Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,760 --> 00:01:38,320
Non torna più, vero, Adeli'?
Dimmi la verità, sono grande.
2
00:01:38,360 --> 00:01:41,280
E' difficile, ma non impossibile.
3
00:01:41,320 --> 00:01:43,840
Tipo?
4
00:01:43,880 --> 00:01:46,080
Come che nevichi a Napoli.
5
00:02:14,320 --> 00:02:17,040
- Meglio, no?
- Meglio.
6
00:02:18,040 --> 00:02:22,280
- Che mi sono perso, Nina?
- Allora, il monologo di Calandrini
7
00:02:22,320 --> 00:02:25,880
sulla vacanza che farà in Thailandia
con la nuova fidanzata
8
00:02:25,920 --> 00:02:30,240
una fetta del panettone offerto
dai colleghi della volante e basta.
9
00:02:30,280 --> 00:02:35,400
Ah, no! Aspetta. Questo è tuo, il
grande capo ne ha dato uno a tutti.
10
00:02:35,440 --> 00:02:40,360
"San Domenico Savio,
protettore dei giovani delinquenti."
11
00:02:40,400 --> 00:02:43,400
Sempre molto simpatico Santeramo,
eh?
12
00:02:43,440 --> 00:02:48,280
- Sei di turno anche tu? - No,
sto staccando. Locascio mi aspetta.
13
00:02:48,320 --> 00:02:53,920
Conosci un posto aperto in zona?
Annalisa mi ha invitata alla festa
14
00:02:53,960 --> 00:02:58,640
e non voglio arrivare a mani vuote.
- Fai come me, niente a nessuno.
15
00:02:58,680 --> 00:03:03,440
Sennò vai da Xu, verso il porto. Con
due, tre euro fai il regalo a tutti.
16
00:03:03,480 --> 00:03:06,440
Va bene, grazie.
17
00:03:06,480 --> 00:03:10,240
- E... Buon Natale.
- Buon Natale.
18
00:03:20,960 --> 00:03:24,640
Ma come?
Il grande acquisto di Marinetti
19
00:03:24,680 --> 00:03:28,640
soffiata all'Antimafia
e ti fa fare i turni degli sfigati.
20
00:03:31,800 --> 00:03:36,720
- Sfigati tipo te. - Sì, ma io sono
felice di lavorare durante le feste.
21
00:03:37,920 --> 00:03:40,640
Straordinari come se piovesse!
22
00:03:44,600 --> 00:03:47,760
La Vigilia
è un giorno come gli altri.
23
00:03:47,800 --> 00:03:50,000
[SQUILLI DI CELLULARE]
24
00:04:27,840 --> 00:04:32,120
(cellulare) Stasera viene pure la
Ronzetti con un uomo. - No, vabbè.
25
00:04:32,160 --> 00:04:36,480
- Babbo Natale è stato generoso.
- Sì, pare che sia uno carino.
26
00:04:36,520 --> 00:04:42,240
- Non mi sembrava che fosse stata
così buona quest'anno. - Infatti.
27
00:04:42,280 --> 00:04:46,680
- Fa sempre casino,
non mi fa parlare. - Dài, smettila.
28
00:04:46,720 --> 00:04:50,360
A te Babbo Natale
non ha portato qualcosa?
29
00:04:50,400 --> 00:04:52,840
No. Niente.
30
00:04:52,880 --> 00:04:58,120
Lei cucina il pesce da due ore,
neanche fosse una chef stellata!
31
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
[SPARI]
32
00:05:12,240 --> 00:05:14,800
[SQUILLI DI TELEFONO]
Sì.
33
00:05:14,840 --> 00:05:18,880
- Okay. Sì, vado io.
(cellulare) Lea, ci sei?
34
00:05:18,920 --> 00:05:23,680
-Che c'è? -Colpi di pistola in
un vecchio deposito. -Ragazze, vado.
35
00:05:23,720 --> 00:05:27,960
- Non mi serve la babysitter.
- Santeramo la pensa diversamente.
36
00:05:28,000 --> 00:05:31,360
Santeramo. Sai, Santeramo...
37
00:05:32,360 --> 00:05:38,200
Cerco un modo carino per dirti
che penso di Santeramo, ma non c'è.
38
00:05:38,240 --> 00:05:41,840
Facciamo che voglio venire
perché sono l'ultima arrivata
39
00:05:41,880 --> 00:05:45,200
e voglio fare bella figura.
Guido io.
40
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Hai paura?
41
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
Qui, a parte il tanfo,
non c'è niente.
42
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
[SCRICCHIOLÌO]
43
00:07:13,560 --> 00:07:17,680
Invece qualcosa c'è
e l'ho schiacciato.
44
00:07:23,320 --> 00:07:26,400
Spoiler, non è un petardo.
45
00:07:34,720 --> 00:07:37,560
Qui ci sono altri due bossoli.
46
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
Magari è un cazzone che ha provato
la pistola ricevuta a Natale.
47
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
Comunque è un cazzone dei nostri.
48
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
Questi li usiamo noi.
49
00:07:59,720 --> 00:08:03,720
Al corso non ti hanno insegnato
a guardare dove metti i piedi?
50
00:08:03,760 --> 00:08:06,800
- Sono mortificato.
- Non basta!
51
00:08:09,040 --> 00:08:12,480
Passiamo ai proiettili, è meglio.
52
00:08:12,520 --> 00:08:15,960
Ne abbiamo trovato uno qui,
nel muro.
53
00:08:16,000 --> 00:08:21,120
L'altro conficcato qui.
Non abbiamo trovato il terzo.
54
00:08:21,160 --> 00:08:26,680
- Comunque qui non c'è sangue.
- Sì, ma potrebbe... - Sssh!
55
00:08:27,760 --> 00:08:30,080
Costantini? Torcia.
56
00:09:01,600 --> 00:09:03,560
Eccolo là.
57
00:09:03,600 --> 00:09:07,080
Secondo me c'è stata
una colluttazione.
58
00:09:07,120 --> 00:09:12,400
Qualcuno aveva una pistola in mano
e hanno provato a disarmarlo.
59
00:09:12,440 --> 00:09:16,400
Torniamo a bomba sulla questione
di dove si mettono i piedi
60
00:09:16,440 --> 00:09:21,720
sulla scena del crimine.
- Al momento non c'è... un crimine.
61
00:09:21,760 --> 00:09:27,320
No, ma le vostre impronte sulla
polvere hanno fatto un bel casino!
62
00:09:30,400 --> 00:09:34,480
-Adesso questa...
-Che ha oggi? E' peggio del solito.
63
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
- Castellana se n'è andato di casa.
- E no!
64
00:09:37,840 --> 00:09:42,520
Non se n'è andato lui,
io l'ho cacciato.
65
00:09:42,560 --> 00:09:46,560
Ormai aveva la stessa passionalità
dei suoi cadaveri.
66
00:09:51,880 --> 00:09:56,400
Va bene, recuperiamo i proiettili
e capiamo di chi era la pistola
67
00:09:56,440 --> 00:10:00,720
così vi levate di torno
e ci lasciate lavorare.
68
00:10:10,680 --> 00:10:14,640
La Palmieri è riuscita a risalire
a chi appartiene l'arma.
69
00:10:14,680 --> 00:10:18,280
Aveva già sparato qualche mese fa
a un posto di blocco.
70
00:10:20,280 --> 00:10:22,800
Agente scelto Nina Rodini.
71
00:10:24,160 --> 00:10:26,240
Nina?
72
00:10:26,280 --> 00:10:28,560
(Segreteria)
"MESSAGGIO GRATUITO."
73
00:10:28,600 --> 00:10:33,360
"IL TELEFONO DELLA PERSONA
CHIAMATA PUÒ ESSERE SPENTO."
74
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
[CAMPANELLO]
75
00:10:41,560 --> 00:10:45,360
- Ciao. - Ciao, Pierpa',
dobbiamo parlare con Annalisa.
76
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Va bene, entrate.
77
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
Gerri!
78
00:11:04,360 --> 00:11:06,360
Che sorpresa!
79
00:11:08,960 --> 00:11:13,600
- Ciao. - Ho provato a chiamarti,
cerchiamo Nina, è importante.
80
00:11:13,640 --> 00:11:16,600
- Se n'è andata.
- Da molto?
81
00:11:16,640 --> 00:11:19,200
Aspetta. Venite.
82
00:11:20,440 --> 00:11:23,240
- Elia. - Eh?
- Vieni.
83
00:11:25,360 --> 00:11:29,720
- Ohi! Come mai qua?
- Sai dov'è andata Nina?
84
00:11:29,760 --> 00:11:34,840
- No, ha ricevuto una telefonata ed
è scappata. - Era agitata, nervosa?
85
00:11:34,880 --> 00:11:39,960
Sembrava un po' tesa,
mi ha detto solo che doveva andare.
86
00:11:40,000 --> 00:11:43,080
Hai notato se aveva la pistola?
87
00:11:43,120 --> 00:11:47,400
Non lo so. Perché?
Mi dite che è successo?
88
00:11:47,440 --> 00:11:52,520
C'è stata una sparatoria al vecchio
deposito, ha sparato la sua pistola.
89
00:11:52,560 --> 00:11:57,520
- Che dici? - Provo a chiamarla.
- Abbiamo già provato. - E' spento.
90
00:11:57,560 --> 00:12:02,840
Ho le chiavi di casa sua, me le
aveva date per annaffiare le piante
91
00:12:02,880 --> 00:12:08,200
quando era tornata a casa dei suoi.
Magari è lì. Vengo con voi?
92
00:12:08,240 --> 00:12:13,320
- Tranquilla, siamo in servizio.
Grazie. - Elia. Vi aggiorniamo.
93
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
[CAMPANELLO]
94
00:12:28,360 --> 00:12:33,880
Mezza giornata con te e già irrompo
in una casa senza decreto del Pm.
95
00:12:47,280 --> 00:12:49,280
Nina?
96
00:12:49,320 --> 00:12:52,120
Nina, ci sei?
97
00:12:59,000 --> 00:13:04,080
- E' già loggato. - Che cerchi?
- "Trova il mio telefono."
98
00:13:04,120 --> 00:13:07,080
Ammazza!
Vedi a stare con una della Postale?
99
00:13:07,120 --> 00:13:12,240
Non ci vuole uno scienziato, eh?
Comunque Annalisa è tornata con l'ex.
100
00:13:12,280 --> 00:13:17,000
Deve essere terapeutico stare con
te. Della serie, peggio di così...
101
00:13:17,040 --> 00:13:20,000
Quanto parli.
Invece di dire stronzate, guarda qua.
102
00:13:20,040 --> 00:13:24,560
Il telefono è fermo in questo punto,
vicino le saline.
103
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
Non è attivo... da mezzanotte e 32.
104
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Andiamo.
105
00:13:56,640 --> 00:13:59,760
- Ancora niente?
- No. E' sempre spento.
106
00:13:59,800 --> 00:14:04,080
- Perché è venuta da queste parti?
- Che cazzo ne so? [NOTIFICA]
107
00:14:07,520 --> 00:14:11,480
Non ci credo. Ti hanno sorpreso
con quella ragazzina...
108
00:14:11,520 --> 00:14:15,520
Non hanno sorpreso nessuno.
Poi che cazzo guardi?
109
00:14:17,120 --> 00:14:22,360
- E' carina, capisco se sei confuso.
- Non sono confuso per niente.
110
00:14:22,400 --> 00:14:27,560
Non è normale che ricevi
i suoi messaggi, a quest'ora.
111
00:14:27,600 --> 00:14:29,960
Tu fai solo cose normali, no?
112
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Assolutamente.
113
00:14:46,480 --> 00:14:50,760
Fermati, eccola.
Quella è la macchina di Nina.
114
00:15:28,800 --> 00:15:31,240
Sì, sono Coen.
115
00:15:31,280 --> 00:15:35,240
Abbiamo trovato il corpo
della collega Nina Rodini.
116
00:15:35,280 --> 00:15:37,280
Grazie.
117
00:16:21,520 --> 00:16:25,320
- Impugnava la pistola di servizio.
- Che tragedia.
118
00:16:26,640 --> 00:16:29,760
- Sembrerebbe un suicidio.
- Non lo so.
119
00:16:29,800 --> 00:16:32,760
Perché al deposito ha sparato?
120
00:16:32,800 --> 00:16:34,920
[BUSSANO ALLA PORTA]
121
00:16:35,920 --> 00:16:38,640
Capo, devo richiamarla.
122
00:17:18,160 --> 00:17:24,200
Ti aveva mai... raccontato
qualcosa di sé, della famiglia?
123
00:17:25,760 --> 00:17:28,320
No.
124
00:17:28,360 --> 00:17:31,160
Non quanto avrei voluto.
125
00:17:33,360 --> 00:17:37,800
Alla fine ci frequentavamo solo
da un paio di mesi, quindi...
126
00:17:37,840 --> 00:17:43,440
Ogni volta che stavamo per baciarci
o poteva succedere qualcosa
127
00:17:43,480 --> 00:17:46,560
trovava una scusa e...
128
00:17:46,600 --> 00:17:51,240
Mi ha detto che era un periodaccio,
che non voleva stare con nessuno.
129
00:17:51,280 --> 00:17:55,360
Ho pensato che ci fosse qualcosa...
qualcuno.
130
00:17:58,000 --> 00:18:03,400
Lei aveva...
questo ciondolo con la lettere C.
131
00:18:04,400 --> 00:18:06,960
Sai se era qualcuno...
132
00:18:07,000 --> 00:18:11,640
L'ho pensato anch'io, ma era della
sorella Celeste, me l'ha detto lei.
133
00:18:13,200 --> 00:18:16,720
Ho sempre pensato che lo portasse
per un motivo.
134
00:18:16,760 --> 00:18:18,960
Capito?
135
00:18:19,000 --> 00:18:22,160
Come se le fosse successo
qualcosa di brutto.
136
00:18:23,640 --> 00:18:26,960
Non lo so, non ho mai approfondito
perché...
137
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Mi sono accorto che per lei
era doloroso e ho lasciato perdere.
138
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
In macchina abbiamo trovato
un calzino di un neonato.
139
00:18:38,040 --> 00:18:40,920
Sai se era... di qualcuno?
140
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
No. No, non lo so.
141
00:18:45,960 --> 00:18:49,080
Pensi veramente che si sia uccisa?
142
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
Così di getto ti direi di no.
143
00:18:54,480 --> 00:18:57,480
E' tutto molto strano
144
00:18:57,520 --> 00:19:02,840
soprattutto i tre colpi di pistola
sparati prima nel deposito.
145
00:19:07,760 --> 00:19:09,760
[MUSICA NATALIZIA]
146
00:19:19,040 --> 00:19:21,000
Come sta Locascio?
147
00:19:21,040 --> 00:19:26,000
Come deve stare? Non ha fatto
in tempo neanche a innamorarsi.
148
00:19:26,040 --> 00:19:31,120
- Il ciondolo che aveva Nina
era della sorella. - Sì, Celeste.
149
00:19:31,160 --> 00:19:35,640
Sua sorella è morta di overdose
qualche mese fa a Taranto.
150
00:19:35,680 --> 00:19:39,280
Il motivo del trasferimento qui
è un forte stress.
151
00:19:46,360 --> 00:19:48,640
Prima di confermare il suicidio
152
00:19:48,680 --> 00:19:53,160
aspettiamo notizie da Castellana.
- Allora che sarebbe successo?
153
00:19:53,200 --> 00:19:58,160
Cerchiamo di capire perché prima
Nina ha sparato tre colpi di pistola
154
00:19:58,200 --> 00:20:00,480
in un deposito abbandonato.
155
00:20:00,520 --> 00:20:05,280
Alla festa di una collega della
Postale ha ricevuto una telefonata.
156
00:20:05,320 --> 00:20:08,200
Confidiamo nei tabulati.
157
00:20:08,240 --> 00:20:13,120
- Chi c'è adesso sul caso?
- La Coen. - Ah!
158
00:20:13,160 --> 00:20:17,120
- Insieme a Esposito.
- No, Esposito!
159
00:20:17,160 --> 00:20:22,360
Sei sicuro che possiamo lasciare una
patata bollente così in mano sua?
160
00:20:22,400 --> 00:20:25,720
Sì, la Coen lo terrà a bada.
161
00:20:25,760 --> 00:20:27,960
Se lo dici tu.
162
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Anche Locascio dà una mano,
anche se stava in ferie.
163
00:20:32,040 --> 00:20:36,120
Aveva... un certo legame
con la Rodini.
164
00:20:36,160 --> 00:20:38,560
Ah, ecco. Allora sarà lucido!
165
00:20:38,600 --> 00:20:43,960
Noi faremo quello che possiamo,
come abbiamo sempre fatto, eh?
166
00:20:44,000 --> 00:20:49,280
Ho parlato con il padre di Nina,
Celeste si era allontanata da 5 anni.
167
00:20:49,320 --> 00:20:53,280
Qualche telefonata,
"sto bene, non mi cercate".
168
00:20:53,320 --> 00:20:57,400
Non è mai tornata a casa e faceva
di tutto per non farsi trovare.
169
00:20:57,440 --> 00:20:59,600
Nina ne era ossessionata.
170
00:20:59,640 --> 00:21:03,720
La sparizione è stata archiviata come
"allontanamento volontario".
171
00:21:03,760 --> 00:21:08,680
- E poi? - Tutto cambia
quando Celeste viene trovata morta
172
00:21:08,720 --> 00:21:12,720
per overdose a Taranto.
Aveva partorito da pochissimo.
173
00:21:12,760 --> 00:21:16,720
- Il bambino?
- Svanito nel nulla.
174
00:21:16,760 --> 00:21:21,200
Secondo i colleghi poteva essere
un caso di omicidio suicidio
175
00:21:21,240 --> 00:21:25,960
però sulla base di niente, il bambino
è sparito e non ci sono prove.
176
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
Abbiamo due sorelle, un apparente
suicidio, un neonato scomparso...
177
00:21:31,040 --> 00:21:35,560
- Forse due. - Quello che è
successo alle sorella è collegato.
178
00:21:36,760 --> 00:21:40,960
- Devo andare, altrimenti Claudia
mi lascia. - Vada, ci siamo noi qui.
179
00:21:41,000 --> 00:21:44,120
-Non partire subito per la tangente.
-Non parto.
180
00:21:44,160 --> 00:21:47,720
- Fatti aiutare, in tutti i sensi.
- Grazie, molto gentile.
181
00:21:47,760 --> 00:21:53,120
- Buongiorno. - Buongiorno, Coen.
- Ci sono già i tabulati di Nina.
182
00:21:53,160 --> 00:21:55,480
Ah.
183
00:21:55,520 --> 00:21:59,800
- Vada, sennò i parenti si mangiano
tutto. - Va bene, aggiornatemi.
184
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Arrivederci.
185
00:22:02,880 --> 00:22:06,600
Nina ha mandato un messaggio
ad Annalisa alle 23 e 20.
186
00:22:06,640 --> 00:22:10,800
Prima, alle 23 e 08,
ha ricevuto una chiamata
187
00:22:10,840 --> 00:22:15,280
quella di cui è stato testimone
Locascio. E' durata due minuti.
188
00:22:15,320 --> 00:22:19,600
- Ha ricevuto altre telefonate
da questo numero? - Qualcuna.
189
00:22:19,640 --> 00:22:24,760
-A chi è intestato? -Rosa De Leoni.
Si diverte a fare telefonate
190
00:22:24,800 --> 00:22:28,800
anche se è morta l'anno scorso.
- Grande classico!
191
00:22:29,800 --> 00:22:33,840
- C'è un altro problema.
- Quale? - Ho fame.
192
00:22:33,880 --> 00:22:36,800
Pure io, ma oggi è tutto chiuso.
193
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
Però...
194
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Eccolo qui,
con gli omaggi di Calandretti.
195
00:23:01,120 --> 00:23:03,120
Allora prendiamo tutto!
196
00:23:11,360 --> 00:23:14,160
Dài, un'altra. Crepi l'avarizia!
197
00:23:29,080 --> 00:23:34,040
- Il pranzo di Natale dei sogni.
- Vabbè, sei ebrea. - Che c'entra?
198
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
-Perché lo dici? -Sei ebrea, chissà
che pranzi di Natale hai avuto.
199
00:23:38,800 --> 00:23:42,760
Ti ho anche difeso
quando ti hanno chiamato zingaro.
200
00:23:42,800 --> 00:23:45,120
Sei uno da tradizioni natalizie?
201
00:23:45,160 --> 00:23:48,760
La casa famiglia dove sono cresciuto
era gestita da un prete.
202
00:23:48,800 --> 00:23:51,640
E negli ultimi anni?
203
00:23:52,800 --> 00:23:54,880
Lavoro.
204
00:23:54,920 --> 00:23:58,120
Non avere parenti
sfronda gli impegni.
205
00:24:01,200 --> 00:24:05,360
C'è una stigmatizzazione nei
confronti di chi è solo, non trovi?
206
00:24:05,400 --> 00:24:10,120
L'ISTAT dice che molte famiglie
sono composte da un individuo
207
00:24:10,160 --> 00:24:15,160
e lo fa sempre con tono drammatico,
come se stare soli fosse sbagliato.
208
00:24:15,200 --> 00:24:20,400
- Temono l'estinzione. - No, perché
sanno che stare soli è una figata
209
00:24:20,440 --> 00:24:23,400
quindi non vogliono farlo sapere.
210
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
Poi c'è solitudine e solitudine,
eh?
211
00:24:29,200 --> 00:24:34,880
Nina mi sa che era sola
ed è morta sola la notte di Natale.
212
00:24:42,640 --> 00:24:46,320
- Esposito? - Che c'è?
- Non provarci. Sono immune.
213
00:24:46,360 --> 00:24:50,560
- Ma che? - Sai come chiamano
le colleghe cadute nella tua rete?
214
00:24:50,600 --> 00:24:54,760
- "La paranza di Esposito."
- Non lo sapevo.
215
00:24:56,040 --> 00:24:59,200
- Guardami.
- Beh?
216
00:24:59,240 --> 00:25:02,240
Secondo te io posso essere
così banale?
217
00:25:03,240 --> 00:25:05,840
Stai tranquilla, non corri rischi.
218
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
Meglio così.
219
00:25:17,600 --> 00:25:20,160
Buon Natale! Eccoli!
220
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Ciao. Come stai?
221
00:25:22,720 --> 00:25:25,760
- Ciao! Come stai?
- Tutto bene. - Ciao.
222
00:25:25,800 --> 00:25:30,240
- Alfredo! - Zia! - Come stai?
Ti vedo sciupato. - E' il lavoro.
223
00:25:30,280 --> 00:25:34,080
- Mangia, vieni qua!
- Baccalà, lo sapevo!
224
00:25:34,120 --> 00:25:37,240
Tienilo lì. Ciao, zio.
Preparalo, zi'!
225
00:25:40,520 --> 00:25:44,440
La mia luce sta qua,
la mia salvezza.
226
00:25:44,480 --> 00:25:46,560
Ho fatto tardi?
227
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Tranquillo.
228
00:25:50,200 --> 00:25:53,280
Abbiamo ancora davanti 102 porzioni.
229
00:25:56,320 --> 00:26:00,680
Si è saputo nulla di quella ragazza
del centralino?
230
00:26:00,720 --> 00:26:03,200
No. No.
231
00:26:03,240 --> 00:26:06,960
Gerri e la Coen
provano a capirci qualcosa.
232
00:26:07,000 --> 00:26:09,720
[NOTIFICA]
233
00:26:09,760 --> 00:26:12,160
Scusa un attimo, amore.
234
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Amore...
235
00:26:29,040 --> 00:26:33,680
- Non senti anche tu questa puzza?
- No. Che puzza?
236
00:26:36,680 --> 00:26:39,200
Il pesce nell'umido.
237
00:26:41,360 --> 00:26:43,840
Lo porto fuori.
238
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
Va bene.
239
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
Quale onore!
240
00:27:02,440 --> 00:27:07,200
Addirittura una telefonata!
Claudia ti ha tolto la museruola?
241
00:27:07,240 --> 00:27:12,080
- Che hai scoperto? - Lavoro
per te, almeno dimmi buon Natale!
242
00:27:18,240 --> 00:27:21,560
Un plotone di parenti
mi aspettano a casa per mangiare.
243
00:27:21,600 --> 00:27:24,560
Allora hai ancora il guinzaglio!
244
00:27:24,600 --> 00:27:27,840
Sono andata avanti con le ricerche
sul tuo pupillo.
245
00:27:27,880 --> 00:27:32,920
- Mi scrivi a Natale per dirmelo?
- Ho trovato tempo solo ora, eh?
246
00:27:32,960 --> 00:27:36,920
Ho rintracciato il domicilio
di Ettore Giordano
247
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
il poliziotto che ha trovato Gerri
la notte in cui è stato abbandonato.
248
00:27:41,000 --> 00:27:45,200
E' andato in pensione da qualche
anno, per questo non lo trovavamo.
249
00:27:45,240 --> 00:27:49,840
- Sarebbe interessante parlarci.
- Vado da lui domani.
250
00:27:49,880 --> 00:27:54,000
- Forse dovremmo andare insieme.
- Guarda, non lo so.
251
00:27:54,040 --> 00:27:58,400
E' morta una nostra agente,
non penso di farcela.
252
00:27:58,440 --> 00:28:02,800
Vabbè, penso di andarci domani,
sono ancora in ferie.
253
00:28:02,840 --> 00:28:06,960
Fammi sapere. Mi raccomando,
non esagerare con il cibo!
254
00:28:07,000 --> 00:28:12,280
Sappiamo come finisce con i tuoi
problemi intestinali. Ciao, Alfre'.
255
00:28:12,320 --> 00:28:14,320
Ciao.
256
00:28:27,880 --> 00:28:32,040
Allora... Proviamo a ragionare.
257
00:28:32,080 --> 00:28:36,840
Nina era alla festa, ha ricevuto la
chiamata da quel numero e si è mossa.
258
00:28:36,880 --> 00:28:40,040
Mi ha mandato un messaggio.
"Mi dispiace, devo scappare."
259
00:28:40,080 --> 00:28:45,080
"Se hai bisogno, nei prossimi giorni
hai le mie chiavi." L'ho letto dopo.
260
00:28:45,120 --> 00:28:49,960
- Da lì si è mossa verso il deposito.
Perché? - Doveva vedere qualcuno.
261
00:28:50,000 --> 00:28:52,680
Elia, tu non sai chi...
262
00:28:55,160 --> 00:28:59,120
Una sera siamo andati al cinema
e prima che iniziasse il film
263
00:28:59,160 --> 00:29:03,880
ha risposto al telefono.
Era tesa, parlava con una ragazza.
264
00:29:03,920 --> 00:29:07,440
- Ricordi che si sono dette?
- Ha risposto a mono sillabi.
265
00:29:07,480 --> 00:29:12,400
Però... mi sembrava si stessero
organizzando per vedersi.
266
00:29:12,440 --> 00:29:17,800
Ieri ha piovuto tutto il pomeriggio,
i segni devono essere di ieri sera.
267
00:29:17,840 --> 00:29:21,840
-Oltre all'auto di Nina, ce n'era
un'altra alle saline. -Sembra di sì.
268
00:29:23,920 --> 00:29:28,480
- Mi dispiace farla lavorare
a Natale, eh? - No, anzi.
269
00:29:28,520 --> 00:29:32,720
Mi sono evitata le spiegazioni
ai parenti sulla separazione.
270
00:29:32,760 --> 00:29:36,800
- Il suo quasi ex marito dov'è?
- Nel posto dove merita di essere.
271
00:29:36,840 --> 00:29:41,400
- All'obitorio. - Ah...
Almeno sta facendo già l'autopsia.
272
00:29:41,440 --> 00:29:46,680
- Al deposito c'erano segni
di pneumatici? - Sì, c'erano.
273
00:29:46,720 --> 00:29:50,240
Non abbiamo ancora fatto
il raffronto.
274
00:29:50,280 --> 00:29:56,560
- L'altra auto veniva da qui. - E'
la strada per Villa del Possibile.
275
00:29:58,600 --> 00:30:00,560
Nome pretenzioso.
276
00:30:00,600 --> 00:30:03,840
Villa del Possibile?
E' una comunità educativa
277
00:30:03,880 --> 00:30:08,840
per donne in difficoltà.
Non ricordavo fosse lì.
278
00:30:12,040 --> 00:30:14,040
Reperto 12.
279
00:30:17,320 --> 00:30:22,280
Addosso a Nina abbiamo trovato
un capello, non suo.
280
00:30:24,680 --> 00:30:27,520
Fucsia.
281
00:30:27,560 --> 00:30:29,560
[CAMPANELLO]
282
00:30:33,000 --> 00:30:36,480
- Salve. - Salve.
- Buon Natale.
283
00:30:36,520 --> 00:30:39,640
- Buon Natale anche a voi.
- Siamo della polizia.
284
00:30:39,680 --> 00:30:43,640
- Abbiamo bisogno di alcune
informazioni. - Certo, entrate.
285
00:30:43,680 --> 00:30:47,680
- Piacere, sono Veronica.
- Lea Coen. - Piacere.
286
00:30:49,480 --> 00:30:52,240
Di qua.
287
00:30:52,280 --> 00:30:55,120
Ecco!
288
00:30:55,160 --> 00:31:00,400
- Gradite qualcosa? Siete ancora
in tempo per il dolce. - No, grazie.
289
00:31:00,440 --> 00:31:02,600
Quest'anno siamo state brave.
290
00:31:02,640 --> 00:31:08,360
- Guardate che ha portato
Babbo Natale! - Sono poliziotti.
291
00:31:08,400 --> 00:31:13,920
Non si può essere perfetti.
Bel culetto, siedi qui con noi?
292
00:31:13,960 --> 00:31:18,680
Calma, Eva!
Le scusi, sono un po' su di giri.
293
00:31:18,720 --> 00:31:24,280
- Si figuri. - Sono l'educatrice.
Chiamo il direttore. - Grazie.
294
00:31:27,040 --> 00:31:31,360
Qualcuna di voi ha notato
qualcosa di strano ieri notte?
295
00:31:33,080 --> 00:31:38,000
Sono stati sparati tre colpi
di pistola in un deposito qui vicino.
296
00:31:38,040 --> 00:31:42,360
Qualcosa è successo ieri.
E' sparita Lilli.
297
00:31:42,400 --> 00:31:45,320
Vabbè, entra e esce come le pare.
298
00:31:45,360 --> 00:31:49,320
- E' sparita una ragazza
proprio ieri sera? - Sì.
299
00:31:49,360 --> 00:31:53,360
Tra poco nasce il bambino,
è pericoloso, se sta in giro.
300
00:31:53,400 --> 00:31:58,760
- Il bambino? E' incinta? - Al
nono mese, è questione di giorni.
301
00:31:58,800 --> 00:32:01,360
Scusate!
302
00:32:01,400 --> 00:32:05,080
- Manfredi, sono il direttore.
- Salve.
303
00:32:05,120 --> 00:32:09,440
- Avete un'autorizzazione
per entrare qui? - No. - No.
304
00:32:09,480 --> 00:32:14,360
- Abbiamo fatto solo qualche
domanda. - Andiamo nel mio studio.
305
00:32:18,040 --> 00:32:22,240
Molte delle ragazze non sono
affidabili, devo avvertirvi.
306
00:32:22,280 --> 00:32:27,400
Qui arrivano donne in situazioni
di grave emarginazione sociale
307
00:32:27,440 --> 00:32:30,200
che faticano a trovare lavoro.
308
00:32:31,800 --> 00:32:36,160
- Che fanno qui? - Rispettano
le regole della comunità.
309
00:32:36,200 --> 00:32:40,160
Noi offriamo vitto, alloggio
e un aiuto per trovare dei tirocini
310
00:32:40,200 --> 00:32:43,680
per provare a tornare
alla normalità. - Possono uscire?
311
00:32:43,720 --> 00:32:47,680
Sì, dando alle educatrici un orario
di rientro e una motivazione.
312
00:32:47,720 --> 00:32:50,960
Accompagniamo i casi più complicati,
come Veronica
313
00:32:51,000 --> 00:32:54,080
che vi ha fatto entrare.
- Ah.
314
00:32:54,120 --> 00:32:58,840
Si atteggia a padrona di casa perché
la sua famiglia fa grosse donazioni.
315
00:32:58,880 --> 00:33:04,120
Quindi siete una struttura privata.
Accogliete anche i loro figli?
316
00:33:04,160 --> 00:33:07,760
No. Ci sono altri enti
più specializzati.
317
00:33:07,800 --> 00:33:12,600
- Chi è Lilli? - Lilli è
Liliana Simeone, ha 19 anni.
318
00:33:12,640 --> 00:33:16,400
E' venuta da noi due mesi fa
incinta di sette mesi.
319
00:33:16,440 --> 00:33:20,560
Non sapeva dove stare,
non aveva soldi né lavoro.
320
00:33:20,600 --> 00:33:24,720
- Stamattina non c'era, è andata via
stanotte. - E' al nono mese
321
00:33:24,760 --> 00:33:28,920
non ha un posto dove andare
e non ha segnalato la sparizione?
322
00:33:28,960 --> 00:33:32,400
No. Qui è normale
che le ragazze scappino.
323
00:33:32,440 --> 00:33:36,600
Non è normale. Una ragazza potrebbe
partorire in condizioni disperate.
324
00:33:36,640 --> 00:33:40,480
Lilli sa che se vuole, siamo qui.
325
00:33:41,520 --> 00:33:43,720
Ha una foto di Liliana Simeone?
326
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Un attimo.
327
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
Eccola.
328
00:34:00,400 --> 00:34:02,880
Ha i capelli fucsia.
329
00:34:05,320 --> 00:34:07,880
Ci vediamo presto.
330
00:34:35,360 --> 00:34:40,040
Allora è vero che sei il cocco
del capo. Ci vai pure a Natale.
331
00:34:41,840 --> 00:34:45,000
Con Marinetti abbiamo fatto
due anni a Catanzaro
332
00:34:45,040 --> 00:34:49,200
e poi ha voluto portarmi qui a Trani
come souvenir.
333
00:34:49,240 --> 00:34:52,240
Impegnativo.
Era meglio un portachiavi.
334
00:34:57,440 --> 00:35:01,080
Esposito, sono quasi 24 ore
che stiamo insieme.
335
00:35:02,240 --> 00:35:04,600
Direi che può bastare.
336
00:35:07,400 --> 00:35:12,400
Pensa a quanto ti invidiano tutte
le ragazze di Villa del Possibile.
337
00:35:18,680 --> 00:35:20,960
Buonanotte, Coen.
338
00:35:31,800 --> 00:35:37,080
Allora, abbiamo una donna morta,
Nina e una scomparsa, Lilli.
339
00:35:37,120 --> 00:35:41,640
- Presumibilmente quella sera
stava con lei. - Gerri, vai piano.
340
00:35:41,680 --> 00:35:45,400
L'80% del mio corpo
sta provando a digerire.
341
00:35:53,360 --> 00:35:57,480
Lilli sta per Liliana Simeone,
è scomparsa ieri sera
342
00:35:57,520 --> 00:36:00,920
da una struttura
per donne in difficoltà.
343
00:36:02,240 --> 00:36:05,160
Nina si è vista con lei al deposito.
344
00:36:05,200 --> 00:36:09,200
Questa ragazza è incinta,
molto incinta, non ha soldi
345
00:36:09,240 --> 00:36:13,480
non ha un posto dove andare e sta
per mettere al mondo un bambino.
346
00:36:13,520 --> 00:36:15,800
In tema natalizio.
347
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
[COLPI DI TOSSE]
348
00:36:20,680 --> 00:36:24,000
- Non dici che non reggi l'alcol?
- Speriamo.
349
00:36:25,600 --> 00:36:28,880
- Dovresti andare a riposare.
- Ma come?
350
00:36:29,920 --> 00:36:34,480
Io aspettavo Gerri per una
sessione speciale di asciugatura.
351
00:36:34,520 --> 00:36:39,400
- No, amore, lascialo andare
a riposare. - No, mi fa bene.
352
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Mi rilassa.
353
00:36:48,800 --> 00:36:51,600
- Scusa, non volevo schiavizzarti.
- No.
354
00:36:51,640 --> 00:36:55,240
E' il momento migliore
delle ultime settimane.
355
00:36:55,280 --> 00:36:58,360
> Dopo quello che è successo
a Nina...
356
00:37:03,480 --> 00:37:07,280
Come va con la nuova collega?
Alfredo mi ha detto
357
00:37:07,320 --> 00:37:10,720
che potreste essere
una bella coppia. - No.
358
00:37:12,080 --> 00:37:18,080
E' brava, però... mi sembra una
che non ha bisogno di nessuno.
359
00:37:20,160 --> 00:37:24,280
Vabbè, si può anche volere qualcosa.
360
00:37:27,440 --> 00:37:29,400
O qualcuno.
361
00:37:29,440 --> 00:37:32,320
[NOTIFICHE]
362
00:37:41,520 --> 00:37:46,240
NOTIFICHE
- Problemi? - No, no.
363
00:37:47,400 --> 00:37:49,800
Messaggi di auguri.
364
00:38:25,040 --> 00:38:28,560
(accento napoletano)
Sei uno zingaro di merda!
365
00:38:28,600 --> 00:38:33,040
- Lasciate stare Goran! - Ha
rubato in chiesa. - Tornate dentro.
366
00:38:38,600 --> 00:38:40,600
Che hai preso?
367
00:38:50,720 --> 00:38:52,720
Andiamo.
368
00:39:00,080 --> 00:39:02,680
[SQUILLI DI CELLULARE]
369
00:39:05,760 --> 00:39:09,520
Auguri. Come va la vita da scapolo?
370
00:39:09,560 --> 00:39:13,840
Vedo che hai parlato con la mia
dolce ex metà. Ha fatto tutto lei.
371
00:39:13,880 --> 00:39:17,880
- A me ha detto che è disperata
e le manchi tantissimo. - Ah, sì?
372
00:39:17,920 --> 00:39:22,120
No, però dalla tua risposta mi
fai capire che per te non è finita.
373
00:39:22,160 --> 00:39:24,920
Fatti i cazzi tuoi, Esposito.
374
00:39:24,960 --> 00:39:29,800
Devo dirti una cosa importante,
però è parecchio pesante.
375
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Spara.
376
00:39:33,960 --> 00:39:37,280
E' simpatico e anche bravo,
lo ammetto.
377
00:39:37,320 --> 00:39:42,520
- E' figo? - Devo fargli da balia,
combina un sacco di casini.
378
00:39:42,560 --> 00:39:46,840
Posso accollarmi anche
nella vita privata uno così?
379
00:39:46,880 --> 00:39:49,320
Quindi ci ha provato con te.
380
00:39:49,360 --> 00:39:54,520
Vabbè, provato no, però mi guarda
in quel modo... Hai capito, no?
381
00:39:54,560 --> 00:39:57,800
- Sei sicura sicura?
- Grazie per la fiducia.
382
00:39:57,840 --> 00:40:01,800
Capita a tutti di farsi
i castelli in aria qualche volta.
383
00:40:01,840 --> 00:40:06,560
- Oh, cazzo! E' qui, a casa mia!
- A casa tua? - Eh!
384
00:40:06,600 --> 00:40:09,760
- Non attaccare!
- Fatti una vita, ciao!
385
00:40:19,120 --> 00:40:23,240
CAMPANELLO
Proprio adesso... no.
386
00:40:33,440 --> 00:40:35,400
Ciao.
387
00:40:35,440 --> 00:40:40,480
Abbiamo la conferma, Nina non si è
suicidata, l'hanno ammazzata.
388
00:40:40,520 --> 00:40:46,080
Castellana ha trovato ecchimosi
sulla mano, tra indice e pollice.
389
00:40:46,120 --> 00:40:48,880
Qualcuno le ha guidato la mano
390
00:40:48,920 --> 00:40:52,680
e ha fatto pressione
per far partire il colpo.
391
00:40:52,720 --> 00:40:56,240
C'erano segni di colluttazione
sul viso e sulle mani.
392
00:40:58,640 --> 00:41:00,640
Vuoi entrare?
393
00:41:01,800 --> 00:41:04,200
Ma tu non eri immune?
394
00:41:05,280 --> 00:41:07,360
Idiota.
395
00:41:08,360 --> 00:41:10,320
Volevo dirtelo di persona.
396
00:41:10,360 --> 00:41:15,920
Riposati. Una collega morta ammazzata
fuori servizio è un bel problema.
397
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Come mai ti fai bello?
398
00:42:05,560 --> 00:42:08,960
Amore... sei troppo generosa.
399
00:42:19,720 --> 00:42:25,120
Hai messo anche il profumo.
Non è che ti sei fatto l'amante?
400
00:42:25,160 --> 00:42:27,960
Alé, eccola qua.
401
00:42:32,400 --> 00:42:35,960
Stai bene? Sei impazzita?
402
00:42:36,000 --> 00:42:40,520
Non lo so... tutta questa voglia
di gettare l'umido
403
00:42:40,560 --> 00:42:45,240
i messaggini di ieri sera.
Mi sembra che nascondi qualcosa.
404
00:42:56,000 --> 00:42:59,880
- Li vedi?
- Li avevo gettati, li hai ripresi?
405
00:42:59,920 --> 00:43:03,240
Certo. Sono gli unici
che non mi stringono al polpaccio.
406
00:43:03,280 --> 00:43:07,240
- Però fanno schifo. - Appunto.
Vado dall'amante con questi?
407
00:43:07,280 --> 00:43:10,200
Invece devo beccarmeli io?
408
00:43:24,040 --> 00:43:28,240
Oggi è una giornataccia,
non penso di tornare per cena.
409
00:43:29,880 --> 00:43:34,200
- Tiriamo per le lunghe.
- Sì, amore, lo capisco.
410
00:43:34,240 --> 00:43:36,880
Quella povera ragazza che...
411
00:43:39,040 --> 00:43:44,080
Peccato, oggi venivano in visita
i parenti da Ostuni.
412
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
Vabbè.
413
00:43:51,960 --> 00:43:57,520
Vista la situazione drammatica, ho
cancellato il viaggio in Thailandia.
414
00:43:57,560 --> 00:44:00,640
Dottore, per qualunque cosa,
sono a disposizione.
415
00:44:00,680 --> 00:44:05,120
Grazie, apprezzo molto. Marinetti
si è preso un giorno di ferie
416
00:44:05,160 --> 00:44:08,520
ma domani sarà dei nostri. Novità?
417
00:44:08,560 --> 00:44:12,520
Il numero che chiamava Nina
era usato da Liliana Simeone.
418
00:44:12,560 --> 00:44:16,680
Anche lei si trovava nella
zona del deposito la notte del 24.
419
00:44:16,720 --> 00:44:21,440
- Erano insieme. - Forse
si sono conosciute qui in Questura.
420
00:44:21,480 --> 00:44:25,760
Liliana è stata fermata perché
dormiva in strada senza documenti.
421
00:44:25,800 --> 00:44:30,280
Ho ricordato di avere visto Nina
parlare con lei e ho verificato.
422
00:44:30,320 --> 00:44:35,280
Dopo sono iniziate le telefonate
tra Nina e Liliana
423
00:44:35,320 --> 00:44:40,320
poi Liliana ha chiesto ospitalità
a Villa del Possibile. - Altro?
424
00:44:40,360 --> 00:44:42,760
Ho fatto una ricerca sulla Simeone.
425
00:44:42,800 --> 00:44:48,200
Ha avuto un passato difficile,
furtarelli, forse prostituzione.
426
00:44:48,240 --> 00:44:51,600
I Servizi Sociali
le hanno già tolto un bambino.
427
00:44:51,640 --> 00:44:55,720
Mi aspettavo
un'ipotesi investigativa in più.
428
00:44:55,760 --> 00:44:58,640
- Ho capito, ma...
- Ce l'abbiamo!
429
00:44:58,680 --> 00:45:03,480
-Liliana ha ucciso Nina.
-Bene, proseguiamo su questa strada.
430
00:45:03,520 --> 00:45:08,720
Io ho sentito parlare di questo
Manfredi, sembra sia un traffichino.
431
00:45:08,760 --> 00:45:12,320
Usa queste povere ragazze
per attirare donazioni
432
00:45:12,360 --> 00:45:17,240
e tenerne una fetta. - Facciamo
indagini sulle chiacchiere al bar?
433
00:45:17,280 --> 00:45:22,520
Va bene, Esposito.
In questa fase tutto fa brodo.
434
00:45:22,560 --> 00:45:26,560
Se non c'è altro,
possiamo procedere.
435
00:45:26,600 --> 00:45:32,120
- Dottore, se posso fare
qualcos'altro... - Qualcosa c'è.
436
00:45:32,160 --> 00:45:36,560
Approfondiamo l'indagine sulla morte
di Celeste, la sorella di Nina.
437
00:45:36,600 --> 00:45:39,920
- Va bene.
- Buon lavoro, ragazzi.
438
00:45:42,480 --> 00:45:44,480
Vieni un attimo?
439
00:45:52,000 --> 00:45:56,280
Mi dici quando ti sei convinta
che è stata Liliana a uccidere Nina?
440
00:45:57,320 --> 00:46:02,200
- Mai. - Perché l'hai detto?
- Nel piccolo universo di Santeramo
441
00:46:02,240 --> 00:46:06,400
un conto è cercare un'ex tossica,
un altro un'assassina di poliziotti.
442
00:46:06,440 --> 00:46:09,640
Considerando le lungaggini
natalizie, ho forzato la mano.
443
00:46:09,680 --> 00:46:13,720
Comunque non possiamo escludere
la complicità della Simeone.
444
00:46:13,760 --> 00:46:16,720
Tu dici sempre che le cose
non sono mai lineari come sembrano.
445
00:46:16,760 --> 00:46:21,440
- Sì, ma è incinta al nono mese.
- E allora? Una donna incinta
446
00:46:21,480 --> 00:46:25,480
non potrebbe uccidere?
Le donne non sono tutte Madonne.
447
00:46:30,800 --> 00:46:34,760
Aspetta, una cosa
non ho condiviso con gli altri.
448
00:46:34,800 --> 00:46:39,160
Mi ha chiamato la Palmieri,
le tracce dei pneumatici alle saline
449
00:46:39,200 --> 00:46:44,280
sono le stesse del deposito. L'auto
proveniva da Villa del Possibile.
450
00:46:44,320 --> 00:46:47,520
Chi ha ammazzato Nina veniva da lì?
451
00:46:52,080 --> 00:46:56,080
- Sai che fine ha fatto Marinetti?
- Se non lo sai tu.
452
00:47:22,240 --> 00:47:24,560
Eccoti!
453
00:47:24,600 --> 00:47:26,600
Buongiorno.
454
00:47:31,440 --> 00:47:33,440
Che fai?
455
00:47:35,640 --> 00:47:38,240
Vieni qua!
456
00:47:42,800 --> 00:47:45,600
Non siamo più sposati da vent'anni.
457
00:47:51,080 --> 00:47:53,680
Di qua.
458
00:47:53,720 --> 00:47:56,360
E' sua questa firma, giusto?
459
00:47:56,400 --> 00:47:58,360
Sì, confermo.
460
00:47:58,400 --> 00:48:01,680
Signor Giordano,
quella sera insieme a un collega
461
00:48:01,720 --> 00:48:06,520
avete raccolto la testimonianza di
una salumiera, la signora Portolano
462
00:48:06,560 --> 00:48:10,120
e di un bambino
di circa quattro anni, Goran.
463
00:48:10,160 --> 00:48:14,520
In trent'anni ne ho viste di cose,
lo sapete, no?
464
00:48:14,560 --> 00:48:16,560
Vediamo.
465
00:48:19,160 --> 00:48:21,960
Non leggo più bene, è l'età.
Azzurra?
466
00:48:24,200 --> 00:48:29,520
- Sì? - I miei occhiali sono
di là? - Sì. Te li porto? - Sì.
467
00:48:29,560 --> 00:48:33,200
- Scusate.
- Figuriamoci.
468
00:48:34,280 --> 00:48:36,320
- Tieni.
- Grazie.
469
00:48:36,360 --> 00:48:41,320
- Gradite... un caffè?
- No, grazie.
470
00:48:42,960 --> 00:48:47,720
Esiste la registrazione da una
telecamera di sicurezza. Se vuole...
471
00:48:47,760 --> 00:48:53,280
No, ricordo. La salumeria
non è distante dal Commissariato.
472
00:48:55,400 --> 00:49:00,120
- Come vi siete mossi per trovare
la madre del bambino? - Al solito
473
00:49:00,160 --> 00:49:04,960
ospedali, centri d'accoglienza,
campi nomadi, ma niente.
474
00:49:05,000 --> 00:49:09,040
Poi ci hanno detto di lasciar stare,
il bambino era in buone mani.
475
00:49:09,080 --> 00:49:13,160
- Alla casa famiglia
San Girolamo Miani? - Penso di sì.
476
00:49:13,200 --> 00:49:17,280
Non avete trovato nessuna traccia
della madre del bambino?
477
00:49:17,320 --> 00:49:22,600
Trovare una rom che non vuole farsi
trovare, non è una cosa semplice.
478
00:49:23,840 --> 00:49:28,320
Posso sapere per quale motivo fate
domande dopo tutto questo tempo?
479
00:49:28,360 --> 00:49:32,880
E' una ricerca sui casi di abbandono
di quel decennio.
480
00:49:32,920 --> 00:49:36,600
- E' uno studio che sto facendo.
- Ah.
481
00:49:36,640 --> 00:49:41,560
Vabbè... fatemi sapere in che modo
posso esservi ancora utile.
482
00:49:43,760 --> 00:49:47,160
- Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
483
00:49:47,200 --> 00:49:51,200
Spero che al bambino
non sia successo niente di brutto.
484
00:49:55,000 --> 00:49:57,280
Che ti è sembrato?
485
00:49:57,320 --> 00:50:00,640
Un po' strano,
sono passati più di vent'anni.
486
00:50:00,680 --> 00:50:05,200
Appunto. Sembrava ricordarsi
fin troppo bene.
487
00:50:10,280 --> 00:50:12,280
Il direttore?
488
00:50:12,320 --> 00:50:17,600
Non c'è e le educatrici hanno
accompagnato le ragazze ai tirocini.
489
00:50:17,640 --> 00:50:19,720
Posso aiutarvi io?
490
00:50:19,760 --> 00:50:23,560
Vorremmo solo sapere
chi era presente la sera del 24.
491
00:50:23,600 --> 00:50:25,720
Certo, non c'è problema.
492
00:50:29,280 --> 00:50:33,440
Le ragazze annotano la loro presenza
a ogni pasto.
493
00:50:33,480 --> 00:50:35,720
Eccola qua, il 24.
494
00:50:35,760 --> 00:50:40,760
"Lilli." Quindi Liliana
non ha cenato con voi la sera del 24.
495
00:50:40,800 --> 00:50:45,720
No. Quando ho visto che non c'era,
sono salita di sopra
496
00:50:45,760 --> 00:50:50,080
per vedere come stava, ma dalla
camera mi ha detto di andare via.
497
00:50:50,120 --> 00:50:54,360
- Ha detto che doveva fare
una telefonata. - Che ore erano?
498
00:50:54,400 --> 00:51:00,120
Le 11. Temo che qualcuno volesse
fare del male a lei e al bambino.
499
00:51:00,160 --> 00:51:03,640
(sottovoce)
Magari è proprio Manfredi.
500
00:51:05,880 --> 00:51:09,000
E' mai stata qui questa ragazza?
501
00:51:09,040 --> 00:51:11,480
Si chiama Nina.
502
00:51:11,520 --> 00:51:14,680
No, non l'ho mai vista. Eva? Scusa.
503
00:51:14,720 --> 00:51:16,920
Hai mai visto questa?
504
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
No. No.
505
00:51:24,080 --> 00:51:28,160
- Possiamo vedere
la stanza di Liliana? - Certo.
506
00:51:36,480 --> 00:51:39,240
- Noemi, sei qui.
- Che c'è?
507
00:51:39,280 --> 00:51:43,560
I signori poliziotti vogliono vedere
la stanza. Perché sei in camera?
508
00:51:43,600 --> 00:51:47,080
Non sto bene
e poi non sono cazzi tuoi.
509
00:51:54,200 --> 00:51:58,160
- Cercate ancora quella stronza?
- Non parlare così di Lilli.
510
00:51:58,200 --> 00:52:02,520
- Eravate ottime compagne di stanza.
- Stavo bene prima che arrivasse.
511
00:52:02,560 --> 00:52:07,360
E' una merda, vera. Mi ha anche
picchiato, ho ancora i segni.
512
00:52:07,400 --> 00:52:11,560
- Perché avete litigato?
- Non ricordo. Ne passano tante qua
513
00:52:11,600 --> 00:52:16,840
ma nessuna violenta come lei.
- C'è rimasto qualcosa di suo qui?
514
00:52:16,880 --> 00:52:19,040
No.
515
00:52:19,080 --> 00:52:21,360
Noemi, per favore.
516
00:52:38,160 --> 00:52:40,720
Ecco, tanto mi faceva schifo usarli.
517
00:52:40,760 --> 00:52:47,280
Se stai male, perché non ti fai
visitare? Oggi c'è la dottoressa.
518
00:52:47,320 --> 00:52:49,520
Possiamo parlarci anche noi?
519
00:52:55,840 --> 00:52:58,400
Scusate, ne sono drogata. Volete?
520
00:52:58,440 --> 00:53:02,400
Manfredi si incazza
quando scopre che gliel'ho finite.
521
00:53:02,440 --> 00:53:07,480
- Comunque piacere, Viola Losito.
- Lea Coen. - Piacere.
522
00:53:07,520 --> 00:53:11,720
A proposito di Manfredi,
è il proprietario dell'immobile?
523
00:53:11,760 --> 00:53:15,520
Sì, per strani giri di parentele
ha ereditato la villa
524
00:53:15,560 --> 00:53:20,120
a condizione di adibirla a struttura
per donne in difficoltà. - Ah!
525
00:53:20,160 --> 00:53:23,480
- La sua non è generosità.
- Non è un santone filantropo
526
00:53:23,520 --> 00:53:27,200
né un criminale come dicono alcuni.
- Lo dice anche Veronica.
527
00:53:27,240 --> 00:53:32,480
Veronica è bipolare,
con tendenze maniaco depressive.
528
00:53:32,520 --> 00:53:37,000
Io sono un medico di base,
ma ho letto la sua scheda.
529
00:53:37,040 --> 00:53:40,400
Ha visitato anche Liliana Simeone
recentemente?
530
00:53:40,440 --> 00:53:45,200
Sì, l'ho vista il 24.
Stava bene, era quasi a termine.
531
00:53:45,240 --> 00:53:48,320
A quest'ora
potrebbe avere già partorito.
532
00:53:48,360 --> 00:53:51,520
Sempre che non le sia successo
niente di male.
533
00:54:04,440 --> 00:54:08,360
Ora sappiamo che Liliana
era aggressiva
534
00:54:08,400 --> 00:54:11,360
e da Veronica,
sempre che sia affidabile
535
00:54:11,400 --> 00:54:15,400
che quella sera era agitata
perché si sentiva in pericolo.
536
00:54:20,520 --> 00:54:23,320
Forse c'è altro da scoprire.
537
00:54:27,720 --> 00:54:30,120
Oh? Che hai?
538
00:55:03,400 --> 00:55:08,280
Che è un bel posto è una delle poche
cose che Gerri mi ha raccontato.
539
00:55:09,440 --> 00:55:15,240
Posso chiederti una cosa? Perché ti
sei preso a cuore questo ragazzo?
540
00:55:16,920 --> 00:55:21,280
L'ho conosciuto a Catanzaro,
era giovanissimo
541
00:55:21,320 --> 00:55:24,800
bravo, molto insicuro.
542
00:55:26,800 --> 00:55:30,480
Non avevo mai incontrato
una persona così sola.
543
00:55:30,520 --> 00:55:34,960
L'ho portato a Trani. Io e mia
moglie siamo tutto quello che ha.
544
00:55:35,000 --> 00:55:37,520
Tu e le tue mogli ora.
545
00:55:39,560 --> 00:55:42,600
Dài, Alfredo, scherzo.
546
00:55:42,640 --> 00:55:46,960
Sono contenta di vedere
quanto sei felice con Claudia.
547
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
Sei ancora così innamorato
che hai paura che lei sia gelosa.
548
00:55:57,520 --> 00:55:59,520
A te come va?
549
00:56:01,680 --> 00:56:04,160
Che vuoi che dica?
550
00:56:04,200 --> 00:56:08,520
I soliti casini, ormai con Massimo
non parliamo più da anni.
551
00:56:08,560 --> 00:56:13,120
La vita familiare divisa a metà
è molto faticosa
552
00:56:13,160 --> 00:56:15,240
però alla fine ti abitui.
553
00:56:16,480 --> 00:56:19,560
Devo andare a prendere i ragazzi
da lui.
554
00:56:19,600 --> 00:56:23,480
Grazie. Grazie di tutto.
555
00:56:23,520 --> 00:56:27,640
Mi dispiace che questo viaggio a
Napoli sia stato un buco nell'acqua
556
00:56:27,680 --> 00:56:30,520
però è stato bello rivedersi.
557
00:56:32,720 --> 00:56:36,240
- Ci vediamo.
- Tu dici?
558
00:56:40,720 --> 00:56:44,800
- Ciao, Alfredo.
- Ciao.
559
00:56:48,120 --> 00:56:52,720
Nina e Liliana si sono incontrate
al deposito, ma poi che è successo?
560
00:56:52,760 --> 00:56:56,720
- Qualcuno di Villa del Possibile
ha seguito Liliana lì? - Chi?
561
00:56:56,760 --> 00:56:59,720
Manfredi,
una delle ragazze, Veronica.
562
00:56:59,760 --> 00:57:04,120
Ancora non ho capito che tipo
di rapporto avevano Nina e Liliana.
563
00:57:04,160 --> 00:57:08,000
- Perché si incontravano?
- Domani ne parliamo.
564
00:57:08,040 --> 00:57:11,080
- Come va con la Coen?
- Bene, parecchio.
565
00:57:11,120 --> 00:57:16,080
Una cosa, oggi sua moglie è passata
in Questura e ha chiesto dov'era.
566
00:57:16,120 --> 00:57:19,720
Io ho retto il gioco
e non voglio sapere niente.
567
00:57:19,760 --> 00:57:23,200
Però mi raccomando,
niente segreti strani.
568
00:57:23,240 --> 00:57:26,280
Va bene, Gerri. Grazie.
569
00:57:51,320 --> 00:57:56,480
- Forza, vuota il sacco.
- Dopo la storia della romanès
570
00:57:56,520 --> 00:58:00,760
Gerri ha iniziato a comportarsi
in maniera strana.
571
00:58:00,800 --> 00:58:05,840
- La stai prendendo larga.
- Non così tanto.
572
00:58:05,880 --> 00:58:08,120
Ho contattato Giovanna.
573
00:58:16,480 --> 00:58:20,680
Intendi Giovanna Aquarica,
la tua ex moglie?
574
00:58:22,920 --> 00:58:25,880
Mi sono fatto inviare da Napoli
il fascicolo
575
00:58:25,920 --> 00:58:29,280
sulla notte in cui Gerri
è stato abbandonato.
576
00:58:29,320 --> 00:58:32,760
C'è anche un VHS
di una telecamera di servizio.
577
00:58:33,920 --> 00:58:36,000
E' terribile.
578
00:58:36,040 --> 00:58:39,000
Non te l'ho fatto vedere
perché penso...
579
00:58:39,040 --> 00:58:44,280
Perché te lo aveva mandato lei e non
volevi dirmelo, ma non sai mentire.
580
00:58:44,320 --> 00:58:49,200
Ha trovato anche il poliziotto
che ha accolto Gerri in Questura.
581
00:58:49,240 --> 00:58:54,160
- Siamo andati a Napoli per parlare
con lui. - Insieme a Giovanna.
582
00:58:55,320 --> 00:58:59,920
Insieme a Giovanna, sì.
Insieme a Giovanna.
583
00:58:59,960 --> 00:59:05,560
Avanti, forza! Dimmi qualcosa,
qualsiasi cosa. Insultami.
584
00:59:06,720 --> 00:59:12,760
Sono incazzata. A Napoli non avevi
nessun altro collega a cui chiedere.
585
00:59:12,800 --> 00:59:16,000
No. Giovanna è una
delle migliori esperte
586
00:59:16,040 --> 00:59:21,440
in tema di minori e adozioni. - E ti
fa ancora effetto dopo tanto tempo.
587
00:59:33,760 --> 00:59:38,360
Tieni, vai a buttare l'umido.
Ti piace tanto.
588
00:59:48,720 --> 00:59:52,120
- Che meraviglia! Grazie.
- Prego.
589
01:00:04,640 --> 01:00:09,920
Allora, Esposito? Non ce la facevi
a stare una sera senza di me.
590
01:00:09,960 --> 01:00:13,480
- Continuo a rimuginare sul caso.
- Cazzata.
591
01:00:17,240 --> 01:00:21,480
Non avevo niente in frigo, per una
volta non volevo mangiare da solo.
592
01:00:22,680 --> 01:00:24,640
Fuochino.
593
01:00:24,680 --> 01:00:27,160
Non disdegno la tua compagnia.
594
01:00:28,200 --> 01:00:31,440
Oh! Finalmente!
595
01:00:31,480 --> 01:00:36,400
- Non c'è niente di male
ad ammetterlo. - No.
596
01:00:39,680 --> 01:00:45,240
Ho una novità. Alla villa ho notato
che Eva cercava il mio sguardo.
597
01:00:45,280 --> 01:00:50,520
Ho pensato che volesse dirmi
qualcosa, ma lì non era suo agio.
598
01:00:50,560 --> 01:00:54,440
L'ho contattata, la vedo domani.
599
01:00:55,520 --> 01:00:57,520
Brava.
600
01:01:01,080 --> 01:01:03,560
Forse la porto qui.
601
01:01:04,880 --> 01:01:09,160
Mi piace questo posto,
è kitch, come piace a me.
602
01:01:15,760 --> 01:01:18,120
Anch'io sono un po' spaesata.
603
01:01:18,160 --> 01:01:21,720
E' la prima volta che vivo
in un posto diverso da Roma.
604
01:01:23,040 --> 01:01:27,640
- Napoli è Napoli, Roma...
- Ti piacerebbe!
605
01:01:33,600 --> 01:01:36,680
No... nevica.
606
01:01:49,960 --> 01:01:51,920
Attacca?
607
01:01:51,960 --> 01:01:56,520
Sì. Quando ero in casa famiglia ha
nevicato una volta sola, dicevamo...
608
01:01:56,560 --> 01:02:01,040
(in napoletano) "Presto,
si scioglie! Prendi il cappello! "
609
01:02:01,080 --> 01:02:03,800
Non ho capito un cazzo!
610
01:04:55,400 --> 01:04:58,000
Buongiorno, paranza.
611
01:04:59,160 --> 01:05:02,240
Sei un cretino, io lo sapevo.
612
01:05:02,280 --> 01:05:04,560
Sto scherzando.
613
01:05:04,600 --> 01:05:09,120
- Hai anche parlato nel sonno.
- Oddio... ancora?
614
01:05:09,160 --> 01:05:13,120
- Che ho detto? - "E' stata
la notte più bella della mia vita."
615
01:05:13,160 --> 01:05:16,520
Ma figurati!
Avrò detto qualcosa di filosofico.
616
01:05:16,560 --> 01:05:18,640
Sì.
617
01:05:20,800 --> 01:05:26,360
Comunque grazie.
Non dormivo così bene da...
618
01:05:27,360 --> 01:05:29,800
Da mai.
619
01:05:31,200 --> 01:05:33,800
Praticamente sono un sonnifero?
620
01:05:35,360 --> 01:05:37,560
Sei una cosa bella.
621
01:05:39,040 --> 01:05:41,040
Molto bella.
622
01:05:49,160 --> 01:05:52,080
Poi non credevo, ma...
623
01:05:58,120 --> 01:06:00,280
Ho fame.
624
01:06:00,320 --> 01:06:04,760
Esposito, mi duole ammetterlo,
ma forse avevi ragione.
625
01:06:04,800 --> 01:06:08,920
- Non ho sentito. Ripeti? - Perché
devi farmi pentire di averlo detto?
626
01:06:08,960 --> 01:06:11,920
La morte di Celeste,
la sorella di Nina
627
01:06:11,960 --> 01:06:15,280
può essere collegata
a questo omicidio.
628
01:06:15,320 --> 01:06:20,240
Io e Locascio abbiamo spulciato ogni
singolo dettaglio dell'indagine.
629
01:06:20,280 --> 01:06:24,040
La ragazza
era stata avvistata a Trani.
630
01:06:24,080 --> 01:06:27,680
Il testimone
non è mai stato ascoltato.
631
01:06:27,720 --> 01:06:32,320
E' un lontano parente dei Rodini,
è sicuro che la ragazza che ha visto
632
01:06:32,360 --> 01:06:36,440
fosse Celeste, anche se era messa
male. - Ha fatto anche una foto.
633
01:06:37,760 --> 01:06:40,120
Questa.
634
01:06:49,640 --> 01:06:54,200
Secondo me lo stress è stata la scusa
del trasferimento di Nina a Trani.
635
01:06:54,240 --> 01:06:57,280
Voleva indagare sulla sorella.
636
01:06:57,320 --> 01:07:01,440
Sì, ci può stare,
ma Liliana Simeone che c'entra?
637
01:07:01,480 --> 01:07:04,680
- E' ancora da capire, no?
- Sì.
638
01:07:04,720 --> 01:07:07,160
Voi due avete novità?
639
01:07:08,960 --> 01:07:11,800
Noi due chi?
640
01:07:11,840 --> 01:07:15,600
Abbiamo sentito alcune ragazze
di Villa del Possibile.
641
01:07:15,640 --> 01:07:20,320
- Oggi incontro Eva, una di loro,
forse sa qualcosa. - Bene.
642
01:07:21,360 --> 01:07:24,200
Allora riaggiorniamoci. Grazie.
643
01:07:24,240 --> 01:07:26,240
Okay.
644
01:07:29,880 --> 01:07:31,880
Che c'è?
645
01:07:34,560 --> 01:07:40,080
- Avevo visto giusto, no?
- Che ha visto giusto?
646
01:07:40,120 --> 01:07:46,000
- Anzi, mi meraviglia non vederla
con un occhio nero. - Lo so.
647
01:07:47,320 --> 01:07:49,320
Lo so.
648
01:07:56,360 --> 01:07:59,360
- Grazie.
- Prego.
649
01:08:05,560 --> 01:08:09,640
Non preoccuparti, Eva,
siamo io e te.
650
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
Di che hai paura?
651
01:08:19,360 --> 01:08:21,720
Voglio 300 euro.
652
01:08:22,840 --> 01:08:26,160
- Non ho contanti.
- Allora vaffanculo. - Aspetta.
653
01:08:35,560 --> 01:08:39,640
Questa è mia. Ci sono 400 euro.
654
01:08:39,680 --> 01:08:42,520
Puoi prenderli tutti.
655
01:08:43,560 --> 01:08:45,760
Questo è il codice.
656
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Voglio fidarmi.
657
01:08:53,440 --> 01:08:55,440
Anch'io.
658
01:08:57,320 --> 01:09:01,240
La ragazza che ci
avete fatto vedere nella foto...
659
01:09:03,400 --> 01:09:06,400
Questa? Nina?
660
01:09:06,440 --> 01:09:10,960
Non l'ho vista di persona.
Ero in stanza con una ragazza
661
01:09:11,000 --> 01:09:15,720
che aveva la foto sul comodino.
-Era lei la tua compagna di stanza?
662
01:09:15,760 --> 01:09:20,080
Celeste è stata a Villa
del Possibile, la sorella di Nina?
663
01:09:20,120 --> 01:09:24,960
Usava un altro nome,
è stata qui due mesi, poi è sparita.
664
01:09:25,000 --> 01:09:28,560
Succede di continuo,
nessuno ci ha fatto caso.
665
01:09:28,600 --> 01:09:32,680
Dopo qualche tempo ho scoperto
che cosa le era successo.
666
01:09:32,720 --> 01:09:36,680
- Ti ha raccontato qualcosa
della sua vita? - Molto poco.
667
01:09:36,720 --> 01:09:39,360
Ti ha detto qualcosa del bambino?
668
01:09:41,840 --> 01:09:47,560
Solo che non lo voleva, ma aveva
già pensato a che cosa fare di lui.
669
01:09:47,600 --> 01:09:50,000
Aveva detto proprio così.
670
01:09:53,920 --> 01:09:58,960
Vedi questo ciondolo con la C?
L'aveva dimenticato in camera sua.
671
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
L'ho spedito io alla famiglia
quando è morta.
672
01:10:03,000 --> 01:10:06,120
- Hai detto chi eri?
- No
673
01:10:06,160 --> 01:10:09,280
ma ho messo come mittente
Villa del Possibile.
674
01:10:09,320 --> 01:10:13,720
I parenti dovevano sapere qualcosa
dei suoi ultimi mesi di vita.
675
01:10:16,240 --> 01:10:20,440
Sul desktop di Nina c'è solo
questa cartella, ma ha una password.
676
01:10:20,480 --> 01:10:25,840
Ho provato a trovarla con
un generatore, ma deve essere forte.
677
01:10:25,880 --> 01:10:29,560
- Basta, nient'altro?
- Basta, nient'altro.
678
01:10:29,600 --> 01:10:33,960
Lo so, è strano, nessuna ricerca.
O non usava questo computer
679
01:10:34,000 --> 01:10:37,960
o navigava in incognito
o cancellava la cronologia.
680
01:10:38,000 --> 01:10:44,080
- Tipo qualcuno di molto paranoico.
- Sì. - Cellulare?
681
01:10:44,120 --> 01:10:49,600
Ho recuperato il backup delle chat,
ma anche qui...
682
01:10:49,640 --> 01:10:53,280
Ha scritto a me,
ai suoi, a Locascio.
683
01:10:53,320 --> 01:10:57,640
Ha scambiato messaggi
con il numero di Liliana Simeone.
684
01:10:57,680 --> 01:11:00,040
Si davano degli appuntamenti.
685
01:11:02,320 --> 01:11:07,760
Nina indagava sulla sorella
e temeva di fare la stessa fine.
686
01:11:08,760 --> 01:11:11,520
E l'ha fatta.
687
01:11:12,680 --> 01:11:16,720
Nonostante questo delirio
hai trovato il modo di festeggiare.
688
01:11:16,760 --> 01:11:22,000
- Perché? - Hai scopato.
- Da che cosa l'hai capito?
689
01:11:22,040 --> 01:11:26,280
Tu non preoccuparti.
Intanto non hai detto di no.
690
01:11:26,320 --> 01:11:30,040
[SQUILLI DI CELLULARE]
Dimmi, Lea.
691
01:11:30,080 --> 01:11:35,080
- Vediamoci subito in ufficio. - Non
dico alla Coen che so di voi due.
692
01:11:44,360 --> 01:11:48,320
E' questo l'anello di congiunzione
tra Nina e Villa del Possibile.
693
01:11:48,360 --> 01:11:52,080
Celeste era stata lì due mesi.
Dopo la sua morte
694
01:11:52,120 --> 01:11:57,080
Eva ha spedito a Nina il ciondolo,
il mittente era Villa del Possibile.
695
01:11:57,120 --> 01:12:01,960
Era venuta a Trani perché pensava
che la villa c'entrava qualcosa
696
01:12:02,000 --> 01:12:05,720
con quello che era successo
a Celeste. - E al bambino. - Esatto.
697
01:12:05,760 --> 01:12:10,360
A meno che non sia morto...
chi l'ha preso?
698
01:12:11,800 --> 01:12:15,040
Forse chi voleva portare via
il figlio di Lilli.
699
01:12:15,080 --> 01:12:19,880
Sai che vuol dire? Stiamo parlando
di traffico di neonati.
700
01:12:26,880 --> 01:12:30,800
Forse Nina voleva informazioni
da Lilli sulla sorella.
701
01:12:30,840 --> 01:12:34,440
No, era già morta
quando Lilli è entrata alla villa.
702
01:12:34,480 --> 01:12:39,480
E allora Lilli è andata lì dopo
che ha incontrato Nina in Questura.
703
01:12:39,520 --> 01:12:44,880
- Gliel'ha chiesto lei. - Esatto.
Lilli era l'infiltrata di Nina.
704
01:12:45,880 --> 01:12:49,840
Manfredi sapeva che Celeste
era stata lì tutto quel tempo.
705
01:12:49,880 --> 01:12:55,200
Possibile. Avrà visto sui giornali
la sua foto quando è morta.
706
01:12:55,240 --> 01:12:58,160
Perché ha fatto finta di niente?
707
01:13:06,360 --> 01:13:09,760
Oh. Che c'è?
708
01:13:10,960 --> 01:13:12,960
Niente.
709
01:13:14,560 --> 01:13:17,360
E' che non capisco...
710
01:13:17,400 --> 01:13:21,640
Non capisco perché Nina non mi ha
mai raccontato di questa storia
711
01:13:21,680 --> 01:13:26,440
e mi dispiace perché...
evidentemente non si fidava di me.
712
01:13:26,480 --> 01:13:30,680
Perché pensi così?
Non serve a niente.
713
01:13:30,720 --> 01:13:34,640
Elia, Nina era ossessionata
714
01:13:34,680 --> 01:13:38,760
e quando ti prende l'ossessione,
il resto scompare.
715
01:13:38,800 --> 01:13:42,560
Anzi, fai scomparire gli altri
per il loro bene.
716
01:13:44,560 --> 01:13:48,880
Ora puoi fare solo una cosa per Nina,
capire che cosa è successo.
717
01:13:50,080 --> 01:13:52,560
- Ahò.
- Sì, sì...
718
01:13:57,040 --> 01:14:01,320
- Io non ho parlato per proteggere
le ragazze. - Signor Manfredi.
719
01:14:01,360 --> 01:14:05,680
- Per cortesia. - E' vero. Se veniva
fuori che Celeste era stata qui
720
01:14:05,720 --> 01:14:10,760
prima di morire di overdose, avremmo
avuto una bella reputazione!
721
01:14:10,800 --> 01:14:13,840
Se i privati non ci finanziano,
andiamo in rosso
722
01:14:13,880 --> 01:14:19,040
e queste poverette dove vanno?
- Lei dove andrebbe, poveretto?
723
01:14:19,080 --> 01:14:22,760
Non mi serve fare questo mestiere
per sopravvivere.
724
01:14:22,800 --> 01:14:27,280
Ha ostacolato due indagini.
Il suo comportamento sarà giudicato
725
01:14:27,320 --> 01:14:33,280
nelle sedi opportune, ma non è
tutto. Vogliamo sapere dei neonati.
726
01:14:33,320 --> 01:14:37,360
-Che cos'è questa storia?
Quali neonati? -Celeste era incinta
727
01:14:37,400 --> 01:14:42,120
Liliana era incinta e non si sa
niente dei bambini. - Scherzate?
728
01:14:42,160 --> 01:14:46,880
- Non so niente, non mi mettete
in mezzo! - Abbassi la voce!
729
01:14:48,280 --> 01:14:51,360
In mezzo ci si è messo da solo.
730
01:14:54,400 --> 01:14:59,320
- Annali'. - Eh. - Sono venuto
a prenderti, andiamo a casa.
731
01:14:59,360 --> 01:15:04,480
-Non ti fa bene lavorare così tanto.
-Fammi fare un ultimo tentativo.
732
01:15:04,520 --> 01:15:06,960
Per Nina.
733
01:15:14,960 --> 01:15:18,920
- Sai che mi sembra strano di
tutta questa storia? - Che cosa?
734
01:15:18,960 --> 01:15:24,240
- Nina stava indagando
ed era abbastanza paranoica. - Beh?
735
01:15:24,280 --> 01:15:29,760
Perché non ha detto a nessuno dove
trovare quello che aveva scoperto
736
01:15:29,800 --> 01:15:31,920
se le fosse successo qualcosa?
737
01:15:35,480 --> 01:15:37,920
Aspetta...
738
01:15:37,960 --> 01:15:43,480
-Forse l'ha fatto con me.
-Il messaggio. Leggi che ha scritto.
739
01:15:45,440 --> 01:15:50,440
"Devo scappare. Se hai bisogno nei
prossimi giorni, hai le mie chiavi."
740
01:15:50,480 --> 01:15:53,760
"Hai le mie chiavi? "
741
01:15:53,800 --> 01:15:56,000
[SQUILLI DI CELLULARE]
742
01:15:58,840 --> 01:16:02,520
Annalisa, un attimo. Luciano?
743
01:16:02,560 --> 01:16:05,840
- Accompagnalo.
- Che succede?
744
01:16:07,120 --> 01:16:10,080
- Dimmi.
- Hai ancora le chiavi di Nina?
745
01:16:11,080 --> 01:16:14,440
- Sì. - Controlla se sopra
c'è la sua password.
746
01:16:18,800 --> 01:16:21,000
Sì.
747
01:16:30,080 --> 01:16:32,320
Okay, vai.
748
01:16:32,360 --> 01:16:37,320
Le ragazze sono okay, ma starò poco,
non mi interessa diventarci amica.
749
01:16:37,360 --> 01:16:41,480
Lilli, ti interessa
o non ottieni informazioni.
750
01:16:41,520 --> 01:16:44,160
Senza informazioni...
751
01:16:45,360 --> 01:16:49,200
Anche da questo video
non si scopre granché.
752
01:16:49,240 --> 01:16:54,240
Apri "Manfredi", magari è la prova
che ci serve contro di lui.
753
01:16:54,280 --> 01:16:57,360
Di sicuro l'ha fatto Lilli
per incastrarlo.
754
01:16:57,400 --> 01:17:01,760
Quando nascerà il bambino sarai
spostata in un'altra struttura.
755
01:17:01,800 --> 01:17:06,200
Non si può fare qualcosa?
A me piacerebbe stare qui
756
01:17:06,240 --> 01:17:12,200
senza di lui. - Vuoi darlo
in adozione? - E che ci guadagno?
757
01:17:12,240 --> 01:17:17,280
Non voglio sentire questi discorsi.
Se fai così, non stai bene.
758
01:17:17,320 --> 01:17:20,880
Chiedilo a Noemi,
è finita in depressione per anni
759
01:17:20,920 --> 01:17:24,880
e non so nemmeno come abbia fatto.
Lascia perdere.
760
01:17:25,800 --> 01:17:28,880
E' l'ultimo video, 23 dicembre.
761
01:17:30,840 --> 01:17:35,600
Un buco nell'acqua. Nina non era
ancora arrivata a una soluzione.
762
01:17:35,640 --> 01:17:41,240
Manfredi ha parlato di Noemi.
Con Lilli si sono picchiate, vero?
763
01:17:41,280 --> 01:17:46,400
- Scrivo a Eva. - Lilli è andata
a fare domande, le avrà chiesto
764
01:17:46,440 --> 01:17:51,240
come ha fatto a vendere il bambino.
- E Noemi non l'ha presa bene.
765
01:17:51,280 --> 01:17:56,120
E' successo la sera che Nina è morta
e Lilli è scomparsa. [NOTIFICA]
766
01:17:56,160 --> 01:18:00,280
Eva dice che Noemi ha lasciato
la villa da poco, con uno zaino.
767
01:18:00,320 --> 01:18:04,720
-Avvisa le volanti, dobbiamo trovarla
subito. -Grazie. -Di niente.
768
01:18:24,600 --> 01:18:26,600
Aspettami qui.
769
01:19:11,680 --> 01:19:14,360
Ci sei tu dietro questa storia?
770
01:19:19,400 --> 01:19:23,760
Lilli ha cominciato a farmi domande
sulla mia gravidanza.
771
01:19:25,040 --> 01:19:27,480
Qualcuno avrà spifferato.
772
01:19:28,560 --> 01:19:32,480
Era un argomento
di cui non mi piaceva parlare.
773
01:19:35,240 --> 01:19:37,840
Perché l'avevi venduto.
774
01:19:43,520 --> 01:19:45,920
L'avevo venduta.
775
01:19:48,800 --> 01:19:50,920
Era una bambina.
776
01:19:55,520 --> 01:19:57,680
Ho venduto anche Lilli.
777
01:19:57,720 --> 01:20:01,760
Tanto vendere, comprare,
che altro si fa nella vita?
778
01:20:04,640 --> 01:20:07,440
E' colpa mia se Lilli è scomparsa
779
01:20:08,560 --> 01:20:11,120
e se quella tipa è morta.
780
01:20:12,240 --> 01:20:14,240
Sei stata tu?
781
01:20:21,080 --> 01:20:25,200
Stavo rientrando in stanza
e ho sentito Lilli che telefonava.
782
01:20:25,240 --> 01:20:28,360
Diceva che aveva scoperto la verità.
783
01:20:28,400 --> 01:20:33,320
Voleva incontrare questa persona
al deposito per dirle tutto
784
01:20:33,360 --> 01:20:36,080
e poi forse scappare.
785
01:20:39,120 --> 01:20:41,120
Io ho fatto la spia.
786
01:20:42,160 --> 01:20:44,160
A chi?
787
01:20:53,240 --> 01:20:58,880
C'è una persona che offre
questo servizio alle ragazze incinte
788
01:20:58,920 --> 01:21:02,120
che finiscono nella struttura.
789
01:21:02,160 --> 01:21:06,720
Pensa anche di fare del bene
e intanto guadagna molti soldi.
790
01:21:07,760 --> 01:21:12,320
E' una persona che lavora
non solo per Villa del Possibile
791
01:21:12,360 --> 01:21:14,680
ma per tante altre strutture
792
01:21:16,040 --> 01:21:20,240
tra cui una clinica privata
a Taranto.
793
01:21:23,400 --> 01:21:27,200
Dove hanno trovato il corpo
di Celeste Rodini.
794
01:22:19,360 --> 01:22:23,320
Stai calmo. Ricorda che
dobbiamo rispettare le procedure.
795
01:22:23,360 --> 01:22:25,760
Dobbiamo trovare il bambino.
796
01:22:25,800 --> 01:22:31,000
- Polizia! - Gerri, stavolta ti
sbattono dentro e buttano la chiave.
797
01:22:31,040 --> 01:22:33,280
Non me ne frega un cazzo.
798
01:22:35,960 --> 01:22:39,320
- Polizia!
- Sssh!
799
01:22:51,000 --> 01:22:53,280
Che volete da me a quest'ora?
800
01:22:53,320 --> 01:22:57,720
Abbiamo dubbi fondati che lei sia
coinvolta in un traffico di neonati.
801
01:22:57,760 --> 01:23:03,040
- Voi siete fuori. - Se lei non
ci fa entrare, sveglio il vicinato.
802
01:23:06,160 --> 01:23:10,840
Chiamo subito il mio avvocato,
non credo che funzioni proprio così.
803
01:23:11,880 --> 01:23:17,280
Mi guardi in faccia. Io non ho tempo
per queste stronzate, va bene?
804
01:23:17,320 --> 01:23:19,840
Mi guardi.
805
01:23:19,880 --> 01:23:22,480
Non voglio arrabbiarmi.
806
01:23:23,480 --> 01:23:26,880
Dov'è Liliana Simeone.
807
01:23:26,920 --> 01:23:29,640
Dov'è!
808
01:23:32,440 --> 01:23:35,800
Io non so niente, ve l'ho già detto.
809
01:23:40,320 --> 01:23:42,480
L'avete ammazzata?
810
01:23:44,440 --> 01:23:46,480
Siete impazziti?
811
01:24:05,200 --> 01:24:08,240
L'hanno ammazzata...
812
01:24:12,800 --> 01:24:14,880
L'hanno ammazzata...
813
01:24:15,920 --> 01:24:19,520
Forse non è chiaro!
Vogliamo sapere dov'è Lilli.
814
01:24:35,120 --> 01:24:38,880
Sssh! Tranquillo, eh?
Mi raccomando.
815
01:24:50,120 --> 01:24:54,080
BUSSANO ALLA PORTA
Andate via! Non ve lo lascio!
816
01:24:59,440 --> 01:25:01,560
Siamo la polizia.
817
01:25:02,800 --> 01:25:05,000
Non si preoccupi.
818
01:25:27,840 --> 01:25:30,800
Mi ha confermato
quello che pensavamo.
819
01:25:30,840 --> 01:25:35,280
Nina le aveva promesso che se
l'aiutava a trovare informazioni
820
01:25:35,320 --> 01:25:40,240
faceva il possibile perché i Servizi
Sociali non prendessero il bambino.
821
01:25:40,280 --> 01:25:42,920
Promessa che non poteva mantenere.
822
01:25:42,960 --> 01:25:47,680
- Com'è andata il 24? - Quando
la dottoressa è andata a visitarla
823
01:25:47,720 --> 01:25:51,680
le ha fatto strane domande su
che cosa voleva fare con il bambino.
824
01:25:51,720 --> 01:25:55,560
Lì ha capito chi c'era
dietro questa storia.
825
01:25:55,600 --> 01:25:59,680
- Ha chiamato Nina per farsi
venire a prendere. - Esatto
826
01:25:59,720 --> 01:26:03,680
ma Noemi ha fatto la spia
e la Losito e il suo infermiere
827
01:26:03,720 --> 01:26:07,040
le hanno aspettate al deposito
per catturarle.
828
01:26:07,080 --> 01:26:11,840
- Nella colluttazione sono partiti
i colpi dalla pistola di Nina. - Sì.
829
01:26:11,880 --> 01:26:16,520
Hanno ucciso Nina in quel posto
desolato e portato via Lilli.
830
01:26:18,920 --> 01:26:21,920
Avrebbero venduto il suo bambino.
831
01:26:21,960 --> 01:26:25,920
Volevano darlo a una coppia
che era in attesa in clinica.
832
01:26:25,960 --> 01:26:28,440
Abbiamo fermato anche loro.
833
01:26:28,480 --> 01:26:33,280
- Dobbiamo capire dove sono gli
altri bambini venduti. - Va bene.
834
01:26:33,320 --> 01:26:35,720
Possiamo andare a dormire.
835
01:26:44,880 --> 01:26:46,880
Vieni da me.
836
01:26:51,120 --> 01:26:55,680
- Come se avessi accettato, dài.
- Ce l'hai con me?
837
01:26:55,720 --> 01:26:58,680
Non dovevi mettere le mani addosso
alla Losito
838
01:26:58,720 --> 01:27:02,680
e non dovevi metterti in mezzo
in un'azione che conducevo io.
839
01:27:02,720 --> 01:27:05,200
Saranno cazzi per te adesso.
840
01:27:05,240 --> 01:27:09,240
Vedremo. E' la parola
di un'assassina contro la mia.
841
01:27:09,280 --> 01:27:13,680
Se non lo facevo, lo facevi tu.
Le stavi per sparare in testa.
842
01:27:13,720 --> 01:27:16,720
- E allora?
- Volevo proteggerti.
843
01:27:16,760 --> 01:27:20,680
Tu devi proteggere me?
Che cazzo dici?
844
01:27:20,720 --> 01:27:24,720
Da trent'anni mi paro il culo
da solo, non mi serve nessuno.
845
01:27:24,760 --> 01:27:28,480
Devi proteggermi tu? Ahò!
846
01:27:34,840 --> 01:27:36,840
Lea?
847
01:27:37,840 --> 01:27:39,840
Lea.
848
01:27:43,080 --> 01:27:48,040
- Scusa. Sono una testa di cazzo.
- Non puoi fare così, Gerri!
849
01:27:48,080 --> 01:27:52,080
Sei un poliziotto, non puoi
"sbroccare" e perdere il controllo.
850
01:27:52,120 --> 01:27:54,320
Non so che cazzo ho.
851
01:27:55,680 --> 01:27:57,880
Va bene? Non lo so!
852
01:28:01,120 --> 01:28:06,240
Io con te sto tranquillo. Sto
tranquillo come non sono mai stato.
853
01:28:06,280 --> 01:28:09,280
Questa cosa mi fa paura perché...
854
01:28:10,600 --> 01:28:13,640
Perché potrei iniziare
ad avere bisogno di te.
855
01:28:16,880 --> 01:28:21,720
Non ho mai avuto bisogno di nessuno,
non mi piace, non so come si fa.
856
01:28:23,440 --> 01:28:25,440
Non lo so...
857
01:28:27,920 --> 01:28:30,320
Devi provare a stare meglio
858
01:28:31,320 --> 01:28:35,440
ma è un processo che devi fare
da solo, non puoi appoggiarti a me.
859
01:28:37,080 --> 01:28:39,280
Mi stai mollando?
860
01:28:42,680 --> 01:28:45,360
Così sembra.
861
01:28:45,400 --> 01:28:47,400
Ahò...
862
01:29:06,240 --> 01:29:08,200
Che buono!
863
01:29:08,240 --> 01:29:11,840
FRAGORE DI FUOCHI D'ARTIFICIO
Oh, i botti!
864
01:29:11,880 --> 01:29:16,640
Tu non hai paura dei botti,
sei coraggioso. Sì? Sì.
865
01:29:24,560 --> 01:29:27,280
Sei bravo con i bambini.
866
01:29:27,320 --> 01:29:31,840
- Ci sono i genitori di Nina.
- Andiamo a conoscere i nonni.
867
01:29:31,880 --> 01:29:36,360
- Prego. - I nonni!
Portiamo anche il mouse.
868
01:29:38,960 --> 01:29:41,400
Guarda chi c'è.
869
01:29:42,920 --> 01:29:46,200
- Il nonno.
- Ciao. - Ciao.
870
01:29:46,240 --> 01:29:48,840
- La nonna.
- Amore...
871
01:29:50,480 --> 01:29:54,680
- Eccoci qui.
- Ciao. Vuoi venire dal nonno?
872
01:29:54,720 --> 01:29:59,280
Vuoi venire? Eccoti qui!
Come sei bello.
873
01:30:01,800 --> 01:30:04,040
E' bellissimo.
874
01:30:04,080 --> 01:30:07,480
Amore... sei bellissimo.
875
01:30:08,480 --> 01:30:13,440
Ha gli occhi di Celeste, vedi?
E gli occhi di Nina...
876
01:30:13,480 --> 01:30:15,560
Ciao...
877
01:30:15,600 --> 01:30:19,560
Per la burocrazia
ci vorrà ancora un po' di tempo
878
01:30:19,600 --> 01:30:22,240
ma siete nonni e tutori legali.
879
01:30:22,280 --> 01:30:27,280
-Come si chiama? -Le persone che lo
hanno preso l'hanno chiamato Davide.
880
01:30:27,320 --> 01:30:31,560
- Magari pensate a un nuovo inizio.
- Non sarà un problema per lui
881
01:30:31,600 --> 01:30:35,600
se gli cambiamo nome?
- Ci si abitua a tutto.
882
01:30:37,040 --> 01:30:40,280
Che c'è? Vuoi venire dal nonno?
883
01:30:40,320 --> 01:30:43,680
Tutto è bene
quello che finisce bene.
884
01:30:43,720 --> 01:30:48,240
- Un piccolo lieto fine in una
storia di merda. - Non direi piccolo.
885
01:30:48,280 --> 01:30:51,440
Abbiamo messo i sigilli
a tre cliniche
886
01:30:51,480 --> 01:30:55,440
individuato cinque bambini venduti,
arrestato la Losito, l'assistente
887
01:30:55,480 --> 01:30:59,600
e tutto il suo gruppetto. Se Dio
vuole, non li vediamo per parecchio.
888
01:30:59,640 --> 01:31:03,680
Vuoi mettere? Anche Santeramo
ti ha fatto i complimenti.
889
01:31:03,720 --> 01:31:07,720
Gli fai passare un Capodanno
tranquillo e sereno.
890
01:31:09,680 --> 01:31:14,160
Scusa, per una volta
non puoi dire che sei stato bravo?
891
01:31:14,200 --> 01:31:18,120
Siamo stati bravi, Lea, Locascio...
892
01:31:18,160 --> 01:31:20,200
Calandrini.
893
01:31:20,240 --> 01:31:25,040
Probabilmente Celeste si era pentita
di avere venduto il bambino
894
01:31:25,080 --> 01:31:28,440
e a quel punto
le hanno tappato la bocca.
895
01:31:28,480 --> 01:31:31,480
Avete dato un senso
all'indagine di Nina
896
01:31:31,520 --> 01:31:33,800
scoprendo la verità sulla sorella.
897
01:31:34,800 --> 01:31:39,280
Queste sono le cazzate che ci diciamo
per dormire la notte.
898
01:31:39,320 --> 01:31:43,280
La verità è che sarebbe meglio
se Nina fosse ancora viva.
899
01:31:43,320 --> 01:31:47,000
- Andava al cinema con Locascio.
- Già.
900
01:31:48,280 --> 01:31:51,880
Ossessionarsi con il passato
porta solo guai.
901
01:31:53,240 --> 01:31:56,520
Possiamo andare solo
in una direzione.
902
01:32:00,560 --> 01:32:02,720
Buon anno, Gerri.
903
01:32:19,400 --> 01:32:21,800
[SQUILLI DI CELLULARE]
904
01:32:25,240 --> 01:32:29,240
Non dobbiamo sentirci per forza
per tutte le feste comandate.
905
01:32:30,520 --> 01:32:34,680
- Dimmi la verità, ti ha messo
in castigo. - Dimmi tutto, Giovanna.
906
01:32:34,720 --> 01:32:38,800
A parte gli auguri,
volevo dirti anche un'altra cosa.
907
01:32:38,840 --> 01:32:43,800
Gli inquirenti hanno seguito una
pista per trovare la madre di Gerri.
908
01:32:43,840 --> 01:32:48,520
Esiste una pagina in più
del verbale, un referto ospedaliero.
909
01:32:48,560 --> 01:32:53,000
Gerri mi ha detto che ossessionarsi
sul passato porta solo guai.
910
01:32:53,040 --> 01:32:57,320
Non posso fargli questa violenza.
Se vuole capirci qualcosa
911
01:32:57,360 --> 01:33:02,000
ha gli strumenti per fare da solo.
- Va bene, come vuoi tu.
912
01:33:02,040 --> 01:33:07,520
Però so una cosa, i vasi di Pandora,
anche se decidi di non aprirli
913
01:33:07,560 --> 01:33:13,120
a un certo punto ti esplodono in
faccia. - Grazie per avermi aiutato.
914
01:33:13,160 --> 01:33:17,240
Scusa, se ti ho fatto perdere tempo.
Buon anno.
915
01:33:17,280 --> 01:33:19,920
Buon anno, Alfre'. Ciao.
916
01:33:43,960 --> 01:33:45,960
[VOCI NON UDIBILI]
917
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
[VOCI NON UDIBILI]
918
01:35:10,600 --> 01:35:14,600
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
111773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof