville inte att du skulle tycka synd om mig. 739 00:47:00,288 --> 00:47:01,568 Vill du flytta tillbaka hit? 740 00:47:02,528 --> 00:47:05,008 Det är inte så långt att pendla, men det skulle betyda umgänge 741 00:47:05,168 --> 00:47:08,008 med en hemsk och sjuk person och mycket droger. 742 00:47:08,168 --> 00:47:09,848 Menar du allvar? 743 00:47:10,008 --> 00:47:13,408 Studentboendet är fyllt med hemska, sjuka människor och droger. 744 00:47:13,568 --> 00:47:16,808 Men jag vill inte att slynan jag bor med ska tro att hon har vunnit. 745 00:47:17,728 --> 00:47:20,568 Du kan stjäla nåt när du drar. 746 00:47:23,768 --> 00:47:24,928 Tack. 747 00:47:27,208 --> 00:47:28,728 Det är jag som ska tacka. 748 00:47:28,888 --> 00:47:29,888 Hej. 749 00:47:30,048 --> 00:47:32,008 -Hur mår du? -Jättebra. 750 00:47:32,168 --> 00:47:33,248 Är du redo? 751 00:47:33,408 --> 00:47:36,288 Dina vänner börjar snart dyka upp. 752 00:47:36,448 --> 00:47:37,808 Jag har ställt in festen. 753 00:47:39,808 --> 00:47:41,008 Har du? 754 00:47:42,368 --> 00:47:43,688 Nu precis? 755 00:47:44,768 --> 00:47:45,848 Har du ringt alla? 756 00:47:46,008 --> 00:47:48,568 Jag behövde bara skicka ett sms. 757 00:47:58,528 --> 00:48:01,528 Jag mår bra, mamma. Jag är inte arg eller så. 758 00:48:01,688 --> 00:48:07,488 Det skulle inte kännas rätt att fira när du är sjuk. Det är lugnt. 759 00:48:07,648 --> 00:48:10,888 Att jag är sjuk är liksom normalläget. 760 00:48:11,048 --> 00:48:14,528 För jag är inte bara sjuk, 761 00:48:14,688 --> 00:48:16,328 det som gör mig friskare gör mig sjukare. 762 00:48:16,488 --> 00:48:20,208 Så vi är fast i en sjuk ond cirkel. 763 00:48:21,888 --> 00:48:24,128 Du kanske inte behöver oroa dig så mycket för mig. 764 00:48:24,288 --> 00:48:25,608 Jag klarar mig. 765 00:48:27,968 --> 00:48:29,888 Jag förstår att det är irriterande, 766 00:48:30,048 --> 00:48:34,488 men det är allt jag vill göra just nu. 767 00:48:37,008 --> 00:48:38,568 Jag älskar att fira dig. 768 00:48:39,528 --> 00:48:40,928 Jag älskar... Nej. 769 00:48:41,328 --> 00:48:43,408 Jag älskar att se ditt ansikte när du ler. 770 00:48:44,568 --> 00:48:46,008 När du blir förvånad. 771 00:48:52,688 --> 00:48:54,088 Vill du gå nånstans med mig? 772 00:48:56,568 --> 00:48:57,728 Inte till hoppborgen. 773 00:49:16,128 --> 00:49:18,408 Det här får du när du fyller 25. 774 00:49:25,568 --> 00:49:27,528 Skittles? 775 00:49:27,728 --> 00:49:30,368 Jag antog att ditt älsklingsgodis skulle vara det samma. 776 00:49:30,528 --> 00:49:33,408 Jag ville att du skulle minnas att jag kände till det en gång. 777 00:49:33,728 --> 00:49:36,008 Och jag antog att de skulle hålla sig färska 778 00:49:36,168 --> 00:49:37,248 eftersom de inte direkt är mat. 779 00:49:37,648 --> 00:49:38,968 Men de är goda. 780 00:49:43,088 --> 00:49:44,848 Vad fin. 781 00:49:45,008 --> 00:49:46,928 Varje man behöver en fin plånbok. 782 00:49:47,088 --> 00:49:48,448 Nu har jag en. 783 00:49:51,248 --> 00:49:53,608 Tack. Herregud, jag älskar tvådollarsedlar. 784 00:49:53,768 --> 00:49:55,488 -Ja, jag vet. -Ja. 785 00:49:56,608 --> 00:49:57,928 Tack. 786 00:50:00,088 --> 00:50:02,648 Det här får du när du fyller 28. 787 00:50:09,008 --> 00:50:11,008 "Den otroliga boken om otroliga fåglar"? 788 00:50:11,328 --> 00:50:14,768 Jag tänkte att när du närmade dig 30 så skulle du börja fågelskåda. 789 00:50:14,928 --> 00:50:16,848 Ja. Ja, kanske det. 790 00:50:17,008 --> 00:50:19,128 För du pekar alltid ut dem när vi är ute. 791 00:50:19,288 --> 00:50:25,088 Så högt där uppe skulle jag aldrig titta, men du tittar alltid upp. 792 00:50:25,248 --> 00:50:29,528 Jag tittar dit mina fötter pekar, men du tittar alltid upp. 793 00:50:33,728 --> 00:50:35,048 Tack. 794 00:50:38,288 --> 00:50:39,608 "Grattis på 18-årsdagen." 795 00:50:39,768 --> 00:50:43,008 "Hoppas att de här är lagliga när du öppnar dem"? 796 00:50:50,568 --> 00:50:51,888 Ja! 797 00:50:57,488 --> 00:50:59,288 -Ja. -Fyrverkerier? Vad coolt. 798 00:51:00,688 --> 00:51:02,848 Dessvärre är de förbjudna ännu. 799 00:51:05,248 --> 00:51:07,208 -Vad coolt. -Vackert. 800 00:51:09,248 --> 00:51:11,968 Det här är den bästa av dina födelsedagar jag har haft. 801 00:51:12,888 --> 00:51:13,968 Det tycker jag med. 802 00:51:14,128 --> 00:51:15,288 Är det sant? 803 00:51:15,448 --> 00:51:17,328 Ja. Jag fick mitt körkort. 804 00:51:21,448 --> 00:51:23,368 Du har alltid så bra humor. 805 00:51:26,048 --> 00:51:29,488 Hoppas att jag kan fortsätta må så bra som jag gör nu. 806 00:51:29,648 --> 00:51:30,968 Det får du kanske. 807 00:51:36,848 --> 00:51:38,408 Jag har sagt upp mig. 808 00:51:40,128 --> 00:51:44,568 Jag hade såna visioner om att leva mitt liv, tillbringa mer tid med dig. 809 00:51:47,528 --> 00:51:51,528 Men jag mår så dåligt och är så trött hela tiden 810 00:51:51,688 --> 00:51:55,008 att jag faktiskt blev irriterad 811 00:51:55,168 --> 00:51:57,968 när jag hörde dig komma hem från skolan. 812 00:51:58,128 --> 00:52:00,568 Jag känner mig så skyldig över det. 813 00:52:00,728 --> 00:52:05,008 Sen var jag så glad över att anordna en stor fest för dig, 814 00:52:05,168 --> 00:52:07,888 men sen sket jag bokstavligen ner allt. 815 00:52:13,888 --> 00:52:15,608 Du vet att cellgifterna... 816 00:52:19,968 --> 00:52:21,248 Det är inget botemedel. 817 00:52:23,728 --> 00:52:25,048 Men kanske, väl? 818 00:52:25,208 --> 00:52:26,528 Nej. 819 00:52:27,808 --> 00:52:29,128 Nej. 820 00:52:30,528 --> 00:52:31,968 Absolut inte. 821 00:52:33,848 --> 00:52:38,488 Den ger mig bara mer tid. Vi vet inte ens hur länge. 822 00:52:39,808 --> 00:52:41,568 Jag hoppades på att leva till din examensdag, 823 00:52:41,728 --> 00:52:46,128 men jag vill inte vara där och må så som jag har mått. 824 00:52:46,288 --> 00:52:51,168 Jag vill inte vara en bajsande, utmattad, 825 00:52:51,328 --> 00:52:54,248 glömsk version av mig själv, och veta att jag valde det. 826 00:52:54,408 --> 00:52:57,848 Jag vill bara... 827 00:52:59,608 --> 00:53:03,208 Känna mig som mig själv så länge jag bara kan. 828 00:53:05,728 --> 00:53:07,048 Så... 829 00:53:09,968 --> 00:53:12,248 Jag tror att jag vill sluta med cellgifterna. 830 00:53:14,688 --> 00:53:16,248 Skulle det vara okej för dig? 831 00:53:27,328 --> 00:53:28,648 Tack. 832 00:53:30,728 --> 00:53:33,328 Jag kan fortfarande leva till din examen, vet du? 833 00:53:33,488 --> 00:53:34,848 Ja. 834 00:53:35,008 --> 00:53:37,408 Vi hoppas fortfarande på en ny klinisk studie. 835 00:53:37,568 --> 00:53:39,488 Dr Sherman kan ringa mig imorgon 836 00:53:39,648 --> 00:53:42,488 och säga att de har hittat ett botemedel. 837 00:53:49,568 --> 00:53:50,888 Den sista. 838 00:54:14,208 --> 00:54:15,728 Vad häftigt. 839 00:54:20,888 --> 00:54:22,168 Ja! 840 00:54:25,848 --> 00:54:27,208 Tittar alltid upp. 841 00:54:47,008 --> 00:54:49,928 -Vad tycker du? -Det kan jag inte klaga på. 842 00:54:58,008 --> 00:55:01,368 Thomas Levde 64915