Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,791 --> 00:00:15,833
Gyere el, játssz és nyerj!
2
00:00:15,875 --> 00:00:21,208
- Uram, nyertél! Adj néhány tippet.
- Tetves koldus, ez az én pénzem.
3
00:00:21,583 --> 00:00:24,583
Gyere be, tedd meg a fogadásod!
4
00:00:33,833 --> 00:00:38,250
Producer: Hwang Jang Lee
5
00:00:40,083 --> 00:00:44,541
Főszereplők: Hwang Jang Lee
6
00:00:45,791 --> 00:00:51,708
Főszereplők: Fan Mei-sheng; Eddy Ko;
Tino Wong Cheung
7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Melyik úton ment?
8
00:00:56,750 --> 00:00:58,458
Ott fogd el!
9
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
Mi bajod van?
10
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Ez az én pénzem!
11
00:01:23,083 --> 00:01:24,333
Vedd körül őt!
12
00:01:29,916 --> 00:01:36,250
Szereplők: Yeung Wai; Siu-Mingnek; Chang I-Chih;
Corey Yuen Kwai; Au-Yeung Yiu-Yam
13
00:01:36,458 --> 00:01:42,250
Akciórendezők: Corey Yuen Kwai; Mang Hoi;
Chin Yuet-Sang
14
00:01:47,625 --> 00:01:51,375
Operatőr: Cheung Hoi
15
00:01:53,041 --> 00:01:58,125
Rendezőasszisztens: Wu Shih; Park Il-Rang;
Yeung Wai
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,000
Zene: Frankie Chan
17
00:02:03,250 --> 00:02:04,541
Elsiet!
18
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
Testvér, ha nem intézkedtem volna,
19
00:02:21,958 --> 00:02:24,791
kiraboltak volna
azok a gazemberek.
20
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
Vedd el.
21
00:02:28,083 --> 00:02:29,041
Köszönöm.
22
00:02:29,041 --> 00:02:31,250
Figyelj, ne mutasd
a te pénzed.
23
00:02:32,125 --> 00:02:35,250
Változtak az idők, bajkeverő
jó embernek bizonyulhat.
24
00:02:36,083 --> 00:02:40,375
Rendező: Hwang Jang Lee
25
00:02:47,708 --> 00:02:49,583
Jó étvágyat.
26
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Tarts meg egy kis apróságot.
27
00:02:54,791 --> 00:02:55,666
Menj a francba!
28
00:03:10,125 --> 00:03:10,708
Álljon meg!
29
00:03:12,500 --> 00:03:16,375
Rohadt kölyök, ellopja a rizsem.
megleckéztetem!
30
00:03:16,583 --> 00:03:17,583
nem csináltam semmit.
31
00:03:18,875 --> 00:03:20,208
Pincér fiú.
32
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Köszönöm.
33
00:03:23,125 --> 00:03:24,166
Mit gondolsz, hová mész?
34
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Engedj el!
35
00:03:26,083 --> 00:03:26,875
Miért zaklatja a gyereket?
36
00:03:26,875 --> 00:03:28,791
A kis barom rizst lopott tőlem.
37
00:03:28,791 --> 00:03:30,375
Oké, fizetek érte.
38
00:03:32,541 --> 00:03:33,791
Gyerünk.
39
00:03:37,791 --> 00:03:39,375
- Add vissza nekem!
-Semmiképpen!
40
00:03:42,250 --> 00:03:43,166
Nekem volt először!!
41
00:03:46,958 --> 00:03:48,000
Elnézést kérek
42
00:03:49,083 --> 00:03:50,958
- Jaj!
- Gyorsan add át a pénzt
43
00:03:52,583 --> 00:03:54,000
- Engedj el!
- Figyelsz rám?
44
00:03:54,000 --> 00:03:56,208
Jobb, ha elengedsz, de ne
dühíts meg.
45
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
És ha úgy döntök, hogy nem engedlek el?
46
00:03:57,375 --> 00:03:58,375
Ha nem engedsz el,
Le foglak győzni!
47
00:04:06,083 --> 00:04:07,333
Még mindig le mersz tesztelni?
48
00:04:11,666 --> 00:04:13,416
Hsiao Wen, add vissza neki.
49
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
És most?
50
00:05:16,416 --> 00:05:17,291
Felszed.
51
00:05:22,833 --> 00:05:24,208
Menj hátra!
52
00:05:42,416 --> 00:05:45,083
Főnök, ma nagyon keveset nyüzsögtem.
53
00:05:46,291 --> 00:05:47,958
Nagyon keveset tudok megosztani és
nem hozhatsz semmit.
54
00:05:48,000 --> 00:05:49,791
Nincs extra étel az Ön számára.
55
00:05:50,000 --> 00:05:51,791
- Főnök.
- Tűnj a szemem elől.
56
00:06:02,625 --> 00:06:05,708
Én még nem láttam ilyet
papírpénz előtt.
57
00:06:05,958 --> 00:06:06,833
Hol találtad?
58
00:06:06,958 --> 00:06:09,375
Azt tettem, amit korábban mondtál
59
00:06:09,458 --> 00:06:12,791
Elloptam egy öregembertől Amerikából.
60
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
amerikai dollár!
61
00:06:16,833 --> 00:06:18,708
Annyi ételt ehetsz, amennyit
kívánod ma
62
00:06:19,416 --> 00:06:21,666
Köszönöm főnök.
- Kérem a következőt
63
00:06:22,250 --> 00:06:26,416
Főnök, úgy tettünk, ahogy korábban tanítottál nekünk
és ellopta ide ezt a pénztárcát.
64
00:06:26,541 --> 00:06:29,333
Egy vidéki fiútól vettem
65
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Holnap meglazíthatjuk a nadrágszíjat.
66
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
Minden étel a miénk lesz
hasa bírja
67
00:06:35,416 --> 00:06:37,041
Ti ketten vakok vagytok!
68
00:06:37,041 --> 00:06:43,791
Mindenhol vannak gazdag külföldiek, csak te
ketten úgy döntenek, hogy elvesznek egy vidéki fiútól
69
00:06:44,125 --> 00:06:45,833
Szartól bűzlik!
70
00:06:50,708 --> 00:06:53,166
Nem csoda, hogy ennyire meghízott.
71
00:06:54,458 --> 00:06:57,083
Egész nap a seggeden ülsz, közben
ezek a gyerekek lopnak neked
72
00:06:57,416 --> 00:06:59,750
És akkor élvezze az előnyöket
- Mit akarsz?
73
00:07:00,416 --> 00:07:02,125
Azért jöttem, hogy visszakapjam a pénzem.
74
00:07:02,250 --> 00:07:03,708
Milyen pénz?
75
00:07:03,833 --> 00:07:06,583
A pénz, amit tartasz
piszkos mancsait.
76
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
Van valami bizonyítékod?
77
00:07:09,875 --> 00:07:11,791
Add vissza a pénzem,
vagy kényszerítelek rá.
78
00:07:12,166 --> 00:07:16,875
Töltsd fel, ne hagyd a főnököt
megsérülni!
79
00:07:17,375 --> 00:07:20,958
Oké, jó legyen mindenkinek.
Hadd foglalkozzam vele.
80
00:07:21,625 --> 00:07:23,666
Hadd mutassak egy újat
mai technika.
81
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Aki tanul, örökli a helyemet
mint a tanár
82
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Te, a tanár?!
83
00:07:29,625 --> 00:07:31,416
Ha te vagy a tanár, akkor
Én vagyok a nagymester!
84
00:07:31,500 --> 00:07:32,625
Mi a nagymester?
85
00:07:32,916 --> 00:07:36,333
Megtanítom ennek a zsírosnak a leckét, aztán
meg fogod érteni, kölyök.
86
00:07:40,541 --> 00:07:43,041
Hogy merészelsz sértegetni előttem
tanítványaim közül.
87
00:07:43,458 --> 00:07:45,375
Az az ötlet.
88
00:08:15,791 --> 00:08:17,375
Valamit tényleg tudsz.
89
00:08:17,416 --> 00:08:19,583
félsz? Aztán kéz
vissza a pénzemet!
90
00:08:19,750 --> 00:08:23,375
Félsz? Soha nem féltem
bármiről.
91
00:08:23,416 --> 00:08:25,541
Most figyelj jól.
92
00:08:26,666 --> 00:08:29,333
Mi ennek a stílusnak a neve, főnök?
93
00:08:29,916 --> 00:08:32,125
Ó, ezt a stílust "Tigrisnek" hívják
elhagyja a ketrecet".
94
00:08:57,875 --> 00:08:59,583
Légy óvatos! Majdnem megkaptad
családi ékszereim!
95
00:08:59,583 --> 00:09:01,000
Minden csontját összetöröm
a tested!
96
00:09:19,833 --> 00:09:22,041
Erős ökölpárod van.
97
00:09:22,625 --> 00:09:24,291
Szerinted trükközök?
98
00:09:28,166 --> 00:09:31,375
Nem, te tényleg az vagy!
99
00:09:33,291 --> 00:09:36,708
Jó az alapozásod, de
jó tanár kell.
100
00:09:36,958 --> 00:09:39,041
Tanár? Megtanítalak!
101
00:09:54,041 --> 00:09:57,750
Látod, a főnöknek erős
jobb láb.
102
00:09:58,708 --> 00:10:01,375
Mit szólsz ehhez?
Erőteljes, igaz?
103
00:10:15,291 --> 00:10:16,333
A főnök ismét nyert.
104
00:10:16,333 --> 00:10:17,750
Természetesen van!
Ő nem illik hozzám.
105
00:10:33,333 --> 00:10:40,000
Fájdalmas, igaz?
Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön.
106
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
Nem fogadod el a kedvességem,
Seggbe rúgom!
107
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Mivel nem adod vissza a pénzem,
Elrontom a helyedet.
108
00:10:52,458 --> 00:10:56,125
Én csak egy koldus vagyok, ne törd össze a dolgaimat.
109
00:11:04,458 --> 00:11:06,333
Nem vicceltél.
110
00:11:11,208 --> 00:11:14,041
Ennek a vázának szentimentális értéke van,
szóval ne törd össze.
111
00:11:14,250 --> 00:11:16,916
- Akkor tudod mit kell tenned!
- Visszaadom a pénzt!
112
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Add át.
113
00:11:19,291 --> 00:11:21,291
Ne tedd ezt a gyerekek előtt,
ez szégyen.
114
00:11:21,291 --> 00:11:23,041
Nem akarom elveszíteni az arcom.
115
00:11:27,208 --> 00:11:29,958
Hol van a többi pénz?
116
00:11:29,958 --> 00:11:32,541
Bocsi elfelejtettem.
117
00:11:32,750 --> 00:11:34,541
Hol van a többi?
118
00:11:34,541 --> 00:11:35,708
Mit adhatok még neked?
119
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Elfelejtetted az érdeklődést?
120
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
Azt várja tőlem, hogy kamatot fizessek?
121
00:11:39,125 --> 00:11:46,041
Oké, lehet 2,5%-os kamata.
Remélem, minden rendben veled.
122
00:11:48,750 --> 00:11:51,666
Főnök, békét kötöttél?
123
00:11:52,875 --> 00:11:56,166
Ne áltasd magad, ő az
fél tőlem!
124
00:11:56,416 --> 00:11:57,500
Mondom, te.
125
00:11:59,416 --> 00:12:03,666
Sebaj, mindegy. Viszontlátásra.
126
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
Gyere át újra, amikor szabad vagy.
127
00:12:06,666 --> 00:12:10,166
Főnök, te gyáva vagy. Ha folytatod
így több pénzt veszítünk.
128
00:12:10,166 --> 00:12:14,125
Bocsánat? Ez veszteség? Biztosan húzod a lábam.
129
00:12:14,125 --> 00:12:19,583
Visszaadtad annak az embernek a pénzt
amit korábban vettünk el tőle.
130
00:12:19,958 --> 00:12:22,833
Semmiség, a főnök az első.
131
00:12:23,500 --> 00:12:27,791
Nézd, mim van! itt!
Varázsütésre visszajött.
132
00:12:28,416 --> 00:12:30,791
WEN LEE RIZSBOLT
133
00:12:43,041 --> 00:12:49,500
Ma olyan magányos és csendes volt.
134
00:12:49,500 --> 00:12:54,666
Furcsa? Az emberek nem főznek?
135
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Néni, gyere be és vegyél rizst.
136
00:12:59,083 --> 00:13:02,583
Gyere ide és engedd meg
beszélni veled.
137
00:13:02,583 --> 00:13:05,541
Ha rizst veszel, akkor ingyenes lottószelvényt kapsz
a másik boltban az utca túloldalán..
138
00:13:05,541 --> 00:13:06,000
Igazán?
139
00:13:06,000 --> 00:13:08,458
Ki nem hajlandó kihasználni?
Menj és nézd meg!
140
00:13:08,458 --> 00:13:09,666
Köszönöm, néni.
141
00:13:09,666 --> 00:13:14,000
Hova mész ilyen korán reggel?
142
00:13:14,000 --> 00:13:15,791
rizst fogok venni.
143
00:13:15,791 --> 00:13:19,166
Hadd mérjek le egy macska és
házhoz szállítani.
144
00:13:19,166 --> 00:13:22,625
Mentsd meg a lélegzeted, az újonnan megnyílt
A rizsbolt több rizst ad
145
00:13:22,625 --> 00:13:27,083
És ingyenes lottó angolkórt is ad.
Mit tett nekünk az Ön üzlete?
146
00:13:27,375 --> 00:13:31,208
Tekerd fel, tekerd fel! Ingyenes ajándékokat kínálunk
ünnepélyes megnyitónkra!
147
00:13:31,208 --> 00:13:34,458
Egy ingyenes sorsjegyet kínálunk, ha Ön
vásároljon 10 macska rizst.
148
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Minél többet vásárol, annál nagyobb az esély!
149
00:13:36,958 --> 00:13:43,625
Ez egyszeri lehetőség,
szóval gyere, amíg még tudsz.
150
00:13:43,625 --> 00:13:45,958
Várj egy percet, néni.
151
00:13:45,958 --> 00:13:49,666
Ez egy lehetőség, hogy gazdaggá tegyük.
152
00:13:49,666 --> 00:13:54,875
Az első szerencsés nyertes két aranyrudat kap!
Így van, két aranyrúd!
153
00:13:54,875 --> 00:13:57,708
A második díj egy aranyrúd lesz
154
00:13:57,708 --> 00:14:01,083
A harmadikban egy egész nyárson sült malac lesz
155
00:14:01,083 --> 00:14:04,416
A negyedik pedig egy üveg ginzenget nyer.
156
00:14:04,416 --> 00:14:06,500
A nyeremények értékesek, és a tét is
magasak!
157
00:14:06,500 --> 00:14:09,791
A szerencsés nyertes megkapja az ajándékokat
egyenesen az ajtókhoz szállítják!
158
00:14:12,875 --> 00:14:17,791
- Mi bajod van?
- Főnök, ingyen pénzt adnak.
159
00:14:17,791 --> 00:14:19,958
Kiűznek minket az üzletből.
160
00:14:19,958 --> 00:14:23,583
Hogyan történik ez? Miért
ingyen adnak?
161
00:14:23,583 --> 00:14:27,125
Kínáltak ginzenget, aranyrudat ill
egy elbocsátott disznót
162
00:14:27,125 --> 00:14:28,875
Lottó nyereményként azoknak, akik rizst vásárolnak.
163
00:14:29,750 --> 00:14:31,958
Ez a végét jelenti számunkra.
164
00:14:54,958 --> 00:14:56,250
Tudom mit kell tennem!
165
00:14:57,000 --> 00:14:58,791
Főnök, összekeverhetjük a homokot a rizzsel
és növelje a súlyt.
166
00:14:59,041 --> 00:15:00,541
Erénytelen, ezt soha nem tudnánk megtenni.
167
00:15:40,541 --> 00:15:42,291
20 cicáért fizettem, ezt nézd meg?
168
00:15:43,166 --> 00:15:45,333
Mi ez?
169
00:15:46,083 --> 00:15:48,500
Látod, főnök.
170
00:15:51,083 --> 00:15:54,083
Ne menj, hadd mérjem meg
rizs neked.
171
00:15:55,583 --> 00:15:57,875
Maradj nyugodt, állj sorba. Mindenki
kiszolgálják.
172
00:15:58,250 --> 00:15:59,958
30 cicát vettem. Hogyan lehet
olyan könnyű legyen a táska?
173
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
30 cicát vettél?
174
00:16:02,125 --> 00:16:03,625
Ez a táska nem 30 macska,
ez alig 20 macska!
175
00:16:03,750 --> 00:16:05,958
Becsapnak, menj vissza és
kérjen visszatérítést!
176
00:16:06,166 --> 00:16:07,083
Siet!
177
00:16:07,208 --> 00:16:08,666
Az ingyenes nyeremények színleltek, hogy elvonják a figyelmet
te a nyavalyás kereskedésüktől!
178
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
mindvégig tudtam!
179
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
Add vissza a pénzünket,
ti rohadt szemétláda!
180
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Mi a helyzet? Legyen nyugodt.
181
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
- A pénzünket akarjuk!
- Légy nyugodt, egyenként!
182
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
Mondd lassan. Mi a baj?
183
00:16:22,208 --> 00:16:23,458
Vissza akarjuk kapni a pénzünket!
184
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Főnök!
185
00:16:25,791 --> 00:16:27,416
Hol van a vágásom?
186
00:16:33,500 --> 00:16:35,125
Tessék, jó munkát.
187
00:16:40,000 --> 00:16:41,666
BORDÉLYHÁZ
188
00:16:50,291 --> 00:16:51,250
Tartsd!
189
00:16:51,541 --> 00:16:53,458
Ó, gyere be. Jön
belül, kérem.
190
00:16:56,208 --> 00:16:58,208
Mutasson jó időt a vendégnek.
191
00:17:01,958 --> 00:17:06,083
Ó, gyere be. Éppen
Kövess engem.
192
00:17:08,458 --> 00:17:10,500
Olyan szép lettél,
hadd csókoljalak meg.
193
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
Érezd magad otthon.
194
00:17:26,125 --> 00:17:27,333
Mozgasd a segged!
195
00:17:27,541 --> 00:17:30,000
Ne felejtsd el a helyedet, kurva.
Van itt egy vendég!
196
00:17:30,208 --> 00:17:31,583
Hszien bácsi!
197
00:17:31,750 --> 00:17:33,041
Bejutni!
198
00:17:41,125 --> 00:17:43,291
Hol találtak rád?
199
00:17:43,416 --> 00:17:45,375
Hát ne csak állj ott!
200
00:17:45,541 --> 00:17:48,166
Közelebb jöhetek?
201
00:17:52,708 --> 00:17:55,625
Mondd meg őszintén, ugye
van pénze?
202
00:17:55,875 --> 00:17:58,083
Ha nem lenne, nem tenném
idejöttek.
203
00:17:59,125 --> 00:18:02,750
Először látnom kell a pénzt,
majd a tranzakció következik.
204
00:18:03,083 --> 00:18:06,500
Mondtam, hogy ne nézz
le rám.
205
00:18:07,208 --> 00:18:08,875
Ez mindent lefed?
206
00:18:16,000 --> 00:18:17,916
Egy napon elhiszed nekem.
207
00:18:18,291 --> 00:18:21,958
Nemsokára én leszek a főnöke
Wen Lee rizsbolt.
208
00:18:22,958 --> 00:18:27,291
Ha! Te leszel a főnök?
209
00:18:28,208 --> 00:18:32,208
Mondom, éles trükköt játszok.
210
00:18:32,708 --> 00:18:35,875
Hamarosan én vezetem az újonnan megnyílt Hong Chent
rizsbolt az ereszcsatornába.
211
00:18:36,166 --> 00:18:39,125
Légy bölcs, ne nézz le engem.
212
00:18:39,416 --> 00:18:43,166
Különben téged is közel hozlak
213
00:18:43,666 --> 00:18:45,333
És nem lesz jó neked,
akár hiszed, akár nem.
214
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
Hülyeség.
215
00:18:46,916 --> 00:18:49,041
Nem merem? Nézd meg, hogy
Merem vagy nem!
216
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
Mi a helyzet?
217
00:18:55,000 --> 00:18:56,541
Kibaszott seggfej, játszottál
ez a trükk rajtunk!
218
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Merész vagy, merted
zavard meg a dolgomat!
219
00:19:17,333 --> 00:19:20,708
Ne verj meg többet,
különben meghalok!
220
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Várj ott, várj ott.
221
00:19:23,916 --> 00:19:25,375
Itt a rizsed. Élvezd!
222
00:19:25,583 --> 00:19:26,583
Csak egy perc, kapok
a rizs.
223
00:19:30,250 --> 00:19:31,041
Szép napot, uram.
224
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
Kérem, várjon, hadd mérjem ki a
rizs először ennek a hölgynek.
225
00:19:34,708 --> 00:19:36,500
Ah Chiu itt van, kérem?
226
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
Ne említsd őt nekem.
227
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Nem láttam tegnap óta,
egyszerűen eltűnik.
228
00:19:40,833 --> 00:19:44,500
Amint megkapja a pénzét,
kimegy a bordélyházba.
229
00:19:44,958 --> 00:19:48,333
Betegséget kap, ha megtartja
aludni prostituáltakkal.
230
00:19:48,791 --> 00:19:49,791
A rizsedet.
231
00:19:50,458 --> 00:19:51,583
És itt van a változás.
232
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
Köszönöm barátom.
Viszontlátásra.
233
00:19:56,458 --> 00:19:58,625
Minek keresed az Ah Fu-t?
234
00:19:59,375 --> 00:20:01,041
Ő a sógorom.
235
00:20:01,375 --> 00:20:05,166
Jól van, talán sikerül
segíts.
236
00:20:07,583 --> 00:20:08,041
Főnök!
237
00:20:10,541 --> 00:20:13,000
Főnök, történt valami.
Gyere gyorsan!
238
00:20:13,083 --> 00:20:14,416
Ó, Chuen.
239
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
Wong testvér.
240
00:20:15,958 --> 00:20:16,958
Fiú testvér.
241
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
Mi a helyzet?
242
00:20:18,250 --> 00:20:20,500
Ah Chiu-t felfeszítették,
menj és segíts neki.
243
00:20:21,291 --> 00:20:23,083
Segítség! Engedj el!
244
00:20:23,250 --> 00:20:24,708
Valaki szálljon le
innen.
245
00:20:26,125 --> 00:20:28,333
Engedj el! Engedj el!
246
00:20:29,083 --> 00:20:30,708
Engedj el!
247
00:20:30,916 --> 00:20:33,208
Testvér, segíts!
248
00:20:36,750 --> 00:20:38,708
Jól vagy?
249
00:20:39,125 --> 00:20:41,250
Rokonok, ne hagyd, hogy megszökjenek!
250
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Elsiet!
251
00:20:45,791 --> 00:20:46,791
Úgy!
252
00:21:19,375 --> 00:21:22,541
Testvér, jól vagy?
253
00:21:22,791 --> 00:21:23,791
Hol van Ah Chiu?
254
00:21:24,458 --> 00:21:25,666
A másik szobában pihen.
255
00:21:25,916 --> 00:21:27,291
Menj és ébreszd fel.
256
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Testvér, mi a baj?
257
00:21:30,208 --> 00:21:31,208
Csak kérdezni akarom tőle
258
00:21:31,416 --> 00:21:33,416
Miért házas, de mindig elmegy
egy rossz házba.
259
00:21:35,791 --> 00:21:39,583
Testvér, hibát követsz el.
Ah Chiu nem az a fajta ember.
260
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Ülj le.
261
00:21:41,041 --> 00:21:42,833
Tudod, hová ment az éjszaka?
megverték?
262
00:21:43,041 --> 00:21:45,875
Gyakran nem jön haza,
ezért feltételezem, hogy későn dolgozik.
263
00:21:46,750 --> 00:21:49,958
Rendben dolgozott rajta,
hanem egy rossz házban.
264
00:21:51,666 --> 00:21:55,541
Tudom, hogy valószínűleg igaz, de ez elég
természetes egy férfi számára.
265
00:21:56,041 --> 00:21:58,333
Ó, Chiu, ne légy ilyen naiv.
266
00:21:58,666 --> 00:22:00,500
Nem szabad hagynod, hogy így bánjon veled.
267
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Sógor
268
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
Ne mondj többet, nem csinálom többet.
269
00:22:05,791 --> 00:22:06,250
Fiú testvér.
270
00:22:06,791 --> 00:22:09,416
Ah Chiu lelkiismeret-furdalást mutat.
A legjobb, ha bocsáss meg neki és felejts el.
271
00:22:13,416 --> 00:22:15,541
Testvér megmentette az életedet, téged
tartozom neki bocsánatkéréssel.
272
00:22:15,791 --> 00:22:18,000
Sajnálom az általam okozott bajt.
273
00:22:18,250 --> 00:22:19,250
Nem baj, egy család vagyunk.
274
00:22:20,250 --> 00:22:22,125
Kelj fel, megbocsátok.
275
00:22:27,250 --> 00:22:30,333
Testvér, még mindig bokszolni tanítasz?
kint a botokban?
276
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Miért utaztál ilyen messzire, hogy meglátogass minket?
277
00:22:33,625 --> 00:22:36,958
Régóta nem tanítok kung fu-t.
Alig keresek annyit, hogy egyek.
278
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Ha nem bánod, több mint szívesen
hogy itt maradjon egy darabig.
279
00:22:41,708 --> 00:22:46,208
Nem baj, de nagyon kell
hogy előbb kapjon munkát.
280
00:22:48,500 --> 00:22:53,333
Fiatal vagy és erős, nem szabadna
túl nehéz legyen.
281
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
Csak tedd le.
282
00:23:05,458 --> 00:23:06,375
Kérni őket!
283
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Ne harcolj!
284
00:23:13,125 --> 00:23:15,416
Nem tudom eltartani a családomat
ha tönkreteszed a boltomat!
285
00:23:18,708 --> 00:23:19,708
Álljon meg! alkudhatunk.
286
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Szerezd meg őt is!
287
00:23:28,791 --> 00:23:30,541
- És most?
- Jól vagy? Takarodj!
288
00:24:07,541 --> 00:24:09,500
Hagyd abba a harcot, menj innen!
289
00:24:09,833 --> 00:24:13,208
Csak engedd el őket, semmi baj.
Átkozott gengszterek.
290
00:24:25,791 --> 00:24:29,208
Mindig is azon tűnődtem, vajon a világon
létezik egy harcos,
291
00:24:29,416 --> 00:24:32,333
Aki hozzáértő, aktív és
legyőzhetetlen minden ellenfél számára.
292
00:24:32,458 --> 00:24:33,000
Már van.
293
00:24:33,208 --> 00:24:33,958
Ki?
294
00:24:34,083 --> 00:24:34,791
A halálbíró kompetens.
295
00:24:34,958 --> 00:24:35,666
A tengerész szája mindig aktív.
296
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
Jackie Chan öklei legyőzhetetlenek...
297
00:24:37,583 --> 00:24:38,291
Ahogy Bruce Lee lábai is.
298
00:24:38,541 --> 00:24:41,791
Elég volt, hol van most?
299
00:24:43,250 --> 00:24:45,583
Néhányan meghaltak, és néhányan elmentek.
300
00:24:45,916 --> 00:24:46,916
Semmiség!
301
00:24:47,375 --> 00:24:50,625
Azt kérdezem, ki tudja megverni a srácot?
302
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
Menj és kérdezd meg Hsien bácsit, az övét
a kung fu csodálatos.
303
00:24:54,291 --> 00:24:55,875
Hol találhatnám meg?
304
00:24:56,083 --> 00:24:59,041
Menj a rossz házba, ott megtalálod.
305
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
BORDÉLYHÁZ
306
00:25:00,708 --> 00:25:02,500
Viszlát, gyere újra.
307
00:25:08,375 --> 00:25:10,083
Menj az útból!
308
00:25:11,000 --> 00:25:13,375
Jó napot, foglalj helyet.
309
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
Kinek szeretnél
látod ma, uram?
310
00:25:16,041 --> 00:25:18,041
Van egy konkrét
lányra gondolsz?
311
00:25:18,458 --> 00:25:19,916
Hszien bácsinak hívják.
312
00:25:20,083 --> 00:25:21,333
Hszien bácsi?
313
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Bent van.
314
00:25:25,166 --> 00:25:26,250
Gyorsan.
315
00:25:26,625 --> 00:25:28,958
Csak egy perc, hadd menjek
hogy neked.
316
00:25:31,041 --> 00:25:32,583
Mit nézel?
Kukucskál Tom!
317
00:25:33,791 --> 00:25:34,833
Menj és hívd át.
318
00:25:35,083 --> 00:25:38,250
Nem. Nem zavarhatom őt,
Megölnék!
319
00:25:46,208 --> 00:25:48,000
Ne menj be!
320
00:25:48,166 --> 00:25:49,166
Miért ne?
321
00:25:49,375 --> 00:25:50,750
Egy hölgy van bent.
322
00:25:51,500 --> 00:25:53,041
Ne siettesd.
323
00:25:53,333 --> 00:25:55,291
Csak foglaljon helyet és lazítson.
324
00:25:55,791 --> 00:25:57,208
Kérem, foglaljon helyet, én
hozz egy kis teát.
325
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
Most már bemehetsz.
326
00:26:04,208 --> 00:26:05,208
Még ne menj be.
327
00:26:05,458 --> 00:26:06,625
Most már nem kell sokáig várnia.
328
00:26:06,916 --> 00:26:08,541
Már csak egy hölgy van hátra.
329
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
Még egy van hátra? Ő lesz
gyenge a lábakban.
330
00:26:11,250 --> 00:26:13,458
Hogyan tud harcolni.
331
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
Kijön.
332
00:26:24,125 --> 00:26:25,708
Te vagy Hsien bácsi?
333
00:26:25,833 --> 00:26:27,125
Igen, mi a baj?
334
00:26:27,333 --> 00:26:29,833
Azért jöttem, hogy segítséget kérjek.
335
00:26:30,000 --> 00:26:32,083
Rendben, másokat legyőzni...
336
00:26:33,166 --> 00:26:34,791
...az én szakmám.
337
00:26:35,375 --> 00:26:39,583
Az jó. Mennyit akarsz?
338
00:26:39,791 --> 00:26:42,666
Mióta eljöttél hozzám, mi leszünk
mostantól barátok.
339
00:26:43,500 --> 00:26:47,208
Bármit adsz, azt elveszem.
340
00:26:47,416 --> 00:26:51,916
Az jó. Nem fogok csalódást okozni.
341
00:26:52,500 --> 00:26:53,125
Egészségére.
342
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
Várjon.
343
00:26:59,833 --> 00:27:02,083
Ön Hsien bácsi, uram?
344
00:27:03,083 --> 00:27:04,958
Így van, én vagyok.
345
00:27:06,833 --> 00:27:08,500
Örülök, hogy megismerhettem.
346
00:27:10,791 --> 00:27:12,666
Hé, miért rúgtál belém?
347
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
Mi az, megvertelek?
348
00:27:43,875 --> 00:27:46,875
Meg mersz sérteni! Hsien bácsi vagyok.
349
00:27:47,041 --> 00:27:49,291
Téged is Hsien bácsinak hívnak?
350
00:27:49,708 --> 00:27:50,833
Engem Hszien Hsziának hívnak,
351
00:27:51,125 --> 00:27:53,625
Az itteni emberek így ismernek engem
Hszien bácsi.
352
00:27:54,500 --> 00:27:56,166
Ki vagy te?
353
00:27:56,541 --> 00:27:57,291
Beszélgetés!
354
00:27:57,458 --> 00:27:59,125
A nevem Hsien Tan,
355
00:27:59,291 --> 00:28:02,708
Itt is Hsien bácsinak hívnak.
356
00:28:03,958 --> 00:28:04,750
Mit csinálsz?
357
00:28:04,833 --> 00:28:06,708
Kígyógyilkos vagyok.
358
00:28:08,375 --> 00:28:09,583
Kígyógyilkos?
359
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
Kifelé!
360
00:28:12,500 --> 00:28:14,708
Tűnj innen a fenébe, most!
361
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Végre megtaláltalak, akarlak
hogy segíts nekünk...
362
00:28:21,291 --> 00:28:24,166
Tartsa vissza a lélegzetét, nem kell
megmagyarázni.
363
00:28:24,458 --> 00:28:26,666
Fix díjaim vannak a szolgáltatásaimért.
364
00:28:26,916 --> 00:28:29,541
Háromezer tael-t kérek érte
végtagok letörése;
365
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Hatezer a térdkalács összetöréséért;
366
00:28:31,208 --> 00:28:32,958
Tízezer az élet kioltásáért.
367
00:28:37,333 --> 00:28:40,041
Oké. Tízezret adok
hogy végezzen vele.
368
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
Köszönöm.
369
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
A változásod.
370
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Testvér, a Heng Chun rizsbolt
csak azt mondta, hogy tájékoztassalak
371
00:28:47,750 --> 00:28:50,083
Szeretnének meghívni
vacsorázni ma este.
372
00:28:50,291 --> 00:28:51,916
Meghívsz vacsorázni?
373
00:28:52,125 --> 00:28:53,500
Testvér, légy óvatos.
374
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
én nem mennék.
375
00:28:55,458 --> 00:28:57,041
- Hol van?
- A Tai Pai étteremben.
376
00:28:57,291 --> 00:28:58,708
TAI PAI ÉTTEREM
377
00:29:08,750 --> 00:29:12,458
Legyen óvatos, lehet, hogy kitalál valamit.
378
00:29:14,541 --> 00:29:16,750
Talán nem mer jönni.
379
00:29:18,041 --> 00:29:19,666
Sajnos az egész étterem foglalt.
380
00:29:19,791 --> 00:29:21,375
- Gyere holnap.
- Sajnálom.
381
00:29:36,708 --> 00:29:38,333
Bocsi ki vagy te?
382
00:29:38,375 --> 00:29:39,333
Heng Chun meghívott ide vendégként.
383
00:29:39,750 --> 00:29:40,375
Oké.
384
00:29:40,583 --> 00:29:42,166
Megérkezett a vendég.
385
00:29:50,291 --> 00:29:51,916
Elég pontos vagy.
386
00:29:52,000 --> 00:29:53,833
Jöttem, ahogy meghívtak, így vagyok
köteles időben lenni.
387
00:29:55,958 --> 00:29:58,416
Van bátorságod, kérlek, ülj le.
388
00:30:03,333 --> 00:30:05,000
Nem ismerjük egymást.
389
00:30:05,250 --> 00:30:07,916
Miért hívtál ide?
390
00:30:08,500 --> 00:30:10,666
Csak a költségek miatt vagyok itt.
391
00:30:10,875 --> 00:30:14,625
Mivel volt bátorságod megjelenni,
igyunk egyet.
392
00:30:21,125 --> 00:30:22,125
Egészségére.
393
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Egészségére.
394
00:30:26,416 --> 00:30:28,125
Egészségedre!
395
00:30:31,708 --> 00:30:33,750
Megtisztel az udvariasságoddal.
396
00:30:34,250 --> 00:30:36,166
Mivel én vagyok a házigazda, a megtiszteltetés az
mind az enyém.
397
00:30:36,833 --> 00:30:38,458
Akkor köszönöm.
398
00:30:54,250 --> 00:30:55,458
Kár, kár.
399
00:30:55,875 --> 00:30:57,125
Nem szereted a bort?
400
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Kár, hogy még eszem sincs
hogy menjek a borommal.
401
00:31:01,750 --> 00:31:03,708
Milyen ételt szeret?
402
00:31:03,875 --> 00:31:05,833
Ez a házigazda megítélésétől függ.
403
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
Oké, akkor azt javaslom
először kígyótál.
404
00:32:39,666 --> 00:32:40,750
Hogy tetszik a kígyós étel?
405
00:32:46,291 --> 00:32:47,208
Nem is olyan rossz,
406
00:32:47,333 --> 00:32:49,083
De tovább kell főzni...
407
00:33:34,958 --> 00:33:37,250
A kung fu csak jó
a mutogatáshoz.
408
00:33:52,208 --> 00:33:54,000
Köszönöm a vendéglátást.
Élveztem a kígyós ételt.
409
00:34:04,250 --> 00:34:06,083
Miért engedted el olyan könnyen?
410
00:34:06,291 --> 00:34:07,541
Mit szólsz a pénzemhez?
411
00:34:07,708 --> 00:34:09,416
- Add vissza nekem!
- Bassza meg, nem adok neked semmit!
412
00:34:12,291 --> 00:34:14,916
Srácok, miért csak állsz ott?
413
00:34:42,541 --> 00:34:44,416
mit rejtegetsz?
414
00:34:44,583 --> 00:34:46,000
Add át!
415
00:34:46,500 --> 00:34:48,166
Sokszor mondtam már neked,
416
00:34:48,458 --> 00:34:50,833
Nem bánom, ha néha küzdesz,
417
00:34:51,125 --> 00:34:52,333
De ne lopj el dolgokat a szegényektől
418
00:34:52,541 --> 00:34:54,125
És mégsem figyelsz soha.
419
00:34:54,583 --> 00:34:56,458
Főnök, nem engedelmeskedtem neked.
420
00:34:56,583 --> 00:34:58,750
Hoztam neked egy sült galambot.
421
00:34:59,958 --> 00:35:01,208
Egy sült galamb?
422
00:35:10,166 --> 00:35:11,750
Nagyon szép.
423
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
Finom.
424
00:35:57,041 --> 00:35:58,958
Te vagy itt a legkisebb gyerek,
425
00:36:00,458 --> 00:36:02,416
Mégis hatalmas étvágya van.
426
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
Te vagy itt a kedvencem.
427
00:36:28,208 --> 00:36:29,625
Nem az én madaram!
428
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Te kis barom!
429
00:36:37,500 --> 00:36:41,291
Te szemtelen fiú, szégyelld magad!
430
00:36:41,750 --> 00:36:44,541
Megölted a kedvencemet, akit örökbe fogadtam.
431
00:36:45,000 --> 00:36:46,458
Leckét adok neked.
432
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
Te rohadék.
433
00:36:52,583 --> 00:36:54,583
Gyere ide!
434
00:36:55,208 --> 00:36:56,666
Főnök, hoztam neked valamit.
435
00:36:56,875 --> 00:36:58,458
Minek engem is megbüntetni?
436
00:36:58,833 --> 00:37:00,291
Nem hozzád beszéltem,
Én voltam....
437
00:37:09,875 --> 00:37:10,625
És ez?
438
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Kövér kecske?
439
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
Ez nem kövér kecske, a fickó egy tigris!
440
00:37:30,000 --> 00:37:31,416
Az ételed.
441
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Élvezd.
442
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
Vegye ki, gyorsan?
443
00:37:48,125 --> 00:37:49,125
Engedj el, ez fáj!
444
00:37:50,625 --> 00:37:53,041
- Van egy halálvágyad?
- Ne bántsd!
445
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
- 33 bácsi.
-Fan Mei.
446
00:37:59,291 --> 00:38:00,291
Ő a te embered?
447
00:38:00,916 --> 00:38:05,500
Hogyan sértett meg a fiam?
448
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
Ellopta a tubákos üvegemet.
449
00:38:07,958 --> 00:38:10,333
Úgy érted, hogy rosszul tetted?
450
00:38:10,833 --> 00:38:14,833
Senki más nem merné ellopni az enyémet
rajtad kívüli dolgok.
451
00:38:15,125 --> 00:38:20,750
De milyen bizonyítékod van?
452
00:38:21,208 --> 00:38:23,958
Mindketten kéz a kézben dolgoztok. Te biztatod
hogy a gyerekek lopjanak neked.
453
00:38:24,250 --> 00:38:26,833
Engem vádol?
454
00:38:27,375 --> 00:38:29,958
Én tanult ember vagyok. Ne tedd
megsérti az intelligenciámat.
455
00:38:30,208 --> 00:38:32,583
Én is sokat utaztam és tapasztaltam is.
456
00:38:32,708 --> 00:38:35,625
Engem soha senki nem vádolt.
457
00:38:36,000 --> 00:38:38,333
Nos, megvádollak.
Szóval, legyen!
458
00:38:39,916 --> 00:38:41,166
Legyünk ésszerűek.
459
00:38:41,375 --> 00:38:45,041
Ha nincs nálunk az üveg, akkor te
azt kell feltételeznünk, hogy ártatlanok vagyunk.
460
00:38:45,458 --> 00:38:47,416
És mi van, ha megtalálom?
461
00:38:47,875 --> 00:38:52,125
Ha megtalálod, kiszolgáltatlak
és fogadd el a sorsomat.
462
00:38:52,416 --> 00:38:55,541
Ha nem találom, elfelejtjük
ez valaha megtörtént.
463
00:38:55,833 --> 00:38:56,833
Szóval elfogadod a feltételeimet.
464
00:38:57,125 --> 00:38:59,708
Ismersz engem, férfiak vagyunk!
465
00:38:59,916 --> 00:39:00,916
Akkor gyerünk.
466
00:39:16,375 --> 00:39:18,291
Bevallod a vereséget?
467
00:39:18,875 --> 00:39:20,750
De várj! Adj egy esélyt!
468
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Kár, hogy nincs igazán nálam.
469
00:39:31,041 --> 00:39:33,333
Fan Mei, csodálatos vagy.
470
00:39:33,666 --> 00:39:36,541
Nem, ott volt a zsebében
az egész idő alatt.
471
00:39:36,708 --> 00:39:41,083
Ahogy megbeszéltük, ártatlan vagyok.
472
00:39:44,166 --> 00:39:45,875
Találkozunk.
473
00:39:51,500 --> 00:39:53,083
Még az étkezést sem fejezte be.
474
00:39:55,666 --> 00:39:57,625
Ez nem volt kockázatos.
475
00:39:58,333 --> 00:40:00,333
Hogy érted? A
az étel finom.
476
00:40:00,541 --> 00:40:04,750
Nem az ételt. Majdnem megvolt
mindketten meggyilkoltak minket.
477
00:40:05,041 --> 00:40:06,041
Miért?
478
00:40:07,291 --> 00:40:08,375
Tudod-e, hogy ki vagy?
foglalkoztak?
479
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
Azt az embert 33 bácsinak hívják.
480
00:40:10,541 --> 00:40:13,208
33 bácsiként ismerik, mert van
személyesen 33 embert végeztek ki.
481
00:40:13,666 --> 00:40:15,333
Bár nem ölt
sok éven...
482
00:40:15,666 --> 00:40:17,541
...még mindig van valami rövid biztosítéka.
483
00:40:17,666 --> 00:40:19,708
Ha nem győztem volna meg az ellenkezőjéről.
484
00:40:19,875 --> 00:40:22,625
Valószínűleg muszáj lenne
változtassa meg a nevét bácsi 35.
485
00:40:41,333 --> 00:40:42,666
Nagybácsi.
486
00:40:42,875 --> 00:40:45,333
Mentsd el. Tudom mi történt.
487
00:40:51,750 --> 00:40:53,458
Miért buktál meg megint?
488
00:40:54,625 --> 00:40:58,333
Fizetést kaptam érte, de úgy tűnik
alábecsültem őt.
489
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
Ellenkezőleg, majdnem bevitt engem.
490
00:41:02,416 --> 00:41:05,958
Nem tudod a következményeket?
engedetlenségért?
491
00:41:06,208 --> 00:41:10,333
Nem csak magadnak okozol gondot,
hanem problémákat is okoz nekem.
492
00:41:11,541 --> 00:41:13,333
A halál a megoldás minden problémára.
493
00:41:13,541 --> 00:41:15,708
Nincs ember, nincs probléma.
494
00:41:17,625 --> 00:41:22,833
Ki az?
495
00:41:27,416 --> 00:41:29,250
Mit akarsz?
496
00:41:30,916 --> 00:41:33,916
Engedj el!
497
00:41:41,458 --> 00:41:42,833
Mit akarsz velem?
498
00:41:47,791 --> 00:41:49,375
- Hol van Wong Jing?
- Nem tudom!
499
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
- Mondd el!
- Tényleg nem tudom!
500
00:41:55,916 --> 00:41:59,875
Mivel nem mondod el, talán te
kell egy kis bátorítás.
501
00:42:10,250 --> 00:42:12,666
Engedd el a kezem.
502
00:42:36,208 --> 00:42:36,750
Engedj el!
503
00:42:42,500 --> 00:42:43,125
Hagyd abba!
504
00:42:44,125 --> 00:42:45,125
Engedj el!
505
00:42:59,041 --> 00:43:01,791
Beszélni fogok! Hagyja békén!
506
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
Te vagy.
507
00:43:22,250 --> 00:43:25,583
Nem baj, ha használom a WC-jét?
508
00:43:27,750 --> 00:43:30,083
Még nem vagy halott, ez van
jó látni.
509
00:43:30,458 --> 00:43:33,041
Hogy érted? Mit
most megy?
510
00:43:34,250 --> 00:43:38,208
Csak a wc-t kell használnom. én
egy pillanat sem lesz.
511
00:43:38,458 --> 00:43:42,166
Menj el, túl fáradt vagyok ehhez.
512
00:43:42,541 --> 00:43:44,625
Túl sokat beszélsz.
513
00:43:44,916 --> 00:43:46,708
Tudod mennyi bajod van
a fogadóban okozott?
514
00:43:47,000 --> 00:43:48,958
A helyedben a pokolba kerülnék
ki innen.
515
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
Még van esély, siess!
516
00:43:51,708 --> 00:43:54,083
Alig telepedtem le itt.
517
00:43:55,083 --> 00:43:56,708
Miért meneküljek el?
518
00:43:56,916 --> 00:43:58,750
Csak az igazat mondom, a te érdekedben.
519
00:43:59,000 --> 00:44:02,208
Ha nem bánod, én
WC-t kell használni.
520
00:44:15,625 --> 00:44:17,958
Kibaszott állatok.
521
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
Embertelen szörnyek vagytok!
522
00:44:20,958 --> 00:44:22,083
Szállj le rólam!
523
00:44:29,958 --> 00:44:31,708
Ó Chuen!
524
00:44:34,375 --> 00:44:38,500
Miért csinálod ezt?
525
00:44:42,791 --> 00:44:47,958
Ah Chuen, ó Chuen!
526
00:45:02,291 --> 00:45:05,166
Hé, gyere ki, ha mersz!
527
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Ez ő.
528
00:45:18,125 --> 00:45:19,875
Azt hiszed, meg tudsz ijeszteni?
529
00:45:20,458 --> 00:45:23,750
Ebben a városban én vagyok az Isten.
Senki nem tesz keresztbe nekem.
530
00:45:24,541 --> 00:45:27,166
Hatalmas problémákat okoztál nekem.
Ez nem tetszik.
531
00:45:27,500 --> 00:45:29,083
Miért adjak arcot neked.
532
00:45:29,333 --> 00:45:30,666
Az emberei gondot okoznak nekem.
533
00:45:32,458 --> 00:45:35,125
Szóval kemény fickó vagy,
úgy legyen!
534
00:45:53,333 --> 00:45:55,458
Elég merész vagy, hogy kihívj engem.
535
00:45:55,916 --> 00:45:58,750
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
536
00:46:16,666 --> 00:46:18,333
Ez csak egy karcolás.
537
00:46:27,250 --> 00:46:29,041
Ne áltasd magad.
538
00:46:31,208 --> 00:46:33,041
Ez kicsit fájt, légy óvatosabb!
539
00:46:33,500 --> 00:46:34,750
Az az ötlet!
540
00:47:11,791 --> 00:47:13,625
Még mindig nem hisz nekem?
541
00:47:26,125 --> 00:47:28,333
És most bemutatni az én
„Sasköröm” technika.
542
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
Ez nagy volt.
543
00:47:43,625 --> 00:47:47,333
Miért vagy mindig a közelben, mikor
Nem akarlak látni?
544
00:47:48,625 --> 00:47:53,166
Ne üss meg ezzel a hozzáállással,
jó barátok vagyunk.
545
00:47:55,166 --> 00:47:57,000
Ne viselkedj ilyen beképzelt.
546
00:47:57,333 --> 00:48:00,000
A gyerek jól van, ne hagyd
eljön hozzád.
547
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Fan Mei, tisztellek téged.
548
00:48:04,625 --> 00:48:06,583
De ez nem ad jogot
hogy belekeveredjek a dolgaimba.
549
00:48:06,791 --> 00:48:09,916
Ez az ügy nem éri meg a férfi életét.
550
00:48:10,083 --> 00:48:11,458
Bizonyára megtehet még egy szívességet
egy barátnak?
551
00:48:11,583 --> 00:48:14,500
Csak hadd tegyek még egy szívességet
és soha többé nem avatkozom közbe.
552
00:48:14,875 --> 00:48:18,708
Oké, de egy feltétellel.
553
00:48:18,958 --> 00:48:20,166
Oké, legyen.
554
00:48:20,708 --> 00:48:24,541
Azonnal el kell hagynia ezt a várost
és soha ne gyere vissza.
555
00:48:24,833 --> 00:48:26,208
És miért kéne elmennem innen?
556
00:48:27,208 --> 00:48:29,791
Mert a „Sasköröm” ezt mondta.
557
00:48:30,416 --> 00:48:33,208
Baromság, nem megyek sehova.
558
00:48:37,416 --> 00:48:39,708
Meghalsz, ha harcolsz vele.
559
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
Miért vagy ilyen hülye?
560
00:48:42,291 --> 00:48:47,208
Megvan a szavam. meg fogok bizonyosodni felőle
soha többé nem zavar téged.
561
00:48:47,708 --> 00:48:51,500
Fan Mei, a szavam van.
562
00:48:52,375 --> 00:48:56,333
Ha még egyszer látom, nagyon leszek
mérges rád.
563
00:48:59,750 --> 00:49:04,250
Add meg. A kung fu nem
mérkőzés a tiéddel.
564
00:49:04,500 --> 00:49:06,166
Ő csak egy ember.
565
00:49:06,375 --> 00:49:07,375
Miért féljek tőle.
566
00:49:07,541 --> 00:49:09,083
Ne keresd a bajt.
567
00:49:09,291 --> 00:49:11,333
Mi haszna annak, hogy eldobja az életét?
568
00:49:11,666 --> 00:49:14,541
Nem csak pisilni jöttem ide.
569
00:49:14,833 --> 00:49:17,125
Azért jöttem, hogy teszteljem a kung fu-dat.
570
00:49:17,416 --> 00:49:20,291
Ha nem jöttem volna ide, halott lennél.
571
00:49:21,791 --> 00:49:24,375
Ne légy olyan makacs.
572
00:49:24,583 --> 00:49:28,791
Csak gyorsan menj el, nincs
értelme a hős szerepében.
573
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
Nincsenek rokonaim, hova menjek?
574
00:49:33,833 --> 00:49:37,000
Vidd el ezt a Fun Yu Temple-be
Chin Ching hegy.
575
00:49:37,166 --> 00:49:40,458
Kérd meg Chio Wu szerzetest.
Be fog engedni.
576
00:49:41,875 --> 00:49:43,791
Hadd búcsúzzak a nővéremtől.
577
00:49:44,125 --> 00:49:46,083
És mi történik, ha kell
megint összefut a 33-as bácsival?
578
00:49:46,166 --> 00:49:47,875
Én leszek az, aki szenved!
579
00:49:48,000 --> 00:49:48,666
Csak menj, tűnj innen gyorsan!
580
00:49:48,833 --> 00:49:50,416
Látnom kell őt, és el kell búcsúznom
szemtől szemben.
581
00:49:50,583 --> 00:49:52,666
Ne törődj vele, megteszem
látogass el a hazádon.
582
00:50:42,541 --> 00:50:44,416
FUN YI TEMPLOM
583
00:50:49,416 --> 00:50:52,625
Mi hoz ki ide?
Mondd gyorsan.
584
00:50:53,041 --> 00:50:56,166
Wong Jing vagyok. ide jöttem
hogy lássa Chiu Wu szerzetest.
585
00:50:56,666 --> 00:50:58,000
Te vagy a mester?
586
00:50:58,500 --> 00:50:59,583
Én csak egy közönséges szerzetes vagyok.
587
00:51:00,250 --> 00:51:04,541
De ma úgy viselkedem, mint
a kapuőr.
588
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Portás?
589
00:51:07,000 --> 00:51:10,166
Ez azt jelenti, hogy őrzöm a templomot
a bajkeverőktől, érted?
590
00:51:10,541 --> 00:51:11,708
Van bérleted?
591
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Átadás, passz?
592
00:51:13,625 --> 00:51:18,333
Ha neked nincs, én vagyok
nem engedik be.
593
00:51:18,833 --> 00:51:20,416
Na, mindenesetre bemegyek.
594
00:51:20,625 --> 00:51:21,833
Várjon!
595
00:51:23,750 --> 00:51:26,958
Figyelmeztetlek. A szabály az, hogy senki
engedély nélkül bejut.
596
00:51:27,666 --> 00:51:31,125
Még ha te vagy a király, nem mehetsz el
az engedélyem nélkül.
597
00:51:31,458 --> 00:51:32,916
Itt van egy levelem.
598
00:51:33,375 --> 00:51:35,958
Uram, megköszönném, ha ön
hadd lássam az apát.
599
00:51:36,333 --> 00:51:38,833
De nem tudok. Ugye te
hallod a kántálást?
600
00:51:39,250 --> 00:51:41,666
Az apát most nagyon elfoglalt,
Gyere vissza holnap.
601
00:51:43,333 --> 00:51:47,083
Nem megyek el, amíg nem látom az apát.
602
00:51:48,750 --> 00:51:50,875
szélhámos vagy?
603
00:52:00,375 --> 00:52:04,333
Rendben, én buddhista vagyok, így leszek
legyen ésszerű veled.
604
00:52:04,750 --> 00:52:07,750
Elviszem neki ezt a levelet
az Ön nevében.
605
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Várjon! Maradj kint
amíg vissza nem jövök.
606
00:52:14,833 --> 00:52:17,416
Nincs engedélyed.
607
00:52:17,708 --> 00:52:20,791
Ha beengedlek, bajban leszek.
608
00:53:01,458 --> 00:53:03,750
Szia Sifu!
609
00:53:09,333 --> 00:53:11,041
Szia Sifu!
610
00:53:12,250 --> 00:53:16,666
Hé, ez a templom csarnoka. Senki
itt szabad kiabálni.
611
00:53:17,458 --> 00:53:20,375
Azt mondta, elvisz hozzám
az apát, és mutasson körbe.
612
00:53:20,583 --> 00:53:22,708
Nem tudtam, hogy ő csak
megy enni.
613
00:53:24,333 --> 00:53:25,333
Hsuan Chi.
614
00:53:27,625 --> 00:53:28,375
Fiú testvér.
615
00:53:28,750 --> 00:53:30,041
Elmondtad neki vagy sem?
616
00:53:32,625 --> 00:53:34,083
Még nem ettünk.
617
00:53:34,333 --> 00:53:35,666
Nem lesz késő, mikor
ettünk.
618
00:53:36,416 --> 00:53:41,208
Wong Jing, az apát így gondolja
mivel nincs hova menned.
619
00:53:41,458 --> 00:53:47,416
Maradnod kell a templomban és
szerzetesként tanulni.
620
00:53:50,250 --> 00:53:52,833
Ne izgulj emiatt túlságosan.
Figyelj.
621
00:53:53,916 --> 00:53:57,333
A buddhizmus kedves, de ahhoz, hogy a
jó szerzetes, keményen kell tanulnod.
622
00:53:57,666 --> 00:54:00,791
Tanulmányozd a szútrákat és őrizd meg a békét.
623
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
Buddha legyen dicséret.
624
00:54:03,708 --> 00:54:04,500
És még...
625
00:54:04,958 --> 00:54:08,750
Mióta bevittelek, az vagyok
felelős érted.
626
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Hallgat.
627
00:54:11,041 --> 00:54:13,916
Amikor kigyúlnak az éjszakai lámpások,
ne menj ki.
628
00:54:16,500 --> 00:54:20,250
Szóval meg akarod mutatni a képességeidet?
Rendben, menjünk.
629
00:54:23,625 --> 00:54:26,166
Rendben, hadd mutasd meg
képességeit most.
630
00:54:26,583 --> 00:54:28,958
De nem akarom látni, hogyan
szörnyű a kung fu-d.
631
00:54:30,333 --> 00:54:32,458
Tedd le azokat.
632
00:54:34,458 --> 00:54:36,583
Azt akarom, hogy terjesszen
ezeket a magokat.
633
00:54:36,875 --> 00:54:42,250
Ha a madarak mindenhol szarnak,
téged fogunk hibáztatni.
634
00:54:43,125 --> 00:54:43,875
Mi van veled?
635
00:54:44,208 --> 00:54:45,541
Mi van velem? Te vagy az, aki
megmutatva a képességeidet.
636
00:54:46,458 --> 00:54:47,333
Mit?
637
00:54:47,833 --> 00:54:49,250
Ne add nekem azt!
638
00:54:50,458 --> 00:54:54,750
Át akarod venni az irányítást?
639
00:54:55,291 --> 00:54:56,500
Mozgás!
640
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Miért?
641
00:54:58,333 --> 00:54:59,875
Nézd a felhőket.
642
00:55:00,583 --> 00:55:02,958
Mit kell látni? Mozgás!
643
00:55:08,625 --> 00:55:09,708
Állj ott.
644
00:55:10,708 --> 00:55:12,208
Nem olyan könnyű?
645
00:55:13,625 --> 00:55:14,625
Mozog.
646
00:55:22,833 --> 00:55:26,958
Kitisztultak a felhők,
vigye vissza.
647
00:55:46,166 --> 00:55:49,708
A szél irányt változtatott,
mozgassa így.
648
00:56:09,708 --> 00:56:14,500
Most próbálja meg mozgatni, nézze meg
sokkal nehezebb.
649
00:56:29,083 --> 00:56:32,041
Tartsd meg a szélig
letisztul.
650
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
Tedd ki a magokat a napra.
651
00:56:54,291 --> 00:56:55,583
Nézd, milyen ügyetlen vagy.
652
00:56:55,916 --> 00:56:57,791
Nem vagy jó. Tanulnod kell
hogy jobb legyen az egyensúly.
653
00:56:58,375 --> 00:57:01,291
Erős lábak nélkül biztosan
elfogy az állóképessége és elesik.
654
00:57:05,750 --> 00:57:11,458
FEJES APÁT
655
00:58:17,000 --> 00:58:19,458
Miért ütöd a gongot?
Higadj le!
656
00:58:22,791 --> 00:58:24,375
Mi a baj veled?
Ne üsse meg a gongot!
657
00:58:24,583 --> 00:58:28,166
Engedd el. Nem ütheted meg a
gong ahogy tetszik!
658
00:58:28,291 --> 00:58:30,791
Hatalmas hibát követsz el,
várj, amíg az apát meghallja!
659
00:58:30,916 --> 00:58:32,250
Mi a helyzet?
660
00:58:32,916 --> 00:58:35,083
Testvér, inkább kérdezd meg tőle.
661
00:58:36,458 --> 00:58:38,250
Engedd el.
662
00:58:40,625 --> 00:58:42,750
Három hónapja vagyok itt...
663
00:58:43,208 --> 00:58:45,166
De még nem láttam az apát.
664
00:58:45,583 --> 00:58:48,291
óta elzárkózott
nap, amikor megérkeztél.
665
00:58:48,416 --> 00:58:49,625
Mindannyian várjuk, hogy lássuk.
666
00:58:50,750 --> 00:58:53,083
Nem érdekel, látnom kell az apát.
667
00:59:46,458 --> 00:59:49,875
Wong Jing megszegett valamilyen előírást?
mióta megérkezett?
668
00:59:50,625 --> 00:59:53,125
Megütötte a gongot, és ideges lett
mindenki a templomban.
669
00:59:53,875 --> 00:59:56,083
De a lábai kezdenek
minden nap erősebb.
670
00:59:58,375 --> 00:59:59,416
A lábaim?
671
01:00:01,666 --> 01:00:04,958
Soha nem fogsz megmozdítani, mindegy
milyen keményen próbálkozol...
672
01:00:07,833 --> 01:00:12,000
Mester, tegyük rá
most a teszt?
673
01:00:12,833 --> 01:00:16,541
Még nem jött el a megfelelő idő,
javítania kell.
674
01:00:17,125 --> 01:00:19,791
Hogyan tud fejlődni?
675
01:00:20,291 --> 01:00:22,500
Nagyon sokféle mód létezik
amelyet a kung fuja javíthat.
676
01:00:24,333 --> 01:00:25,583
Nézz engem.
677
01:00:29,000 --> 01:00:30,791
Nyújtsa ki a karját.
678
01:00:33,333 --> 01:00:34,625
Támadd meg a létfontosságú pontjait.
679
01:00:39,666 --> 01:00:41,083
Javítsa a védelmet.
680
01:00:42,416 --> 01:00:43,916
A gyenge kezek szörnyű harcossá tesznek.
681
01:00:46,250 --> 01:00:48,000
Ha botot használ, ne használja a lábát.
682
01:00:52,000 --> 01:00:55,166
Nem nyomorék, miért kell neki
megtanulni botot használni?
683
01:00:59,750 --> 01:01:03,333
Jobb befejezni egy erős
rúgni, mint tíz gyengét.
684
01:01:05,250 --> 01:01:07,958
Most már értem.
685
01:01:08,416 --> 01:01:10,541
Ki kell használni a másik gyengeségeit
pontokat, és ne pazarolja az állóképességét.
686
01:01:10,916 --> 01:01:13,000
Már egy napnak is nevezhetjük.
687
01:01:13,750 --> 01:01:15,708
Mester, a Monkey Cudgel technikát
gyakoroltál.
688
01:01:16,166 --> 01:01:17,750
Miért nem mutatod meg nekünk, hogyan?
ezt a stílust használni?
689
01:01:18,458 --> 01:01:20,125
Buddha legyen dicséret.
690
01:01:21,000 --> 01:01:23,208
A kung fu megfelelő megtanulása időbe telik.
Még nem állsz készen erre.
691
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
Holnap többet csinálunk.
692
01:01:39,041 --> 01:01:41,291
Amitabul.
693
01:01:51,833 --> 01:01:53,250
Miért nem vagy még halott?
694
01:01:53,625 --> 01:01:55,166
Nem nyugszom, amíg nem vagy!
695
01:01:55,500 --> 01:01:57,333
Szóval akkor meg akarsz halni?
Kapd el!
696
01:02:02,458 --> 01:02:05,916
Mondtam, hogy dobd el
sokszor korábban!
697
01:02:06,541 --> 01:02:08,583
De nincs rokona, kár érte.
698
01:02:08,833 --> 01:02:10,916
Hsien bácsi, nagylelkű vagy.
Kérem, kímélje meg őt.
699
01:02:11,208 --> 01:02:14,208
Vigyázz te bolond. Ha újra látlak
Nem mutatok kegyelmet neked!
700
01:02:15,541 --> 01:02:19,458
Még mindig bajt okozol nekünk, ütés
és tedd magad hasznossá.
701
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
Kérem, üljön le, Hsien bácsi.
702
01:02:25,250 --> 01:02:28,875
Várj itt egy kicsit, Ah Lien megteszi
hamarosan találkozhatunk.
703
01:02:29,125 --> 01:02:30,333
Rendben, uraim, most már bemehettek.
704
01:02:30,875 --> 01:02:35,333
Érezze magát otthon.
705
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Ó, Chiu.
706
01:02:45,041 --> 01:02:47,708
Ah Lien, mi a baj?
707
01:02:48,250 --> 01:02:49,791
Mi a baj veled?
708
01:02:50,250 --> 01:02:52,625
Menj, cseréld ki a vizet.
709
01:03:03,458 --> 01:03:06,875
Mi a helyzet? Azt
megaláz?
710
01:03:07,208 --> 01:03:10,333
Te foglalkozol a vízzel
megélni.
711
01:03:15,625 --> 01:03:19,000
Pimasz disznó, mindig akarod
hogy harcoljon velem.
712
01:03:19,333 --> 01:03:20,958
Akkor mit fogsz csinálni?
713
01:03:22,916 --> 01:03:26,250
Te undorító varangy, érzem a szagodat
egy mérföldről.
714
01:03:27,416 --> 01:03:29,208
Ne is figyelj rá.
715
01:03:29,583 --> 01:03:34,041
Úgysem tud ártani,
csak engedd el.
716
01:03:41,041 --> 01:03:42,625
Nézze meg a viselkedését, megérdemli.
717
01:03:43,250 --> 01:03:45,750
El akarod pusztítani az üzletemet?
718
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
Ezt nem fogom tovább tolerálni.
719
01:03:48,291 --> 01:03:51,166
Értéktelen vagy, menj innen.
Ki!
720
01:03:53,416 --> 01:03:55,750
Nem érdekel, ha meghalok.
721
01:04:09,708 --> 01:04:12,750
Rendben, akkor ma meg akarsz halni?
722
01:04:38,416 --> 01:04:40,583
Halott!
723
01:04:45,208 --> 01:04:46,583
"Majom cudgel" a kezében
724
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
A szerzetes magáévá teszi az elefántcsapást.
725
01:04:53,500 --> 01:04:55,208
Visszatérve az elsőhöz.
726
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
A gazembereket távol tartják.
727
01:05:03,916 --> 01:05:05,375
Jön a csörgőkígyó
ki a rejtőzködésből.
728
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
A kígyó támad.
729
01:05:15,500 --> 01:05:17,708
Félrefordulva szeretkezni
ahogy a holdfény ragyog.
730
01:05:24,791 --> 01:05:26,125
Határozott fogással visszafordulni.
731
01:05:28,000 --> 01:05:32,250
Ezúttal elkaptalak.
732
01:05:33,458 --> 01:05:37,625
Egyedül gyakorolni? Meg fogod
el kell innen mennie.
733
01:05:40,250 --> 01:05:42,708
Testvér, megszegted a szabályokat.
734
01:05:43,166 --> 01:05:44,708
Inkább gyere vissza velem,
hogy lássa az apát.
735
01:06:00,000 --> 01:06:01,666
Mersz harcolni velem?
736
01:06:02,166 --> 01:06:04,083
Megkaplak ezért!
737
01:06:04,916 --> 01:06:06,708
Vissza akartam szerezni a sajátomat
hosszú ideje.
738
01:06:07,041 --> 01:06:10,625
Lenézel és becsmérelsz
én az apáthoz.
739
01:06:11,000 --> 01:06:13,916
Hogy szeretnél 32 bácsi lenni?
740
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
32 bácsi?
741
01:06:16,541 --> 01:06:18,291
Aki 33 bácsi előtt hal meg.
742
01:06:26,708 --> 01:06:29,416
Segíts, sifu!
743
01:06:40,291 --> 01:06:41,625
Segítség!
744
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Segítség!
745
01:07:17,625 --> 01:07:22,500
Állj, Wong Jing! Te színészkedsz
teljesen elromlott!
746
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
Véget kell vetnem ennek a játéknak
játszanak velem!
747
01:07:26,250 --> 01:07:30,291
Megzavartad a sakkjátékomat,
Buddha mérges lesz!
748
01:07:30,916 --> 01:07:31,916
Mit akarsz?
749
01:07:32,541 --> 01:07:36,083
Apát, miért nem tetted?
eddig látlak?
750
01:07:36,625 --> 01:07:39,833
Még csak nem is olvastál egyetlen buddhistát sem
szútrák fél év múlva!
751
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Nem a halhatatlanság miatt jöttem ide.
752
01:07:42,833 --> 01:07:45,250
Túl sok a gonosz lélek
Megtisztulni igyekszem.
753
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
Először meg kell büntetnem Hsuan Chi-t.
Kérem, bocsásson meg, uram.
754
01:07:49,625 --> 01:07:53,250
Bolond vagy, miért akarsz büntetni
más, mint megtartani magát?
755
01:08:19,958 --> 01:08:24,375
Gyere, tégy úgy, mintha 33-as bácsi lennék.
756
01:08:50,500 --> 01:08:51,750
Értem.
757
01:08:52,208 --> 01:08:53,875
Ha úgy gondolja, hogy megérti,
akkor nem érted.
758
01:08:55,250 --> 01:08:58,291
Mester, itt a bújócskád.
Hadd kóstolja meg.
759
01:09:02,458 --> 01:09:05,041
Nagyon sokat tanultál
a kung fu-mból.
760
01:09:05,541 --> 01:09:09,041
De lehet, hogy nem férsz össze a 33-as bácsival
'Plum Blossom Pole' technika.
761
01:09:16,208 --> 01:09:20,375
Legyen óvatos, az apát egy
szakértő a lándzsával.
762
01:09:20,666 --> 01:09:23,208
Megsértheti magát.
763
01:09:24,375 --> 01:09:25,958
Szilvavirág sztrájkol.
764
01:09:26,291 --> 01:09:28,750
A sárkány kiemelkedik a Keleti-tengerből.
765
01:09:30,125 --> 01:09:31,541
A majom cucc a kézben,
766
01:09:31,750 --> 01:09:33,375
A szerzetes magáévá teszi az elefántcsapást.
767
01:09:38,500 --> 01:09:40,416
A barátok kezet fognak a hideg időben.
768
01:09:44,833 --> 01:09:46,000
A néma söprés.
769
01:09:46,291 --> 01:09:48,916
Visszafordulva, megragadva a
személyzet határozottan.
770
01:09:49,333 --> 01:09:51,250
A széllökések elfújják a leveleket.
771
01:09:53,958 --> 01:09:55,541
Az ég felé néző füstölő.
772
01:09:57,041 --> 01:09:58,916
Te bolond. Kerülje a lábak használatát!
773
01:09:59,583 --> 01:10:01,500
Kerülje a lábak használatát?
774
01:10:07,041 --> 01:10:08,583
Te zseni!
775
01:10:17,875 --> 01:10:20,750
A tékozló nem tér vissza, van
nincs mód hazajutni.
776
01:10:32,291 --> 01:10:34,958
Imádkozni az eső Istenéhez
777
01:10:35,708 --> 01:10:38,833
Fordulj vissza és öld meg a sárkányt.
778
01:10:44,208 --> 01:10:46,666
Az Isten meghívja az Istennőt.
779
01:10:48,666 --> 01:10:50,708
Az apáca közömbös.
780
01:11:04,833 --> 01:11:08,458
A vihar végén,
a virágok elhalványulnak és lehullanak.
781
01:11:14,750 --> 01:11:19,791
Ami megérdemli, ami az életben van, azt ne tedd
kérj olyat, amit nem érdemelsz meg.
782
01:11:20,500 --> 01:11:23,708
Addig nem akarlak újra látni
affinitásod van Buddhával.
783
01:11:24,750 --> 01:11:29,083
Lehet, hogy megtanultál kung fu-t, de anélkül
Buddhizmus, minden hiábavaló.
784
01:11:29,708 --> 01:11:33,125
Mester, köszönöm a kedvességét.
785
01:11:34,000 --> 01:11:36,041
Irgalmas Buddha.
786
01:11:36,708 --> 01:11:39,750
Buddha legyen dicséret.
787
01:11:46,375 --> 01:11:53,291
Hsuan testvér, köszönöm.
788
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
ÉLELMISZER-KERESKEDELMI SZÖVETSÉG ÜZLET
789
01:13:07,416 --> 01:13:09,583
Chiu itt van?
790
01:13:10,500 --> 01:13:12,833
Nem Chiu, csak tojás. Mennyi
szeretnél?
791
01:13:13,541 --> 01:13:15,333
Sajnálom.
792
01:13:25,541 --> 01:13:29,375
A közelmúltban az élelmiszeripari szövetség
4 férfit küldött élelmiszer vásárlására.
793
01:13:30,166 --> 01:13:32,583
foglalkozni akarok
őket magam.
794
01:13:33,375 --> 01:13:36,791
Két hét múlva visszajövök.
795
01:13:37,125 --> 01:13:38,833
Itt hagyok minden ügyet
neked, amíg elmentem.
796
01:13:39,166 --> 01:13:43,166
Ne aggódj. Még a Hong Chen rizst is
Az üzlet most bezárt.
797
01:13:43,416 --> 01:13:49,291
Hamarosan az összes piacot mi irányítjuk.
798
01:13:50,541 --> 01:13:53,125
Mi a helyzet az East Village malomával?
799
01:13:53,833 --> 01:13:54,791
Nehéz megbirkózni vele.
800
01:13:55,000 --> 01:13:57,083
Azt mondja, nem adja el a földjét.
801
01:14:07,375 --> 01:14:08,875
Mennyit exportál?
802
01:14:09,333 --> 01:14:10,291
500 picul gabona,
803
01:14:10,500 --> 01:14:16,375
100 szem hántolatlan, 90 picul rizs,
és körülbelül 700 picul búzát.
804
01:14:18,625 --> 01:14:20,541
Mondd meg nekik, hogy hívják fel a főnöküket
azonnal át.
805
01:14:20,958 --> 01:14:25,041
Ha nem hajlandó eladni az általam kínált áron,
olyan lesz a végén, mint Hong Chen!
806
01:14:25,541 --> 01:14:27,041
Próbáld meg közelíteni.
807
01:14:34,791 --> 01:14:35,125
Főnök.
808
01:14:38,708 --> 01:14:40,125
Vissza mer ide jönni!
809
01:14:42,375 --> 01:14:44,166
Várj egy percet!
810
01:14:47,625 --> 01:14:50,333
Mennem kell valahova, várj
amíg vissza nem jövök!
811
01:15:22,750 --> 01:15:25,625
Ne veszekedj, van bőven
körbemenni.
812
01:15:31,375 --> 01:15:34,083
Na jó, mára elég lesz.
Menj ki és játssz.
813
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Siess, menj el.
814
01:15:43,625 --> 01:15:45,041
Miért jöttél vissza újra?
815
01:15:45,291 --> 01:15:47,291
Chiu Wu szerzetes rosszul bánik veled?
816
01:15:47,500 --> 01:15:49,708
Nem, valójában nagyon kedves
nekem.
817
01:15:50,416 --> 01:15:53,208
Visszajöttem megköszönni.
818
01:15:53,458 --> 01:15:57,250
Láttad a nővéremet vagy az enyémet?
Sógor?
819
01:15:57,750 --> 01:15:59,416
A nővéred, ő...
820
01:16:01,041 --> 01:16:02,875
Mi a baj vele?
821
01:16:04,166 --> 01:16:05,375
Húgod...
822
01:16:05,666 --> 01:16:07,000
...meghalt.
823
01:16:07,333 --> 01:16:10,458
Halott? Hogyan halt meg?
824
01:16:10,916 --> 01:16:15,333
Azt mondják, hogy a 33. bácsi és az emberei
öngyilkosságba kényszerítette.
825
01:16:22,583 --> 01:16:23,708
Mit szólsz a sógoromhoz?
826
01:16:24,333 --> 01:16:27,000
Nem láttam a sógorodat
hosszú ideje.
827
01:16:34,875 --> 01:16:36,208
Te vagy?
828
01:16:40,458 --> 01:16:42,875
Mersz visszajönni, meg akarsz halni?
829
01:16:43,291 --> 01:16:46,416
Egyikünk nem megy el innen élve. Azt akarom
hogy melyikünk lesz az.
830
01:16:50,208 --> 01:16:52,416
Ne felejtsd el, hogy a sifumnak van
már megvertek egyszer.
831
01:17:01,708 --> 01:17:03,541
Ki hajtotta a húgomat, hogy megölje magát?
832
01:17:08,833 --> 01:17:10,583
Miért tetted?
833
01:17:10,791 --> 01:17:12,166
Nem én tettem!
834
01:17:20,041 --> 01:17:21,291
Kapd el!
835
01:17:24,250 --> 01:17:25,791
Kapd el!
836
01:17:32,500 --> 01:17:36,625
Kapd el, kapd el!
837
01:18:29,250 --> 01:18:30,625
Miért ölted meg a nővéremet?
838
01:18:32,583 --> 01:18:36,041
Mondd miért! Mondd el!
839
01:18:37,458 --> 01:18:39,750
Mondd miért!
840
01:19:35,625 --> 01:19:37,625
Miért ölted meg a húgomat? Miért?
841
01:19:38,041 --> 01:19:41,833
Kérdezd meg a gazdámat, nem én tettem!
842
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
Hol van a gazdád?
843
01:19:46,041 --> 01:19:46,625
Nem tudom.
844
01:19:46,791 --> 01:19:51,458
Nem tudod!
845
01:19:53,041 --> 01:19:54,458
Hol van?
846
01:19:54,916 --> 01:19:56,416
Nem tudom.
847
01:20:08,208 --> 01:20:10,583
Engedj el, engedj el!
848
01:20:14,208 --> 01:20:17,750
Engedj el, engedj el!
849
01:20:19,041 --> 01:20:21,125
Engedj el!
850
01:20:23,333 --> 01:20:24,625
Engedj el!
851
01:20:25,583 --> 01:20:27,416
Lássuk, elmondod-e vagy sem.
852
01:20:33,083 --> 01:20:35,000
El fogod mondani?
853
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Beszél!
854
01:20:47,916 --> 01:20:50,375
Beszélek, beszélek!
855
01:20:53,250 --> 01:20:55,750
A gazdám elment a városba
foglalkozni valami üzlettel.
856
01:21:02,375 --> 01:21:06,083
Engedj el, engedj el!
857
01:21:07,125 --> 01:21:10,583
Elengedni? Azt akarom, hogy fájdalmasan halj meg
halál az elvitt életekért.
858
01:21:11,291 --> 01:21:13,500
Könyörülj rajtam!
859
01:21:41,791 --> 01:21:44,291
Sifu, segíts!
860
01:21:44,750 --> 01:21:46,333
Segíteni neked?
861
01:21:47,541 --> 01:21:49,416
Nagy hibát követtél el.
862
01:21:49,958 --> 01:21:53,000
Tanítványomként tudnia kell
én ennél jobban.
863
01:21:53,416 --> 01:21:56,541
Még azt is elmondtad neki, hova megyek.
864
01:22:06,708 --> 01:22:11,041
Be kell vallanom, csináltál nekem egy
szívességet, hogy segítsen megtalálni őt.
865
01:22:11,500 --> 01:22:17,291
Legalább jól tudom, hogy a kung fu az, és
miért keres engem.
866
01:22:17,583 --> 01:22:24,375
Úgy van. Nem gondoltad, hogy én
állj ki neked!
867
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
Biztos belefáradtál az életbe!
868
01:22:28,458 --> 01:22:31,000
Most lettem a 34 bácsi,
869
01:22:31,333 --> 01:22:33,916
És azt akarod, hogy azzá váljak
35 bácsi ilyen hamar.
870
01:22:34,416 --> 01:22:38,375
Mielőtt 35 bácsi leszel,
Szerintem meg fogsz halni.
871
01:23:43,000 --> 01:23:46,541
Megvan a szilvafeneked,
és megvan a majom bújócskám.
872
01:23:50,083 --> 01:23:53,000
Hadd lássam a majom cicádat.
873
01:24:04,875 --> 01:24:09,000
A cicámat arra használják, hogy megtámadják a létfontosságú pontjaidat.
874
01:24:38,250 --> 01:24:39,833
Kerülje a lábak használatát!
875
01:24:58,416 --> 01:25:00,416
Ne használja a lábait a személyzettel.
876
01:25:22,166 --> 01:25:24,291
Hol tanultad ezt a technikát?
877
01:25:24,833 --> 01:25:29,458
Meggyilkoltad a nővéremet ezért
Szét foglak tépni
878
01:26:20,208 --> 01:26:22,833
Megtanultad a „Saskörmömet”.
879
01:26:24,458 --> 01:26:27,458
Ezt nevezem "szemet szemért és a
fogat fogért".
880
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Mozgathatna egy sziklát
ezer macska közül!
881
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Ez minden?
882
01:27:18,125 --> 01:27:19,375
Nem csak az...
883
01:27:28,666 --> 01:27:30,333
Azt hiszed, halhatatlan vagy?
884
01:27:31,083 --> 01:27:33,000
Még mindig azt hiszed, hogy gazember vagyok?
885
01:27:36,458 --> 01:27:39,375
Ha meg akarsz halni, az könnyű.
886
01:27:44,208 --> 01:27:45,916
A repülő sárkány karmai,
887
01:28:01,250 --> 01:28:03,458
Sárkány elkapja a szelet.
888
01:28:12,875 --> 01:28:14,458
A sas lesben zsákmányol.
889
01:28:28,916 --> 01:28:30,666
A tigris elhagyja a ketrecet.
890
01:29:01,583 --> 01:29:04,791
Ott kell maradnotok, az emberei
megölte a sógorodat.
891
01:29:23,625 --> 01:29:26,083
Gyenge, élj a lehetőséggel és
végezzen vele gyorsan!
892
01:29:46,750 --> 01:29:50,666
Te és Chiu Wu használtad az erejét
hogy megszabaduljon tőlem.
893
01:29:51,375 --> 01:29:54,000
Túl későn jöttél rá.
894
01:30:19,833 --> 01:30:23,166
Wong Jing, nem ítéltelek rosszul.
895
01:30:30,000 --> 01:30:30,708
Várj meg!
66467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof