Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,000 --> 00:00:54,620
Thanks to family and friends
who stood with us in trust.
2
00:00:54,620 --> 00:00:56,120
Our thanks to the directors and
producers who rejected this script.
3
00:00:56,120 --> 00:00:58,750
Thanks to the people of Piravam and Pazhoor.
[Raining, Radio playing] Akashavani, Thrissur, Thiruvananthapuram, Alappuzha.
4
00:01:00,080 --> 00:01:01,660
The news read by Gopan.
5
00:01:02,950 --> 00:01:03,950
The Headlines
6
00:01:04,250 --> 00:01:07,250
The low pressure over
the Bay of Bengal...
7
00:01:07,870 --> 00:01:11,250
…is likely to cause downpour
and storms in the State
8
00:01:11,410 --> 00:01:14,620
The low pressure over the
Bay of Bengal has turned
9
00:01:14,700 --> 00:01:16,540
and will possibly get closer
to the east coast of Kerala….
10
00:01:17,080 --> 00:01:17,540
[Radio stops]
11
00:01:42,790 --> 00:01:52,160
♪ [Chorus female] ♪
12
00:01:52,410 --> 00:02:02,120
♪ [Chorus male] ♪
13
00:02:06,790 --> 00:02:10,750
♪ It’s such an infight and
pushing and heaving each other… ♪
14
00:02:11,580 --> 00:02:15,790
♪ The two-legged creatures
are fighting for a little cash ♪
15
00:02:16,120 --> 00:02:20,950
♪ For some reason, money is
the master here, my woman! ♪
16
00:02:21,160 --> 00:02:25,200
♪ Do you know anyone here
who is not greedy, my woman! ♪
17
00:02:25,950 --> 00:02:30,450
♪ [Chorus female] ♪
18
00:02:30,750 --> 00:02:35,500
♪ [Chorus male] ♪
19
00:02:50,000 --> 00:02:54,120
♪ In a single cart, one bullock
locks horns with the other bullock ♪
20
00:02:54,750 --> 00:02:58,950
♪ If they go on like this, they will
surely fall into a ditch losing all focus ♪
21
00:02:59,330 --> 00:03:04,120
♪ It’s a terrible mess here
and there too, my woman! ♪
22
00:03:04,450 --> 00:03:08,450
♪ Is it any use staying alone
and separate, my woman! ♪
23
00:03:09,200 --> 00:03:13,660
♪ [Chorus female] ♪
24
00:03:13,950 --> 00:03:18,700
♪ [Chorus male] ♪
25
00:03:33,200 --> 00:03:35,080
♪ Is there a benefit if the fingers
of the hand act separately? ♪
26
00:03:35,200 --> 00:03:37,540
♪ Is there any use
then for the hand? ♪
27
00:03:38,000 --> 00:03:39,620
♪ If the five Pandavas
think separately, ♪
28
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
♪ Is there any use
going to battle? ♪
29
00:03:42,580 --> 00:03:47,410
♪ Think, think, with your mind,
with your mind, my woman! ♪
30
00:03:47,580 --> 00:03:51,700
♪ Without unity, remember,
definitely it will not work, my woman! ♪
31
00:03:52,370 --> 00:04:01,790
♪ [Chorus female] ♪
32
00:04:02,000 --> 00:04:12,450
♪ [Chorus male] ♪
33
00:04:27,290 --> 00:04:34,580
[Deep labored breathing]
34
00:04:50,330 --> 00:04:51,540
[thunder claps]
35
00:05:01,660 --> 00:05:04,040
Child, you pull that
shawl over your head.
36
00:05:04,250 --> 00:05:06,080
Don’t get wet from the spatter…
37
00:05:06,330 --> 00:05:07,620
this rain is untimely.
38
00:05:07,700 --> 00:05:08,410
Ufff
39
00:05:18,660 --> 00:05:20,450
[deep labored breathing]
40
00:05:30,950 --> 00:05:31,790
Son?
41
00:05:35,660 --> 00:05:36,450
Bhaskaretta!
42
00:05:36,620 --> 00:05:37,620
[Young woman]: Shhhhhh…
43
00:05:38,910 --> 00:05:41,790
[Bhaskaran breathing
deeply, labored]
44
00:05:49,040 --> 00:05:51,620
[Bhaskaran breathing
deeply, labored]
45
00:05:52,410 --> 00:05:54,290
Hallo… halloo…
46
00:05:55,120 --> 00:05:56,080
Are you hearing?
47
00:05:56,830 --> 00:05:58,500
What sort of breathing is this?
48
00:05:58,750 --> 00:06:01,500
Look, that boy went
out unable to sleep.
49
00:06:02,450 --> 00:06:03,330
-Brother…
-What’s it?
50
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
-You be quiet.
-You go, woman!
51
00:06:04,700 --> 00:06:05,200
Indeed!
52
00:06:05,330 --> 00:06:07,120
We did expect this!
53
00:06:08,620 --> 00:06:10,580
Will Dad be okay
in a day or two?
54
00:06:10,950 --> 00:06:12,370
Or, should we take
him to the hospital?
55
00:06:16,200 --> 00:06:17,330
I doubt that.
56
00:06:18,540 --> 00:06:19,750
If they get him
in this condition.
57
00:06:20,200 --> 00:06:21,580
They will put him
on the ventilator.
58
00:06:22,450 --> 00:06:23,910
Should we do that?
59
00:06:33,540 --> 00:06:34,500
Dear people,
60
00:06:34,580 --> 00:06:38,500
Bhaskara Pillai of Puruvamsham
house at Hastinapuri 4th ward…
61
00:06:39,080 --> 00:06:40,580
…is seriously ill.
62
00:06:40,790 --> 00:06:45,200
Everyone please pray sincerely
for his soul for a moment.
63
00:06:45,750 --> 00:06:47,200
Victory to Mother India.
64
00:06:49,330 --> 00:06:51,410
[Bhaskaran breathing
deeply, labored]
65
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
[woman]: Why have you put all
this into WhatsApp groups?
66
00:06:55,410 --> 00:06:55,950
Here’s Dad!
67
00:06:56,040 --> 00:06:59,000
[man]: He might be bed-ridden
but he is very healthy.
68
00:06:59,290 --> 00:07:01,080
[man]: Didn’t he tame
elephants at one time!
69
00:07:07,660 --> 00:07:08,620
Son, Arjun,
70
00:07:08,870 --> 00:07:11,750
I have informed the facts
to our Sangh Shakthi group.
71
00:07:12,120 --> 00:07:13,910
You let your elders know
about the condition here.
72
00:07:14,080 --> 00:07:16,830
Minimol, how many days do
you think Bhaskarettan will last?
73
00:07:17,410 --> 00:07:19,950
[young woman]: Mom, will you
please get Dad away?
74
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Will you please come?
75
00:07:21,250 --> 00:07:22,290
[man]: Son, you don’t worry.
76
00:07:22,620 --> 00:07:25,450
By tomorrow Bhaskarettan
will be up and about.
77
00:07:25,830 --> 00:07:26,410
Wait and see!
78
00:07:26,580 --> 00:07:27,540
Mom, please!
79
00:07:27,910 --> 00:07:29,830
Husband! Come
with me. Come, I say!
80
00:07:30,160 --> 00:07:32,450
-[man]: I was just giving him some confidence.
-[woman]: Confidence indeed!
81
00:07:32,540 --> 00:07:33,750
You can go. I will
call you if needed.
82
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
[young woman]: Ummm.
83
00:07:52,870 --> 00:07:55,790
Bro? Dad’s asthma has worsened.
84
00:07:57,040 --> 00:07:58,450
His condition is not good.
85
00:07:58,870 --> 00:08:00,580
Am alone and unsure what to do.
86
00:08:01,000 --> 00:08:02,410
Can you come over?
87
00:08:05,620 --> 00:08:09,500
[Bhaskaran breathing
deeply, labored]
88
00:08:10,200 --> 00:08:11,830
[thunder claps]
89
00:08:42,660 --> 00:08:45,450
There’s nothing at the top.
Can see the lack of manure.
90
00:08:45,540 --> 00:08:47,660
There will be something at the
top if only it’s fed at the bottom.
91
00:09:10,290 --> 00:09:11,870
[Disapproving grumbles
at the state of the tree]
92
00:09:17,750 --> 00:09:20,750
[Car approaching
in the distance]
93
00:09:36,160 --> 00:09:38,950
You didn’t pay me for the
recharge……but I still did it…
94
00:09:41,500 --> 00:09:43,040
Are you the one who
called them all over?
95
00:09:44,660 --> 00:09:45,450
Huh!
96
00:09:46,290 --> 00:09:52,120
[Boy loudly imitating
Bhaskaran's labored breathing]
97
00:09:59,540 --> 00:10:02,160
[Loud chewing]
98
00:10:08,910 --> 00:10:10,540
Dad has lost a lot of weight.
99
00:10:10,620 --> 00:10:12,330
There’s no one
to look after him!
100
00:10:14,080 --> 00:10:15,120
-Do you know Suma Chechi?
-Huh?
101
00:10:15,250 --> 00:10:18,250
We had asked him to come
to us for ten days at Onam.
102
00:10:18,330 --> 00:10:19,160
[Suma]: Hmmm.
103
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
We had said that
during this new moon.
104
00:10:21,450 --> 00:10:22,290
[Suma]: Really?
105
00:10:22,910 --> 00:10:24,870
Do you know what
the party workers say?
106
00:10:25,290 --> 00:10:28,000
Sahadevetta, nothing will
work without you around.
107
00:10:28,160 --> 00:10:29,870
Don’t have time enough
for public service…
108
00:10:30,200 --> 00:10:32,120
So…for one’s personal work…
109
00:10:32,620 --> 00:10:34,120
[Suma]: Mmm…
[Sahadevan]: you got that?
110
00:10:35,160 --> 00:10:35,950
Have a piece of halwa.
111
00:10:36,040 --> 00:10:37,290
No, I am diabetic.
112
00:10:37,620 --> 00:10:39,160
There’s nothing in that, Chechi.
113
00:10:39,950 --> 00:10:41,080
We will all kick the
bucket someday.
114
00:10:41,120 --> 00:10:42,160
No, I don’t want it, Nakula.
115
00:10:43,330 --> 00:10:46,290
Look, this halwa doesn’t
seem to be from Kozhikode?
116
00:10:46,450 --> 00:10:47,830
How should that matter?
117
00:10:47,950 --> 00:10:50,540
Poor Dad can’t eat it.
118
00:10:52,290 --> 00:10:54,450
Ah, Bhimetta,
come and eat halwa.
119
00:10:55,290 --> 00:10:56,330
[Bhiman]: I don’t want it.
120
00:10:56,620 --> 00:10:58,080
Come to see if he is dead, huh?
121
00:11:00,080 --> 00:11:00,910
Years ago…
122
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
When that poor guy
had his teeth in tact
123
00:11:02,160 --> 00:11:03,200
He had asked
124
00:11:03,700 --> 00:11:05,540
To be given one piece of halwa…
125
00:11:06,620 --> 00:11:07,830
[Bhiman]: You folks
go and sit elsewhere…
126
00:11:08,040 --> 00:11:09,790
Let Dad listen to
Akashavani at least…
127
00:11:10,160 --> 00:11:11,580
[Nakulan]: Even this guy will
not be bought a piece of halwa.
128
00:11:11,660 --> 00:11:12,910
[Sahadevan]: You
need not talk more.
129
00:11:13,950 --> 00:11:16,290
When Dad gets up, you will
be the first to be kicked out.
130
00:11:16,450 --> 00:11:17,500
Go away dude…
131
00:11:17,910 --> 00:11:18,540
I see…
132
00:11:18,750 --> 00:11:19,540
[Nakulan]: Come...
133
00:11:20,160 --> 00:11:20,700
[Bhiman]: Go away I said.
134
00:11:20,790 --> 00:11:22,250
[Nakulan whispering to Sahadevan]:
Best not to talk more.
135
00:11:22,620 --> 00:11:23,580
[Sahadevan]: He is drunk.
136
00:11:28,410 --> 00:11:29,830
Dad, forgive please…
137
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
What do you think?
138
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
What do you think Chetta?
139
00:11:44,330 --> 00:11:45,950
I have hope this time round…
140
00:11:46,120 --> 00:11:47,950
Chetta, you said the
same last time too.
141
00:11:48,200 --> 00:11:49,500
This is different…
142
00:11:50,330 --> 00:11:53,750
I have this feeling
deep inside… got it?
143
00:11:56,500 --> 00:12:01,120
The local committee is considering
me for the next panchayat elections.
144
00:12:03,450 --> 00:12:04,290
Congrats.
145
00:12:04,620 --> 00:12:07,410
Yeah! Will need a lot of funds.
146
00:12:08,660 --> 00:12:10,660
I can arrange that
only by selling this ring.
147
00:12:10,830 --> 00:12:11,290
Eh?
148
00:12:11,700 --> 00:12:12,950
You think that ring is for you?
149
00:12:13,660 --> 00:12:16,910
Who else? The eldest
brother has the right to the ring.
150
00:12:17,200 --> 00:12:19,700
In that case, its years
since Dharmettan’s death.
151
00:12:20,040 --> 00:12:22,080
Nisha, that’s in children
from his first marriage.
152
00:12:22,410 --> 00:12:26,580
In the children from the second
marriage, Sahadevettan holds the right.
153
00:12:29,870 --> 00:12:31,000
Where are you going?
154
00:12:31,910 --> 00:12:32,830
I will be back.
155
00:12:43,000 --> 00:12:43,450
[Nakulan]: Will play again.
156
00:12:43,500 --> 00:12:44,910
Dad give the mobile.
157
00:12:45,040 --> 00:12:46,450
You have lost the game.
158
00:12:46,620 --> 00:12:47,700
Are you playing again?
159
00:12:47,790 --> 00:12:48,370
[Boy]: Leave it.
160
00:12:48,450 --> 00:12:49,250
[Nakulan]: You be quiet.
161
00:12:49,330 --> 00:12:51,000
Hey Dad, you are
out of the game.
162
00:12:51,080 --> 00:12:52,580
[Nakulan]: That’s because
you pulled my hand.
163
00:12:54,450 --> 00:12:56,450
Mom, Dad is cheating.
164
00:12:56,620 --> 00:12:58,540
Dad has been
cheating for some time.
165
00:12:58,620 --> 00:13:00,000
[Nakulan]: Looks
like in a black mood…
166
00:13:00,290 --> 00:13:03,200
Nisha, it’s not our house.
167
00:13:03,620 --> 00:13:04,830
There are people outside.
168
00:13:05,370 --> 00:13:07,790
Didn’t you speak about
the ring to Sahadevettan?
169
00:13:07,950 --> 00:13:09,250
Yes, I spoke.
170
00:13:09,450 --> 00:13:11,580
And you came back
submitting to him?
171
00:13:11,790 --> 00:13:14,290
Look, Sahadevettan
hasn’t received much.
172
00:13:14,330 --> 00:13:15,830
Then why have we come here?
173
00:13:16,120 --> 00:13:17,250
To cook for everyone?
174
00:13:17,290 --> 00:13:20,040
Lower your voice, Nisha,
there are people over there.
175
00:13:20,620 --> 00:13:21,450
Take your hand away.
176
00:13:24,750 --> 00:13:27,200
[Sahadevan in calm, persuasive tone]:
Calm, Nisha, calm. Listen to me please.
177
00:13:28,000 --> 00:13:29,450
You needn’t speak
more.
178
00:13:29,750 --> 00:13:31,330
[commanding] I want the ring.
179
00:13:31,620 --> 00:13:32,830
I don’t want to
listen more either.
180
00:13:33,000 --> 00:13:35,120
[shouting in anger]:If you
can’t do it, tell me right now.
181
00:13:38,160 --> 00:13:40,790
Look, how can one say
this to Sahadevettan?
182
00:13:41,700 --> 00:13:43,910
What a coward you are!
183
00:13:44,750 --> 00:13:45,790
[Sahadevan]: Where is this dame going…
184
00:13:45,910 --> 00:13:47,910
[Sahadevan]: oops, blade…
Nisha, don’t cut your veins…
185
00:13:48,620 --> 00:13:49,410
-Shave…
-Huh?
186
00:13:49,870 --> 00:13:52,000
[commanding] Shave your
moustache…and sit right in here.
187
00:13:54,120 --> 00:13:55,000
Moustache…?
188
00:13:55,250 --> 00:13:56,290
[shouting in anger] You go Dude!
189
00:13:57,290 --> 00:13:58,120
[Sahadevan weeping]
190
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
Take this, Chetta…
191
00:14:07,040 --> 00:14:07,660
Water?
192
00:14:08,450 --> 00:14:09,080
[Hand raised, gesture]: No
193
00:14:09,580 --> 00:14:10,410
Chetta, water?
194
00:14:10,750 --> 00:14:11,830
[Quick exhale
after drinking liquor]
195
00:14:12,540 --> 00:14:12,910
Enough?
196
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
[Throat clearing, spitting]
197
00:14:15,500 --> 00:14:16,870
No, kids. I have stopped.
198
00:14:16,950 --> 00:14:17,540
Why?
199
00:14:17,750 --> 00:14:19,370
I ate some dry
tapioca in the evening.
200
00:14:19,450 --> 00:14:20,540
It’s causing me discomfort.
201
00:14:20,700 --> 00:14:22,370
Add some pepper to your
drink. You’ll feel better.
202
00:14:22,410 --> 00:14:23,250
No.
203
00:14:23,620 --> 00:14:24,540
Okay if you don’t.
204
00:14:24,910 --> 00:14:27,450
One thing. Day after
tomorrow is a Sunday.
205
00:14:27,540 --> 00:14:28,370
Eh?
206
00:14:28,910 --> 00:14:30,000
Shouldn’t we print
some flex boards?
207
00:14:30,080 --> 00:14:30,660
Why?
208
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
The man is still there.
209
00:14:32,370 --> 00:14:33,120
Looking at his condition…
210
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
I think it’s best we
print it tomorrow itself.
211
00:14:38,620 --> 00:14:41,330
Look, the boy who works for
me doesn’t come on Sundays.
212
00:14:41,870 --> 00:14:44,160
If you want to print
this elsewhere,
213
00:14:44,540 --> 00:14:45,870
Vasuettan is okay with it!
214
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
But in our press, we have
an offer for the season.
215
00:14:49,120 --> 00:14:50,370
That’s why I mentioned this.
216
00:14:51,750 --> 00:14:53,290
When Dad is in this condition…
217
00:14:53,450 --> 00:14:54,910
It doesn’t seem right
Vasuvetta…that’s why.
218
00:14:54,950 --> 00:14:57,830
Wait, Nakula. He said
there’s an offer in place.
219
00:14:57,910 --> 00:14:59,000
Let’s print a few.
220
00:14:59,330 --> 00:15:02,160
If Dad continues
this way… you got it?
221
00:15:02,450 --> 00:15:04,120
That's what I said!
222
00:15:04,450 --> 00:15:06,160
Do you have a new
pic of Bhaskarettan?
223
00:15:07,450 --> 00:15:08,410
Do you have?
224
00:15:09,500 --> 00:15:11,580
I don’t. Arjun might have.
225
00:15:13,580 --> 00:15:15,790
A ten feet flex at the
junction and at home.
226
00:15:16,200 --> 00:15:19,330
Then, four feet ones at the
turnings of the approach road.
227
00:15:19,750 --> 00:15:23,000
And then posters to be
pasted on all the lamp posts.
228
00:15:23,080 --> 00:15:24,540
That’s the current trend.
229
00:15:25,330 --> 00:15:27,910
Let’s not be close-fisted
in these matters.
230
00:15:28,290 --> 00:15:29,700
You know our people.
231
00:15:29,790 --> 00:15:30,660
You will lose face before them.
232
00:15:30,750 --> 00:15:32,080
Vasuetta, you do
what’s required.
233
00:15:32,870 --> 00:15:34,540
So, that’s decided. Okay?
234
00:15:35,410 --> 00:15:38,250
[[Vasu, speaking in an undertone]
So that’s one work canvassed.
235
00:15:39,950 --> 00:15:41,580
[chewing snacks]: I know
there’s a discount involved.
236
00:15:42,200 --> 00:15:43,120
But who is spending?
237
00:15:43,200 --> 00:15:44,120
The money will come.
238
00:15:48,750 --> 00:15:52,200
Brother, I had
something to tell you.
239
00:15:52,290 --> 00:15:53,000
Go ahead.
240
00:15:53,200 --> 00:15:54,540
I want the ring.
241
00:15:54,700 --> 00:15:57,660
[Laughter]
242
00:15:57,790 --> 00:15:59,290
It’s in Dad’s remembrance.
243
00:16:00,660 --> 00:16:01,950
I am not joking.
244
00:16:02,620 --> 00:16:04,370
Who said you were joking?
245
00:16:04,830 --> 00:16:06,330
I just felt like laughing.
246
00:16:09,040 --> 00:16:10,830
I am fatigued after the journey.
247
00:16:11,330 --> 00:16:12,160
Will see you tomorrow.
248
00:16:12,370 --> 00:16:14,580
Ha! What’s up Nisha?
Everything okay?
249
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
Hmm...
250
00:16:21,870 --> 00:16:23,000
Didn’t work out.
251
00:16:23,330 --> 00:16:25,000
-Huh!
-Hey, the water…
252
00:16:30,290 --> 00:16:31,830
[Bhaskaran breathing
deeply, labored]
253
00:16:32,410 --> 00:16:33,950
[gasps] Hold him, hold.
254
00:16:35,370 --> 00:16:37,200
It’s so long since a good
pic of Dad was taken.
255
00:16:37,410 --> 00:16:38,700
Who all are these, Vasuetta?
256
00:16:40,160 --> 00:16:41,620
This is Richard Sahib.
257
00:16:41,830 --> 00:16:43,160
The other is Bhaskarettan.
258
00:16:44,160 --> 00:16:45,500
Were all these
gifted by the Sahib…
259
00:16:45,580 --> 00:16:47,330
For his involvement in the
Independence movement?
260
00:16:47,620 --> 00:16:49,540
Not at all… Sahib gave
the house and property
261
00:16:49,580 --> 00:16:51,450
To look after
Frank till his death.
262
00:16:51,870 --> 00:16:53,450
Frank? Who’s that?
263
00:16:53,540 --> 00:16:54,870
Dude, the elephant
who lived here.
264
00:16:55,040 --> 00:16:56,370
[Nakulan]: Photographer Sir?
265
00:16:56,620 --> 00:16:58,160
How about a pair of spectacles…
266
00:16:58,250 --> 00:17:00,040
Will it reduce the
fatigue on his face?
267
00:17:00,120 --> 00:17:00,750
Shall we?
268
00:17:00,910 --> 00:17:02,120
No, no, no, no…
269
00:17:06,580 --> 00:17:07,750
This is expensive
talcum powder, Dad.
270
00:17:07,910 --> 00:17:09,000
Brought by Nisha’s brother.
271
00:17:09,450 --> 00:17:11,000
[Whispering] God,
hope I get this right.
272
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
[Bhaskaran breathing
deeply, labored]
273
00:17:17,540 --> 00:17:18,330
Is this okay?
274
00:17:18,620 --> 00:17:19,330
Okay!
275
00:17:19,700 --> 00:17:20,330
We’ll go for a take.
276
00:17:21,200 --> 00:17:21,870
[Nakulan]: Sit him up straight.
277
00:17:23,000 --> 00:17:23,790
[Nakulan]: His head
is not holding up.
278
00:17:23,870 --> 00:17:25,290
Chetta…don’t let
him tilt too much…
279
00:17:25,370 --> 00:17:26,000
If so we cannot…
280
00:17:26,120 --> 00:17:27,580
[Nakulan]:
We are not doing it intentionally.
281
00:17:28,160 --> 00:17:30,700
Bro, If he tilts, the photo will
have to be taken like that…
282
00:17:30,790 --> 00:17:31,580
Don’t complain later.
283
00:17:31,660 --> 00:17:33,040
Are you doing a photoshoot?
284
00:17:33,200 --> 00:17:34,080
Go ahead and shoot.
285
00:17:34,620 --> 00:17:37,910
Chetta, since there is
movement, can’t focus.
286
00:17:39,290 --> 00:17:40,450
By the time you get focus…
287
00:17:40,660 --> 00:17:41,910
Bhimettan will come
and make trouble.
288
00:17:42,080 --> 00:17:42,620
Make it fast.
289
00:17:42,790 --> 00:17:45,200
Kid, it’s not to make him
stand for the elections…
290
00:17:45,370 --> 00:17:48,080
By the time you focus, he
will reach the other world.
291
00:17:48,330 --> 00:17:49,370
Dad, open your eyes.
292
00:17:49,580 --> 00:17:52,200
It’s Nakulan, Dad,
it’s to take a pic, Dad.
293
00:17:53,910 --> 00:17:55,540
Will do something different.
294
00:17:57,410 --> 00:17:59,950
Bhaskarji, smile
please. Just once…
295
00:18:00,080 --> 00:18:01,120
Take it even if
he doesn’t smile…
296
00:18:01,200 --> 00:18:02,500
Just one click. Ah!
297
00:18:02,620 --> 00:18:03,700
Take it, dude!
298
00:18:07,660 --> 00:18:08,950
You! Don’t play
with dirty water!
299
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
It’s only for now, Dad.
300
00:18:19,870 --> 00:18:21,410
(The child plays with
soap suds joyously)
301
00:18:23,040 --> 00:18:24,370
Chetta, the balance money?
302
00:18:24,620 --> 00:18:25,450
You can keep it.
303
00:18:25,790 --> 00:18:28,000
-Did you get it?
-It’s in the first aid box.
304
00:18:28,410 --> 00:18:29,200
-I’ll take it.
-Ummm.
305
00:18:32,620 --> 00:18:33,500
-Brother!
-Huh?
306
00:18:33,580 --> 00:18:35,540
How about the fitness
and permit of that vehicle?
307
00:18:35,660 --> 00:18:37,540
First, you get the
money I mentioned.
308
00:18:37,790 --> 00:18:41,200
After that, with my
influence… got it?
309
00:18:41,290 --> 00:18:42,120
Yes.
310
00:18:45,250 --> 00:18:47,950
I can’t see anything after
getting in from the sun.
311
00:18:48,370 --> 00:18:49,580
-Bheemetta…
-Yes?
312
00:18:49,750 --> 00:18:51,080
You didn’t buy the tamarind?
313
00:18:51,330 --> 00:18:55,160
Oh, I forgot, sister!
314
00:18:55,250 --> 00:18:57,200
Oh Oh!
315
00:18:57,620 --> 00:18:58,950
Would a mango do?
316
00:19:01,040 --> 00:19:03,120
Nisha, could we do with
mango for the fish curry?
317
00:19:03,410 --> 00:19:04,370
Yes, Chechi.
318
00:19:04,580 --> 00:19:06,790
That will do?
Will get it pronto.
319
00:19:06,910 --> 00:19:08,700
If you need a mango,
then will get you one.
320
00:19:08,910 --> 00:19:11,370
[Radio] To those listeners
waiting for beautiful songs…
321
00:19:11,450 --> 00:19:15,540
[Whispering] Why is she always
cleaning up the brass items?
322
00:19:16,200 --> 00:19:17,700
Arjun…stop…
323
00:19:18,000 --> 00:19:18,410
What?
324
00:19:18,500 --> 00:19:19,660
Go and give this to Minimol.
325
00:19:19,750 --> 00:19:20,410
Ok...
326
00:19:20,870 --> 00:19:23,410
Dude, button up your
shirt. There’s a girl there.
327
00:19:23,790 --> 00:19:27,450
[phone-in program on the radio]
328
00:19:27,750 --> 00:19:28,830
[RJ]: Thank you so much Maria…
329
00:19:29,410 --> 00:19:33,120
[RJ]: Listeners like you
are our treasure.
330
00:19:34,160 --> 00:19:35,200
[RJ]: Tell us about
your family, Maria?
331
00:19:35,330 --> 00:19:36,790
[Caller]: Husband and two kids.
332
00:19:37,450 --> 00:19:38,080
[Arjun]: Hallo?
333
00:19:38,250 --> 00:19:39,290
[RJ]: For whom are you
requesting this song?
334
00:19:39,410 --> 00:19:41,540
[Caller]: For none… please play
a song you like Subhash Chetta…
335
00:19:41,660 --> 00:19:43,040
[Minimol]: Pour it
in here and leave…
336
00:19:43,120 --> 00:19:43,580
[Arjun]: Yeah…
337
00:19:43,870 --> 00:19:44,950
[RJ] Glad to hear that.
338
00:19:45,830 --> 00:19:48,700
Hey…be careful… you
are carrying hot water…
339
00:19:49,950 --> 00:19:52,200
Turn Dad over… need
to sponge his back…
340
00:20:10,040 --> 00:20:12,370
♪ Dunno why but ♪
341
00:20:12,450 --> 00:20:14,750
♪ In my blood now ♪
342
00:20:14,870 --> 00:20:19,450
♪ There is a sugar surge ♪
343
00:20:19,660 --> 00:20:24,250
♪ Is it by eating the sweets
you give with your eyes ♪
344
00:20:24,410 --> 00:20:29,040
♪ Or is it by eating the
rasagula of dreams ♪
345
00:20:29,160 --> 00:20:31,580
♪ Don’t play all the time… ♪
346
00:20:31,660 --> 00:20:38,660
♪ You do your best in killing
me whenever you get me ♪
347
00:20:38,830 --> 00:20:43,580
♪ Have you thought what will
happen if someone sees this? ♪
348
00:20:43,700 --> 00:20:48,290
♪ Stop this nonsense game! ♪
349
00:21:03,200 --> 00:21:07,620
♪ Calling out your name
a hundred times an hour ♪
350
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
♪ The little bird in my
heart has a throat ache. ♪
351
00:21:12,330 --> 00:21:17,120
♪ Why do you bounce
me like this like a ball? ♪
352
00:21:17,540 --> 00:21:21,910
♪ I am only a
little white bird. ♪
353
00:21:22,040 --> 00:21:26,370
♪ But if I am angered
I can be a syringe! ♪
354
00:21:26,790 --> 00:21:29,120
♪ Dunno why but ♪
355
00:21:29,200 --> 00:21:31,540
♪ In my blood now ♪
356
00:21:31,620 --> 00:21:36,200
♪ There is a sugar surge ♪
357
00:21:36,410 --> 00:21:41,040
♪ Is it by eating the sweets
you give with your eyes ♪
358
00:21:41,200 --> 00:21:45,830
♪ Or is it by eating the
rasagula of dreams ♪
359
00:22:03,160 --> 00:22:07,580
♪ My heart flutters but
to meet you at night ♪
360
00:22:08,000 --> 00:22:12,160
♪ I waited many a
time with a lantern. ♪
361
00:22:12,410 --> 00:22:17,160
♪ Stringing grape
flowers of kisses ♪
362
00:22:17,620 --> 00:22:21,870
♪ You cover me
with many strands ♪
363
00:22:22,040 --> 00:22:26,450
♪ And make me mad with love ♪
364
00:22:26,830 --> 00:22:29,160
♪ Dunno why but ♪
365
00:22:29,250 --> 00:22:31,580
♪ In my blood now ♪
366
00:22:31,660 --> 00:22:36,250
♪ There is a sugar surge ♪
367
00:22:36,450 --> 00:22:41,080
♪ Is it by eating the sweets
you give with your eyes ♪
368
00:22:41,250 --> 00:22:45,870
♪ Or is it by eating the
rasagula of dreams ♪
369
00:22:46,000 --> 00:22:48,370
♪ Don’t play all the time… ♪
370
00:22:48,500 --> 00:22:55,500
♪ You do your best in killing
me whenever you get me ♪
371
00:22:55,660 --> 00:23:00,410
♪ Have you thought what will
happen if someone sees this? ♪
372
00:23:00,540 --> 00:23:04,250
♪ Stop this nonsense game! ♪
373
00:23:04,330 --> 00:23:05,250
[Door opens]
374
00:23:06,870 --> 00:23:07,410
Not done yet?
375
00:23:07,540 --> 00:23:08,950
Yes, Chechi… done…
376
00:23:09,290 --> 00:23:10,290
Hmm..
377
00:23:17,200 --> 00:23:19,700
[crows cawing]
378
00:23:23,660 --> 00:23:25,910
Why are the crows
flying like this?
379
00:23:27,580 --> 00:23:29,540
Must be the arrival
of the Lord of Death!
380
00:23:30,250 --> 00:23:32,580
[Thunder claps]
381
00:23:38,580 --> 00:23:39,620
Ah! Uncle!
382
00:23:39,870 --> 00:23:41,410
Nisha, Look who is here!
383
00:23:42,290 --> 00:23:43,700
Nakula, you have put on weight.
384
00:23:43,790 --> 00:23:45,080
That’s just this shirt!
385
00:23:45,250 --> 00:23:46,080
[Nakulan]: Nisha…
386
00:23:46,790 --> 00:23:47,370
Ah!
387
00:23:47,450 --> 00:23:49,500
[Nakulan]: Here’s
Uncle! You come here.
388
00:23:49,580 --> 00:23:50,660
Uncle, why have
you come on a boat?
389
00:23:50,750 --> 00:23:51,660
You didn’t know
there’s a bridge now?
390
00:23:51,750 --> 00:23:54,120
This Kesavan doesn’t
forget old matters.
391
00:23:54,620 --> 00:23:56,200
Uncle, it’s been so long!
392
00:23:56,370 --> 00:23:58,040
Geetha, get Uncle some tea.
393
00:23:58,250 --> 00:23:59,290
Get the kindi (a spouted
brass water vessel).
394
00:23:59,370 --> 00:24:01,580
-Kindi?
-Yeah, I need to wash my feet.
395
00:24:01,700 --> 00:24:03,120
Please use the pipe.
396
00:24:03,330 --> 00:24:04,410
[Sahadevan]: Get
tea and some snacks.
397
00:24:04,580 --> 00:24:05,540
[Kesavan uncle]:
Kindi was better!
398
00:24:05,830 --> 00:24:07,040
[Nakulan]: Its water that comes
through the pipe too!
399
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Uncle, you please
wash your feet.
400
00:24:14,000 --> 00:24:15,200
[Kesavan uncle]: He doesn't
seem to be in good health.
401
00:24:19,870 --> 00:24:20,830
What’s this?
402
00:24:21,620 --> 00:24:22,500
Warm water.
403
00:24:22,790 --> 00:24:23,700
Warm water?
404
00:24:24,830 --> 00:24:26,160
Should we have given cool water?
405
00:24:26,370 --> 00:24:29,120
You should be giving
neither cold nor hot water.
406
00:24:29,410 --> 00:24:32,000
It’s water from the
holy Ganga river…
407
00:24:32,080 --> 00:24:34,290
…dripping from the
matted locks of Lord Shiva.
408
00:24:34,410 --> 00:24:35,500
By the time we
manage to collect that…
409
00:24:35,580 --> 00:24:37,750
Dad will have a parched
throat…and… you got it?
410
00:24:37,910 --> 00:24:40,040
[Kesavan uncle]: Don’t
say more. It’s compulsory.
411
00:24:40,290 --> 00:24:44,000
My Dakshayani died after
drinking holy water from the Ganga.
412
00:24:44,250 --> 00:24:47,450
Anyone will die after drinking
water bottled up for ten years.
413
00:24:47,620 --> 00:24:50,580
Don’t stand and listen to this
guy’s mad words. Give Dad water.
414
00:24:50,700 --> 00:24:51,580
Give him.
415
00:24:56,160 --> 00:24:58,290
Nothing that
happens here is right.
416
00:24:58,450 --> 00:24:59,870
[Bheeman, mockingly]: Yeah, make it right!
417
00:25:00,080 --> 00:25:01,450
[Nakulan]: Uncle, we’ll put things right.
418
00:25:01,620 --> 00:25:02,450
Nisha…
419
00:25:03,000 --> 00:25:04,330
Shall we have food?
420
00:25:04,790 --> 00:25:05,620
Come.
421
00:25:09,080 --> 00:25:09,750
Come.
422
00:25:11,080 --> 00:25:13,000
[Nakulan]: Did you break
your fast at Parassinikkadavu?
423
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
[Kesavan uncle]: Oh yes, fast
was broken even before that.
424
00:25:18,910 --> 00:25:20,370
[Nakulan]: Nisha,
serve him the leg piece.
425
00:25:29,450 --> 00:25:31,790
Is this country chicken?
426
00:25:31,950 --> 00:25:33,160
Doesn’t uncle eat that?
427
00:25:33,500 --> 00:25:36,290
Who said that! Serve, serve!
428
00:25:36,410 --> 00:25:41,580
Didn’t I tell you? He simply loves
fenugreek flavored chicken curry.
429
00:25:42,410 --> 00:25:43,410
Doesn’t anyone want fish curry?
430
00:25:43,500 --> 00:25:44,540
[Nakulan]: It’s full of ammonia.
431
00:25:44,620 --> 00:25:45,500
You serve here!
432
00:25:48,830 --> 00:25:50,950
Did you light incense
sticks in brother’s room?
433
00:25:51,450 --> 00:25:53,540
No, is that a problem?
434
00:25:53,620 --> 00:25:57,450
No, just that he doesn’t get
the smell of the chicken dish.
435
00:25:58,370 --> 00:26:00,200
[Nakulan]: Yeah, that’s it.
436
00:26:06,000 --> 00:26:06,830
Uncle…
437
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
I wanted to talk
about something.
438
00:26:09,200 --> 00:26:10,250
You go ahead…
439
00:26:10,790 --> 00:26:13,790
Shouldn’t we make a
decision about assets division?
440
00:26:16,450 --> 00:26:18,080
That’s been decided early on.
441
00:26:20,950 --> 00:26:22,410
I meant about the ring.
442
00:26:22,700 --> 00:26:24,410
It’s been agreed
that I get the ring.
443
00:26:24,790 --> 00:26:25,580
Who agreed?
444
00:26:26,370 --> 00:26:27,950
Is it enough that
you and wife say so?
445
00:26:28,080 --> 00:26:30,000
Nakula, don’t you try this
sort of conversation with me!
446
00:26:30,540 --> 00:26:31,620
You haven’t grown that much.
447
00:26:31,790 --> 00:26:33,450
Sahadeva, stop arguing.
448
00:26:33,540 --> 00:26:35,410
We’ll discuss and
arrive at a consensus.
449
00:26:35,540 --> 00:26:36,620
I am here now.
450
00:26:36,750 --> 00:26:38,580
No discussion
needed for this matter.
451
00:26:39,000 --> 00:26:40,500
Dad has given
you your full share.
452
00:26:40,620 --> 00:26:41,950
To Dharmettan, who was
trampled by the elephant…
453
00:26:42,040 --> 00:26:43,660
Dad gave the coconut
grove behind the house.
454
00:26:44,000 --> 00:26:45,370
[Sahadevan]: To the guy who
sits outside and eats and didn’t die…
455
00:26:45,450 --> 00:26:46,410
Dad gave the elephant.
456
00:26:46,500 --> 00:26:47,450
He gave you money.
457
00:26:47,620 --> 00:26:48,660
Arjun got the house.
458
00:26:48,790 --> 00:26:49,750
What did we get?
459
00:26:50,000 --> 00:26:51,450
A dirty property no one wants.
460
00:26:51,660 --> 00:26:52,950
It’s still overrun by weeds.
461
00:26:53,660 --> 00:26:55,250
Have we ever complained?
462
00:26:56,540 --> 00:26:58,950
I am the eldest in the
house, and I suffer silently.
463
00:26:59,910 --> 00:27:01,750
I have sat alone many
a time and wept loudly.
464
00:27:02,200 --> 00:27:03,580
Do you know that?
465
00:27:04,620 --> 00:27:07,910
[Sahadevan]: My followers ask me,
Sahadevetta, what share did you get?
466
00:27:08,080 --> 00:27:08,830
[Bheeman]: Nothing indeed!
467
00:27:08,950 --> 00:27:10,040
[Sahadevan]: I stand
with a bowed head.
468
00:27:10,160 --> 00:27:12,330
[Nakulan]: If you had not got into
politics and cultivated that land…
469
00:27:12,410 --> 00:27:13,410
You would have
harvested gold there.
470
00:27:13,700 --> 00:27:14,160
Know that?
471
00:27:15,200 --> 00:27:16,870
Don’t talk about being
given an elephant!
472
00:27:17,160 --> 00:27:18,080
Elephant indeed.
473
00:27:18,290 --> 00:27:20,750
The temples don’t use him
because he is an African elephant.
474
00:27:20,910 --> 00:27:23,790
I cannot take it for timber
logging work…it knows only English.
475
00:27:23,870 --> 00:27:25,200
You should have made
use of your studies.
476
00:27:25,330 --> 00:27:26,620
Don’t you teach me?
477
00:27:26,790 --> 00:27:30,410
If it’s about Dad’s wealth,
everyone has an equal right to it.
478
00:27:30,540 --> 00:27:32,410
We know what to
do with Dad’s wealth.
479
00:27:32,500 --> 00:27:34,330
No need for opinions
from his first wife’s family.
480
00:27:35,160 --> 00:27:36,120
What’s this brother?
481
00:27:37,200 --> 00:27:37,830
Did you hear what he said?
482
00:27:38,250 --> 00:27:39,870
Uncle, did you hear his words?
483
00:27:40,040 --> 00:27:40,950
Our mother might be different…
484
00:27:41,040 --> 00:27:42,330
But don’t we have
the same father?
485
00:27:42,410 --> 00:27:44,250
You sell your own
property and drink…
486
00:27:44,330 --> 00:27:47,580
Then steal coconuts from the
same property and drink again…
487
00:27:47,700 --> 00:27:49,120
Your head should be smashed.
488
00:27:56,200 --> 00:27:57,040
Sorry…
489
00:27:58,450 --> 00:27:59,250
I was overwhelmed…
490
00:28:04,290 --> 00:28:07,500
So this is what is in your mind.
491
00:28:08,750 --> 00:28:11,620
And this guy is behind
all this manipulation.
492
00:28:11,750 --> 00:28:12,290
That's true...
493
00:28:12,500 --> 00:28:13,620
Wait till I get you…
494
00:28:13,750 --> 00:28:16,000
Bhima, collect yourself.
495
00:28:16,410 --> 00:28:23,540
Dude, I have cleaned up
your shit so many times.
496
00:28:24,450 --> 00:28:26,870
Bring some of your shit here
in a bucket, I will clean it up.
497
00:28:28,700 --> 00:28:30,250
[Sahadevan]: There’s
a limit to dirty talk.
498
00:28:30,580 --> 00:28:33,290
Don’t talk about how much
shit and piss was cleaned, kids…
499
00:28:33,580 --> 00:28:34,500
[Nakulan]: There he goes again.
500
00:28:39,000 --> 00:28:40,580
I will show you all.
501
00:28:41,120 --> 00:28:43,620
Bhima, we’ll find a solution.
502
00:28:44,200 --> 00:28:45,700
What solution?
There’s no solution.
503
00:28:46,000 --> 00:28:47,580
He has no education or sense.
504
00:28:47,750 --> 00:28:49,660
And talks about excreta
when one is taking a meal.
505
00:28:49,910 --> 00:28:52,290
Nisha, feed the kid
before the meal is served.
506
00:28:52,500 --> 00:28:53,700
Don’t let him hear all this.
507
00:29:01,080 --> 00:29:03,080
[Phone notification tone]
508
00:29:06,870 --> 00:29:11,160
[Whatsapp audio] "Sahadevetta,
show yourself here …don’t delay this."
509
00:29:13,950 --> 00:29:16,410
Mukunda, I will be
there in two days.
510
00:29:23,290 --> 00:29:25,000
[Nakulan]: Kid, splash with your hands.
[Kid]: Dad, don’t let me go…
511
00:29:25,120 --> 00:29:26,290
[Nakulan]: No I won’t. You splash.
512
00:29:26,950 --> 00:29:28,290
[Nakulan]: Splash with your
legs. Raise the legs high.
513
00:29:29,830 --> 00:29:30,790
[Nakulan]: Shall I let you go?
514
00:29:31,080 --> 00:29:31,660
[Nakulan]: Shall I?
515
00:29:32,370 --> 00:29:34,040
[Sahadevan]: Kid, are
you learning swimming?
516
00:29:34,750 --> 00:29:35,620
[Kid]: Yes, Uncle.
517
00:29:38,160 --> 00:29:39,040
[Nakulan]: Mind your step.
518
00:29:39,200 --> 00:29:40,700
[Sahadevan]: Do you know, kid?
519
00:29:40,870 --> 00:29:43,290
[Sahadevan]: Uncle had once
saved your Dad from drowning.
520
00:29:44,370 --> 00:29:45,160
[Nakulan]: Stay calm
521
00:29:46,790 --> 00:29:48,580
[Nakulan]: Change your
wet clothes and go home.
522
00:29:51,660 --> 00:29:52,830
[Sahadevan]: He’s smart.
523
00:29:53,580 --> 00:29:55,700
[Sahadevan]: One can see
that he will be a future Minister.
524
00:29:57,330 --> 00:29:59,660
[Sahadevan]: The memories of
those times are such fun.
525
00:29:59,790 --> 00:30:01,910
[Nakulan]: What? The
time I almost drowned?
526
00:30:05,040 --> 00:30:11,580
[Sahadevan]: Nakula, if we become
enemies, the ring will go elsewhere.
527
00:30:13,790 --> 00:30:15,790
[Sahadevan]: We are at
least born to the same mother.
528
00:30:16,000 --> 00:30:16,830
Oh!
529
00:30:24,330 --> 00:30:28,250
[Sahadevan]: Among my brothers,
the one I like most is… got it?
530
00:30:32,160 --> 00:30:35,790
[Sahadevan]: Isn’t it better to get half
of it, rather than splitting it further?
531
00:30:37,080 --> 00:30:38,660
[Sahadevan, frustrated]: This guy…
532
00:30:41,410 --> 00:30:43,950
The ring should be
with the two of us.
533
00:30:44,200 --> 00:30:46,910
You just be with me, I
will deal with the rest.
534
00:30:47,040 --> 00:30:49,750
The truth is, I don’t
trust you the least.
535
00:30:50,000 --> 00:30:52,790
Why is that so? I’ve transferred
some money to your account.
536
00:30:54,200 --> 00:30:55,000
It’s an advance.
537
00:30:56,290 --> 00:30:57,620
[surprised] An advance?
538
00:30:58,410 --> 00:31:00,250
I sold the ring to a Tamilian.
539
00:31:01,500 --> 00:31:03,950
[shocked] Sold? How?
It’s still on Dad’s fingers.
540
00:31:04,200 --> 00:31:06,790
He is a collector of antique
ornaments and diamonds.
541
00:31:06,910 --> 00:31:09,330
He said okay just as he
saw the pic of the ring.
542
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
And gave an advance too.
543
00:31:11,000 --> 00:31:14,370
Seems like he’s bought the
same kind of ring before.
544
00:31:14,830 --> 00:31:15,580
[curious] How much did he quote!?
545
00:31:15,660 --> 00:31:17,910
Thirty lakhs when
we hand over the ring.
546
00:31:18,540 --> 00:31:19,450
What advance did he give?
547
00:31:20,000 --> 00:31:20,950
Five lakhs.
548
00:31:21,660 --> 00:31:24,540
[in disbelief] If he agreed to give
thirty lakhs seeing a mere pic…
549
00:31:25,040 --> 00:31:26,410
Then it’s not enough to
get an advance of five lakhs.
550
00:31:26,540 --> 00:31:29,750
This guy! Here, dry your hair.
551
00:31:29,950 --> 00:31:31,830
Look, we’ll get only so much for it.
552
00:31:37,450 --> 00:31:41,660
[Tamil] Sahadeva… we had
finalized this and done an advance.
553
00:31:42,120 --> 00:31:43,500
[angry] How can
you change things?!
554
00:31:44,660 --> 00:31:50,370
Agreed. We had finalized
and taken an advance.
555
00:31:50,410 --> 00:31:51,750
But when we asked round…
556
00:31:51,830 --> 00:31:53,830
When we asked round,
there is more on offer.
557
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
[Nakulan, determined]
Look, thirty lakhs will not work.
558
00:31:56,290 --> 00:31:58,870
Fifty lakhs is being offered.
We will agree at forty lakhs.
559
00:31:59,250 --> 00:32:00,040
Isn’t it?
560
00:32:00,160 --> 00:32:02,000
[assertively] We are okay
with forty lakhs, are you?
561
00:32:03,830 --> 00:32:05,500
[Tamil] Does this change of mind
feel right to you?!
562
00:32:06,660 --> 00:32:08,250
[Tamil] The ball is in your court now.
563
00:32:08,620 --> 00:32:09,750
[Tamil] Forty lakhs? Okay.
564
00:32:10,580 --> 00:32:13,950
The ring should
be here in two days.
565
00:32:14,160 --> 00:32:16,040
Boss, I will talk later.
566
00:32:16,250 --> 00:32:17,080
Okay.
567
00:32:17,290 --> 00:32:19,250
Look, how we got
a ten lakhs more.
568
00:32:19,330 --> 00:32:22,700
You cruel one, I had got
him to agree for fifty lakhs.
569
00:32:23,370 --> 00:32:24,750
You told me thirty, right?
570
00:32:26,370 --> 00:32:27,750
I told you a lie.
571
00:32:30,250 --> 00:32:31,580
Never mind, we have forty…
572
00:32:32,330 --> 00:32:34,410
But can we give it in two days.
573
00:32:39,580 --> 00:32:41,120
This is not Kottarakkara
Unniyappam.
574
00:32:41,290 --> 00:32:42,330
How does it matter
where it is from?
575
00:32:42,410 --> 00:32:43,750
It has enough
clarified butter in it.
576
00:32:44,370 --> 00:32:45,540
Here, Uncle, eat!
577
00:32:47,080 --> 00:32:49,540
Bimettan had gone off then.
He has not been seen since that.
578
00:32:49,700 --> 00:32:51,790
Where will he go? He must be
lying around somewhere, drunk!
579
00:32:52,620 --> 00:32:54,660
Chettan, you should not
have told so to Valyettan.
580
00:32:54,910 --> 00:32:57,660
What Valyettan? Arjun, don’t
you bring out sentiments now!
581
00:32:58,950 --> 00:33:02,330
He sold off his entire share. Now
we should give a share of this too?
582
00:33:03,290 --> 00:33:04,580
-Uncle…
-Yes?
583
00:33:05,040 --> 00:33:07,330
Whatever it is, we
both want the ring.
584
00:33:07,580 --> 00:33:08,750
We both?
585
00:33:09,200 --> 00:33:10,040
Why?
586
00:33:13,120 --> 00:33:16,120
Do you have objection?
Say now if you feel so.
587
00:33:16,500 --> 00:33:18,370
Don’t call me for
advocacy later.
588
00:33:21,250 --> 00:33:23,580
You don’t want the ring, right?
589
00:33:25,330 --> 00:33:26,370
[commanding] Dude, say No!
590
00:33:28,000 --> 00:33:29,910
[hesitant] I am okay,
let the brothers take it.
591
00:33:31,290 --> 00:33:32,500
He has a generous mind.
592
00:33:35,660 --> 00:33:38,040
You should speak with
Bhiman, whatever it is.
593
00:33:40,000 --> 00:33:43,250
That, you will do, right?
594
00:33:43,500 --> 00:33:44,410
-Me?
-Yeah…
595
00:33:47,580 --> 00:33:49,040
There’s one thing.
596
00:33:49,620 --> 00:33:51,910
Richard Sahib has
it written down that…
597
00:33:52,080 --> 00:33:56,290
…the ring cannot change
hands while your Dad is alive.
598
00:33:56,450 --> 00:33:59,500
This was followed
all these years.
599
00:33:59,580 --> 00:34:02,790
You waited all this while.
Now wait a little more.
600
00:34:03,120 --> 00:34:06,080
It’s been years thinking
it will happen tomorrow.
601
00:34:06,200 --> 00:34:10,580
Uncle you know… last Onam we had
even printed a card saying Dad had died.
602
00:34:10,830 --> 00:34:13,540
The boy from the press
delivered the card to Dad himself.
603
00:34:13,750 --> 00:34:17,080
Howzat? There’s a
limit to which one lives.
604
00:34:18,370 --> 00:34:19,950
How many times
have we come like this…
605
00:34:20,040 --> 00:34:21,830
…and waited for Dad to die?
606
00:34:22,450 --> 00:34:24,500
I am on loss of pay leave.
607
00:34:24,750 --> 00:34:26,370
Don’t blaspheme son.
608
00:34:26,790 --> 00:34:30,000
Blasphemy…..
(Mutters in a low tone)
609
00:34:31,290 --> 00:34:34,200
Uncle, please check how
his time period is, in astrology.
610
00:34:36,330 --> 00:34:38,000
We’ll know what’s
going to happen to him.
611
00:34:47,870 --> 00:34:53,790
(The months of the Malayalam
calendar being mentioned in order)
612
00:35:09,660 --> 00:35:11,580
It’s Karkidaka Rashi…
(Cancer sign in western zodiac)
613
00:35:15,870 --> 00:35:17,290
Isn’t it Monday, today?
614
00:35:17,540 --> 00:35:18,750
Hmm
615
00:35:21,700 --> 00:35:27,250
The signs read that Chettan’s
time worsens from midnight today.
616
00:35:27,450 --> 00:35:29,620
How worse can it be?
617
00:35:29,790 --> 00:35:31,620
Did you call to tell us this?
618
00:35:31,830 --> 00:35:35,870
Don’t you undervalue
my predictions, I tell you.
619
00:35:37,000 --> 00:35:39,370
Uncle please explain.
620
00:35:39,540 --> 00:35:43,370
Tomorrow morning
from 3.50 to 4.00…
621
00:35:43,540 --> 00:35:46,040
…Chettan will go
through a bad time.’
622
00:35:46,830 --> 00:35:51,290
It’s a difficult time,
indicating death.
623
00:35:51,540 --> 00:35:53,250
All of you be careful.
624
00:35:57,950 --> 00:35:59,910
O God, I do promise
you a pyrotechnic offering.
625
00:36:00,330 --> 00:36:03,250
If Uncle is so
sure…. Huh Brother?
626
00:36:03,370 --> 00:36:04,450
Nothing else to consider.
627
00:36:04,660 --> 00:36:09,040
We must plan things.
Dad should lack nothing.
628
00:36:09,290 --> 00:36:10,000
You come.
629
00:36:10,160 --> 00:36:11,620
Brother, but nothing
has happened to Dad.
630
00:36:11,830 --> 00:36:13,830
Didn’t you hear what Uncle
was saying all this time?
631
00:36:14,000 --> 00:36:14,540
What?
632
00:36:14,830 --> 00:36:16,750
Dude, Uncle’s
predictions are precise.
633
00:36:16,910 --> 00:36:19,700
Uncle has predicted Dharmettan
being trampled by an elephant.
634
00:36:19,870 --> 00:36:21,160
And see what happened?
He died on the third day.
635
00:36:21,450 --> 00:36:23,250
The elephant really
messed him up.
636
00:36:24,700 --> 00:36:27,000
That’s all true… but…
637
00:36:27,330 --> 00:36:29,830
No buts here, it happens!
638
00:36:30,000 --> 00:36:31,910
Brother spoke the truth.
639
00:36:32,040 --> 00:36:32,500
Yeah…
640
00:36:32,750 --> 00:36:34,040
You call your Dad
and tell him the matter.
641
00:36:34,120 --> 00:36:36,580
[Kesavan, inner thought]: Will these
people now deceive me and put me down?
642
00:36:36,910 --> 00:36:37,870
[Kesavan]: Son...
643
00:36:38,000 --> 00:36:40,080
Uncle, you take rest.
644
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
We have to perform
the death rites tomorrow.
645
00:36:42,370 --> 00:36:43,370
All of you come here.
646
00:36:45,450 --> 00:36:46,290
Nakuletta…
647
00:36:46,580 --> 00:36:48,330
Everything will be fine.
Don’t you be tensed.
648
00:36:48,500 --> 00:36:50,080
We should send
Dad out like a King!
649
00:36:52,500 --> 00:36:55,830
[Sahadevan]: We should get Achan's
photo to the Deshabhoomi office...
650
00:36:56,000 --> 00:36:57,950
[Nakulan]: I have already prepared
the matter for the press.
651
00:36:58,040 --> 00:37:00,370
[Sahadevan]: The ash and bone ceremony
could be on the fifth or seventh day.
652
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
[Sahadevan]: We'll do
that with Uncle's consensus
653
00:37:02,370 --> 00:37:04,660
[Sahadevan]: The 16th-day
ceremony will be on a Sunday.
654
00:37:05,000 --> 00:37:07,950
[Nakulan]: Looks like rain, do we
need to put up a canopy over the pyre?
655
00:37:08,040 --> 00:37:10,290
♪ Even for enemies,
on this earth, like this ♪
656
00:37:10,370 --> 00:37:12,830
♪ Lord Siva, let there
not be such a destiny ♪
657
00:37:15,200 --> 00:37:17,500
♪ All the close kin running
to hand a man over ♪
658
00:37:17,580 --> 00:37:20,000
♪ To the Lord of Death
as fast as possible. ♪
659
00:37:24,830 --> 00:37:27,080
♪ Even for enemies,
on this earth, like this ♪
660
00:37:27,160 --> 00:37:29,620
♪ Lord Siva, let there
not be such a destiny ♪
661
00:37:37,250 --> 00:37:41,660
♪ The oldie to whom the
Death God gave a ticket ♪
662
00:37:41,910 --> 00:37:46,620
♪ Lies breathing
with much difficulty ♪
663
00:37:47,080 --> 00:37:50,160
Little Grandad, why is the tent
being built before Big Grandad dies?
664
00:37:50,330 --> 00:37:52,910
Suppose we don’t get
tent makers when he dies?
665
00:37:54,000 --> 00:37:54,830
Oh.
666
00:37:56,370 --> 00:38:00,120
Oh, so I should built a tent
before you die, right Little Grandad?
667
00:38:00,200 --> 00:38:00,700
Huh?
668
00:38:01,120 --> 00:38:05,540
♪ He is neither there nor here ♪
669
00:38:05,910 --> 00:38:10,200
♪ So make an offering to appease
the God who defeats death ♪
670
00:38:10,290 --> 00:38:14,200
Uncle you should
be there to pacify me.
671
00:38:15,120 --> 00:38:22,080
♪ This won’t work they say and
cry O Death God take him away ♪
672
00:38:22,200 --> 00:38:24,750
3 packets of
incense sticks… 2 lux…
673
00:38:24,910 --> 00:38:26,000
[Bhaskaran breathing
deeply, labored]
674
00:38:26,080 --> 00:38:28,790
Sahadevetta, will you buy
some parotta and chappathi?
675
00:38:29,370 --> 00:38:30,540
There’s some chicken curry left.
676
00:38:31,120 --> 00:38:32,830
We cannot eat
meat from tomorrow.
677
00:38:32,950 --> 00:38:35,660
This is a house of mourning,
not one of celebration.
678
00:38:36,700 --> 00:38:39,500
How many do you
want? Fifty will do?
679
00:38:39,620 --> 00:38:42,200
♪ The oldie lying amidst his greedy
kin awaiting the Lord of Death, ♪
680
00:38:42,290 --> 00:38:44,250
♪ doesn't want to die, but
his people find it crucial ♪
681
00:38:44,370 --> 00:38:45,370
This is only three flexes.
682
00:38:45,450 --> 00:38:46,120
We hung one.
683
00:38:46,200 --> 00:38:47,040
Already?
684
00:38:47,540 --> 00:38:48,660
Nakula…
685
00:38:49,160 --> 00:38:49,870
What?
686
00:38:49,950 --> 00:38:51,040
They hung one already, it seems.
687
00:38:51,790 --> 00:38:54,040
♪ Chithran has not
called out his name ♪
688
00:38:54,120 --> 00:38:56,830
♪ The Death God has
not started his journey ♪
689
00:38:56,910 --> 00:38:58,000
How is it?
690
00:38:58,750 --> 00:38:59,790
Stylish.
691
00:38:59,870 --> 00:39:03,080
This is handwork,
not ChatGPT or any AI.
692
00:39:03,250 --> 00:39:04,410
Why not one for you?
693
00:39:04,540 --> 00:39:05,370
Huh...
694
00:39:08,660 --> 00:39:13,580
♪ The kin wanting the
oldie to die quickly… ♪
695
00:39:13,660 --> 00:39:15,830
Nakuletta, did you
buy the incense sticks?
696
00:39:16,040 --> 00:39:17,540
Sahadevettan is
going to market. Tell him.
697
00:39:17,750 --> 00:39:19,950
Child... Mind the brass lamps.
698
00:39:20,160 --> 00:39:21,580
Make sure the wick
doesn't burn out.
699
00:39:21,660 --> 00:39:23,620
I have cleaned
them right as I came.
700
00:39:25,370 --> 00:39:30,580
♪ The mad human mind
is crazy after wealth. ♪
701
00:39:30,700 --> 00:39:35,870
♪ The mad human mind
is crazy after wealth. ♪
702
00:39:39,700 --> 00:39:41,120
"Shreemath Bhagavad Geetha"
703
00:39:44,120 --> 00:39:47,790
♪ They stuff cotton
in the nostrils, ♪
704
00:39:47,870 --> 00:39:53,580
♪ tie the jaw and
limbs with cloth pieces ♪
705
00:39:53,700 --> 00:40:03,000
♪ Cut a coconut to create a burning
light, and white cloth as shroud. ♪
706
00:40:03,290 --> 00:40:13,200
♪ A lamp at the head, and ash
scattered around as tradition. ♪
707
00:40:16,750 --> 00:40:19,040
[The buzzing sound
of the electric saw]
708
00:40:19,500 --> 00:40:20,830
[Arjun]: Brother...
709
00:40:21,580 --> 00:40:23,250
What are you doing?
710
00:40:23,370 --> 00:40:24,160
What is it?
711
00:40:24,250 --> 00:40:25,330
What will people say to this?
712
00:40:25,410 --> 00:40:26,250
What can people say?
713
00:40:26,330 --> 00:40:27,750
Do we burn Dad
with coconut fronds?
714
00:40:27,830 --> 00:40:29,000
Sahadevan won’t do that.
715
00:40:29,620 --> 00:40:34,080
Uncle, if you don’t make
him understand facts… got it?
716
00:40:35,660 --> 00:40:36,500
Arjun, son…
717
00:40:36,580 --> 00:40:37,330
Don’t you speak!
718
00:40:37,450 --> 00:40:39,500
It’s because of you that they
are doing all this nonsense.
719
00:40:40,290 --> 00:40:41,250
You do what you want.
720
00:40:43,950 --> 00:40:45,660
Didn’t you hear what
that tiny kid said?
721
00:40:45,870 --> 00:40:47,620
I won’t stay here a minute more.
722
00:40:47,700 --> 00:40:49,410
Uncle, where are you going?
723
00:40:50,580 --> 00:40:52,830
I was thinking of going home.
724
00:40:53,080 --> 00:40:56,290
Uncle, are you trying to
escape, leaving us alone?
725
00:40:58,250 --> 00:41:02,080
Uncle, if you go, who
will lead the ceremonies?
726
00:41:03,000 --> 00:41:04,660
I didn’t think of that.
727
00:41:06,370 --> 00:41:08,080
Dude, make that quick.
728
00:41:11,080 --> 00:41:16,040
[Bhaskaran breathing
deeply, labored]
729
00:41:20,870 --> 00:41:21,950
[crows cawing]
730
00:41:22,040 --> 00:41:27,120
[Sound of tree falling:
Loud crash and rustling]
731
00:41:49,950 --> 00:41:50,910
-Darling…
-Mmm?
732
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
What are they doing over here?
733
00:41:55,080 --> 00:41:57,250
The people are laughing at them.
734
00:41:58,040 --> 00:41:59,830
Should not have
called them over.
735
00:42:00,200 --> 00:42:00,830
[thunder claps]
736
00:42:00,910 --> 00:42:03,370
No! It’s because they came…
737
00:42:03,620 --> 00:42:06,500
….we are able to be
together in peace.
738
00:42:14,450 --> 00:42:16,700
I think they came
to make Dad die.
739
00:42:18,000 --> 00:42:21,160
I am scared they will
kill Dad if he doesn’t die.
740
00:42:35,950 --> 00:42:37,540
-What updates?
-Nothing.
741
00:42:38,080 --> 00:42:40,160
-Did you check his breathing?
-Yes.
742
00:42:42,000 --> 00:42:43,700
Uncle, it’s past 3.30.
743
00:42:44,790 --> 00:42:47,660
Only the second span
of the night has passed.
744
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
There’s still time left.
745
00:42:51,580 --> 00:42:55,410
I think we are going to be
embarrassed before the townsfolk.
746
00:42:55,700 --> 00:42:59,040
We should have thought
once before we jumped into this.
747
00:42:59,290 --> 00:43:00,580
Nakula, you be quiet.
748
00:43:05,450 --> 00:43:07,160
All of them grown up now.
749
00:43:07,500 --> 00:43:09,910
Is it a bad job
cleaning their shit?
750
00:43:11,040 --> 00:43:13,160
No one wants any one’s help now.
751
00:43:13,700 --> 00:43:14,910
Phony pigs!
752
00:43:22,750 --> 00:43:23,370
Eh!
753
00:43:23,500 --> 00:43:25,700
Brave nationalist
Bhaskara Pillai!
754
00:43:25,950 --> 00:43:27,910
That’s my Dad! When was this?
755
00:43:28,660 --> 00:43:30,250
[thunder claps]
Dad!
756
00:43:31,040 --> 00:43:32,790
[sobbing loudly]
My dad's gone...
757
00:43:33,120 --> 00:43:35,450
[sobbing loudly]
Dad, you’ve left me!!!
758
00:43:35,910 --> 00:43:36,540
Dad...
759
00:43:36,910 --> 00:43:39,080
[raining]
760
00:43:53,120 --> 00:43:54,620
[gasps] Where’s my Dad, folks?
761
00:43:56,040 --> 00:43:57,450
Dad is sleeping over there.
762
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
[Nakulan yawns]
763
00:44:00,620 --> 00:44:03,540
You dogs, you did all
this without Dad dying?
764
00:44:03,950 --> 00:44:05,620
Who said my Dad will die?
765
00:44:06,370 --> 00:44:07,120
Uncle!
766
00:44:07,620 --> 00:44:11,160
Child, the prediction
said your Dad will die.
767
00:44:11,200 --> 00:44:11,830
I will kick you….
768
00:44:12,000 --> 00:44:15,290
Let me tell you I don’t need
predictions for when you will die.
769
00:44:15,410 --> 00:44:16,750
You mind your business.
770
00:44:16,910 --> 00:44:18,330
We children will
decide Dad’s matters.
771
00:44:18,410 --> 00:44:21,200
Did I then drop from the sky?
772
00:44:21,750 --> 00:44:23,660
[Chaotic angry conversation]
773
00:44:37,000 --> 00:44:39,040
[Woman] Uncle please
come and restrain them!
774
00:44:46,000 --> 00:44:47,080
[Bhiman] Who switched off the light?
775
00:44:47,700 --> 00:44:48,370
What is that sound!?
776
00:44:48,450 --> 00:44:50,160
That noise is from
Bhaskarettan’s house.
777
00:44:50,450 --> 00:44:53,330
Minimole… there’s a
fight going on next door.
778
00:44:53,660 --> 00:44:54,500
- Minimole…
- Yes, Dad
779
00:44:54,790 --> 00:44:55,580
Come out…
780
00:44:56,120 --> 00:45:00,080
Hey you…who are you
running through my grounds?
781
00:45:00,410 --> 00:45:01,330
Stop there…
782
00:45:02,370 --> 00:45:04,700
[Chaotic conversation
amidst fight]
783
00:45:28,580 --> 00:45:29,750
Let go dude, Dad’s gone.
784
00:45:29,870 --> 00:45:30,580
What?
785
00:45:31,000 --> 00:45:32,040
Didn’t Dad die, Nisha?
786
00:45:43,000 --> 00:45:43,750
Huh?
787
00:45:45,200 --> 00:45:49,660
If it’s aggravated, an injection
in the buttocks would be needed.
788
00:45:49,750 --> 00:45:50,870
Okay Doctor.
789
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
Doctor, is it okay to continue
the current medication?
790
00:45:56,580 --> 00:45:57,700
Yes, that should do.
791
00:45:58,620 --> 00:46:01,870
His breathing is
labored. Saturation is low.
792
00:46:02,040 --> 00:46:06,250
So you might need to buy
an oxygen concentrator.
793
00:46:06,580 --> 00:46:08,330
Nothing to fear.
794
00:46:08,410 --> 00:46:11,080
He is under sedation,
don’t wake him up.
795
00:46:11,290 --> 00:46:15,830
Get a concentrator here
as soon as the shops open.
796
00:46:16,080 --> 00:46:21,580
Or shift him to the
hospital in the evening.
797
00:46:22,120 --> 00:46:22,950
[Nakulan, undertone] Uncle…
798
00:46:23,830 --> 00:46:25,250
[Doctor] Shall I leave then?
799
00:46:33,790 --> 00:46:35,200
[Kid]: Hey, a mask!
800
00:46:40,700 --> 00:46:41,540
Ahh kid!
801
00:46:43,500 --> 00:46:47,290
I have set everything.
Don’t make any changes.
802
00:46:47,700 --> 00:46:49,660
Just pour some
water now and then.
803
00:46:50,160 --> 00:46:53,700
If you have any doubt,
here’s my number.
804
00:46:53,790 --> 00:46:54,620
Call me.
805
00:46:58,160 --> 00:47:01,250
Nothing to worry now.
Dad should be fine.
806
00:47:08,450 --> 00:47:09,500
Shall I leave?
807
00:47:13,410 --> 00:47:16,160
Is such a big machine
required for a few days?
808
00:47:16,450 --> 00:47:18,080
That’s what I am also thinking.
809
00:47:18,370 --> 00:47:19,450
Bro, the bill.
810
00:47:19,660 --> 00:47:20,200
Let me see…
811
00:47:20,910 --> 00:47:22,410
Sixty-nine Thousand Rupees?
812
00:47:23,450 --> 00:47:24,500
No discounts?
813
00:47:25,620 --> 00:47:26,910
Next time round, Bro.
814
00:47:27,830 --> 00:47:28,870
So, no discount, either.
815
00:47:29,290 --> 00:47:30,540
Will you take it back after use?
816
00:47:30,620 --> 00:47:31,450
No.
817
00:47:32,660 --> 00:47:34,410
Bro, my umbrella?
818
00:47:35,120 --> 00:47:36,040
Give that umbrella here.
819
00:47:36,120 --> 00:47:36,450
Ah!
820
00:47:36,540 --> 00:47:37,370
It’s your umbrella, brother?
821
00:47:37,500 --> 00:47:37,910
Yeah.
822
00:47:38,040 --> 00:47:39,540
Please take me
with you till there.
823
00:47:39,700 --> 00:47:40,540
Come here…
824
00:47:44,250 --> 00:47:45,620
[Bhiman, undertone] Get
that money right away…or…
825
00:47:45,700 --> 00:47:48,330
[Sahadevan]: If you put
back some of that I paid you...
826
00:47:48,410 --> 00:47:50,870
[Sahadevan]: This
machine cost….got it?
827
00:47:51,120 --> 00:47:52,500
[Nakulan]: Yeah, got it.
828
00:48:11,000 --> 00:48:15,370
Chetta, Chetta, do
you want something?
829
00:48:17,250 --> 00:48:20,160
Poor thing, I
think he is hungry…
830
00:48:20,450 --> 00:48:24,620
Do one thing, get some rice
gruel and coconut chutney.
831
00:48:24,660 --> 00:48:26,040
I will bring it now.
832
00:48:30,580 --> 00:48:32,290
Whom are you looking for?
833
00:48:32,620 --> 00:48:34,290
Must be Bhimettan…
834
00:48:35,120 --> 00:48:36,580
Probably not…
835
00:48:36,660 --> 00:48:40,160
The children have not slept
well since you have been ill.
836
00:48:42,120 --> 00:48:43,500
They are good children.
837
00:48:48,370 --> 00:48:50,830
Let us go out now.
838
00:48:51,410 --> 00:48:52,620
Chettan, you don’t worry.
839
00:48:52,750 --> 00:48:56,750
Nothing will happen.
You will get well.
840
00:48:58,200 --> 00:49:00,370
Let’s sit outside.
841
00:49:00,580 --> 00:49:02,580
Let him get some fresh air.
842
00:49:05,040 --> 00:49:06,620
[Kesavan uncle]: Don’t
you look at me like that…
843
00:49:06,870 --> 00:49:08,250
I said what should be said.
844
00:49:08,700 --> 00:49:10,080
Can we kill him?
845
00:49:16,830 --> 00:49:17,790
[Bhiman]: Forgive me, Dad.
846
00:49:23,290 --> 00:49:24,410
[Tamil] Still he is alive?
847
00:49:24,500 --> 00:49:26,160
He will die, but…
848
00:49:27,450 --> 00:49:30,910
We cannot take the
ring before he dies.
849
00:49:31,370 --> 00:49:33,620
[Tamil] How does it matter
to me you Dad dies or not.
850
00:49:34,540 --> 00:49:35,910
[Tamil] My problem is not that.
851
00:49:36,660 --> 00:49:38,790
[Tamil] You didn’t tell me all
this when you took the advance.
852
00:49:38,910 --> 00:49:39,500
Yeah.
853
00:49:40,290 --> 00:49:43,200
Boss, give us a two days’ time.
854
00:49:43,450 --> 00:49:44,200
Dad will die.
855
00:49:44,290 --> 00:49:45,250
[Tamil] Yeah take it.
856
00:49:46,450 --> 00:49:51,160
[Tamil] But from the day of
the advance till I get the ring…
857
00:49:51,790 --> 00:49:53,370
[Tamil] …the interest will increase.
858
00:49:53,580 --> 00:49:54,450
[Tamil] Did you get that?
859
00:49:54,950 --> 00:49:57,750
You didn’t say anything
about the interest earlier…
860
00:49:57,830 --> 00:49:59,910
[Tamil] You only told me
your Dad was about to die.
861
00:50:01,450 --> 00:50:02,500
[Tamil] Cut the call.
862
00:50:08,200 --> 00:50:09,910
If he doesn’t die, we’ll be
ruined paying that interest.
863
00:50:17,830 --> 00:50:20,620
Looking at your attitude, one
would think I am the God of Death.
864
00:50:20,950 --> 00:50:22,830
Uncle, don’t you understand?
865
00:50:23,040 --> 00:50:25,410
Children, I understand
your condition.
866
00:50:25,830 --> 00:50:29,160
Now it’s become my prestige
issue that Chettan dies.
867
00:50:30,450 --> 00:50:32,200
There’s a Grandad at Chelakkara.
868
00:50:32,580 --> 00:50:35,370
We are fed up of one Dad!
And you talk of a Grandad.
869
00:50:35,450 --> 00:50:38,700
It’s just a Grandad!
Chathan! (Little Demon)
870
00:50:38,750 --> 00:50:41,250
Chathan indeed! Don’t
make me speak more.
871
00:50:41,700 --> 00:50:42,120
Uncle, you go on!
872
00:50:42,200 --> 00:50:44,700
Just give him a male goat!
873
00:50:44,950 --> 00:50:46,790
So that’s more money
gone vide the male goat!
874
00:50:47,290 --> 00:50:48,620
If you can’t give a
male goat, leave it.
875
00:50:48,790 --> 00:50:51,450
But give a broiler
chicken at least, child!
876
00:50:53,160 --> 00:50:54,120
You should make it happen.
877
00:50:55,700 --> 00:50:58,250
Uncle! Will it get done?
878
00:50:58,660 --> 00:50:59,500
Yeah!
879
00:51:00,450 --> 00:51:01,580
It’s a little mature.
880
00:51:01,750 --> 00:51:02,950
That’s the variety.
881
00:51:04,790 --> 00:51:06,950
What sin has
Bhaskarettan committed?
882
00:51:07,200 --> 00:51:09,620
The God who gave life
should surely take it back?
883
00:51:10,580 --> 00:51:13,660
Chechi, when you go to the
temple tomorrow, make an offering.
884
00:51:13,750 --> 00:51:14,250
I will do.
885
00:51:14,330 --> 00:51:15,250
I will give you the money.
886
00:51:15,790 --> 00:51:17,950
Chechi you still
believe in black magic?
887
00:51:18,040 --> 00:51:19,120
It’s not black magic.
888
00:51:19,830 --> 00:51:21,700
Are we not praying to God?
889
00:51:22,040 --> 00:51:23,620
How is that black magic, Nisha?
890
00:51:25,500 --> 00:51:29,580
Chechi, when Grandad dies, will
you give me his mask to play with?
891
00:51:29,660 --> 00:51:30,500
Huh?
892
00:51:30,660 --> 00:51:31,910
He open his mouth
to spout nonsense.
893
00:51:32,200 --> 00:51:32,910
Get out from here.
894
00:51:40,580 --> 00:51:46,290
(Verses evoking black magic)
895
00:51:55,870 --> 00:51:57,040
Do you believe?
896
00:51:57,580 --> 00:51:58,410
Yes!
897
00:51:58,540 --> 00:52:01,700
O! The brave one
with a thousand hands…
898
00:52:01,790 --> 00:52:03,830
O! The one who
loves to drink blood!
899
00:52:03,910 --> 00:52:06,910
Come! Come! Come!
900
00:52:09,910 --> 00:52:12,250
I invocate…
901
00:52:12,290 --> 00:52:14,620
I invocate…
902
00:52:17,290 --> 00:52:18,790
Are you not seeing?
903
00:52:18,870 --> 00:52:22,040
Riding on the buffalo and
bearing the rope of time…
904
00:52:22,080 --> 00:52:24,660
The angry one out to destruct!
905
00:52:26,830 --> 00:52:30,250
Grandad, are you able
to breathe well now?
906
00:52:32,370 --> 00:52:34,160
I will increase
it a little more.
907
00:52:37,370 --> 00:52:39,500
Don’t you hear the sound?
908
00:52:39,660 --> 00:52:42,080
[bubbling sound
from Oâ‚‚ concentrator]
909
00:52:53,790 --> 00:52:54,750
Uncle!
910
00:53:00,290 --> 00:53:02,700
Oh! There’s smoke coming
from Grandad’s mouth!
911
00:53:16,830 --> 00:53:19,330
Uncle, I didn’t know
you were so powerful!
912
00:53:20,910 --> 00:53:21,750
Cotton?
913
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
I will get it!
914
00:53:25,200 --> 00:53:27,910
We should appease
that Chelakkara Grandad!
915
00:53:29,200 --> 00:53:30,040
Here’s the cotton.
916
00:53:32,540 --> 00:53:34,000
Put some cotton
into the nostrils.
917
00:53:34,910 --> 00:53:35,750
(Bhiman’s weeping becomes loud)
918
00:53:35,830 --> 00:53:37,580
[Kesavan uncle]
Tie the toes together.
919
00:53:38,410 --> 00:53:40,450
Shouldn’t we do all this
after bathing the body?
920
00:53:40,620 --> 00:53:46,120
No. Chettan’s soul is
wandering around here.
921
00:53:46,330 --> 00:53:51,040
It’s said the soul can enter
through the orifices of the body.
922
00:53:51,120 --> 00:53:53,080
Oh! Then let’s place
the cotton immediately.
923
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
Here! Hold it!
924
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
The soul left the body somehow.
925
00:53:59,620 --> 00:54:01,250
If it re-enters…
926
00:54:04,080 --> 00:54:05,200
Shall I put this
into the ears too?
927
00:54:05,370 --> 00:54:06,790
Do what you are told to.
928
00:54:06,910 --> 00:54:09,290
So aren’t we taking
it for the bath?
929
00:54:10,200 --> 00:54:10,950
Yes.
930
00:54:11,700 --> 00:54:13,160
Hey, shouldn’t we
take the ring out?
931
00:54:13,580 --> 00:54:14,200
Yes.
932
00:54:14,500 --> 00:54:18,750
Sahadevan and Nakulan can take
out the ring they have a claim to.
933
00:54:19,790 --> 00:54:23,830
All other metal objects should
be removed from the body.
934
00:54:27,410 --> 00:54:28,250
Dad!
935
00:54:41,040 --> 00:54:41,910
Chetta, turn.
936
00:54:42,450 --> 00:54:43,790
Turn it and it will come out.
937
00:54:45,040 --> 00:54:47,950
Means to the left,
like you open a tap.
938
00:54:52,000 --> 00:54:53,120
To the other side.
939
00:54:54,500 --> 00:54:55,330
This guy is…
940
00:54:56,830 --> 00:54:58,200
Move, I will do it.
941
00:55:01,580 --> 00:55:03,000
He keeps holding it…
942
00:55:03,410 --> 00:55:04,450
Turn and take it out…
943
00:55:04,540 --> 00:55:05,620
I am turning it…
944
00:55:06,160 --> 00:55:07,870
If you cannot
then just pull it out.
945
00:55:15,700 --> 00:55:16,910
You are not taking it out?
946
00:55:17,660 --> 00:55:18,790
It’s not coming out.
947
00:55:20,790 --> 00:55:22,580
Nisha…get the soap.
948
00:55:27,120 --> 00:55:28,580
Do you want the bathing
soap or the washing soap?
949
00:55:30,830 --> 00:55:32,000
I will get the Lux.
950
00:55:34,910 --> 00:55:35,790
Let’s try the soap.
951
00:55:36,830 --> 00:55:37,660
Oh!
952
00:55:37,750 --> 00:55:38,950
[Hindi] Look, you keep it there.
953
00:55:39,330 --> 00:55:40,450
How many times do I tell you?
954
00:55:40,540 --> 00:55:41,370
Keep it there…
955
00:55:42,040 --> 00:55:42,870
Straighten up that…
956
00:55:42,950 --> 00:55:44,330
What, what? Did you call me?
957
00:55:44,410 --> 00:55:49,540
Chetta! We have made the pyre
leaving 4 ft from all four sides.
958
00:55:49,700 --> 00:55:50,250
Okay…okay…
959
00:55:50,410 --> 00:55:53,200
You can perform the
ceremonies at the front.
960
00:55:53,290 --> 00:55:56,120
And you place the body from
the West to the South, right?
961
00:55:56,290 --> 00:55:57,500
Right.
962
00:55:57,620 --> 00:55:59,290
That’s all ready, huh?
963
00:55:59,580 --> 00:56:02,790
I am leaving, take care of that!
964
00:56:03,000 --> 00:56:05,540
It’s quite some time, not
starting the ceremony yet?
965
00:56:06,000 --> 00:56:09,660
Swami, is there no consideration of
clan, person and justice these days?
966
00:56:09,750 --> 00:56:13,870
You all remain assured that
everything required is happening inside.
967
00:56:14,410 --> 00:56:16,330
Chetta, don’t behave like
this even to a dead body.
968
00:56:19,330 --> 00:56:21,370
Looks like there will be
trouble if it’s delayed anymore.
969
00:56:23,620 --> 00:56:25,120
Look, people have
started talking.
970
00:56:25,200 --> 00:56:27,160
We cannot keep the
dead body anymore.
971
00:56:27,950 --> 00:56:29,620
Uncle, the ring
is not coming off.
972
00:56:29,790 --> 00:56:31,500
The body has swollen up.
973
00:56:31,580 --> 00:56:33,950
All that won’t work.
Bring the body!
974
00:56:34,040 --> 00:56:35,450
How can we do that
without removing the ring?
975
00:56:35,620 --> 00:56:38,870
If you delay it more, the
people will break your bones.
976
00:56:39,200 --> 00:56:42,290
Uncle, that’s not possible.
You give us an idea.
977
00:56:42,370 --> 00:56:44,790
What idea? We
cannot cut the finger.
978
00:56:49,080 --> 00:56:50,540
Uncle, if you say so…
979
00:56:51,580 --> 00:56:53,540
I just spoke in a flow.
980
00:56:53,660 --> 00:56:55,330
[Kesavan uncle, undertone]
Will these guys sell it?
981
00:56:56,790 --> 00:56:57,330
Try.
982
00:56:57,910 --> 00:57:00,000
Chetta, the people
have started talking.
983
00:57:00,250 --> 00:57:01,370
We cannot keep
the body for long.
984
00:57:01,540 --> 00:57:02,870
Uncle, we are taking
him for his bath.
985
00:57:03,040 --> 00:57:04,700
Did anyone ask your opinion?
986
00:57:04,790 --> 00:57:06,040
We decide the matters here.
987
00:57:06,120 --> 00:57:06,910
This is my house.
988
00:57:07,000 --> 00:57:08,750
I don’t require your
permission to opine.
989
00:57:09,450 --> 00:57:11,620
Did you hear him?
It’s his house it seems!
990
00:57:11,700 --> 00:57:14,040
Yes, I can also speak
out in Dad’s matters.
991
00:57:14,200 --> 00:57:17,540
Don’t explain more.
I know your intention.
992
00:57:17,790 --> 00:57:18,450
Look, kid!
993
00:57:18,660 --> 00:57:19,450
Without removing the ring…
994
00:57:19,540 --> 00:57:21,000
…there’s no way the
body leaves from here.
995
00:57:21,080 --> 00:57:22,120
You mind your own matters.
996
00:57:22,290 --> 00:57:24,250
Then, I need a
share of that ring.
997
00:57:24,620 --> 00:57:25,450
What?
998
00:57:25,950 --> 00:57:26,790
Huh?
999
00:57:26,870 --> 00:57:28,700
[phone rings]
1000
00:57:31,660 --> 00:57:33,080
All this time, I was taking
care of Dad all alone.
1001
00:57:33,200 --> 00:57:34,000
Were you all here?
1002
00:57:34,120 --> 00:57:35,160
Don’t you dare talk
unnecessary things!
1003
00:57:35,290 --> 00:57:37,500
I won’t think you are
a sibling. I will kill you.
1004
00:57:37,540 --> 00:57:38,870
Sahadeva, let him go.
1005
00:57:38,950 --> 00:57:40,660
Didn’t I ask you?
1006
00:57:41,000 --> 00:57:43,700
I will tell everyone…our
Dad’s finger is to be chopped.
1007
00:57:44,370 --> 00:57:45,540
Lord Shiva!
1008
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Sahadeva, let him go.
1009
00:57:49,080 --> 00:57:50,290
Arjun, come here.
1010
00:57:50,450 --> 00:57:51,500
Come, listen to me.
1011
00:57:51,580 --> 00:57:53,290
All of them are mad.
1012
00:57:58,120 --> 00:57:58,790
It was that Raja on the phone.
1013
00:57:58,870 --> 00:57:59,700
Chetta, you call him back.
1014
00:58:00,330 --> 00:58:01,410
You talk to him.
1015
00:58:04,580 --> 00:58:05,660
Put on speaker.
1016
00:58:09,410 --> 00:58:13,250
What’s it Sahadeva…I will
send someone by noon.
1017
00:58:13,580 --> 00:58:14,830
You keep the ring aside.
1018
00:58:15,040 --> 00:58:15,660
Okay?
1019
00:58:16,750 --> 00:58:18,870
Raja Sir, a small issue.
1020
00:58:20,250 --> 00:58:22,290
That ring is not coming off.
1021
00:58:22,410 --> 00:58:23,330
Very tight.
1022
00:58:23,500 --> 00:58:24,370
Is that so?
1023
00:58:24,790 --> 00:58:26,870
Then burn the
ring with your Dad.
1024
00:58:28,290 --> 00:58:29,200
Huh?
1025
00:58:29,330 --> 00:58:30,450
Burn, he says.
1026
00:58:31,290 --> 00:58:34,080
Won’t the ring melt?
1027
00:58:34,200 --> 00:58:36,500
It’s diamond, right?
It won’t melt in fire.
1028
00:58:36,950 --> 00:58:38,200
You don’t know even this?
1029
00:58:38,330 --> 00:58:39,700
Are you teachers?
1030
00:58:39,870 --> 00:58:40,870
Did you get it?
1031
00:58:40,950 --> 00:58:42,540
Call me after
everything concludes.
1032
00:58:42,750 --> 00:58:44,700
One minute, Boss.
1033
00:58:46,750 --> 00:58:47,450
He has cut the call.
1034
00:58:58,040 --> 00:59:00,620
It’s almost the inauspicious
hour. Check them.
1035
00:59:03,870 --> 00:59:05,040
Vasuetta, is everything
ready for the ceremony?
1036
00:59:05,120 --> 00:59:06,080
Everything is here.
1037
00:59:22,620 --> 00:59:25,370
Bhaskaran is a lucky guy.
Look how sad his children are.
1038
00:59:25,540 --> 00:59:27,620
Yes, his children
were very fond of him.
1039
00:59:40,750 --> 00:59:42,290
[Verse from Ramayana]
1040
00:59:42,370 --> 00:59:47,120
"How come your lovely
face is downcast, my son"
1041
00:59:47,580 --> 00:59:51,910
"Are you very hungry?"
1042
00:59:55,370 --> 00:59:56,250
Bhaskaretta
1043
01:00:01,750 --> 01:00:02,950
Don’t stop… continue…
1044
01:00:03,040 --> 01:00:05,450
(Reciting of Ramayana
verse continues)
1045
01:00:08,370 --> 01:00:09,330
It was early in the morning.
1046
01:00:14,450 --> 01:00:16,620
You must find time to
come to the committee office.
1047
01:00:16,870 --> 01:00:18,330
Looks like it won’t
stay within our hands.
1048
01:00:18,700 --> 01:00:20,160
Mukunda, speak with clarity.
1049
01:00:22,950 --> 01:00:24,910
Ullasji is trying to
manipulate things.
1050
01:00:26,250 --> 01:00:29,540
If there is an opinion vote,
you know what can happen!
1051
01:00:29,750 --> 01:00:33,040
Is that fair? We had
decided this early on.
1052
01:00:34,000 --> 01:00:35,580
To whom are you
talking about fairness?
1053
01:00:38,790 --> 01:00:40,000
Sahadevetta, you
don’t get worried.
1054
01:00:40,500 --> 01:00:41,500
Call Dinakar Ji.
1055
01:00:42,910 --> 01:00:45,160
Somehow get it done.
1056
01:00:46,250 --> 01:00:47,950
The rest we will manage.
1057
01:00:48,700 --> 01:00:49,450
Don’t talk now.
1058
01:00:49,540 --> 01:00:50,370
Mmm.
1059
01:00:51,040 --> 01:00:51,750
Let me leave then.
1060
01:00:51,830 --> 01:00:52,660
Okay.
1061
01:00:55,580 --> 01:00:58,120
(Reciting of Ramayana
verse continues)
1062
01:01:07,620 --> 01:01:08,160
What happened?
1063
01:01:08,370 --> 01:01:09,160
Will tell you later.
1064
01:01:10,620 --> 01:01:12,120
The ring won’t melt, will it?
1065
01:01:12,540 --> 01:01:14,540
The Boss was right,
I checked on Google.
1066
01:01:14,700 --> 01:01:15,580
Okay, okay.
1067
01:01:18,290 --> 01:01:18,950
Swamy!
1068
01:01:19,080 --> 01:01:20,540
That’s not a swamy,
it’s the mahout!
1069
01:01:23,450 --> 01:01:28,200
[fast paced lottery
annoucement with music]
1070
01:01:30,160 --> 01:01:34,370
[fast paced lottery
annoucement with music]
1071
01:01:37,250 --> 01:01:41,250
[fast paced lottery
annoucement with music]
1072
01:01:47,410 --> 01:01:49,250
-Who’s that?
-That’s our Suhasini.
1073
01:01:50,040 --> 01:01:53,450
Our Bhaskarapillai’s elder
son Dharman’s missus and wife.
1074
01:01:55,620 --> 01:01:57,410
[weeping] Dad!
1075
01:02:04,330 --> 01:02:08,910
He had promised to give me
some property when he came last.
1076
01:02:09,040 --> 01:02:11,540
He passed away before doing it.
1077
01:02:12,500 --> 01:02:14,660
You will be upset. But be brave.
1078
01:02:14,830 --> 01:02:15,500
Hmmm.
1079
01:02:22,040 --> 01:02:22,950
You will be upset.
1080
01:02:25,700 --> 01:02:26,830
But be brave.
1081
01:02:27,040 --> 01:02:27,660
I will.
1082
01:02:28,620 --> 01:02:30,120
Are you taking your
medicines regularly?
1083
01:02:30,250 --> 01:02:31,660
I am cured now. No medicines.
1084
01:02:37,370 --> 01:02:38,160
You will be upset.
1085
01:02:38,450 --> 01:02:39,540
I will be brave…
1086
01:02:41,910 --> 01:02:43,160
You go and sit there.
1087
01:02:43,790 --> 01:02:45,910
Please… move…
1088
01:02:48,000 --> 01:02:48,700
thank you…
1089
01:02:51,330 --> 01:02:52,830
You will definitely be upset.
1090
01:03:25,500 --> 01:03:27,370
Chetta…make it fast.
1091
01:03:27,540 --> 01:03:29,330
We have to burn
another person at six.
1092
01:03:29,410 --> 01:03:30,500
[hindi] Please speed up.
1093
01:03:31,040 --> 01:03:34,200
Sahadeva, son, we don’t have
to wait for anyone else, do we?
1094
01:03:34,290 --> 01:03:35,000
No.
1095
01:03:35,950 --> 01:03:37,120
Lets cremate him
1096
01:03:37,290 --> 01:03:37,700
Yeah
1097
01:03:37,790 --> 01:03:40,790
We cannot keep him
for long. He will decay…
1098
01:03:43,250 --> 01:03:44,580
Take your Dad away, children.
1099
01:03:48,500 --> 01:03:52,700
(Wailing all around as the dead
body is being taken for cremation)
1100
01:04:03,540 --> 01:04:05,290
Someone please take him away.
1101
01:04:27,500 --> 01:04:29,790
What did you all do to my son?
1102
01:04:36,330 --> 01:04:37,830
Son, Asoka… get up…
1103
01:04:37,910 --> 01:04:41,000
Mom will buy you lollipops…
1104
01:04:44,200 --> 01:04:45,790
I want Grandad’s ring…
1105
01:05:06,250 --> 01:05:09,910
He is a sick child.
Why not give it to him?
1106
01:05:22,000 --> 01:05:22,700
Take the body away!
1107
01:06:35,290 --> 01:06:37,120
[Lights a matchstick]
1108
01:06:48,000 --> 01:06:52,580
Till the 16th day ceremony
is over this lamp should burn.
1109
01:06:52,910 --> 01:06:54,040
Take care of that.
1110
01:06:54,160 --> 01:06:55,450
When my Dharmettan died…
1111
01:06:55,540 --> 01:06:59,160
…I was the only person
sitting on this mat.
1112
01:06:59,290 --> 01:07:01,950
Now, when Dad died, I am
the one who is doing this.
1113
01:07:02,040 --> 01:07:04,040
That’s all in the past,
sister. Let’s forget it.
1114
01:07:04,160 --> 01:07:08,500
You can say that. I won’t
forget that even in my death.
1115
01:07:09,080 --> 01:07:11,750
When my husband was in
hospital trampled by the elephant…
1116
01:07:11,830 --> 01:07:15,200
….I begged the husbands of
the women here for some money.
1117
01:07:15,290 --> 01:07:20,040
If I had five lakhs, my husband
would have been alive now.
1118
01:07:20,580 --> 01:07:23,080
Sister, don’t cry!
1119
01:07:32,200 --> 01:07:33,750
Where are you going? Sit there.
1120
01:07:33,910 --> 01:07:36,500
You can’t go till the 16th
day ceremony is over.
1121
01:07:36,700 --> 01:07:38,290
The lamp has to
be kept alight too.
1122
01:07:41,410 --> 01:07:44,410
It’s only that I lost it when
I thought of old matters.
1123
01:07:49,160 --> 01:07:50,290
What did they say?
1124
01:07:53,540 --> 01:07:55,290
Did you come here at
midnight to know this?
1125
01:07:56,250 --> 01:07:57,370
It won’t work.
1126
01:07:59,450 --> 01:08:00,620
So you didn’t ask?
1127
01:08:01,410 --> 01:08:04,620
I did ask. They
are hand-in-glove.
1128
01:08:05,540 --> 01:08:07,330
I am supposed to
inherit the house.
1129
01:08:08,000 --> 01:08:10,080
Then why run after that?
1130
01:08:10,330 --> 01:08:11,660
Let them take it.
1131
01:08:12,160 --> 01:08:16,660
It’s dilapidated structure.
Don’t call it a house.
1132
01:08:16,750 --> 01:08:18,160
Tell me that after you marry me.
1133
01:08:18,250 --> 01:08:19,410
She’s at it again.
1134
01:08:20,950 --> 01:08:22,160
So what’s your issue?
1135
01:08:22,500 --> 01:08:23,950
You want the ring, right?
1136
01:08:24,040 --> 01:08:25,500
Let me try again.
1137
01:08:26,870 --> 01:08:28,160
Don’t
squabble, Minimole.
1138
01:08:33,620 --> 01:08:35,750
My periods have been
delayed by two weeks.
1139
01:08:47,120 --> 01:08:47,870
So?
1140
01:08:51,160 --> 01:08:52,080
How?
1141
01:08:53,790 --> 01:08:55,580
Minimole, don’t joke.
1142
01:08:58,790 --> 01:09:00,250
Could it be something else?
1143
01:09:02,290 --> 01:09:04,000
Couldn’t you have
been more careful?
1144
01:09:04,080 --> 01:09:04,790
Me?
1145
01:09:08,750 --> 01:09:11,410
You are not sure,
right? Let’s do a test.
1146
01:09:11,750 --> 01:09:12,750
In the midst of the
tension about Dad…
1147
01:09:12,830 --> 01:09:14,080
…wanted to tell you
after I confirmed.
1148
01:09:14,250 --> 01:09:15,080
What!?
1149
01:09:17,330 --> 01:09:19,580
Two lines… what do we do now?
1150
01:09:19,950 --> 01:09:21,910
I don’t know. You
do what you want.
1151
01:09:23,250 --> 01:09:24,200
Look, stop there.
1152
01:09:24,290 --> 01:09:26,700
Let me go. I want
to sleep. Am tired.
1153
01:09:29,370 --> 01:09:30,250
Tired? Huh?
1154
01:09:35,330 --> 01:09:37,000
It costs seven
hundred per liter.
1155
01:09:37,950 --> 01:09:40,200
When our party comes to
power, we’ll sell it at four hundred.
1156
01:09:40,830 --> 01:09:42,620
Oh! You will include it
in the rations I suppose.
1157
01:09:42,870 --> 01:09:47,200
Sahadeva, stop all this and
discuss things which will work…
1158
01:09:47,290 --> 01:09:49,160
Disdain doesn’t suit this cloth!
1159
01:09:49,660 --> 01:09:53,870
You all have been making me
do things which cause disdain.
1160
01:09:54,950 --> 01:09:57,290
Uncle is right.
1161
01:09:58,250 --> 01:10:01,370
We need to plan
everything accurately.
1162
01:10:02,160 --> 01:10:05,540
The number of
claimants is going up.
1163
01:10:05,870 --> 01:10:07,080
And the expenses here.
1164
01:10:07,250 --> 01:10:09,250
Only today, I have
spent so much.
1165
01:10:09,830 --> 01:10:12,120
When we share, we
must account for this too.
1166
01:10:12,200 --> 01:10:13,660
I too have accounted
for money spend.
1167
01:10:13,790 --> 01:10:14,660
What!!
1168
01:10:14,830 --> 01:10:17,450
I settled all expenses including
the tree-felling and the cremation.
1169
01:10:18,000 --> 01:10:20,200
Look, I have done
the accounting.
1170
01:10:20,290 --> 01:10:21,870
How about the tent,
the chairs and the lights?
1171
01:10:22,580 --> 01:10:24,660
I am going to sponsor
the idli and sambar too.
1172
01:10:24,790 --> 01:10:26,040
Sahadeva, stop it.
1173
01:10:26,450 --> 01:10:29,000
Both of you won’t
sit still anywhere.
1174
01:10:29,450 --> 01:10:30,410
Don’t argue.
1175
01:10:30,830 --> 01:10:34,200
No one wants idli and
sambar these days.
1176
01:10:34,580 --> 01:10:36,200
The trend is Masala Dosha.
1177
01:10:36,290 --> 01:10:37,580
Don’t stop at Masala Dosha.
1178
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
Let’s do a dance and song
recital too for the 4th day ceremony.
1179
01:10:39,790 --> 01:10:41,660
(Laughter)
1180
01:10:42,830 --> 01:10:45,700
I am going to sleep or else
tommorows's rituals will be delayed
1181
01:10:45,830 --> 01:10:47,330
Tasty peanuts.
1182
01:10:47,870 --> 01:10:48,290
Ha!
1183
01:10:48,500 --> 01:10:48,910
What’s it!
1184
01:10:49,000 --> 01:10:51,330
Uncle, the peanuts are
for those who are drinking.
1185
01:10:51,450 --> 01:10:52,540
Don’t take those away.
1186
01:10:52,620 --> 01:10:53,500
It’s only a few peanuts!
1187
01:10:53,620 --> 01:10:55,250
Write that down
in your accounts.
1188
01:10:55,660 --> 01:10:57,450
Such a stingy guy!
1189
01:11:00,870 --> 01:11:02,040
He offers such counters!
1190
01:11:03,200 --> 01:11:05,790
Bhima, wear that kusha
grass ring on your finger.
1191
01:11:06,700 --> 01:11:07,660
This finger?
1192
01:11:07,830 --> 01:11:08,540
Yeah
1193
01:11:09,870 --> 01:11:13,080
Now wet your hands
and call the crows.
1194
01:11:13,660 --> 01:11:14,620
[claps]
1195
01:11:15,950 --> 01:11:16,790
Stop, you!
1196
01:11:17,290 --> 01:11:19,160
No one is performing
a cabaret here.
1197
01:11:19,540 --> 01:11:22,080
Your clapping will only drive
away the crows already here.
1198
01:11:22,160 --> 01:11:23,120
Take that boy away.
1199
01:11:23,370 --> 01:11:24,700
Or I will throw
him into the river.
1200
01:11:24,790 --> 01:11:25,410
Let it be, son.
1201
01:11:25,500 --> 01:11:26,620
Bhīma, you go on and clap.
1202
01:11:28,790 --> 01:11:30,120
[claps]
1203
01:11:32,200 --> 01:11:33,330
Can’t see any…
1204
01:11:33,450 --> 01:11:34,790
[crow cawing]
1205
01:11:35,330 --> 01:11:36,370
There is one…
1206
01:11:38,540 --> 01:11:39,370
Dad!
1207
01:11:46,950 --> 01:11:50,290
The flame has snuffed out.
The crows are not coming.
1208
01:11:50,660 --> 01:11:54,580
Chettan’s soul is
wandering hereabouts.
1209
01:11:54,790 --> 01:11:56,330
Ask Dad to go away.
1210
01:11:57,290 --> 01:11:59,830
It’s just a bluff.
He is blabbering.
1211
01:12:00,000 --> 01:12:02,870
Bhīma, science doesn’t lie.
1212
01:12:04,200 --> 01:12:05,080
What will we do now?
1213
01:12:05,450 --> 01:12:06,620
Pray!
1214
01:12:07,700 --> 01:12:09,870
Normally there are
so many crows here!
1215
01:12:12,500 --> 01:12:17,660
(Mumbled thinking aloud)
1216
01:12:22,500 --> 01:12:26,500
Uncle, this is not an unnatural
death to do all this now.
1217
01:12:27,700 --> 01:12:29,000
Shhhhhhh.
1218
01:12:29,700 --> 01:12:32,620
Chettan had some
unfulfilled wish.
1219
01:12:32,830 --> 01:12:34,200
He is very angry.
1220
01:12:34,290 --> 01:12:35,290
What wish?
1221
01:12:35,540 --> 01:12:38,450
We brought the halwa, and
it’s not our fault he couldn’t eat it.
1222
01:12:38,620 --> 01:12:40,200
We even cremated
him in his coat.
1223
01:12:41,450 --> 01:12:43,160
Try to find what Dad’s wish was.
1224
01:12:43,290 --> 01:12:44,870
Child, this is not WhatsApp.
1225
01:12:44,950 --> 01:12:46,500
Let me tell you this.
1226
01:12:46,790 --> 01:12:49,200
Unless the crow pecks
at the offered food,
1227
01:12:49,290 --> 01:12:51,620
Picking the bones from
the pyre will not be allowed.
1228
01:12:51,700 --> 01:12:52,830
How is that possible?
1229
01:12:53,120 --> 01:12:55,290
Uncle, the crow will
eat it when it’s hungry.
1230
01:12:55,370 --> 01:12:57,370
Let’s go about taking the
bones out of the funeral pyre.
1231
01:12:57,580 --> 01:12:58,500
Not possible.
1232
01:12:58,620 --> 01:13:01,200
There’s a system for everything.
1233
01:13:01,370 --> 01:13:04,700
The first thing to do is to
pacify the soul and send it away.
1234
01:13:05,950 --> 01:13:07,790
I cannot wait till
Dad goes away.
1235
01:13:07,910 --> 01:13:08,910
How can that be Chetta?
1236
01:13:09,000 --> 01:13:10,450
It’s important his
soul attains salvation.
1237
01:13:10,620 --> 01:13:12,540
When there’s meat
and fish next door…
1238
01:13:12,620 --> 01:13:14,370
…which crow will come
here to eat sweet rice?
1239
01:13:14,660 --> 01:13:16,410
And there are folks who
will still try to feed them.
1240
01:13:16,870 --> 01:13:18,790
All of you will do this mumbo
jumbo through the years ahead.
1241
01:13:18,910 --> 01:13:21,200
You may not believe
in this, but I do.
1242
01:13:22,450 --> 01:13:24,450
Why are you insisting
that a crow should eat this?
1243
01:13:25,000 --> 01:13:27,410
If this is the case, the souls in
Antarctica will never find salvation.
1244
01:13:27,620 --> 01:13:30,080
I don’t care about
souls in Antarctica.
1245
01:13:30,330 --> 01:13:32,540
I have only this to
do for my Dad’s soul.
1246
01:13:34,080 --> 01:13:35,750
Till Dad eats, I
will feed the crow.
1247
01:13:39,330 --> 01:13:42,120
Sahadeva, you are going
round protecting rituals.
1248
01:13:42,200 --> 01:13:44,330
And is this what you do
in your own Dad’s case?
1249
01:13:45,290 --> 01:13:45,870
Ask!
1250
01:13:47,200 --> 01:13:49,160
I have said what I wanted to.
1251
01:13:49,450 --> 01:13:51,790
And if you insist
on taking it out…
1252
01:13:52,250 --> 01:13:53,750
You can do it on the fifth day!
1253
01:13:54,370 --> 01:13:56,790
You have to show
that much patience.
1254
01:14:04,120 --> 01:14:04,910
Check!
1255
01:14:06,950 --> 01:14:07,910
-Mom?
-Huh?
1256
01:14:08,000 --> 01:14:09,540
Will Grandad come as a crow?
1257
01:14:09,620 --> 01:14:10,580
Will you keep quiet and sleep?
1258
01:14:13,160 --> 01:14:14,700
Let Dad’s soul wander around…
1259
01:14:14,790 --> 01:14:17,040
…or go hungry…
or whatnot happen!
1260
01:14:17,290 --> 01:14:19,200
It’s the era when humans
send rockets to the moon…
1261
01:14:19,290 --> 01:14:21,370
And these guys worry
about soul and salvation.
1262
01:14:21,950 --> 01:14:23,660
You tell me if you are scared.
1263
01:14:25,830 --> 01:14:26,660
Scared?
1264
01:14:27,660 --> 01:14:28,950
Do I look like I am scared?
1265
01:14:29,870 --> 01:14:33,200
We’ll wait a bit and
then go and take a look.
1266
01:14:33,540 --> 01:14:36,000
I simply cannot continue here.
1267
01:14:36,450 --> 01:14:38,540
How many people do I
have to feed each day?
1268
01:14:39,000 --> 01:14:39,830
My fate!
1269
01:14:41,330 --> 01:14:43,080
With Dinakarji’s blessing, I
want to lead in the chariot…
1270
01:14:43,160 --> 01:14:44,540
In the Battle of Kurukshetra…
1271
01:14:44,790 --> 01:14:46,700
That’s my humble…
hope you got it?
1272
01:14:47,040 --> 01:14:48,410
Don’t be tense about that…
1273
01:14:48,580 --> 01:14:49,750
Hey what are you doing?
1274
01:14:50,000 --> 01:14:51,290
No, I was talking here…
1275
01:14:53,870 --> 01:14:55,830
Do give me 3-4 days’ time.
1276
01:14:56,290 --> 01:14:57,410
I will get it to you.
1277
01:14:58,540 --> 01:15:00,660
I just want your full
support, Dinakarji.
1278
01:15:01,450 --> 01:15:02,330
Good night ji.
1279
01:15:04,120 --> 01:15:05,250
Shouldn’t you say ahead?
1280
01:15:05,500 --> 01:15:06,040
To whom?
1281
01:15:06,330 --> 01:15:06,830
Your….
1282
01:15:07,040 --> 01:15:08,410
So you are really scared.
1283
01:15:08,700 --> 01:15:09,540
Of course…
1284
01:15:09,830 --> 01:15:11,000
Will the money come
from your home?
1285
01:15:11,080 --> 01:15:11,910
Mmm.
1286
01:15:15,200 --> 01:15:16,750
Where are you
going? Not sleeping?
1287
01:15:16,830 --> 01:15:17,660
You sleep!
1288
01:15:21,450 --> 01:15:23,370
It’s so hot! No rains either!
1289
01:15:48,000 --> 01:15:48,790
You didn’t sleep?
1290
01:15:49,290 --> 01:15:50,160
Chettan, you didn’t sleep?
1291
01:15:51,160 --> 01:15:52,540
I was not sleepy.
1292
01:15:53,120 --> 01:15:54,160
Isn’t anyone sleeping?
1293
01:15:55,160 --> 01:15:57,160
Death is the Great Sleep.
1294
01:15:57,370 --> 01:15:59,450
When a death happens in a house…
1295
01:15:59,540 --> 01:16:01,540
…their people are not
slowed to slumber…
1296
01:16:01,620 --> 01:16:03,080
…by the Goddess of Sleep.
1297
01:16:03,290 --> 01:16:05,000
You just try to sleep…
1298
01:16:05,080 --> 01:16:06,660
No! Not needed.
1299
01:16:06,870 --> 01:16:08,330
[Suhasini]: My son,
drink your medicine.
1300
01:16:12,040 --> 01:16:12,870
[Suhasini]: Smart kid.
1301
01:16:13,950 --> 01:16:16,000
[Nakulan]: The pyre has
burned down, eh Chetta?
1302
01:16:48,790 --> 01:16:50,910
♪ O! Crow ♪
1303
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
♪ The holy crow who
bathes everyday ♪
1304
01:16:54,120 --> 01:16:59,370
♪ There’s no other
crow to call you to food ♪
1305
01:17:18,040 --> 01:17:23,370
♪ O! Black crow why
don’t you come and eat ♪
1306
01:17:23,410 --> 01:17:28,580
♪ We made a rice offering,
why don’t you come and eat? ♪
1307
01:17:28,660 --> 01:17:31,370
♪ Are you so old and grey
that you are hard of hearing? ♪
1308
01:17:31,410 --> 01:17:34,000
♪ Why didn’t you hear
when we clapped hands? ♪
1309
01:17:52,660 --> 01:17:57,910
♪ Are you too lazy to come
down from your home in the sky? ♪
1310
01:17:58,080 --> 01:18:03,200
♪ Did someone lock you up
and you couldn’t open the cage? ♪
1311
01:18:03,370 --> 01:18:06,000
♪ Is it because there is no
mango tree or a plantain shrub ♪
1312
01:18:06,080 --> 01:18:08,700
♪ In the grounds for
you to come and sit. ♪
1313
01:18:26,370 --> 01:18:28,290
[crow cawing]
1314
01:18:36,790 --> 01:18:38,040
Give me the flowers.
1315
01:18:42,700 --> 01:18:44,040
Give me the Ganga water.
1316
01:18:44,120 --> 01:18:45,450
[Nakulan]: Can’t see anything.
1317
01:18:51,040 --> 01:18:52,330
Now do one thing.
1318
01:18:52,410 --> 01:18:53,790
Nakulan and Sahadevan …
1319
01:18:53,950 --> 01:18:56,330
Pick up the bones and
put them into the pot.
1320
01:19:01,580 --> 01:19:02,700
Can’t you just give?
1321
01:19:02,790 --> 01:19:04,370
It’s men who do these things.
1322
01:19:20,580 --> 01:19:22,120
[Nakulan]: Can’t see the ring.
1323
01:19:27,290 --> 01:19:28,540
Which side would
the hand have been?
1324
01:19:28,620 --> 01:19:29,450
This…
1325
01:19:29,790 --> 01:19:30,620
Here also
1326
01:19:31,000 --> 01:19:32,040
On both sides.
1327
01:19:32,120 --> 01:19:34,160
That’s enough.
The pot will be full.
1328
01:19:35,290 --> 01:19:36,620
Now do one thing…
1329
01:19:36,830 --> 01:19:40,910
Take that pot and place
in front of Chettan’s photo.
1330
01:19:45,120 --> 01:19:46,450
Chetta, You are not coming?
1331
01:19:46,620 --> 01:19:48,080
We will come… you go ahead.
1332
01:19:48,620 --> 01:19:49,830
We have some work here.
1333
01:19:50,080 --> 01:19:53,040
Children, don’t claw
like dogs, come away.
1334
01:19:53,250 --> 01:19:53,870
Aww…
1335
01:20:06,620 --> 01:20:11,700
Now immerse this in the
river or sea on the 16th day.
1336
01:20:14,500 --> 01:20:15,660
Forgive me Dad.
1337
01:20:17,290 --> 01:20:20,120
You took away the ring and
play acting now, you dog?
1338
01:20:20,200 --> 01:20:23,580
Everyone here knows who
does the play acting, you dog.
1339
01:20:29,580 --> 01:20:32,790
I won’t think you are my
brother, let me go. I will bite you.
1340
01:20:36,950 --> 01:20:39,160
No… don’t hit me! Ohhh!
1341
01:20:44,830 --> 01:20:46,200
Nakuletta! Sahadevetta!
1342
01:20:49,450 --> 01:20:51,830
Nobody dare come
closer. Stop there.
1343
01:20:51,910 --> 01:20:53,080
I will kill everyone.
1344
01:20:54,910 --> 01:20:56,290
You… get up from my chest…
1345
01:20:57,080 --> 01:20:58,250
I am suffocating…
1346
01:20:58,330 --> 01:21:02,790
He cheated me of an
asset worth fifty lakhs. Got it?
1347
01:21:03,950 --> 01:21:06,450
Chetta, get up…
1348
01:21:07,250 --> 01:21:09,450
(Chaotic shouting)
1349
01:21:10,290 --> 01:21:13,200
Nakuletta, break his skull open!
1350
01:21:15,790 --> 01:21:16,910
Vasuetta, separate them…
1351
01:21:17,540 --> 01:21:19,250
Don’t make this an issue…
1352
01:21:20,330 --> 01:21:20,950
-Vasuetta…
-Bhima!
1353
01:21:21,040 --> 01:21:22,700
Let go… let go I say…
1354
01:21:26,870 --> 01:21:29,450
Come here… if you have
courage… come here…
1355
01:21:29,540 --> 01:21:33,200
Cheat… have you
hidden the ring anywhere?
1356
01:21:34,160 --> 01:21:37,120
Dude, are you going to
kill each other for that ring?
1357
01:21:38,000 --> 01:21:40,500
He stole the ring and
he is now playacting!
1358
01:21:41,290 --> 01:21:42,410
You hit me, huh?
1359
01:21:42,700 --> 01:21:44,660
I will make sure
you lose your job.
1360
01:21:44,790 --> 01:21:46,500
I want to see you beg.
1361
01:21:46,580 --> 01:21:48,500
My job is already
permanent, man!
1362
01:21:48,700 --> 01:21:51,910
If I can get you a job,
I can take it away too.
1363
01:21:52,000 --> 01:21:54,290
Don’t talk about
getting me a job.
1364
01:21:54,370 --> 01:21:57,160
You took my wife’s
gold as a bribe.
1365
01:21:57,410 --> 01:22:00,410
Which brother will do this
in this world, you beggar?
1366
01:22:06,950 --> 01:22:09,540
Telling me you wanted to
put it into the share market….
1367
01:22:10,410 --> 01:22:11,620
…you took all my gold
to give it to this guy?
1368
01:22:13,370 --> 01:22:15,290
You ruined everything, huh?
1369
01:22:16,370 --> 01:22:18,910
Nisha, a job is safer
than the shares.
1370
01:22:21,000 --> 01:22:22,370
I will show you man!
1371
01:22:23,000 --> 01:22:24,000
Nisha…
1372
01:22:24,660 --> 01:22:25,660
Nisha…
1373
01:22:26,160 --> 01:22:27,410
…stop there darling…
1374
01:22:29,040 --> 01:22:30,750
I know you stole this, man!
1375
01:22:31,000 --> 01:22:32,750
Don’t think you can
swallow it all alone.
1376
01:22:32,790 --> 01:22:34,040
Go and do what you can!
1377
01:22:34,700 --> 01:22:35,830
You go inside, woman!
1378
01:22:35,910 --> 01:22:36,580
Chetta!
1379
01:22:37,200 --> 01:22:38,040
What do you want?
1380
01:22:47,500 --> 01:22:49,000
What should I tell you?
1381
01:22:49,080 --> 01:22:50,330
Please listen to me.
1382
01:22:50,870 --> 01:22:51,330
Nisha…
1383
01:22:51,410 --> 01:22:52,540
I don’t want to hear anything.
1384
01:22:52,830 --> 01:22:54,830
Why should you feel
any difficulty in this?
1385
01:22:55,250 --> 01:22:57,870
You wrecked an asset my
father worked hard to build.
1386
01:23:01,000 --> 01:23:03,120
You could have asked me….
1387
01:23:04,040 --> 01:23:07,500
Yeah, and you would have
asked me to talk to your Dad.
1388
01:23:08,120 --> 01:23:11,700
I don’t need to
plead before others.
1389
01:23:13,250 --> 01:23:15,540
When the father and son
made specific demands…
1390
01:23:15,700 --> 01:23:17,370
…I didn’t see this pride…
1391
01:23:20,660 --> 01:23:23,330
Look, what should I do now?
1392
01:23:23,500 --> 01:23:25,200
Shall I fall at your feet?
1393
01:23:25,580 --> 01:23:27,040
The loss is all mine at the end.
1394
01:23:27,290 --> 01:23:29,160
I just cooked and
served so many.
1395
01:23:29,580 --> 01:23:32,500
My dear, if we go now from here…
1396
01:23:32,620 --> 01:23:34,160
We will lose that ring.
1397
01:23:35,580 --> 01:23:38,200
I will find that ring and
put it on your finger.
1398
01:23:38,330 --> 01:23:40,160
You can decide
what to do with it.
1399
01:23:40,700 --> 01:23:41,540
Let go!
1400
01:23:44,620 --> 01:23:47,080
Kid, tell your mom not to go.
1401
01:23:47,200 --> 01:23:49,700
Sorry Dad, I am also bored here.
1402
01:23:50,000 --> 01:23:50,540
Go, kid!
1403
01:23:52,410 --> 01:23:53,250
Nisha!
1404
01:23:55,620 --> 01:23:56,450
Asoka!
1405
01:23:56,790 --> 01:23:57,870
What’s it Grandad!
1406
01:23:58,160 --> 01:24:01,250
Wondering who pinched that ring!
1407
01:24:05,040 --> 01:24:06,290
Is it you?
1408
01:24:06,580 --> 01:24:09,370
Me? Would I be here if I got it?
1409
01:24:10,500 --> 01:24:12,580
So you have that
much intelligence.
1410
01:24:14,660 --> 01:24:17,000
Still, who would
have taken the ring?
1411
01:24:17,330 --> 01:24:19,500
I know who took the ring.
1412
01:24:20,000 --> 01:24:23,750
Huh, who took it?
Did you see that?
1413
01:24:23,910 --> 01:24:24,620
I did see that.
1414
01:24:24,750 --> 01:24:27,290
Whom did you see?
1415
01:24:30,160 --> 01:24:31,450
What will you give
me if I tell you?
1416
01:24:31,700 --> 01:24:34,580
This Grandad will give
you just what you want!
1417
01:24:36,250 --> 01:24:40,950
The person who took the ring is
none other than Bhaskaran Grandad.
1418
01:24:41,330 --> 01:24:43,370
[Asokan laughs]
1419
01:24:43,910 --> 01:24:46,620
I saw Grandad’s soul
come and take the ring.
1420
01:24:47,000 --> 01:24:48,870
[Asokan laughs]
1421
01:24:49,000 --> 01:24:51,500
Hey, come we’ll wrestle.
1422
01:24:55,410 --> 01:24:58,200
Did the kid speak
the truth, Chetta?
1423
01:25:04,790 --> 01:25:05,540
Does it pain?
1424
01:25:05,700 --> 01:25:07,450
You think it’s a
comfortable feeling?
1425
01:25:09,910 --> 01:25:11,410
Was it you who took the ring?
1426
01:25:12,700 --> 01:25:14,200
You have also lost trust in me?
1427
01:25:14,370 --> 01:25:16,040
If I had taken it,
wouldn’t I have told you?
1428
01:25:16,160 --> 01:25:18,250
Did you tell me when
you took Nisha’s gold?
1429
01:25:19,410 --> 01:25:20,830
Did you give me
anything form it?
1430
01:25:24,700 --> 01:25:29,040
If you ask such unnecessary
question another time…you got it?
1431
01:25:29,950 --> 01:25:30,620
Go on apply the medicine!
1432
01:25:32,660 --> 01:25:33,950
[tamil] I am not able to trust you.
1433
01:25:34,160 --> 01:25:36,870
It burnt down, Boss.
1434
01:25:37,080 --> 01:25:38,500
[tamil] Whom are
you saying this to?
1435
01:25:38,700 --> 01:25:42,750
[tamil] Look, even if we put it
into lava, the diamond stays fine.
1436
01:25:43,660 --> 01:25:44,950
Then where did the ring go?
1437
01:25:45,950 --> 01:25:49,040
[tamil] The ring on your Dad’s
finger… is it in my underwear?
1438
01:25:49,620 --> 01:25:52,660
[tamil] I am telling you for the
last time, bring the ring to me.
1439
01:25:54,950 --> 01:25:55,620
And if not?
1440
01:25:55,700 --> 01:25:57,040
(Wild laughter)
1441
01:25:57,330 --> 01:25:58,540
[tamil] I'll come to you place.
1442
01:25:58,660 --> 01:26:00,120
Boss, you are the one
who said burn my Dad.
1443
01:26:00,250 --> 01:26:01,750
All we got after that
were some bones.
1444
01:26:01,950 --> 01:26:03,200
I have collected
that into a pot.
1445
01:26:03,370 --> 01:26:04,830
If that’s what you want,
I will get that to you.
1446
01:26:05,160 --> 01:26:08,160
[tamil] Bro, I still have trust in you.
1447
01:26:08,620 --> 01:26:10,080
[tamil] That’s why I am telling you…
1448
01:26:10,410 --> 01:26:13,410
[tamil] There’s a chance of
the diamonds sticking on to …..
1449
01:26:13,620 --> 01:26:15,790
[tamil] Break your Dad’s
funeral pot and see.
1450
01:26:17,290 --> 01:26:19,250
[tamil] For the last time, I
will call you after two days.
1451
01:26:19,910 --> 01:26:21,700
[tamil] Remember
all that I told you.
1452
01:26:25,040 --> 01:26:25,450
Eat…
1453
01:26:25,700 --> 01:26:26,250
No…
1454
01:26:27,330 --> 01:26:29,200
am not able to tolerate
these smells now.
1455
01:26:30,000 --> 01:26:31,870
I feel nauseated.
1456
01:26:32,750 --> 01:26:35,700
If you cannot do it, say that. I
will go and talk to everybody.
1457
01:26:36,120 --> 01:26:37,200
No, not at all.
1458
01:26:38,330 --> 01:26:41,120
Look, they have some
infighting going on.
1459
01:26:42,410 --> 01:26:43,950
Let’s wait till the
16th day ceremony.
1460
01:26:44,330 --> 01:26:46,410
I will choose the right
moment and present it.
1461
01:26:54,250 --> 01:26:55,080
Nisha,
1462
01:26:56,330 --> 01:26:58,910
No one has gone near the pyre.
1463
01:26:59,080 --> 01:27:00,580
I checked the entire footage.
1464
01:27:01,910 --> 01:27:03,700
So what that Raja said is right.
1465
01:27:04,700 --> 01:27:08,500
So, I have decided
to fight this out.
1466
01:27:09,120 --> 01:27:13,080
So, I will be the person…to pick
up the ring from Dad’s funeral pot.
1467
01:27:16,000 --> 01:27:17,700
So there’s manhood in you now!
1468
01:27:21,790 --> 01:27:26,250
I have a great idea for how
to take the ring from the pot.
1469
01:27:26,450 --> 01:27:30,290
The idea is great! But
will the Gods get angry?
1470
01:27:31,040 --> 01:27:34,410
Geetha, haven’t you read what
Bhagwan Krishnan said in The Gita?
1471
01:27:34,660 --> 01:27:37,120
It’s not the path, but the
target that’s important.
1472
01:27:37,290 --> 01:27:42,040
60% of the people this Panchayath
belongs to our community.
1473
01:27:42,120 --> 01:27:42,950
Isn’t that so?
1474
01:27:43,040 --> 01:27:43,580
Yeah.
1475
01:27:43,700 --> 01:27:47,250
I will win the elections
with a huge majority.
1476
01:27:47,580 --> 01:27:48,950
Isn’t that too a sure thing?
1477
01:27:49,500 --> 01:27:50,040
Mmm.
1478
01:27:50,120 --> 01:27:53,200
The central government
is going to bring…
1479
01:27:53,370 --> 01:27:55,540
…a big development
project to our Panchayath.
1480
01:27:56,910 --> 01:27:58,580
In that there’s a six lane road.
1481
01:27:59,290 --> 01:28:00,660
Once this lane happens…
1482
01:28:00,700 --> 01:28:06,000
…there will be petrol pumps,
shops, toilets and so on…
1483
01:28:06,080 --> 01:28:07,830
…on both sides of the road.
1484
01:28:09,450 --> 01:28:11,040
It’s a ten crore project.
1485
01:28:12,160 --> 01:28:16,870
If I become a member, I will
take a six crores from that.
1486
01:28:18,580 --> 01:28:22,500
If things happen as I
plan… then who will you be?
1487
01:28:25,700 --> 01:28:27,500
You are really intelligent.
1488
01:28:27,910 --> 01:28:29,120
Don’t say that.
1489
01:28:29,580 --> 01:28:32,750
God gave me a little more
of intelligence, that’s all.
1490
01:29:05,000 --> 01:29:06,410
No electricity?
1491
01:29:06,830 --> 01:29:08,330
Not likely.
1492
01:29:09,000 --> 01:29:10,580
Minimol’s house has electricity.
1493
01:29:23,040 --> 01:29:24,750
Oh, the elder sister.
1494
01:29:25,790 --> 01:29:28,200
The Goddess of Sleep
must have blessed her.
1495
01:29:53,080 --> 01:29:55,500
[Water dripping]
1496
01:30:01,870 --> 01:30:02,700
Urinating?
1497
01:30:02,830 --> 01:30:04,160
Uhhhh…
1498
01:30:05,620 --> 01:30:07,080
scaring people?
1499
01:30:07,410 --> 01:30:08,620
Nothing, Uncle.
1500
01:30:09,370 --> 01:30:11,580
Then why is your
stomach bloated?
1501
01:30:11,750 --> 01:30:13,830
That’s because of the banana
that I had in the morning.
1502
01:30:17,540 --> 01:30:20,040
Come and turn!
1503
01:30:20,790 --> 01:30:22,080
What’s that noise?
1504
01:30:23,620 --> 01:30:24,620
That’s because of worms.
1505
01:30:26,750 --> 01:30:27,580
Charcoal?
1506
01:30:34,330 --> 01:30:34,910
Nisha!
1507
01:30:36,370 --> 01:30:36,910
Cuticura!
1508
01:30:37,290 --> 01:30:38,700
You are tickling me.
1509
01:30:42,500 --> 01:30:43,000
Huh?
1510
01:30:43,120 --> 01:30:44,830
I took Grandad’s pot!
1511
01:30:45,790 --> 01:30:48,540
You are playing with
Grandad’s pot, you ass!
1512
01:30:49,200 --> 01:30:50,620
[Asokan screems] Mom!
1513
01:30:54,660 --> 01:30:55,620
Where’s the ring?
1514
01:30:58,290 --> 01:31:01,040
How cunning he is!
1515
01:31:03,250 --> 01:31:04,910
Dad, I have marked it!
1516
01:31:09,200 --> 01:31:10,410
Dad, please forgive.
1517
01:31:16,910 --> 01:31:18,700
Dig deep, Grandad.
1518
01:31:27,330 --> 01:31:31,500
Child, say the truth. Did
you actually bury the pot?
1519
01:31:31,620 --> 01:31:33,330
I did bury it Grandad!
1520
01:31:34,540 --> 01:31:37,290
Blame me for sending you.
1521
01:31:42,040 --> 01:31:44,790
I had marked it with a dry leaf.
1522
01:31:44,870 --> 01:31:46,500
I will give you a tight slap.
1523
01:31:47,700 --> 01:31:51,500
Dear God, I will now need
to dig up this entire ground.
1524
01:31:54,660 --> 01:31:57,200
I remember
everything till last night.
1525
01:31:58,080 --> 01:31:59,660
I forgot the things before that.
1526
01:31:59,950 --> 01:32:02,200
You forgot only
the things before…
1527
01:32:02,290 --> 01:32:04,540
…you do remember
the things after it, right?
1528
01:32:06,950 --> 01:32:08,620
Not sure he will say
anything with clarity.
1529
01:32:09,000 --> 01:32:10,160
Grandad!
1530
01:32:11,290 --> 01:32:14,580
What happened
afterwards… I forgot that too!
1531
01:32:15,450 --> 01:32:17,790
[Asokhan laughs]
1532
01:32:18,200 --> 01:32:20,620
You are a fool… don’t you laugh!
1533
01:32:21,000 --> 01:32:24,290
(Murmuring in frustration)
I'm such a fool to trust him.
1534
01:32:24,410 --> 01:32:26,620
[Asokhan laughs]
1535
01:32:30,040 --> 01:32:32,660
I dug up the whole ground
but didn’t get a thing!
1536
01:32:35,620 --> 01:32:37,290
So where did the ring go?
1537
01:32:42,000 --> 01:32:43,660
Grandad, move a bit!
1538
01:32:44,580 --> 01:32:45,910
Do you want to play cooking?
1539
01:32:46,080 --> 01:32:47,250
Which pot is this?
1540
01:32:49,160 --> 01:32:50,330
[car horn]
1541
01:33:03,700 --> 01:33:06,750
Come Dinakarji. I have been
inviting you home since long!
1542
01:33:06,830 --> 01:33:09,120
It’s today that I got the
fortune to receive you at home!
1543
01:33:09,410 --> 01:33:11,580
Sahadevan come over there.
I have something to tell you.
1544
01:33:12,120 --> 01:33:12,910
Turn the car!
1545
01:33:19,290 --> 01:33:21,790
What was the fight that
happened here the other day?
1546
01:33:22,080 --> 01:33:23,910
The entire locality
is talking about that.
1547
01:33:24,000 --> 01:33:25,160
It’s nothing else.
1548
01:33:25,250 --> 01:33:27,370
My brother and I were
discussing something in fun and…
1549
01:33:27,450 --> 01:33:28,750
No no no…don’t make it up…
1550
01:33:29,080 --> 01:33:30,250
I know everything.
1551
01:33:30,500 --> 01:33:33,500
You were fighting on
your father’s funeral pyre…
1552
01:33:33,910 --> 01:33:36,290
…and for material gain.
It’s not a small matter.
1553
01:33:36,580 --> 01:33:37,410
That…
1554
01:33:37,620 --> 01:33:42,080
Sahadevan, you do know it’s
against our culture to forget our elders.
1555
01:33:43,080 --> 01:33:45,290
See, your image
has plunged already.
1556
01:33:45,410 --> 01:33:47,120
What are you trying
to say, Dinakarji?
1557
01:33:47,330 --> 01:33:50,200
Come here…meaning…it’s
nothing else…
1558
01:33:50,500 --> 01:33:54,200
The party decision is to not
consider you this time as candidate.
1559
01:33:55,000 --> 01:33:57,080
How can you say this at
the last minute, Dinakarji?
1560
01:33:57,330 --> 01:33:59,200
I have already asked for
votes from some people.
1561
01:33:59,700 --> 01:34:01,750
Moreover, how much
have I given you?
1562
01:34:02,790 --> 01:34:05,000
Those funds have
already been contributed…
1563
01:34:05,080 --> 01:34:06,790
…into the flood
funds of Pokhran.
1564
01:34:07,120 --> 01:34:10,790
Isn’t it said… Loka Samastha
Sukhino Bhavanthu?
1565
01:34:11,200 --> 01:34:13,120
How about my speaking
to Sureshji one time?
1566
01:34:13,290 --> 01:34:14,950
I don’t think it’s of any use.
1567
01:34:15,120 --> 01:34:17,700
The opinion vote
was against you.
1568
01:34:18,120 --> 01:34:18,950
Zero.
1569
01:34:19,450 --> 01:34:20,290
Mukunda?
1570
01:34:20,540 --> 01:34:21,580
Not fruitful!
1571
01:34:22,830 --> 01:34:25,500
Don’t worry. There’s
plenty of time.
1572
01:34:25,790 --> 01:34:27,040
Let it go this time.
1573
01:34:28,250 --> 01:34:29,290
So let me go.
1574
01:34:29,410 --> 01:34:31,250
Come over some time.
1575
01:34:32,330 --> 01:34:34,040
When the PM comes for
Suresh’s daughter’s wedding…
1576
01:34:34,200 --> 01:34:36,040
So all of you cheated me!
1577
01:34:36,750 --> 01:34:38,620
What dialogue is
that Sahadevetta?
1578
01:34:39,370 --> 01:34:41,540
Aren’t you in
service of society?
1579
01:34:42,620 --> 01:34:46,120
This is a war of virtues!
There are certain rules to it.
1580
01:34:46,950 --> 01:34:48,290
You call Sureshji anyway.
1581
01:34:50,000 --> 01:34:51,120
Look, don’t lose hope.
1582
01:34:51,910 --> 01:34:52,750
Don’t!
1583
01:34:52,830 --> 01:34:54,040
It’s me who is telling you.
1584
01:34:55,540 --> 01:34:57,040
Mukundetta, let’s go.
1585
01:34:58,120 --> 01:34:59,290
I will call you some time.
1586
01:34:59,620 --> 01:35:01,080
Come! I will call!
1587
01:35:12,870 --> 01:35:14,910
[Phone ringing]
1588
01:35:20,120 --> 01:35:22,250
[Phone ringing]
1589
01:35:28,950 --> 01:35:30,540
Why didn’t you
pick up Raja’s call?
1590
01:35:31,950 --> 01:35:33,660
I have decided not
to sell at the moment.
1591
01:35:34,080 --> 01:35:36,080
I am not in a mood
to hear your comedy.
1592
01:35:36,290 --> 01:35:37,290
It’s either the ring.
1593
01:35:37,830 --> 01:35:39,580
Or including the
interest for the advance
1594
01:35:39,660 --> 01:35:41,580
…eight lakh rupees…to
be paid into his account.
1595
01:35:42,500 --> 01:35:43,290
Eight lakh rupees?
1596
01:35:43,370 --> 01:35:45,250
Yeah! Or he will
come here. Tomorrow.
1597
01:35:47,200 --> 01:35:48,500
I don’t want any share.
1598
01:35:48,620 --> 01:35:49,830
If you have the money, give it.
1599
01:35:50,160 --> 01:35:51,080
Let’s avoid this guy.
1600
01:35:52,080 --> 01:35:53,200
Are you listening?
1601
01:35:54,540 --> 01:35:55,580
Nakula?
1602
01:35:55,870 --> 01:35:57,290
Whether you believe it or not…
1603
01:35:57,790 --> 01:35:59,120
The ring is not with me.
1604
01:36:02,290 --> 01:36:06,120
If I had that, I…got it?
1605
01:36:21,290 --> 01:36:22,290
This is how you should chop.
1606
01:36:22,580 --> 01:36:24,370
Where did you
learn this Bhimetta?
1607
01:36:24,540 --> 01:36:27,450
I worked in a hotel
for a while, sister.
1608
01:36:27,830 --> 01:36:28,370
Oh!
1609
01:36:32,160 --> 01:36:33,580
Have they teamed up again?
1610
01:36:35,540 --> 01:36:37,250
I will take a quick bath.
1611
01:36:41,620 --> 01:36:43,080
Chetta, I have
something to tell you.
1612
01:36:43,410 --> 01:36:44,410
Tell me brother.
1613
01:36:45,540 --> 01:36:47,330
We should open
Dad’s funeral pot.
1614
01:36:47,660 --> 01:36:51,040
Since no one else got
it, the ring should be in it.
1615
01:36:52,000 --> 01:36:54,160
When I saw you
together in the evening…
1616
01:36:54,540 --> 01:36:56,330
…I expected you would
come with a new crafty plan.
1617
01:36:56,700 --> 01:36:58,750
Go man! Go and do
what’s needed for tomorrow.
1618
01:36:58,870 --> 01:37:00,870
Chetta, the ring is inside it.
1619
01:37:01,080 --> 01:37:02,750
We cannot immerse it in the
river without taking the ring out.
1620
01:37:02,830 --> 01:37:04,580
So you still have
not had enough.
1621
01:37:05,120 --> 01:37:06,660
Let me tell you something.
1622
01:37:06,950 --> 01:37:11,040
On the auspicious day
tomorrow, if you make an issue...
1623
01:37:11,120 --> 01:37:11,790
If we make an issue?
1624
01:37:12,000 --> 01:37:12,790
Will you whack me?
1625
01:37:12,910 --> 01:37:14,040
I will whack you.
1626
01:37:14,330 --> 01:37:16,750
Bhimetta, stop making
an issue. Please listen first.
1627
01:37:18,250 --> 01:37:20,620
What’s this? Have you
made an art of infighting?
1628
01:37:20,790 --> 01:37:22,000
Shouldn’t we all
have to live here?
1629
01:37:22,080 --> 01:37:23,250
What’s this folks?
1630
01:37:23,370 --> 01:37:26,500
These guys want to mess up Dad’s
ashes before immersion tomorrow.
1631
01:37:26,580 --> 01:37:30,330
Look, if you three are
going to make a fuss here…
1632
01:37:30,700 --> 01:37:33,250
I have been tolerating
you all as elder brothers.
1633
01:37:33,620 --> 01:37:35,660
Why is this pot
being opened now?
1634
01:37:35,750 --> 01:37:37,410
Isn’t this a sin, Sahadeva?
1635
01:37:37,580 --> 01:37:38,540
Okay, don’t then.
1636
01:37:38,660 --> 01:37:40,660
The advance eight lakhs
received for Dad’s ring...
1637
01:37:40,750 --> 01:37:42,250
…will have to be
returned with interest.
1638
01:37:42,500 --> 01:37:44,500
If not, that Raja will
come here tomorrow.
1639
01:37:45,040 --> 01:37:46,700
Raja? Which Raja?
1640
01:37:46,870 --> 01:37:48,160
Raja from Coimbatore.
1641
01:37:48,450 --> 01:37:49,870
It’s to him that
the ring is sold.
1642
01:37:50,120 --> 01:37:53,620
It’s with the money he gave…that
we…all these days…got it?
1643
01:37:56,080 --> 01:37:58,250
Uncle, it’s not a small thing.
1644
01:37:58,450 --> 01:37:59,870
We’ll lose face in
front of the people.
1645
01:38:00,040 --> 01:38:01,290
What is there to
lose face about?
1646
01:38:01,580 --> 01:38:04,120
This is our internal issue.
Don’t you interfere in this!
1647
01:38:04,870 --> 01:38:06,450
Oh, so it’s become you and us!
1648
01:38:08,410 --> 01:38:09,790
Minimole, come.
1649
01:38:10,040 --> 01:38:11,120
Vasu, hey!
1650
01:38:11,290 --> 01:38:12,450
Suma, are you not coming?
1651
01:38:14,000 --> 01:38:14,950
Suma Chechi!
1652
01:38:15,500 --> 01:38:16,950
You should not have
spoken so to Vasu Chettan!
1653
01:38:17,040 --> 01:38:18,160
You go and
apologize to him, then.
1654
01:38:20,200 --> 01:38:21,870
What everyone has been eating…
1655
01:38:21,950 --> 01:38:23,160
…including what’s hanging there!
1656
01:38:23,750 --> 01:38:24,910
That’s Raja’s money.
1657
01:38:25,160 --> 01:38:26,660
The game will
change if Raja comes.
1658
01:38:27,160 --> 01:38:28,580
You have been making
a great show here.
1659
01:38:28,660 --> 01:38:30,790
Have you been
contributing anything?
1660
01:38:31,660 --> 01:38:35,450
Bhima, should you be so
adamant for such a small thing?
1661
01:38:35,750 --> 01:38:38,660
Bhimetta, the ring will
bring benefit to everyone.
1662
01:38:39,580 --> 01:38:42,290
Chetta, we don’t have
that much to contribute.
1663
01:38:42,500 --> 01:38:45,080
It won’t be as bad as
fighting on Dad’s funeral pyre.
1664
01:38:46,910 --> 01:38:49,250
If the ring is there,
let’s open and see!
1665
01:39:42,410 --> 01:39:43,830
Look well…look well…
1666
01:39:48,040 --> 01:39:49,500
See if there is
anything shining?
1667
01:39:49,660 --> 01:39:50,750
Chechi, I will check.
1668
01:39:50,830 --> 01:39:53,040
Why not we break this and see?
1669
01:39:55,950 --> 01:39:56,790
It’s not here!
1670
01:40:00,330 --> 01:40:01,160
Got it?
1671
01:40:09,080 --> 01:40:09,910
Not there?
1672
01:40:13,000 --> 01:40:14,580
Grab a handful from it and eat.
1673
01:40:15,040 --> 01:40:17,700
Let your greed conclude
by that at least, you dogs.
1674
01:40:22,290 --> 01:40:24,500
I know I am not
useful to anyone.
1675
01:40:26,790 --> 01:40:29,200
But let Dad’s soul
at least be in peace.
1676
01:40:34,910 --> 01:40:37,000
Having been cursed by your Dad…
1677
01:40:37,160 --> 01:40:39,450
Never mind how much
money you make…
1678
01:40:39,580 --> 01:40:41,040
You will never be any good!
1679
01:40:49,200 --> 01:40:55,500
Not only when alive, even after
their death, they want us to prosper.
1680
01:41:02,580 --> 01:41:07,450
Children, can’t
you stop it here?
1681
01:41:09,000 --> 01:41:10,160
Let him come.
1682
01:41:11,450 --> 01:41:13,160
We will find a way.
1683
01:41:49,200 --> 01:41:52,080
If the money is given back,
won’t his issue finish there?
1684
01:41:53,660 --> 01:41:56,000
Let’s not fight each
other and die in its name.
1685
01:42:06,450 --> 01:42:11,330
Even if you need to sell all
this, no one should come here.
1686
01:42:11,660 --> 01:42:13,160
The ceremony
should be done well.
1687
01:42:21,450 --> 01:42:22,620
Take this.
1688
01:42:25,910 --> 01:42:27,660
I bought this with money
I have cheated from you.
1689
01:42:27,830 --> 01:42:28,660
Take it.
1690
01:42:34,950 --> 01:42:36,200
No Chetta, we don’t need this.
1691
01:42:37,370 --> 01:42:38,750
I will arrange the rest.
1692
01:42:52,160 --> 01:42:54,410
We are not sheep
or cattle, guys.
1693
01:42:54,830 --> 01:42:55,580
We are human.
1694
01:42:55,950 --> 01:42:58,790
Why don’t we have
the unity that they have?
1695
01:43:25,120 --> 01:43:34,870
♪ Unknown to the sky the
wet clouds and rain depart ♪
1696
01:43:35,950 --> 01:43:46,040
♪ The garden is enticed to
wear tender leaves and dew ♪
1697
01:43:46,290 --> 01:43:49,870
♪ That song
blooming on our lips ♪
1698
01:43:50,290 --> 01:44:01,580
♪ The love song
we forgot half way ♪
1699
01:44:03,080 --> 01:44:14,330
♪ From the star land afar
someone sends a fondness ♪
1700
01:44:34,330 --> 01:44:40,290
♪ On the honey mango
tree where the koels sing ♪
1701
01:44:40,370 --> 01:44:48,370
♪ There’s a little swing which
swings as high as it will go ♪
1702
01:44:49,160 --> 01:44:53,160
♪ Wanting to swing
again and again ♪
1703
01:44:53,500 --> 01:45:02,450
♪ When the sand in the
courtyard parts to reveal footsteps ♪
1704
01:45:03,120 --> 01:45:07,870
♪ We seek our childhood ♪
1705
01:45:07,950 --> 01:45:20,040
♪ From the star land afar
someone sends a fondness ♪
1706
01:45:46,290 --> 01:45:50,080
♪ When we traverse
the pathways of pain ♪
1707
01:45:50,370 --> 01:45:55,540
♪ And melt in the
sultry heat of our heart ♪
1708
01:45:55,950 --> 01:46:05,500
♪ We have no handkerchief
to wipe our tears ♪
1709
01:46:05,660 --> 01:46:07,580
[Bhiman claps]
1710
01:46:13,660 --> 01:46:15,790
[Bhiman claps again]
1711
01:46:24,750 --> 01:46:26,330
[Bhiman claps again]
1712
01:46:32,750 --> 01:46:38,330
[Everyone claps]
1713
01:46:47,750 --> 01:46:51,330
[crow cawing]
1714
01:46:53,450 --> 01:47:02,700
♪ Even if sorrow
and fights meld ♪
1715
01:47:03,160 --> 01:47:05,370
♪ We seek happy relationships ♪
1716
01:47:05,500 --> 01:47:07,830
Children… Dad is happy!
1717
01:47:08,000 --> 01:47:20,870
♪ From the star land afar
someone sends a fondness ♪
1718
01:47:21,500 --> 01:47:31,250
♪ Unknown to the sky the
wet clouds and rain depart ♪
1719
01:47:32,330 --> 01:47:42,410
♪ The garden is enticed to
wear tender leaves and dew ♪
1720
01:47:47,830 --> 01:47:51,950
Swamy… the masala dosha is
a hit. This is a first in our place.
1721
01:47:52,120 --> 01:47:56,870
The children said we
should serve idli and sambar.
1722
01:47:57,000 --> 01:47:59,200
But I changed it
to masala dosha.
1723
01:47:59,290 --> 01:48:02,330
There should not be anything
wanting in Chettan’s matters.
1724
01:48:03,080 --> 01:48:06,660
♪ That song
blooming on our lips ♪
1725
01:48:07,080 --> 01:48:18,370
♪ The love song
we forgot half way ♪
1726
01:48:19,870 --> 01:48:31,120
♪ From the star land afar
someone sends a fondness ♪
1727
01:48:33,450 --> 01:48:34,910
(Chaotic shouting)
1728
01:48:44,450 --> 01:48:48,950
After making my girl pregnant,
you are enjoying a meal here?
1729
01:48:54,830 --> 01:48:57,580
Don’t come near me…
I will hack everyone.
1730
01:49:00,120 --> 01:49:02,120
Dad…don’t make an issue.
1731
01:49:02,290 --> 01:49:04,540
Who is your Dad? Didn’t he die?
1732
01:49:06,370 --> 01:49:08,290
We’ll make a
solution for everything!
1733
01:49:08,370 --> 01:49:09,700
After all, we are relatives.
1734
01:49:09,790 --> 01:49:11,790
Who? Who is your relative?
1735
01:49:11,870 --> 01:49:13,580
-Vasuetta!
-That’s not what you said yesterday!
1736
01:49:13,660 --> 01:49:14,620
It so happened.
1737
01:49:14,700 --> 01:49:17,370
Please pardon. Put
down the weapon.
1738
01:49:28,950 --> 01:49:31,790
If your daughter likes
him, he will marry her.
1739
01:49:31,870 --> 01:49:34,790
And if you make a noise
here about this, I will kill you.
1740
01:49:34,870 --> 01:49:36,450
I will kill you before that.
1741
01:49:36,620 --> 01:49:39,000
If you touch my brother,
I will cut your head off.
1742
01:49:39,120 --> 01:49:40,700
Without a head, you…
1743
01:49:40,910 --> 01:49:41,750
Got that?
1744
01:49:41,950 --> 01:49:43,200
Didn’t you mean that?
1745
01:49:43,450 --> 01:49:46,700
Keep your manners, Vasuetta.
Don’t make people talk.
1746
01:49:46,870 --> 01:49:49,620
Oho! So you are
all in this together?
1747
01:49:50,660 --> 01:49:52,120
I will show you…
1748
01:49:52,790 --> 01:49:53,910
I will show you…
1749
01:49:54,200 --> 01:49:56,250
Before he does something
foolish, go and block him, Chechi.
1750
01:49:56,410 --> 01:49:58,290
Vasuetta, stop there.
1751
01:49:58,370 --> 01:49:59,370
Don’t do anything
you shouldn’t do.
1752
01:49:59,450 --> 01:50:00,660
What will I do?
1753
01:50:01,410 --> 01:50:04,500
Even then, why should I kill
him and go to jail at this age?
1754
01:50:04,580 --> 01:50:05,500
So what was that!?
1755
01:50:05,580 --> 01:50:08,790
Now the girl will walk out
without our spending a paisa.
1756
01:50:09,040 --> 01:50:10,080
You come.
1757
01:50:10,540 --> 01:50:12,790
When you come
tomorrow, get that sickle.
1758
01:50:12,870 --> 01:50:13,660
Indeed I was.
1759
01:50:13,750 --> 01:50:16,580
I sharpened that
spending six hundred.
1760
01:50:16,910 --> 01:50:18,500
Since things have
progressed to this level…
1761
01:50:18,580 --> 01:50:20,870
…should we make this death
ceremony tent into a marriage tent?
1762
01:50:21,080 --> 01:50:22,450
How far is she in her pregnancy?
1763
01:50:24,080 --> 01:50:25,080
Two and a half months.
1764
01:50:25,200 --> 01:50:26,790
From where did you
get the time for all this?
1765
01:50:26,910 --> 01:50:30,160
He is the one who has really
inherited Dad’s character.
1766
01:50:30,330 --> 01:50:32,370
Wear a shirt now onwards!
1767
01:50:32,580 --> 01:50:35,200
[laughter]
1768
01:50:37,700 --> 01:50:40,790
[Everyone laughs]
1769
01:50:53,200 --> 01:50:55,160
Can you give the full amount?
1770
01:50:55,410 --> 01:50:57,580
Bhima, why are you
talking nonsense?
1771
01:50:57,660 --> 01:51:00,580
You said you needed
it only in instalments?
1772
01:51:00,870 --> 01:51:03,080
If you want the money
fully, I have to ask Sir.
1773
01:51:03,160 --> 01:51:05,120
No No No… this is enough.
1774
01:51:05,250 --> 01:51:06,580
Okay okay..
1775
01:51:08,750 --> 01:51:10,660
Can you give me a cover?
1776
01:51:10,750 --> 01:51:12,200
Will give you a rubber band.
1777
01:51:23,000 --> 01:51:24,700
Next month we will see again.
1778
01:51:24,790 --> 01:51:26,080
OK, Alright
1779
01:51:26,200 --> 01:51:28,750
(Muttering) Such a nuisance from
Kerala this early in the morning.
1780
01:51:32,410 --> 01:51:33,620
Sir
1781
01:51:33,620 --> 01:51:36,000
Who was that? Looks familiar.
1782
01:51:36,080 --> 01:51:38,950
That guy who sold the fifty
lakhs worth ring for three lakhs.
1783
01:51:39,040 --> 01:51:40,120
That Kerala guy.
1784
01:51:40,330 --> 01:51:42,370
Oh it was him! I didn’t
understand it was he.
1785
01:51:42,450 --> 01:51:43,950
It’s three years now Sir.
1786
01:51:44,200 --> 01:51:46,580
You said a similar
piece was coming in.
1787
01:51:46,660 --> 01:51:47,910
What’s happened to it?
1788
01:51:49,120 --> 01:51:52,620
It was almost here,
lost it the last moment.
1789
01:52:01,250 --> 01:52:02,870
Pardon, Dad.
132688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof