Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,844 --> 00:00:10,304
Wellicht betreft het Sophie Chalcott...
2
00:00:10,425 --> 00:00:14,322
de 19-jarige dochter van de Britse
Minister van Handel en Industrie.
3
00:00:14,443 --> 00:00:16,083
Je contactpersoon.
- Wat?
4
00:00:16,340 --> 00:00:18,621
Een Brits agent komt mee met de moeder.
5
00:00:18,741 --> 00:00:21,702
Ik wil jullie voorstellen aan
inspecteur Max Drummond.
6
00:00:21,822 --> 00:00:25,742
Greg Hardy, oude vriend van de familie.
- Ik weet wie u bent, meneer.
7
00:00:25,862 --> 00:00:27,383
De leider van de oppositie.
8
00:00:27,503 --> 00:00:31,664
Je weet vast dat dit mijn eerste zaak is.
- Nu wel.
9
00:00:31,784 --> 00:00:35,345
Misschien voelt ze zich bedreigd.
- Of ze vindt me niet leuk.
10
00:00:35,465 --> 00:00:38,665
Zo zijn er nog.
- Ik zei niet dat ik je niet leuk vind.
11
00:00:38,785 --> 00:00:43,986
Je bent bevriend met Toms vader.
- Lloyd? Ik doe wat werk voor hem.
12
00:00:44,106 --> 00:00:47,895
Gecondoleerd. Ze was geweldig.
- Dank je.
13
00:00:48,016 --> 00:00:49,428
Ze werd vermoord, pa.
14
00:00:49,548 --> 00:00:52,536
Het kon een probleem worden.
- Ik zou het oplossen.
15
00:00:52,657 --> 00:00:58,350
Gisteren werd er $20.000 overgeboekt van
van haar rekening naar E.G. Paton.
16
00:00:58,470 --> 00:00:59,910
Erica.
17
00:01:18,514 --> 00:01:20,634
Met Anna. Laat een bericht achter.
18
00:01:21,635 --> 00:01:23,035
Ik ben het.
19
00:01:23,915 --> 00:01:27,138
Ik heb je geprobeerd te bellen,
maar moet je gemist hebben.
20
00:01:29,236 --> 00:01:33,991
Ik zie Tori later.
Ik zal haar de groeten doen.
21
00:01:35,570 --> 00:01:37,318
Sms me als je wilt.
22
00:01:58,568 --> 00:02:01,402
Ik wilde dat we konden opschieten
met elkaar.
23
00:02:02,867 --> 00:02:06,203
Ik dacht dat we de tijd zouden hebben
om het recht te zetten.
24
00:02:07,245 --> 00:02:10,393
Ze dacht dat ik mijn carrière
op de eerste plaats zette.
25
00:02:11,406 --> 00:02:13,526
Ze was altijd belangrijker.
26
00:02:15,246 --> 00:02:19,007
Ze zag het altijd als ik er niet was,
niet als ik er was.
27
00:02:21,208 --> 00:02:26,889
Als vader wil je je kind beschermen,
ervoor zorgen dat er niets mee gebeurt.
28
00:02:29,210 --> 00:02:30,858
Ik heb daarin gefaald.
29
00:02:33,050 --> 00:02:35,291
Ze had geen betere vader kunnen hebben.
30
00:02:53,975 --> 00:02:56,936
Wil je liever bij het raam weg?
31
00:02:57,056 --> 00:03:01,912
Je kunt je niet verstoppen voor telelenzen.
- Hoe dan ook, ze krijgen de foto toch.
32
00:03:02,032 --> 00:03:06,498
Laten we hopen dat ze wat gevoel tonen.
- Misschien.
33
00:03:08,393 --> 00:03:12,070
Goedemorgen. Abigail, Simon.
Hoe gaat het met jullie deze ochtend?
34
00:03:14,259 --> 00:03:19,163
Je hebt de kranten gelezen, neem ik aan.
- Ik wilde mezelf sparen. Wat zeggen ze?
35
00:03:19,284 --> 00:03:23,203
Het is allemaal ondersteunend.
De PM houdt jou van de voorpagina.
36
00:03:23,381 --> 00:03:27,222
Wat heeft hij nu weer gedaan?
- Iets van zes jaar geleden.
37
00:03:27,342 --> 00:03:33,144
Hij slaat zijn hond in een park.
Men eist zijn aftreden.
38
00:03:33,264 --> 00:03:36,624
Voor het slaan van zijn hond?
- Er is meer.
39
00:03:36,744 --> 00:03:38,465
Kom hier, stomme teef.
40
00:03:38,585 --> 00:03:43,252
Hij zegt dat hij zijn hond riep
maar zijn vrouw kwam in beeld.
41
00:03:44,963 --> 00:03:49,107
Zijn populariteit is gekelderd.
- Die was al niet hoog.
42
00:03:49,227 --> 00:03:51,708
De Telegraph vindt het tijd
dat hij opstapt.
43
00:03:51,828 --> 00:03:55,989
Ik hoorde dat de minister van BuZa
stilletjes stemmen aan het tellen is.
44
00:03:56,109 --> 00:04:00,670
Ik miste zijn oproep vanochtend
om zijn deelneming te betuigen.
45
00:04:00,790 --> 00:04:04,871
Wellicht wel,
voor hij je om steun zou vragen.
46
00:04:04,991 --> 00:04:08,163
Het is het beste dat je nu buiten
het strijdgewoel blijft.
47
00:04:08,284 --> 00:04:10,872
Verzin maar een excuus
om niet betrokken te geraken.
48
00:04:10,992 --> 00:04:12,723
Ik heb een geldig excuus.
49
00:04:13,672 --> 00:04:15,953
Ja, excuseer.
50
00:04:17,673 --> 00:04:19,602
Max.
51
00:04:19,723 --> 00:04:22,875
Inspecteur Meg Driscoll.
We ontmoetten elkaar gisteren.
52
00:04:22,995 --> 00:04:26,315
We zullen het niet rap vergeten.
- Nee, natuurlijk niet.
53
00:04:26,435 --> 00:04:29,476
Ik wilde informeren over het onderzoek.
54
00:04:29,596 --> 00:04:32,263
Het hotel biedt ons een rustige plek aan.
55
00:04:36,638 --> 00:04:41,159
Vindt u het goed
dat mr Barber hierbij aanwezig is?
56
00:04:41,279 --> 00:04:43,357
Ik wil hem er gewoon bij hebben.
57
00:04:43,483 --> 00:04:47,068
Het is normaal dat familiebesprekingen
alleen voor familie zijn.
58
00:04:50,120 --> 00:04:51,681
Juist.
59
00:04:51,801 --> 00:04:54,261
We hebben vastgesteld dat de overledene...
60
00:04:56,162 --> 00:04:58,003
Sorry, Sophie.
61
00:04:59,215 --> 00:05:00,735
Ik begin opnieuw.
62
00:05:01,003 --> 00:05:05,333
Sophie werd voor het laatst gezien
vrijdagavond om 23:12.
63
00:05:05,454 --> 00:05:09,525
De volgende ochtend gaf haar huisgenoot,
Erica Paton, haar als vermist op.
64
00:05:09,645 --> 00:05:14,406
Wacht even. Je zegt dat de laatste
waarneming net na 23 uur was.
65
00:05:14,526 --> 00:05:16,726
Zijn er in Sydney niet overal camera's?
66
00:05:16,846 --> 00:05:21,167
We checken die in die buurt nog,
maar tot nu toe zonder succes.
67
00:05:21,287 --> 00:05:24,523
Ze werd gefilmd toen ze een bar verliet
in het centrum...
68
00:05:24,644 --> 00:05:26,889
en daarna is ze gewoon verdwenen.
69
00:05:27,009 --> 00:05:29,129
We dachten dat ze een taxi nam.
70
00:05:29,249 --> 00:05:34,490
Gingen jullie dat na bij de taxibedrijven?
- Natuurlijk. En Uber.
71
00:05:34,610 --> 00:05:36,691
Maar niemand heeft haar opgepikt.
72
00:05:36,811 --> 00:05:42,834
Misschien betaalde ze cash,
zodat de taxi het buiten de boeken hield.
73
00:05:43,014 --> 00:05:46,013
We proberen een beeld te krijgen
van Sophies leven hier in Sydney.
74
00:05:46,133 --> 00:05:49,304
Het zou ons helpen als u ons vertelt
wat u daarover weet.
75
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
Ze was 19.
76
00:05:51,996 --> 00:05:56,669
Ze vertelde me niet veel en ik wist
dat ik het haar niet moest vragen.
77
00:05:57,433 --> 00:05:58,935
Heb jij haar gezien?
78
00:06:00,176 --> 00:06:02,056
Ja. Een paar keer.
79
00:06:02,176 --> 00:06:06,057
Toen ik hier voor zaken was,
ben ik met haar gaan dineren.
80
00:06:07,188 --> 00:06:08,909
Ik keek ernaar uit.
81
00:06:09,178 --> 00:06:13,139
En ik gaf haar altijd wat cash.
Dat vond ze natuurlijk fijn.
82
00:06:13,259 --> 00:06:15,419
Je was altijd een softie.
83
00:06:15,539 --> 00:06:20,578
Dus u dacht dat ze niet veel geld had?
- Ze werkte bij Lloyd, Toms vader.
84
00:06:20,699 --> 00:06:22,461
Dat zal wel niet goed betalen.
85
00:06:22,581 --> 00:06:25,335
Ik betwijfel dat haar inkomsten
haar uitgaven dekten.
86
00:06:25,456 --> 00:06:27,083
Ze leek veel uit te gaan.
87
00:06:27,302 --> 00:06:29,963
Weet u dat ze veel drugs gebruikte?
88
00:06:32,003 --> 00:06:36,837
Het toxicologisch rapport
vond MDMA in haar systeem.
89
00:06:36,958 --> 00:06:40,843
Ze was jong. Ze ging graag uit.
Ze was niet verslaafd.
90
00:06:41,204 --> 00:06:44,039
Dat suggereerde ik ook niet.
91
00:06:44,719 --> 00:06:49,786
Hebt u ooit haar flat bezocht, mr Chalcott?
- Eén keer.
92
00:06:49,907 --> 00:06:53,667
Hebt u haar huisgenoot ontmoet, Erica?
- Ja. Ze was aardig.
93
00:06:53,788 --> 00:06:55,468
Jij vond haar ook leuk, hé?
94
00:06:55,588 --> 00:06:58,132
Ik heb haar maar één keer gesproken,
via Zoom.
95
00:06:58,253 --> 00:07:02,523
Kon ze opschieten met Sophie?
- Blijkbaar. Ze deden veel samen.
96
00:07:02,750 --> 00:07:04,510
Dus geen problemen?
97
00:07:04,630 --> 00:07:07,311
Erica was de laatste
die Sophie levend zag.
98
00:07:07,431 --> 00:07:10,871
Vandaar jullie interesse in haar?
Dat lijkt me vrij mager.
99
00:07:10,991 --> 00:07:13,992
Nee. We onderzoeken een aantal sporen.
100
00:07:14,112 --> 00:07:16,446
Voor zover ik kan zien, kom je nergens.
101
00:07:17,753 --> 00:07:21,142
Ik begreep dat dit uw eerste
onderzoek is, inspecteur.
102
00:07:25,473 --> 00:07:27,313
Als hoofdinspecteur, ja.
103
00:07:27,434 --> 00:07:29,756
Ik werkte meer dan twee jaar
bij Moordzaken.
104
00:07:29,876 --> 00:07:33,917
Het is normaal dat de politie zo vroeg
nog geen aanknopingspunten heeft.
105
00:07:34,037 --> 00:07:38,936
Door inspecteur Driscoll en haar collega's
werd iets hoopgevend ontdekt...
106
00:07:39,057 --> 00:07:42,957
maar het zou voorbarig zijn
om daar nu al details over vrij te geven.
107
00:07:43,078 --> 00:07:46,239
Om operationele redenen.
Is dat niet het jargon?
108
00:07:48,640 --> 00:07:53,201
Heeft inspecteur Drummond alle informatie
die u met ons wil delen?
109
00:07:54,005 --> 00:07:55,405
Ja.
110
00:07:55,526 --> 00:07:59,961
Dan is het misschien beter
dat u uw onderzoek verderzet...
111
00:08:00,082 --> 00:08:02,636
en dat Max onze vragen beantwoordt.
112
00:08:06,164 --> 00:08:07,564
Ik zie je later wel.
113
00:08:12,005 --> 00:08:14,401
Het gevonden steentje
in Sophies hoofdwonde?
114
00:08:14,522 --> 00:08:17,137
We wachten op het laboratoriumrapport.
- Goed.
115
00:08:17,258 --> 00:08:20,419
Volgen jullie dat op?
- Ja, natuurlijk.
116
00:08:22,927 --> 00:08:27,880
Fuck you om tegen Sophies moeder
te zeggen dat ik hier niet klaar voor ben.
117
00:08:28,001 --> 00:08:30,689
Dat is niet waar.
- Geen wonder dat ze me geen kans gaf.
118
00:08:30,809 --> 00:08:32,836
Je wilde dat niet.
- Zo is het niet.
119
00:08:32,957 --> 00:08:35,850
Je wil haar schoothondje zijn.
- Dat is niet waar.
120
00:08:35,970 --> 00:08:38,458
Je schuift mij opzij
zodat jij haar enig contact bent.
121
00:08:38,579 --> 00:08:41,803
Hou op. Ik moest ingrijpen
om je hachje te redden.
122
00:08:41,924 --> 00:08:45,625
Vragen of haar dochter verslaafd is.
- Dat heb ik niet gezegd.
123
00:08:45,745 --> 00:08:47,333
Zo kwam het wel over, Meg.
124
00:08:47,453 --> 00:08:51,534
Als je een greintje gevoel had...
- En nu ga je advies geven?
125
00:08:51,654 --> 00:08:54,734
Je kunt de pot op.
- Meg.
126
00:08:55,694 --> 00:08:58,095
Mijn kantoor. Nu.
127
00:09:01,256 --> 00:09:05,376
Inspecteur Drummond, wilt u ook komen?
- Niet echt.
128
00:09:11,102 --> 00:09:14,299
Hij zei Abigail Crawford dat dit
mijn eerste zaak als hoofddetective is.
129
00:09:14,419 --> 00:09:18,208
Dat deed ik niet.
- Ik wel. Indirect.
130
00:09:18,539 --> 00:09:21,348
Ze vroeg je CV.
Begrijpelijk, eigenlijk.
131
00:09:21,469 --> 00:09:23,861
Ze wilde zeker zijn dat je bekwaam was.
132
00:09:23,981 --> 00:09:26,363
Ik zei dat ik alle vertrouwen heb
in je bekwaamheid.
133
00:09:26,484 --> 00:09:28,896
Ik zei haar precies hetzelfde.
134
00:09:29,017 --> 00:09:31,822
Deze toestand vinden we niet leuk,
maar is wat ze is.
135
00:09:31,942 --> 00:09:34,863
En jullie hangen vast aan elkaar.
136
00:09:34,983 --> 00:09:40,424
Meg, jij gaat de inspecteur behandelen
als een volwaardig lid van het team.
137
00:09:40,544 --> 00:09:42,545
Wat hij natuurlijk ook is.
138
00:09:42,665 --> 00:09:46,586
En van u, inspecteur Drummond,
verwacht ik dat u niets zult doen...
139
00:09:46,706 --> 00:09:49,799
om je collega's autoriteit
als leider te ondermijnen.
140
00:09:52,147 --> 00:09:55,943
Jullie ego's doen er niet toe.
Het onderzoek wel.
141
00:09:56,270 --> 00:09:58,326
Dus we gaan leren om samen te werken.
142
00:09:59,989 --> 00:10:01,549
Nietwaar?
143
00:10:05,430 --> 00:10:07,190
Dat is de juiste mentaliteit.
144
00:10:08,670 --> 00:10:12,907
Goed, hoe ver staan we met
het opsporen van Erica Paton?
145
00:10:13,028 --> 00:10:14,432
Nergens, baas.
146
00:10:14,552 --> 00:10:18,353
We checkten internationale vluchten,
en vluchten en veerboten naar Tasmanië.
147
00:10:18,473 --> 00:10:20,820
Haar ouders of vriend hoorden
niets van haar.
148
00:10:20,941 --> 00:10:24,354
Ze heeft haar creditcard niet gebruikt
en haar gsm staat uit.
149
00:10:24,474 --> 00:10:28,715
Ze kan niet lang uit beeld blijven.
- Met $20.000 heb je wat tijd.
150
00:10:30,687 --> 00:10:34,795
Het zou helpen als Sophies ouders een
oproep deden voor meer informatie...
151
00:10:34,916 --> 00:10:38,557
haar aanmoedigen om zich te melden
en haar ontbrekende uren in te vullen.
152
00:10:43,078 --> 00:10:47,511
Vragen kan geen kwaad.
- Nu weet ik dat je ermee instemt.
153
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
Ja, meneer.
154
00:10:59,982 --> 00:11:01,742
O mijn God.
- Hallo.
155
00:11:01,862 --> 00:11:04,503
Dat is lang geleden.
- 18 maanden.
156
00:11:04,623 --> 00:11:07,824
Ik was net over je aan het lezen.
Je zaak.
157
00:11:07,944 --> 00:11:10,678
Je mag er zeker niet over praten?
158
00:11:10,803 --> 00:11:13,865
Ik praat over niets anders,
maar nee, het spijt me.
159
00:11:14,562 --> 00:11:17,924
Je ziet er goed uit.
- Die zijn niet voorgeschreven.
160
00:11:19,253 --> 00:11:23,827
Een BLT en een Energizer-sap, graag.
161
00:11:24,822 --> 00:11:26,883
Doe mij maar hetzelfde.
162
00:11:29,963 --> 00:11:31,789
Duidelijk geen filmfanaat.
163
00:11:31,909 --> 00:11:37,270
Hoe gaat het met je?
- Goed. Bijna over de jetlag.
164
00:11:37,963 --> 00:11:40,163
Anna vertelde me over de scheiding.
165
00:11:40,591 --> 00:11:45,443
Zo zou ik het niet willen noemen.
- Zij wel.
166
00:11:45,614 --> 00:11:49,037
Niet in zoveel woorden. Meer eigenlijk.
Je kent haar.
167
00:11:50,713 --> 00:11:53,935
Alle huwelijken hebben ups en downs.
168
00:11:54,056 --> 00:11:57,763
Ze beschreef het als een beproeving.
- Ons huwelijk?
169
00:11:57,894 --> 00:12:02,575
Jullie scheiding.
Ze had het over communicatiestoringen.
170
00:12:02,914 --> 00:12:07,843
Juist. Ja dan.
Dit is allemaal nieuws voor mij.
171
00:12:09,257 --> 00:12:13,898
Hoe is je hotel?
- Vreselijk. Water loopt uit de koelkast.
172
00:12:14,018 --> 00:12:16,899
Heb je een koelkast?
- Er zit niets in.
173
00:12:17,019 --> 00:12:20,562
Er was een kakkerlak, maar ik denk
hij vol afschuw uitcheckte.
174
00:12:20,683 --> 00:12:24,695
Kom bij ons.
- Nee, ik was niet aan het vissen.
175
00:12:24,815 --> 00:12:28,661
Dat weet ik, maar het zou
leuk zijn om iemand in de buurt te hebben.
176
00:12:28,781 --> 00:12:31,644
En Hamish?
- Dat is mijn man. Dat telt niet.
177
00:12:31,765 --> 00:12:35,383
Nee, ik bedoel, vindt hij het niet erg?
Het kan enkele weken zijn.
178
00:12:35,503 --> 00:12:39,858
Reden te meer. Hij is altijd aan het werk.
Hij merkt niet eens dat je er bent.
179
00:12:39,979 --> 00:12:42,392
Ben je zeker?
- De jongens willen het zo graag.
180
00:12:42,513 --> 00:12:44,886
Ze willen hun onbekende oom leren kennen.
181
00:12:45,007 --> 00:12:48,786
Dat is omdat ze cadeautjes willen.
- Ze zijn negen en zeven.
182
00:12:48,906 --> 00:12:51,146
Iets meer hulp zou welkom zijn.
183
00:12:51,266 --> 00:12:52,746
Kom eten vanavond.
184
00:12:52,866 --> 00:12:55,112
Makkelijk bereikbaar met de veerboot.
185
00:12:56,061 --> 00:12:59,508
Beter dan de metro.
- Dat begrijp ik.
186
00:12:59,628 --> 00:13:01,828
Denk er nog eens over na.
187
00:13:01,948 --> 00:13:04,623
Als je te emotioneel wordt,
heeft de pers zijn zin.
188
00:13:04,744 --> 00:13:07,110
Niet emotioneel genoeg, idem.
189
00:13:07,230 --> 00:13:10,106
Volgens mij is hier niets bij te winnen.
190
00:13:10,227 --> 00:13:13,561
De politie helpen uitzoeken
wat er met Sophie gebeurd is.
191
00:13:16,072 --> 00:13:18,112
Bedankt om dit te willen doen.
192
00:13:18,232 --> 00:13:21,393
Hoofdinspecteur Newell zal u voorstellen.
Daarna doet u uw oproep.
193
00:13:21,513 --> 00:13:22,993
Beantwoordt u ook vragen?
194
00:13:23,113 --> 00:13:25,770
Nee.
- Ja.
195
00:13:26,234 --> 00:13:28,194
Als u klaar bent.
196
00:13:30,675 --> 00:13:33,675
Max, wil je in mijn zicht blijven?
197
00:13:33,795 --> 00:13:35,996
Dat zou me helpen.
- Ja, natuurlijk.
198
00:13:44,312 --> 00:13:48,199
Wanneer hebt u uw dochter
voor het laatst gezien?
199
00:13:48,320 --> 00:13:51,199
Jij recenter dan ik, hé?
- Ja.
200
00:13:52,640 --> 00:13:56,913
Zo'n twee weken geleden was ik hier
voor zaken en ik nam Sophie mee uit eten.
201
00:13:58,001 --> 00:14:03,086
Ze was zo gelukkig
om vlakbij het strand van Manly te wonen.
202
00:14:03,207 --> 00:14:05,331
Ze had geweldige vrienden gemaakt.
203
00:14:06,763 --> 00:14:08,363
Ze was verliefd.
204
00:14:09,363 --> 00:14:12,284
Ze had nog zoveel leven voor zich.
205
00:14:17,583 --> 00:14:22,446
Ik zag haar een maand geleden
voor het laatst. In Singapore.
206
00:14:23,446 --> 00:14:26,287
Ze was overgevlogen om me te verrassen.
207
00:14:27,447 --> 00:14:29,559
Ze wist hoe gelukkig het me zou maken.
208
00:14:31,528 --> 00:14:35,089
We kwamen terecht in mijn kamer...
209
00:14:36,969 --> 00:14:39,490
plunderden de minibar en gingen bestellen.
210
00:14:42,651 --> 00:14:44,211
Ze...
211
00:14:45,851 --> 00:14:51,866
Ze zag buffalo wings op het menu.
Ze had er nog nooit van gehoord.
212
00:14:51,987 --> 00:14:56,041
Buffelvleugels verbaasden haar.
Dus dat aten we toen.
213
00:14:57,254 --> 00:15:00,855
En toen hebben we gewoon gepraat.
214
00:15:03,975 --> 00:15:05,536
Over niets.
215
00:15:07,296 --> 00:15:12,977
Gewoon een moeder en haar dochter
die bijpraten na te lang uit elkaar zijn.
216
00:15:21,179 --> 00:15:25,020
Uiteraard had ik geen idee
dat ik haar niet meer zou zien.
217
00:15:34,182 --> 00:15:37,503
Er is iets dat ik wil zeggen, en...
218
00:15:38,663 --> 00:15:43,264
ik wil me daarvoor rechtstreeks richten
tot Sophies vrienden hier in Sydney.
219
00:15:44,424 --> 00:15:49,265
Als jullie denken informatie te hebben
die de politie zou kunnen helpen...
220
00:15:49,385 --> 00:15:54,706
en die je nog niet gemeld hebt,
alsjeblieft, meld je.
221
00:15:56,467 --> 00:15:58,907
Of je Sophie maar oppervlakkig kende...
222
00:15:59,027 --> 00:16:00,369
Lloyd, wil je...
223
00:16:00,490 --> 00:16:08,432
of je was haar beste vriendin,
neem voor ons alsjeblieft contact op.
224
00:16:10,270 --> 00:16:11,990
Bedankt.
225
00:16:13,435 --> 00:16:16,187
Gelieve eventuele verdere vragen
te richten...
226
00:16:20,892 --> 00:16:22,906
Was je ernaar aan het kijken?
- Wat?
227
00:16:23,027 --> 00:16:24,993
Kom vanavond naar huis, met Oscar.
228
00:16:25,113 --> 00:16:28,754
Ik kan vanavond niet, pa.
- Zeven uur. Kom niet te laat.
229
00:16:52,203 --> 00:16:55,800
Wat zeggen jullie, jongens?
- Dank je wel, oom Max.
230
00:16:55,920 --> 00:16:57,416
Zeg maar gewoon Max.
231
00:16:57,537 --> 00:16:59,081
Mag ik er nu mee spelen?
232
00:16:59,201 --> 00:17:02,401
Maar straks nog 20 minuten oefenen. Oké?
233
00:17:03,814 --> 00:17:07,842
Een groot succes.
- We weten wie de eer toekomt.
234
00:17:07,962 --> 00:17:09,629
Ik zal je je kamer laten zien.
235
00:17:27,167 --> 00:17:30,327
Je sloeg hard.
- Voor een meisje?
236
00:17:30,447 --> 00:17:32,728
Voor iemand van jouw maat.
237
00:17:32,848 --> 00:17:36,809
Je bent nieuw hier. Hoe heet je?
- Hamed.
238
00:17:36,929 --> 00:17:41,130
Ik zal je zeker leren kennen
als je een vriend van Benny bent.
239
00:17:44,801 --> 00:17:46,401
Ben je bij de politie?
240
00:17:54,373 --> 00:17:56,429
Met Anna. Laat een bericht achter.
241
00:17:57,583 --> 00:18:03,295
Hallo, ik ben het.
Ik logeer bij Tori en Hamish.
242
00:18:07,736 --> 00:18:09,776
Ik ga je wat ruimte geven.
243
00:18:11,096 --> 00:18:13,417
Als je wilt praten, bel me dan.
244
00:18:16,298 --> 00:18:17,698
Ik hou van je.
245
00:18:21,607 --> 00:18:26,900
Omwille van ons,
neem alsjeblieft contact op.
246
00:18:29,460 --> 00:18:33,177
Moeten we ons ergens zorgen over maken?
- Nee.
247
00:18:33,298 --> 00:18:37,474
Belazer me niet, jongens.
Hielden jullie nog iets achter?
248
00:18:38,302 --> 00:18:41,174
Nee, niets.
- Hoe zit het met Erica?
249
00:18:41,295 --> 00:18:44,311
Deze oproep was aan haar gericht.
- Ze is ondergedoken.
250
00:18:44,431 --> 00:18:47,661
Ik krijg haar niet te pakken.
- Vertel dat dan tegen de politie.
251
00:18:47,781 --> 00:18:51,422
Toon je ongerust
omdat je haar vriend bent en zo.
252
00:19:04,635 --> 00:19:08,474
Ik was hier eerder
in verband met Sophie Chalcott.
253
00:19:08,595 --> 00:19:11,562
Ik heb nog wat te melden.
254
00:19:12,455 --> 00:19:15,061
Ik zag Sophies moeder op TV.
Dat was zo triest.
255
00:19:15,182 --> 00:19:18,726
Ik dacht dat ik het jullie misschien
moest vertellen.
256
00:19:18,847 --> 00:19:23,155
Er waren drugs op de partyboot.
Ik gebruikte niet, maar mijn vrienden wel.
257
00:19:23,276 --> 00:19:28,243
Ze kregen het van Sophie en Erica.
- Bedoel je dat Sophie en Erica dealden?
258
00:19:28,364 --> 00:19:32,165
Niet dealen.
Verkopen.
259
00:19:33,226 --> 00:19:37,253
Iedereen wist dat als je drugs wilde,
je naar Sophie of Erica moest gaan.
260
00:19:37,374 --> 00:19:39,535
Maar ik niet. Ik gebruik niet.
261
00:19:42,883 --> 00:19:45,324
Kijk uit, hé? Pas op jezelf.
262
00:19:47,356 --> 00:19:48,557
Dag Oscar.
263
00:19:48,678 --> 00:19:51,078
Hé, Oscar.
- Hallo.
264
00:19:53,953 --> 00:19:57,554
Hier binnen, maat.
- Neem plaats, Oscar.
265
00:19:59,892 --> 00:20:02,973
Vind je het erg als ik dit opneem?
- Ja.
266
00:20:03,093 --> 00:20:04,893
Ik heb niets nieuws.
267
00:20:05,013 --> 00:20:08,014
Ik hoorde nog niets van Erica
en begin me zorgen te maken.
268
00:20:08,134 --> 00:20:10,973
We kregen goede reacties
op de oproep van Sophies ouders.
269
00:20:11,094 --> 00:20:15,776
Daaruit blijkt dat Erica en Sophie
drugs dealden.
270
00:20:15,896 --> 00:20:19,016
Wat? Nee. God, nee.
271
00:20:19,136 --> 00:20:22,175
Zag je hen nooit drugs verkopen?
- Nee.
272
00:20:27,858 --> 00:20:32,939
Oké. Misschien enkele pillen.
Maar ze waren geen drugsdealers.
273
00:20:33,059 --> 00:20:34,780
Waar hadden ze die vandaan?
274
00:20:34,900 --> 00:20:36,685
Weet ik niet.
- Echt?
275
00:20:36,806 --> 00:20:41,016
Ik kom enkel informeren of jullie iets
over haar weten. Ik maak me zorgen.
276
00:20:41,173 --> 00:20:43,190
Hebben ze jou ooit drugs verkocht?
277
00:20:49,063 --> 00:20:51,547
Erica werkt in een bar in Manly.
278
00:20:51,944 --> 00:20:54,984
Ik denk dat ze ze daar van iemand heeft.
279
00:20:56,585 --> 00:20:58,105
Oké.
280
00:20:58,225 --> 00:21:00,625
Maar je zei net dat je het niet wist.
281
00:21:01,626 --> 00:21:04,906
Heeft die man een naam?
- Dat zal wel, maar ik ken hem niet.
282
00:21:05,026 --> 00:21:07,327
Beschrijf hem.
- Ik heb hem nooit ontmoet.
283
00:21:07,448 --> 00:21:09,993
Ik weet alleen dat hij haar pillen gaf.
284
00:21:10,114 --> 00:21:13,388
Maar niet veel,
geen strafbare hoeveelheid.
285
00:21:13,508 --> 00:21:16,120
Weet je wat een strafbare hoeveelheid is?
286
00:21:18,709 --> 00:21:21,750
Wat weet je over de inbraak bij Erica?
287
00:21:22,922 --> 00:21:25,695
Ik? Niets.
288
00:21:25,961 --> 00:21:27,638
Maar je weet er wel van.
289
00:21:27,759 --> 00:21:30,232
Erica zei er iets over.
Jongeren, dacht ze.
290
00:21:30,750 --> 00:21:32,753
Ze vonden het niet nodig
om het aan te geven?
291
00:21:32,873 --> 00:21:35,458
Wellicht niet. Er was niet veel weg.
292
00:21:35,579 --> 00:21:38,968
Sophie twijfelde of ze de deur
op slot deed.
293
00:21:40,114 --> 00:21:44,075
Hoe kom je aan die schrammen op je hand?
- Tuinieren.
294
00:21:44,785 --> 00:21:47,636
Je bent nogal zeker.
Je hoefde niet na te denken.
295
00:21:47,756 --> 00:21:52,216
Ja, het is mijn werk. Ik ben tuinier.
- Goed dan.
296
00:21:52,337 --> 00:21:55,878
Als we nieuws hebben over Erica
laten we het je weten.
297
00:21:55,998 --> 00:21:59,943
En als jij contact met haar hebt,
zeg haar dat ze ons moet bellen. Oké?
298
00:22:01,479 --> 00:22:02,879
Natuurlijk.
299
00:22:02,999 --> 00:22:06,480
Denk je dat Oscar...
- ..drugs aan de meisjes gaf?
300
00:22:06,600 --> 00:22:09,365
Hij weet meer over de inbraak
dan hij zegt.
301
00:22:09,486 --> 00:22:11,601
Het kan met de drugs te maken hebben.
302
00:22:11,721 --> 00:22:14,122
Maar is er verband met de moord op Sophie?
303
00:22:14,242 --> 00:22:17,922
Baas, ik vond de oorsprong
van de 20 duizend op Sophies rekening.
304
00:22:18,042 --> 00:22:20,603
Laat me raden.
Kleine stortingen in contanten?
305
00:22:20,723 --> 00:22:25,204
Eén cheque, vorige maand
van een firma genaamd Think Big Unlimited.
306
00:22:25,324 --> 00:22:26,924
Wie zijn dat?
307
00:22:27,044 --> 00:22:30,525
De directeuren zijn
Justin en Mary Makepeace.
308
00:22:30,645 --> 00:22:34,686
Makepeace?
Ik ken die naam.
309
00:22:34,806 --> 00:22:37,767
Hij is de stafchef van de leider
van de Labour Partij.
310
00:22:40,483 --> 00:22:43,456
Ze kunnen de pot op.
Zes is mijn laatste bod.
311
00:22:43,577 --> 00:22:47,377
Dat is niet zo. Maar zeg het hen.
Ze zullen verschieten.
312
00:22:47,498 --> 00:22:50,555
Sorry, ik moet gaan.
Simon. Kom binnen. Goed je te zien.
313
00:22:50,676 --> 00:22:53,443
Geri, koffie alsjeblieft.
- Bedankt, Geri.
314
00:22:55,255 --> 00:22:58,411
Ik wilde je updaten over
de verkoop van Winston Station.
315
00:22:58,531 --> 00:23:03,780
Ach Simon, in het grotere geheel der
dingen, is dit nu het minst belangrijke.
316
00:23:03,901 --> 00:23:07,653
De Zuid-Amerikanen hebben hun
bod verhoogd met $15 miljoen.
317
00:23:07,773 --> 00:23:09,294
15 miljoen?
318
00:23:09,414 --> 00:23:12,137
Natuurlijk afhankelijk van marktprognoses,
maar..
319
00:23:14,295 --> 00:23:16,655
Ik weet niet of dit gepast is...
320
00:23:16,775 --> 00:23:20,235
ik heb geen idee hoe jij en Abigail
het redden, maar...
321
00:23:21,456 --> 00:23:26,362
als jullie genoeg hebben van roomservice,
nodig ik jullie graag uit voor een bbq.
322
00:23:26,831 --> 00:23:28,276
Dat zou fantastisch zijn.
323
00:23:28,604 --> 00:23:31,979
Ik waardeer dat echt, Lloyd.
Abigail natuurlijk ook.
324
00:23:39,198 --> 00:23:42,741
Goed, kunnen we nu kijken
waar we staan met Winston Station.
325
00:23:42,861 --> 00:23:44,301
Ja.
- Ja.
326
00:23:58,866 --> 00:24:01,698
Inspecteurs Driscoll en Drummond,
sorry dat u moest wachten.
327
00:24:01,819 --> 00:24:05,749
Bedankt dat u ons zo snel kunt ontmoeten.
- Het leek belangrijk.
328
00:24:05,870 --> 00:24:07,547
Dat is het.
329
00:24:07,667 --> 00:24:11,363
Waarom spellen jullie labour zonder u?
- Wat?
330
00:24:11,484 --> 00:24:14,108
Jullie spellen het
op de Amerikaanse manier.
331
00:24:14,228 --> 00:24:16,148
Willen jullie me daarover spreken?
332
00:24:17,559 --> 00:24:19,337
Laten we naar mijn kantoor gaan.
333
00:24:20,629 --> 00:24:24,842
Dag, mr Hardy.
Inspecteur Drummond uit Londen.
334
00:24:24,962 --> 00:24:27,404
We zagen elkaar op het vliegveld.
- Met Abigail. Juist.
335
00:24:27,524 --> 00:24:31,069
Wat brengt jullie hier?
- Enkele vragen voor uw stafchef.
336
00:24:31,190 --> 00:24:33,468
Moet ik daar bij zijn?
337
00:24:33,982 --> 00:24:37,263
Het was leuk je weer te ontmoeten.
- Insgelijks.
338
00:24:45,881 --> 00:24:51,233
Dat was voor onderzoek.
- Onderzoek? Waarover?
339
00:24:51,703 --> 00:24:54,890
Hoe kunnen we onze boodschap overbrengen
naar jongeren...
340
00:24:55,011 --> 00:24:58,126
die van nature teleurgesteld zijn
in politiek.
341
00:24:58,246 --> 00:25:00,406
Doen jullie geen beroep op bedrijven?
342
00:25:00,526 --> 00:25:04,295
We dachten dat Sophie
een nieuw perspectief kon bieden...
343
00:25:04,416 --> 00:25:07,963
als lid van die bevolkingsgroep,
maar ook als buitenstaander.
344
00:25:08,084 --> 00:25:13,009
Mogen we het zien, dat onderzoek?
- Natuurlijk, ja.
345
00:25:13,129 --> 00:25:15,518
Het kan even duren voor ik het vind.
346
00:25:15,639 --> 00:25:20,326
Alles goed hier, Justin?
- Ja, Greg. Maak je geen zorgen.
347
00:25:20,447 --> 00:25:23,851
We stellen alleen wat vragen
over Sophie Chalcott.
348
00:25:23,971 --> 00:25:28,263
Als Sophie werkte voor de partij waarom
werd ze betaald door een adviesbureau?
349
00:25:28,384 --> 00:25:31,282
De Australische kiescommissie
kan dat een probleem vinden.
350
00:25:31,403 --> 00:25:34,083
Waar gaat dit over?
- Het is niets, Greg, echt.
351
00:25:34,694 --> 00:25:39,979
Mr Makepeace betaalde Sophie Chalcott
$20,000 kort voordat ze stierf.
352
00:25:40,100 --> 00:25:42,003
Hij zei dat het research was.
353
00:25:50,033 --> 00:25:52,434
Sophie Chalcott was mijn dochter.
354
00:25:52,555 --> 00:25:55,595
Ze had het me onlangs verteld.
Ik wist het niet.
355
00:25:55,716 --> 00:25:58,418
Die onthulling kon,
als het zou bekend worden...
356
00:25:58,539 --> 00:26:01,163
tijdens de kiescampagne
voor een groot schandaal zorgen.
357
00:26:01,284 --> 00:26:04,300
Politicus die staat voor normen en waarden
bedriegt zijn vrouw?
358
00:26:04,420 --> 00:26:07,141
Ook al was het 20 jaar geleden.
359
00:26:07,261 --> 00:26:08,768
En dat geld?
360
00:26:08,889 --> 00:26:12,632
Dat was omdat ze naar het buitenland
zou gaan tot na de verkiezing.
361
00:26:12,753 --> 00:26:15,703
Maar dat deed ze niet.
362
00:26:19,223 --> 00:26:22,984
Waar was u de avond dat
Sophie Chalcott stierf, mr Makepeace?
363
00:26:23,104 --> 00:26:25,938
Je denkt toch niet
dat ik er iets mee te maken heb?
364
00:26:27,745 --> 00:26:31,106
Welke datum ook alweer?
- De 28ste.
365
00:26:33,213 --> 00:26:37,083
U had een diner met de
Sino-Australian Friendship Alliance.
366
00:26:37,204 --> 00:26:38,604
Jij was daar niet.
367
00:26:40,152 --> 00:26:41,719
Ik houd niet van Chinees.
368
00:26:41,840 --> 00:26:44,550
Ik bleef op kantoor
en werkte tot laat door.
369
00:26:45,817 --> 00:26:49,778
Ik denk dat ik rond middernacht vertrok.
- Kan iemand dat bevestigen?
370
00:26:49,899 --> 00:26:52,180
Nee, ik werkte alleen.
371
00:26:52,301 --> 00:26:55,471
Beveiligingscamera's zullen dat dan
wel kunnen bevestigen.
372
00:26:55,591 --> 00:27:00,630
Nee, wacht even.
Sorry. Ik haal mijn dagen door elkaar.
373
00:27:00,751 --> 00:27:03,271
De 28ste?
374
00:27:03,392 --> 00:27:07,741
Ik vertrok rond zeven uur
en ging naar huis.
375
00:27:07,862 --> 00:27:11,075
Ik heb niet vaak de kans
om de kinderen in bed te stoppen.
376
00:27:11,195 --> 00:27:13,915
Dus uw vrouw kan dat bevestigen.
377
00:27:20,628 --> 00:27:23,074
Ik...
378
00:27:23,195 --> 00:27:24,835
ontmoette iemand anders.
379
00:27:26,970 --> 00:27:29,532
Kan zij je een alibi geven?
380
00:27:32,881 --> 00:27:34,761
Het is een hij.
381
00:27:35,497 --> 00:27:39,451
Je weet het?
- Nee, maar er wordt geroddeld.
382
00:27:39,572 --> 00:27:43,670
Justin, mij maakt het niet uit.
- Nee. Maar mijn vrouw wel.
383
00:27:43,882 --> 00:27:48,408
Ze hoeft hier niets over te weten, hé?
- Dat zijn onze zaken niet.
384
00:27:48,874 --> 00:27:51,324
Maar toch moeten we die man spreken.
385
00:27:52,215 --> 00:27:54,050
Hij is ook getrouwd.
386
00:27:54,171 --> 00:27:56,852
We gaan naar zijn werk.
- Dat zou nog erger zijn.
387
00:27:57,285 --> 00:27:59,846
Hij is leraar op een Christelijke school.
388
00:27:59,966 --> 00:28:03,684
Kun je in Australië ontslagen worden
omdat je homo bent?
389
00:28:03,805 --> 00:28:08,688
Religieuze scholen kunnen leraren ontslaan
als hun gedrag niet past bij hun religie.
390
00:28:08,808 --> 00:28:12,028
Dus als je homo bent.
- Juist.
391
00:28:12,149 --> 00:28:14,843
We kunnen het zo doen
dat niemand het weet.
392
00:28:15,317 --> 00:28:17,958
Maar je moet ons wel zijn naam geven.
393
00:28:30,625 --> 00:28:32,038
Mooi en goed.
394
00:28:32,610 --> 00:28:35,373
Toen ik hoorde dat je ons uitgenodigd had
voor een bbq...
395
00:28:35,493 --> 00:28:39,044
dacht ik dat je het zou laten doen.
- Hierna zul je het wel gewenst hebben.
396
00:28:39,165 --> 00:28:43,177
Nee. Je kent duidelijk het
verschil tussen worsten.
397
00:28:43,298 --> 00:28:45,859
Hier noemen we ze snags.
398
00:28:46,176 --> 00:28:49,591
Het rundvlees komt van mijn vee
en het lam van mijn schapen.
399
00:28:49,712 --> 00:28:52,196
Van het Station dat ik voor Lloyd verkoop.
400
00:28:52,316 --> 00:28:55,560
Als het gaat goed profiteer jij
er wellicht meer van dan Simon.
401
00:28:55,681 --> 00:28:57,123
Ik?
402
00:28:57,244 --> 00:29:01,899
Die handelsovereenkomst van jou is
een grote kans voor Australische boeren.
403
00:29:02,019 --> 00:29:08,061
Of kan het zijn, als de eis van de Britse
norm voor voedselproductie wegvalt.
404
00:29:08,181 --> 00:29:12,883
Dus onze normen verlagen tot jullie niveau
en vlees laten volpompen met hormonen.
405
00:29:13,004 --> 00:29:15,581
De Britse consument verwacht beter.
406
00:29:18,259 --> 00:29:20,179
Zeg eens, is dat gaar genoeg?
407
00:29:23,796 --> 00:29:28,440
Het is zalig.
- Proef je de hormonen er niet in?
408
00:29:30,203 --> 00:29:32,626
Kom op, laten we gaan eten.
409
00:29:33,493 --> 00:29:37,227
Begin elk met een worst, lamsvlees.
410
00:29:38,156 --> 00:29:41,552
Hoe dicht zijn we bij een deal?
411
00:29:41,673 --> 00:29:44,844
Heel dicht, maar dit probleem
verdeelt ons.
412
00:29:45,269 --> 00:29:47,649
Momenteel geeft geen van de partijen toe.
413
00:29:47,770 --> 00:29:51,550
De Britten zullen hierdoor
toch niet de hele deal in gevaar brengen.
414
00:29:51,670 --> 00:29:55,318
Dat zou waanzin zijn.
- Ik zal die afweging in gedachten houden.
415
00:29:56,579 --> 00:29:59,196
Genoeg gekletst.
Jullie zijn hier om te relaxen.
416
00:29:59,317 --> 00:30:01,197
Tast toe.
417
00:30:01,373 --> 00:30:04,774
Eerlijk gezegd
is werk een goede afleiding.
418
00:30:06,286 --> 00:30:10,942
Ik vroeg me af of de politie
al vooruitgang heeft geboekt.
419
00:30:11,176 --> 00:30:15,600
De politie heeft haar zinnen gezet op
Sophies huisgenote, Erica. Ken je haar?
420
00:30:15,721 --> 00:30:18,503
Ik heb haar ontmoet.
Ik ben niet enthousiast. Zoon.
421
00:30:18,624 --> 00:30:21,517
Kom je erbij?
- Nee, ik moet naar Oscar.
422
00:30:21,637 --> 00:30:23,910
We hadden het net over Oscars vriendin.
423
00:30:24,031 --> 00:30:27,273
De politie heeft interesse in haar.
Enig idee waarom?
424
00:30:27,394 --> 00:30:29,555
Ze is verdwenen.
425
00:30:29,676 --> 00:30:32,116
Oscar denkt dat het drugsgerelateerd is.
426
00:30:32,518 --> 00:30:35,197
Hij heeft de politie alles verteld
wat hij weet.
427
00:30:35,318 --> 00:30:37,718
Oké, goed.
428
00:30:42,274 --> 00:30:43,875
Gaat het met hem?
429
00:30:44,722 --> 00:30:47,643
Nee, hij vat de hele zaak erg slecht op.
430
00:30:48,323 --> 00:30:52,323
Denk je dat drugs iets te maken hebben
met Sophies dood?
431
00:30:52,444 --> 00:30:55,243
Er moet een reden zijn
waarom ze naar Erica kijken.
432
00:30:57,103 --> 00:31:00,876
Kom, laten we eten.
433
00:31:08,094 --> 00:31:09,854
Lieverd, doe dat niet.
434
00:31:16,214 --> 00:31:19,920
Als je nu oefent, dan kun je het
papa laten horen als hij thuiskomt.
435
00:31:20,041 --> 00:31:21,842
Ik wil niet.
436
00:31:23,046 --> 00:31:24,927
Wil je het mij laten horen?
437
00:31:25,048 --> 00:31:27,318
Vroeger speelde ik piano.
- Is dat zo?
438
00:31:27,439 --> 00:31:30,384
Ja. Totdat ik meisjes ontdekte.
Toen gaf ik het op.
439
00:31:30,504 --> 00:31:34,905
Dat was een grote fout,
want meisjes houden van muzikanten.
440
00:31:35,141 --> 00:31:36,741
Mag ik het eens proberen?
441
00:31:55,429 --> 00:31:57,110
Zo.
442
00:31:57,581 --> 00:32:01,822
Dat was mijn feeststuk.
Wat ben je aan het leren?
443
00:32:03,159 --> 00:32:05,079
Ja. Juist.
444
00:32:05,200 --> 00:32:08,632
Weet je wat, probeer jij het eens.
445
00:32:08,752 --> 00:32:13,830
En dan kun jij het me misschien leren.
- Oké.
446
00:32:34,236 --> 00:32:36,716
De Premier zit dieper in de problemen.
447
00:32:37,479 --> 00:32:41,279
Blijkt dat de hond waartegen
hij schreeuwde, Stanley heette.
448
00:32:41,399 --> 00:32:42,920
Dus?
449
00:32:44,406 --> 00:32:47,184
Dus waarom zou hij Stanley
een stomme teef noemen?
450
00:32:49,281 --> 00:32:52,722
Hij zegt dat ze genoemd is
naar het dorp in County Durham...
451
00:32:52,842 --> 00:32:56,683
waar zijn familie vandaan komt.
De pers gelooft het niet.
452
00:32:56,803 --> 00:32:59,747
Ik kan er niet bij
dat dit het nieuws domineert.
453
00:32:59,868 --> 00:33:01,404
Dat is niet zo.
454
00:33:01,524 --> 00:33:04,685
Kardashian heeft iets gedaan,
ik weet niet wat...
455
00:33:04,806 --> 00:33:09,207
maar de Stanley-gate heeft Westminster
in zijn ban.
456
00:33:09,328 --> 00:33:11,886
De minister van BuZa zal blij zijn.
457
00:33:14,221 --> 00:33:16,061
Dat zou je denken, hé?
458
00:33:17,087 --> 00:33:19,088
Maar...
459
00:33:19,208 --> 00:33:23,089
zijn troonsbestijging lijkt niet langer
een uitgemaakte zaak te zijn.
460
00:33:24,249 --> 00:33:26,809
Er wordt over een andere naam gesproken.
461
00:33:26,929 --> 00:33:28,490
Wie?
462
00:33:33,771 --> 00:33:39,212
Ik weet dat je er niet aan dacht,
maar ik kan het hen niet kwalijk nemen.
463
00:33:39,482 --> 00:33:41,163
Je was geweldig.
464
00:33:43,429 --> 00:33:48,414
Deze tragedie heeft
onvermijdelijk invloed op je carrière.
465
00:33:48,534 --> 00:33:51,979
Ik zou mijn werk niet doen
als ik daar niet mee bezig zou zijn.
466
00:33:55,511 --> 00:33:59,868
Aan welke hoofddetective zit een luchtje?
Zes letters.
467
00:33:59,989 --> 00:34:03,738
Ik zet nog steeds Erica bovenaan.
- Zou met een D kunnen beginnen.
468
00:34:03,858 --> 00:34:05,956
Heb je me gehoord?
- Ja.
469
00:34:06,077 --> 00:34:08,819
Je verdenkt nog steeds Erica
voor Sophies dood.
470
00:34:09,243 --> 00:34:13,100
Ja. Iets van een ruzie.
Misschien drugsgerelateerd.
471
00:34:13,688 --> 00:34:16,940
Rancid.
- Wat?
472
00:34:17,060 --> 00:34:20,993
Wat een hoofddetective doet,
dat is ran CID.
473
00:34:21,114 --> 00:34:23,902
Luchtje aan - RANCID.
474
00:34:25,254 --> 00:34:27,335
Waarom zou ze anders vluchten?
475
00:34:28,903 --> 00:34:32,784
Je zoekt het wel ver.
- Is dat een aanwijzing?
476
00:34:32,904 --> 00:34:37,093
Nee. Ik zeg enkel
dat je overhaaste conclusies trekt.
477
00:34:37,214 --> 00:34:39,414
Ben je het er niet mee eens?
478
00:34:40,226 --> 00:34:43,046
Ik geloof in openstaan
voor nieuwe dingen.
479
00:34:43,167 --> 00:34:46,390
Iedereen is een verdachte
tot hij uitgesloten is.
480
00:34:47,267 --> 00:34:52,308
Wedden dat je collega's gek op je zijn.
- Waarom denk je dat ik hier ben?
481
00:34:54,194 --> 00:34:58,790
Ik weet het niet. Waarom ben je hier?
Ik bedoel, waarom jij?
482
00:35:00,550 --> 00:35:05,258
Oké dan. We wilden een kerel voor moord.
483
00:35:05,379 --> 00:35:09,192
Hij was een drugsdealer en
zijn slachtoffer ook. Je weet wel, hé.
484
00:35:09,312 --> 00:35:13,159
Dus zijn we zijn huis binnengevallen
en vonden helemaal niets.
485
00:35:13,280 --> 00:35:16,608
Het was helemaal schoon
op een lading coke na die...
486
00:35:16,729 --> 00:35:19,130
mijn collega in de stortbak
van het toilet vond...
487
00:35:19,251 --> 00:35:22,483
die ik al had gecontroleerd.
- Wat? Had je dat gemist?
488
00:35:24,195 --> 00:35:27,191
Je zou kunnen zeggen
dat het doel de middelen heiligt.
489
00:35:27,312 --> 00:35:30,722
Mijn baas vindt dat zeker.
Ik ben het daar niet mee eens.
490
00:35:30,843 --> 00:35:35,718
Daarom ben ik naar de kolonies verbannen.
- Omdat je integer bent.
491
00:35:35,838 --> 00:35:38,658
Ik zie dat als een compliment.
- Nee.
492
00:35:38,818 --> 00:35:41,763
Dat is het minste wat ik
van een agent verwacht.
493
00:35:44,560 --> 00:35:48,881
Hoe dan ook, genoeg over mij.
- Vertel me over jou.
494
00:35:49,001 --> 00:35:53,803
Ik weet niets.
Ben je single, gescheiden, lesbisch?
495
00:35:54,162 --> 00:35:57,002
We moeten gaan.
- Je hebt nog niet geantwoord.
496
00:35:57,122 --> 00:36:01,964
Ken je nog ons dekmantel-verhaal?
- Natuurlijk, lieverd.
497
00:36:10,717 --> 00:36:14,766
Mr en mrs Jackson.
Sarah Skillman, toelatingscoördinator.
498
00:36:14,886 --> 00:36:16,527
En uw kind is...
499
00:36:16,647 --> 00:36:18,887
Tristin.
- Tristram.
500
00:36:19,007 --> 00:36:22,808
Tristram. Tristin is een koosnaam.
501
00:36:24,248 --> 00:36:26,569
Laat me u een rondleiding geven.
502
00:36:26,689 --> 00:36:31,136
We zouden het hoofd computerwetenschappen
ontmoeten. Kunnen we dat eerst doen.
503
00:36:31,257 --> 00:36:34,890
Ja. Hij zou nu vrij moeten zijn.
Kom maar mee.
504
00:36:35,691 --> 00:36:37,571
Kijk me niet aan.
505
00:36:39,243 --> 00:36:40,643
Neem alsjeblieft plaats.
506
00:36:41,055 --> 00:36:45,703
U zult ontdekken dat ons
computerprogramma ongeëvenaard is.
507
00:36:49,854 --> 00:36:53,240
We willen u niet langer ophouden.
U hebt wellicht veel te doen.
508
00:36:53,361 --> 00:36:55,481
Ik sta tot uw beschikking.
509
00:36:55,602 --> 00:37:00,256
Naast de faciliteiten hier, krijgen
de laatstejaarsstudenten een eigen iPad.
510
00:37:00,376 --> 00:37:06,058
Feitelijk voel ik me niet zo lekker.
Die garnalen die we gisteravond aten.
511
00:37:06,178 --> 00:37:10,979
Kan ik ergens overgeven?
- Deze kant op.
512
00:37:12,459 --> 00:37:16,740
Ik hoop dat het goed komt met haar.
- Het komt wel goed met haar.
513
00:37:16,860 --> 00:37:20,221
Meneer, schrik niet,
maar wij zijn inspecteurs.
514
00:37:20,341 --> 00:37:23,657
We komen praten over
uw relatie met Justin Makepeace.
515
00:37:23,779 --> 00:37:25,179
Wie?
516
00:37:29,516 --> 00:37:31,403
De man die ontmoet voor seks.
517
00:37:32,303 --> 00:37:33,824
O mijn God.
518
00:37:35,704 --> 00:37:38,093
Wanneer hebt u hem voor het laatst gezien?
519
00:37:41,225 --> 00:37:43,842
Ongeveer een week geleden.
Op vrijdag.
520
00:37:43,965 --> 00:37:45,951
De 28ste?
- Ja.
521
00:37:51,628 --> 00:37:54,508
Alles goed gegaan?
- Ja. Bedankt.
522
00:37:54,628 --> 00:37:57,295
We zullen niet meer van uw tijd
in beslag nemen.
523
00:38:01,174 --> 00:38:02,934
Waar ging dat allemaal over?
524
00:38:03,055 --> 00:38:06,496
Ik weet het niet.
Hij excuseerde zich en vertrok.
525
00:38:07,137 --> 00:38:09,852
Hij wist wellicht
dat ze het niet konden betalen.
526
00:38:09,973 --> 00:38:13,318
Heb je haar kleren gezien?
- Ja.
527
00:38:24,667 --> 00:38:28,107
Ja, prima. Dag.
528
00:38:30,916 --> 00:38:33,861
Hamish moest naar Melbourne vliegen
voor een afspraak.
529
00:38:34,837 --> 00:38:39,038
Is hij vaak weg voor zijn werk?
- Hij grijpt elke kans, denk ik wel eens.
530
00:38:39,563 --> 00:38:42,079
Ik ben klaar voor mijn verhaal.
531
00:38:42,199 --> 00:38:45,799
Papa komt niet naar huis.
Ik lees wel een verhaal voor.
532
00:38:45,919 --> 00:38:47,800
Mag Max het doen?
533
00:38:47,920 --> 00:38:50,320
Natuurlijk.
- Ja.
534
00:38:51,382 --> 00:38:55,201
Jij bent de vader die ze niet hebben.
- Dat is makkelijk als hun oom.
535
00:38:55,321 --> 00:38:59,654
Waarom wil je geen kinderen?
- Wie zegt dat ik dat niet wil?
536
00:39:00,843 --> 00:39:03,647
Anna, natuurlijk.
Ik heb dat nooit gezegd.
537
00:39:03,768 --> 00:39:05,364
Dus je wil er wel?
538
00:39:07,604 --> 00:39:10,685
Als ik iets doe, wil ik het goed doen.
539
00:39:11,039 --> 00:39:15,200
Ik weet nog niet zeker
of ik een goede vader zou kunnen zijn.
540
00:39:15,966 --> 00:39:18,927
Als ik aan een zaak werk,
geef ik me voor 100%.
541
00:39:19,047 --> 00:39:22,207
De zaak neemt me over. Anna weet dat.
542
00:39:24,354 --> 00:39:29,795
Als ik kinderen zou hebben
wil ik niet afgeleid of afwezig zijn...
543
00:39:29,916 --> 00:39:31,501
en dat zou ik dan zijn.
544
00:39:32,253 --> 00:39:36,531
Ik kan ook niet beloven dat ik bij
de voetbalmatch of spreekdag zal zijn...
545
00:39:37,371 --> 00:39:38,891
laat staan de geboorte.
546
00:39:43,592 --> 00:39:45,426
Ik zou niet graag die vader zijn.
547
00:39:46,200 --> 00:39:48,067
Het feit dat je daaraan denkt...
548
00:39:48,188 --> 00:39:51,253
betekent dat je een betere vader
zou zijn dan veel anderen.
549
00:39:53,454 --> 00:39:55,735
De Premier heeft de reputatie...
550
00:39:55,855 --> 00:39:58,724
dat hij vandaag iets zegt
en het dan weer ontkracht.
551
00:39:58,845 --> 00:40:00,656
Alsjeblieft Simon, zet dat uit.
552
00:40:00,776 --> 00:40:03,496
Stanley-gate is daar
het nieuwste voorbeeld van.
553
00:40:03,616 --> 00:40:05,017
Momenteel...
554
00:40:05,137 --> 00:40:08,137
Journalisten hebben
Stanleys dierenarts opgespoord...
555
00:40:08,257 --> 00:40:11,418
die bevestigde dat het een teef is.
556
00:40:12,340 --> 00:40:14,579
De premier is dus uit de problemen.
557
00:40:14,699 --> 00:40:17,619
Volgens experts is de schade
al aangericht.
558
00:40:22,901 --> 00:40:26,822
Ben zei me dat als de premier vertrekt...
559
00:40:27,955 --> 00:40:31,460
ik misschien een kanshebbers ben
om hem te vervangen.
560
00:40:33,183 --> 00:40:36,304
Het is niet jouw schuld
dat dit voor jou een kans is.
561
00:40:36,884 --> 00:40:41,185
Ja, maar ik moet er ook nog willen
van profiteren.
562
00:40:44,225 --> 00:40:45,866
En de waarheid is...
563
00:40:47,706 --> 00:40:49,106
dat ik het wil.
564
00:40:50,799 --> 00:40:52,479
Heel enthousiast zelfs.
565
00:40:54,067 --> 00:40:56,268
Erg, hé?
566
00:40:58,108 --> 00:41:00,589
Ons doel was altijd Number 10.
567
00:41:03,189 --> 00:41:06,110
Misschien komt er nog iets goeds
uit dit alles.
568
00:41:29,655 --> 00:41:31,055
Hallo.
569
00:41:34,116 --> 00:41:35,517
Wie ben jij?
570
00:41:39,086 --> 00:41:41,539
Dit is Anna. Laat een boodschap achter.
571
00:41:45,719 --> 00:41:47,599
Luister...
572
00:41:47,719 --> 00:41:51,960
ik weet dat ik zei dat ik niet zou bellen,
maar ik heb gelogen.
573
00:41:52,080 --> 00:41:53,561
Oké?
574
00:41:56,411 --> 00:41:58,052
Bel me alsjeblieft.
575
00:42:19,545 --> 00:42:24,803
Ik weet waarom Sophie vermoord is.
576
00:42:28,299 --> 00:42:31,510
Ondertiteling: pvdc48121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof