All language subtitles for Flanders.2006.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,449 --> 00:01:23,120
�Mierda!
2
00:01:26,574 --> 00:01:27,609
�Carajo!
3
00:04:46,184 --> 00:04:47,094
�Andre!
4
00:04:47,226 --> 00:04:48,261
�Qu�?
5
00:04:49,226 --> 00:04:50,066
�D�nde est�s?
6
00:04:50,137 --> 00:04:50,978
Aqu�.
7
00:04:53,768 --> 00:04:54,598
�C�mo est�s?
8
00:04:54,726 --> 00:04:55,531
Bien.
9
00:04:55,601 --> 00:04:57,432
�Tienes la carta?
10
00:04:57,602 --> 00:04:59,001
S�, el Lunes.
11
00:04:59,644 --> 00:05:00,244
�Te vas el Lunes?.
12
00:05:00,305 --> 00:05:00,907
Si.
13
00:05:04,602 --> 00:05:05,478
Muy bien.
14
00:05:09,270 --> 00:05:10,350
�Est�s contento?.
15
00:05:10,431 --> 00:05:11,385
Mucho.
16
00:05:32,523 --> 00:05:33,876
�D�nde est� esa guerra a la que vas?
17
00:05:40,107 --> 00:05:40,744
�No lo sabes?.
18
00:05:47,233 --> 00:05:48,552
OK.
19
00:05:48,691 --> 00:05:49,216
Adi�s.
20
00:05:49,275 --> 00:05:50,628
Me voy.
Nos vemos.
21
00:06:01,401 --> 00:06:04,438
Andre. �Qu� haces?
22
00:06:04,943 --> 00:06:06,171
Dar un paseo.
23
00:06:07,027 --> 00:06:07,823
�Has visto a Denis?.
24
00:06:07,943 --> 00:06:08,978
S�, ha estado aqu�.
25
00:06:14,945 --> 00:06:15,775
�Recibiste la carta?.
26
00:06:15,904 --> 00:06:17,223
S�, me voy el Lunes.
27
00:06:23,113 --> 00:06:24,546
�Damos un paseo?
28
00:09:30,345 --> 00:09:31,414
Vamonos.
29
00:09:52,890 --> 00:09:53,879
Adi�s.
30
00:09:55,098 --> 00:09:56,087
Nos vemos luego.
OK.
31
00:13:21,249 --> 00:13:23,604
Hasta luego.
Vendr� con France.
32
00:13:29,750 --> 00:13:30,739
�Hasta luego, Barbe!
33
00:13:51,420 --> 00:13:53,251
No hay nada que me retenga aqu�.
34
00:13:54,045 --> 00:13:55,558
Puedo irme.
35
00:13:56,254 --> 00:13:57,243
�Y yo?.
36
00:13:58,754 --> 00:14:00,073
Exactamente.
37
00:14:01,046 --> 00:14:02,923
Necesito dinero para
vivir contigo.
38
00:14:06,546 --> 00:14:07,217
�Son novios?.
39
00:14:07,338 --> 00:14:09,169
No, s�lo amigos.
40
00:14:10,922 --> 00:14:13,311
Nos conocemos desde ni�os.
41
00:14:14,214 --> 00:14:15,727
Vivimos cerca.
42
00:14:16,340 --> 00:14:18,729
�Son vecinos?.
�T� tambi�n tienes una granja?.
43
00:14:21,966 --> 00:14:23,399
Pens� que �ran novios.
44
00:14:24,716 --> 00:14:25,831
No...
45
00:14:31,175 --> 00:14:32,369
�En qu� regimiento est�s?
46
00:14:32,509 --> 00:14:33,339
El Tercero.
47
00:14:33,842 --> 00:14:36,117
Yo tambi�n.
Seremos compa�eros.
48
00:14:36,884 --> 00:14:40,240
�No temes morir?
�O matar a inocentes?.
49
00:14:40,718 --> 00:14:42,754
En todas las guerras
hay inocentes.
50
00:14:42,926 --> 00:14:44,644
Siempre se asesinan ni�os.
51
00:14:49,635 --> 00:14:50,226
�Est�s bien?.
52
00:14:50,344 --> 00:14:51,389
S�.
53
00:14:51,469 --> 00:14:53,778
Me has estado mirando.
�Quieres algo?
54
00:14:54,469 --> 00:14:57,149
T� tambi�n me mirabas.
55
00:14:57,298 --> 00:14:58,173
�Si?.
S�.
56
00:14:58,303 --> 00:14:59,975
T� me miras, yo te miro.
57
00:15:01,179 --> 00:15:02,897
�Quieres tomar algo?.
58
00:15:03,054 --> 00:15:04,539
No, no.
59
00:15:04,638 --> 00:15:07,436
Tengo el coche fuera.
�Quieres que te lleve?
60
00:15:07,847 --> 00:15:09,405
Bueno, Ok.
61
00:15:15,264 --> 00:15:17,016
Siempre ligando.
62
00:15:20,931 --> 00:15:22,762
Vamos, te llevamos de regreso.
63
00:17:19,864 --> 00:17:21,695
�Bien?. Me llamo Blondel.
64
00:17:22,572 --> 00:17:23,561
�Te acuerdas de m�?.
65
00:17:24,822 --> 00:17:26,175
Estaba en el bar.
66
00:17:26,614 --> 00:17:27,888
S�, te reconozco.
67
00:17:28,031 --> 00:17:29,430
Barbe dice que te vas.
68
00:17:29,573 --> 00:17:30,562
S�.
69
00:17:30,698 --> 00:17:31,972
�En qu� Regimiento estar�s?
70
00:17:32,115 --> 00:17:33,309
El Tercero.
71
00:17:33,907 --> 00:17:35,387
�Entonces estaremos juntos?
72
00:17:35,485 --> 00:17:36,735
Quiz�s.
73
00:17:36,824 --> 00:17:38,052
Te deseo lo mejor.
Adi�s.
74
00:19:28,963 --> 00:19:31,272
�Sabes que la gente te llama puta?
75
00:19:40,006 --> 00:19:41,121
�No tienes moral?
76
00:20:09,760 --> 00:20:11,159
�Hola, Demester!
Hola.
77
00:20:11,302 --> 00:20:12,621
�Qui�n encendi� el fuego?.
78
00:20:12,761 --> 00:20:13,750
Un granjero.
79
00:20:16,844 --> 00:20:17,913
Calienta.
80
00:20:39,889 --> 00:20:43,564
�No est�s preocupado por
dejar la granja?.
81
00:20:43,806 --> 00:20:44,955
No.
82
00:20:46,431 --> 00:20:50,751
Pero... �Cuidar� de tus animales?
83
00:20:50,968 --> 00:20:52,082
No estoy preocupado.
84
00:20:56,850 --> 00:20:58,283
Voy por m�s ramas.
85
00:21:33,770 --> 00:21:35,601
Los troncos rectos.
�Qu�?
86
00:21:35,770 --> 00:21:36,725
Los troncos.
87
00:22:20,443 --> 00:22:21,637
�Tienes otra cerveza?
88
00:22:22,652 --> 00:22:23,801
�Una cerveza?.
89
00:22:29,653 --> 00:22:30,802
�Agarral�!
90
00:23:21,660 --> 00:23:22,934
Soy Mordacq.
Hola.
91
00:23:23,368 --> 00:23:24,278
Soy France.
92
00:23:28,619 --> 00:23:29,608
Si�ntate.
93
00:23:32,786 --> 00:23:33,821
Genial.
94
00:23:35,286 --> 00:23:36,355
�Est�s bien?
95
00:23:36,995 --> 00:23:38,110
�Pasa algo?
96
00:23:53,997 --> 00:23:55,350
No quiero que te vayas.
97
00:24:43,087 --> 00:24:44,122
Volveremos.
98
00:26:23,183 --> 00:26:24,741
�Trajiste la pistola?.
99
00:26:26,183 --> 00:26:27,616
�Est�s listo, Demester?
100
00:26:28,225 --> 00:26:29,021
S�.
101
00:26:29,683 --> 00:26:31,355
M�ralo.
102
00:26:32,684 --> 00:26:33,434
Vamos,
103
00:26:34,767 --> 00:26:35,722
nos est�n esperando.
104
00:26:37,226 --> 00:26:39,057
�Vamos, jefe!
105
00:26:41,768 --> 00:26:42,598
�S�, jefe!
106
00:26:53,520 --> 00:26:54,589
�Debecker?
107
00:26:54,729 --> 00:26:55,718
�Presente!
108
00:26:56,229 --> 00:26:57,867
�Dune?.
�S�!
109
00:26:59,146 --> 00:27:01,182
�Blondel?.
S�.
110
00:27:02,146 --> 00:27:03,625
�Mordacq?.
S�.
111
00:27:04,813 --> 00:27:07,373
Denis.
S�.
112
00:27:07,563 --> 00:27:08,916
�Demester?
113
00:27:11,355 --> 00:27:12,470
�Demester?
114
00:27:14,522 --> 00:27:15,921
�Dune?.
�S�!
115
00:27:17,773 --> 00:27:18,967
�Demester?.
�S�!
116
00:27:20,940 --> 00:27:22,089
�Mordacq?
117
00:27:23,815 --> 00:27:25,134
�Dune?.
118
00:27:26,815 --> 00:27:28,248
�Blondel?.
S�.
119
00:27:40,735 --> 00:27:41,611
�Steed?
120
00:27:44,652 --> 00:27:45,569
�Dung?.
121
00:27:45,643 --> 00:27:46,526
Vamos.
122
00:27:48,444 --> 00:27:49,354
Vamos.
123
00:29:16,955 --> 00:29:18,070
Denis...
124
00:29:19,705 --> 00:29:20,694
Bien, �Barbe?
125
00:29:22,789 --> 00:29:24,142
Perfecto. �Y t�?.
Bien.
126
00:29:25,123 --> 00:29:26,248
�Qu� haces?.
127
00:29:26,331 --> 00:29:28,640
Voy a ver a mis suegros.
�Y t�?
128
00:29:29,040 --> 00:29:30,314
Voy a casa.
129
00:29:31,290 --> 00:29:33,167
�Podemos caminar juntos?
130
00:29:33,332 --> 00:29:34,560
Si quieres.
131
00:29:37,374 --> 00:29:39,365
�Sabes algo de tu novio?.
132
00:29:40,666 --> 00:29:42,071
�Qu� novio?.
133
00:29:42,166 --> 00:29:44,202
El �ltimo.
134
00:29:45,626 --> 00:29:47,617
Se ha ido con los dem�s.
135
00:29:47,793 --> 00:29:49,067
Se ha ido ...
136
00:29:51,626 --> 00:29:52,951
�T� no te vas?
137
00:29:53,043 --> 00:29:55,557
No, soy demasiado mayor,
y adem�s no quiero ir.
138
00:29:57,294 --> 00:29:58,647
No quiero ir.
139
00:30:02,961 --> 00:30:05,429
�Tamb�en todos ustedes saldr�n ahora?
140
00:30:06,170 --> 00:30:07,364
�Por qu�?.
141
00:30:08,295 --> 00:30:10,889
Podr�amos salir juntos.
142
00:30:13,087 --> 00:30:14,839
�Qu� cara tienes!
143
00:30:15,796 --> 00:30:18,868
No pierdo el tiempo.
144
00:30:20,838 --> 00:30:23,398
�Me deseas, no?
S�. �Entonces?
145
00:30:24,880 --> 00:30:27,314
�Me deseas, no es eso?
146
00:30:27,505 --> 00:30:28,824
�Por qu� no?.
147
00:30:29,506 --> 00:30:31,019
Lo est�s intentando.
148
00:30:31,173 --> 00:30:32,049
S�...
149
00:30:36,174 --> 00:30:38,324
Pruebo suerte.
150
00:30:43,091 --> 00:30:44,604
No puedo, Denis.
151
00:30:46,675 --> 00:30:47,744
�Por qu�? �Est�s enferma?.
152
00:30:47,883 --> 00:30:49,601
S�, eso es. Estoy enferma.
153
00:30:52,092 --> 00:30:54,322
Puedes caminar conmigo,
pero eso es todo.
154
00:30:54,509 --> 00:30:58,343
No es muy interesante.
155
00:31:05,218 --> 00:31:07,652
Peor para t�.
156
00:31:10,136 --> 00:31:11,330
Me voy.
157
00:31:14,262 --> 00:31:15,251
Bueno...
158
00:31:15,762 --> 00:31:17,320
Hasta luego.
Adi�s.
159
00:32:24,479 --> 00:32:25,275
�Todo bien?.
160
00:33:23,111 --> 00:33:26,170
�Vamos, Briche, mas�cralo!
161
00:33:26,335 --> 00:33:29,359
De prisa, Briche.
Ya lo tienes.
162
00:33:59,449 --> 00:34:00,962
Vamos a lavar, Briche.
163
00:34:01,116 --> 00:34:01,707
�D�jalo!
164
00:34:21,452 --> 00:34:24,569
�Te dar� tu merecido!
165
00:34:44,830 --> 00:34:45,626
Buena pelea.
166
00:35:06,917 --> 00:35:08,032
�Qu� has dicho?
167
00:35:11,792 --> 00:35:13,066
D�lo en franc�s.
168
00:35:13,209 --> 00:35:14,722
No he dicho nada.
169
00:35:18,209 --> 00:35:20,040
Eso espero.
170
00:35:22,627 --> 00:35:23,662
No ha dicho nada.
171
00:36:11,383 --> 00:36:12,577
Quieto...
172
00:36:19,508 --> 00:36:20,304
Est� bien.
173
00:36:20,425 --> 00:36:21,858
�Mierda, qu� calor!.
174
00:36:25,719 --> 00:36:28,239
�Nos est�n disparando!
175
00:36:28,380 --> 00:36:31,064
�Bastardos!
176
00:36:42,470 --> 00:36:44,301
Nos vamos en una hora.
177
00:36:44,470 --> 00:36:45,585
�S�, se�or!
178
00:36:55,888 --> 00:36:57,401
�Cu�ndo bombardearon la ciudad?
179
00:36:57,555 --> 00:36:58,590
Ayer.
180
00:37:00,805 --> 00:37:02,158
Tenemos que comprobarlo.
181
00:37:02,847 --> 00:37:05,202
Entrar�s por el oeste.
182
00:37:09,474 --> 00:37:10,827
Te invito a una cerveza.
183
00:40:08,539 --> 00:40:09,688
No tengo nada.
184
00:40:10,497 --> 00:40:12,010
�No!, no tengo nada.
185
00:40:18,456 --> 00:40:19,341
�Pi�rdete!
186
00:40:19,415 --> 00:40:21,053
�Pi�rdete!
187
00:40:30,749 --> 00:40:32,819
�Desmonten!
�A cubierto!
188
00:40:34,750 --> 00:40:36,388
�Nos est�n disparando!
189
00:40:36,542 --> 00:40:38,692
�Carajo, a cubierto!
190
00:40:39,625 --> 00:40:41,616
�Alto el fuego!
191
00:40:55,586 --> 00:40:56,336
Lo tengo.
192
00:41:33,800 --> 00:41:35,392
Gimenez, Briche...
193
00:41:54,427 --> 00:41:55,621
Demester, Leclercq...
194
00:43:06,353 --> 00:43:07,502
�A cubrirse!
195
00:43:40,773 --> 00:43:42,729
�Malditos, malditos!
196
00:43:43,108 --> 00:43:44,018
�A cubrirse!
197
00:47:17,968 --> 00:47:20,357
�Mierda, son pendejos!
198
00:47:20,551 --> 00:47:23,551
�Suelta el arma!
199
00:47:23,713 --> 00:47:24,554
�Callate!
200
00:47:24,678 --> 00:47:28,717
�Mierda! �Carajo!
�Carajo!
201
00:47:28,970 --> 00:47:32,929
�Mierda! �Carajo!
202
00:47:33,429 --> 00:47:36,182
�Carajo!
203
00:47:41,346 --> 00:47:42,335
Vamos, chicos.
204
00:47:43,722 --> 00:47:44,632
�C�llate!
205
00:47:47,055 --> 00:47:47,931
�C�llate!
206
00:47:48,597 --> 00:47:49,552
�C�llate!
207
00:47:50,681 --> 00:47:52,478
�Callate!
208
00:47:53,139 --> 00:47:54,208
�Basta!
209
00:47:55,806 --> 00:47:56,716
�Callate!
210
00:47:58,223 --> 00:47:59,258
�Cierra la boca!
211
00:48:00,390 --> 00:48:01,595
�C�llate, carajo!
212
00:48:01,682 --> 00:48:02,882
Mordacq, �d�jalo!
213
00:48:02,968 --> 00:48:04,161
�Callate!
214
00:48:05,599 --> 00:48:06,793
�Callate!
215
00:48:08,308 --> 00:48:09,263
�D�jalo!
216
00:48:17,934 --> 00:48:19,049
Se est� muriendo.
217
00:51:56,087 --> 00:51:56,917
�C�mo est�s?.
218
00:51:57,046 --> 00:51:57,876
Bien.
219
00:51:58,629 --> 00:52:00,267
Est�s rara.
220
00:52:00,421 --> 00:52:01,649
Estoy cansada.
221
00:52:03,422 --> 00:52:07,620
�Has escrito a Blondel?
222
00:52:08,464 --> 00:52:09,863
S�.
223
00:52:10,631 --> 00:52:12,191
Pero no lo tendr�.
224
00:52:12,292 --> 00:52:13,929
�Y �l que dice?.
225
00:52:14,964 --> 00:52:18,001
No lo sabe. Le dije que lo perd�.
226
00:52:19,340 --> 00:52:21,331
�No es demasiado tarde?.
227
00:52:21,924 --> 00:52:24,802
No, he preguntado.
Puedo hacer el B�gica.
228
00:52:28,174 --> 00:52:30,369
Sabes, no quiero tener hijos.
229
00:52:33,676 --> 00:52:35,871
�Qu� vamos a hacer?.
230
00:52:37,134 --> 00:52:39,045
Voy a fumar.
�Vienes?
231
00:53:12,471 --> 00:53:15,031
�Viste la tele anoche?.
232
00:53:15,430 --> 00:53:17,182
No, la apagu�.
233
00:53:17,848 --> 00:53:19,998
No importa, no hay cambios
en el mundo.
234
00:53:27,516 --> 00:53:28,631
Se est� bien aqu�.
235
00:53:29,974 --> 00:53:35,571
Es mi sue�o.
236
00:53:36,433 --> 00:53:37,548
�Qu�?.
237
00:54:32,357 --> 00:54:33,187
�Es una soldado?.
238
00:54:43,316 --> 00:54:44,749
�Chicos, miren esto!
239
00:54:47,068 --> 00:54:47,705
Vamos...
240
00:55:04,778 --> 00:55:05,688
Agarr� la otra mano.
241
00:55:10,112 --> 00:55:11,431
Voy all�.
242
00:55:11,570 --> 00:55:12,241
Suj�tale la otra mano.
243
00:55:15,071 --> 00:55:15,821
Abrela de piernas.
244
00:55:20,946 --> 00:55:21,822
Suj�tale la mano.
245
00:55:23,905 --> 00:55:25,384
Suj�tale la mano.
246
00:55:54,951 --> 00:55:55,796
Te toca.
247
00:55:55,868 --> 00:55:58,666
Vamos, Demester.
�Date prisa!
248
00:55:59,285 --> 00:56:00,115
Abrele las piernas.
249
00:57:26,921 --> 00:57:28,877
Descansaremos aqu�,
mantengan la guardia.
250
00:57:56,675 --> 00:57:58,586
�Qu� diferencia hay si
hubiera sido una soldado?
251
00:57:59,342 --> 00:58:00,536
�C�mo dices?.
252
00:58:00,676 --> 00:58:02,826
�Qu� diferencia hay?.
253
00:58:03,009 --> 00:58:04,522
Ninguna.
Un agujero es un agujero.
254
00:58:05,218 --> 00:58:08,255
�Qu� m�s da?.
No te la habr�as cojido.
255
00:58:08,926 --> 00:58:10,917
S�lo pregunto. Blondel dice...
256
00:58:11,635 --> 00:58:12,863
Cierra la boca, �Ok?.
257
00:58:26,596 --> 00:58:28,552
�Te la vas a aprender de memoria?.
S�.
258
00:58:30,805 --> 00:58:32,204
�Noticias?.
259
00:58:32,347 --> 00:58:33,780
Barbe est� espereando un hijo.
260
00:58:35,639 --> 00:58:36,992
�Tuyo?.
261
00:58:37,139 --> 00:58:38,777
S�, de mis pelotas.
262
00:58:53,057 --> 00:58:54,417
�Est�s esperando un hijo?.
263
00:58:54,510 --> 00:58:55,544
S�, compa�ero.
264
00:58:56,266 --> 00:58:57,301
�El m�s r�pido del Oeste!
265
00:58:57,432 --> 00:58:58,501
C�llate.
266
00:59:00,474 --> 00:59:01,668
Oye, Leclercq...
267
00:59:02,475 --> 00:59:03,908
�Eres marica?.
268
00:59:05,142 --> 00:59:06,541
�Lo prob� despu�s!
269
00:59:08,225 --> 00:59:10,022
Es natural que nos los preguntemos.
270
00:59:10,852 --> 00:59:12,001
Le gustan los hombres.
271
00:59:32,187 --> 00:59:33,381
�Qu� carajo es eso?
272
01:00:03,150 --> 01:00:03,946
Nosotros nos quedamos aqu�.
273
01:00:31,694 --> 01:00:32,570
�Leclercq!
274
01:00:33,278 --> 01:00:34,267
�V�monos!
275
01:01:44,579 --> 01:01:46,092
Oye, Briche.
�Qu�?
276
01:01:46,246 --> 01:01:47,838
Deber�amos haber esperado.
277
01:01:47,996 --> 01:01:50,226
�Por qu�?. Los hemos esperado
toda la noche.
278
01:01:50,413 --> 01:01:51,562
Los han agarrado, eso es todo.
279
01:01:52,247 --> 01:01:53,316
Y nosotros nos retiramos.
280
01:01:53,455 --> 01:01:56,925
S�, nos retiramos.
�Te voy a dar, estupido!
281
01:01:57,997 --> 01:02:00,227
�Si quieres ve a buscarlos,
si no cierra la boca!
282
01:02:53,088 --> 01:02:54,043
�Alto!
283
01:02:55,505 --> 01:02:56,574
�Alto!
284
01:02:57,589 --> 01:02:58,578
Leclercq, reg�stralo.
285
01:03:09,215 --> 01:03:10,269
�Briche, est� armado!
286
01:03:10,350 --> 01:03:11,369
�De rodillas!
287
01:03:12,465 --> 01:03:13,375
�De rodillas!
288
01:03:17,341 --> 01:03:19,218
�Qu� es esto?.
289
01:03:19,383 --> 01:03:21,021
�D�nde est�n los dem�s?.
�D�nde est�n?
290
01:03:21,175 --> 01:03:24,315
�De d�nde has sacado el arma?
291
01:03:24,482 --> 01:03:27,587
�D�nde est�n los dem�s?
292
01:03:27,753 --> 01:03:28,867
�Lev�ntate!
293
01:03:29,509 --> 01:03:31,227
�Vete de aqu�!
294
01:03:32,592 --> 01:03:36,232
�Mu�vete!
�Largo!
295
01:03:36,422 --> 01:03:37,706
�L�rgate!
296
01:03:37,844 --> 01:03:43,521
�La�rgate!
�Fuera de aqu�!
297
01:06:17,989 --> 01:06:20,105
Blondel...
298
01:06:21,323 --> 01:06:22,328
�Qu� te han hecho?
299
01:06:22,406 --> 01:06:23,998
Me golpearon en la cara.
300
01:06:25,281 --> 01:06:26,714
�Malditos!
�Y Mordacq?
301
01:06:29,032 --> 01:06:30,385
�Y Briche?.
Muertos.
302
01:06:33,700 --> 01:06:34,530
Joper...
303
01:07:33,916 --> 01:07:35,190
�Me haces da�o!
304
01:08:17,796 --> 01:08:19,149
�Ya basta!
305
01:08:24,047 --> 01:08:26,686
�Yo no hice nada!
306
01:09:10,303 --> 01:09:12,339
Voy a ver a tu padre.
Adi�s.
307
01:09:20,804 --> 01:09:22,237
�Hospital psiqui�trico?.
S�.
308
01:09:25,471 --> 01:09:27,701
Primero la madre,
ahora la hija.
309
01:09:29,681 --> 01:09:31,273
Estar� mejor en el hospital.
310
01:09:32,306 --> 01:09:33,534
All� la cuidar�n.
311
01:09:36,390 --> 01:09:39,268
�Env�o la ambulancia esta tarde?
312
01:09:53,058 --> 01:09:53,854
Gracias.
313
01:10:09,435 --> 01:10:12,108
Sr. Dethoor... Todo ir� bien.
314
01:10:24,146 --> 01:10:25,818
�Al o�do al m�dico?
315
01:11:23,653 --> 01:11:24,642
Si�ntate.
316
01:11:25,612 --> 01:11:27,603
Puedes esperar aqu�, Barbe.
No tardar�n.
317
01:11:54,074 --> 01:11:55,223
�Srta. Dethoor?.
318
01:11:56,533 --> 01:11:57,443
Hola.
319
01:11:59,033 --> 01:12:01,069
Tiene una cita con
el Dr Mondrian.
320
01:13:02,999 --> 01:13:04,557
�Bastardo!
321
01:13:05,666 --> 01:13:07,975
�Psiquiatra estupido!
322
01:13:09,124 --> 01:13:10,603
�Carajo!
323
01:13:11,167 --> 01:13:12,600
�Te cojer�!
324
01:13:12,751 --> 01:13:14,070
�Patricia!
325
01:13:15,751 --> 01:13:17,343
�C�lmate!
326
01:13:19,460 --> 01:13:20,859
�C�lmate!
327
01:13:25,294 --> 01:13:26,170
Ya pas�.
328
01:13:26,294 --> 01:13:27,409
Ya pas�.
329
01:13:27,919 --> 01:13:29,955
Vamos, ya ha pasado.
330
01:13:30,128 --> 01:13:31,163
Ya est�.
331
01:13:43,087 --> 01:13:44,520
Ya pas�.
332
01:15:12,474 --> 01:15:14,544
Vamos, v�monos.
333
01:15:15,641 --> 01:15:17,359
�V�monos!
334
01:15:21,141 --> 01:15:22,346
�Mis piernas!
335
01:15:22,433 --> 01:15:25,425
�No, no me dejes aqu�!
336
01:15:25,643 --> 01:15:26,871
�No te vayas!
337
01:17:20,365 --> 01:17:21,844
�Los mataron?
338
01:17:26,158 --> 01:17:27,989
�Sabes que estuve en el hospital?
339
01:17:28,991 --> 01:17:29,980
Por mis nervios.
340
01:17:35,951 --> 01:17:37,862
No lo conociste.
341
01:17:38,993 --> 01:17:40,187
No es eso.
342
01:17:41,244 --> 01:17:42,563
No lo entiendes.
343
01:17:43,577 --> 01:17:44,453
Ven.
344
01:18:52,377 --> 01:18:53,253
�Barbe!
345
01:19:19,131 --> 01:19:20,359
�Andre, has vuelto?
346
01:19:20,506 --> 01:19:21,382
S�.
347
01:20:24,014 --> 01:20:24,890
Vamos.
348
01:20:44,183 --> 01:20:45,093
�Andre!
349
01:20:47,225 --> 01:20:48,465
�Podemos hablar?
350
01:20:48,554 --> 01:20:49,235
S�.
351
01:20:51,643 --> 01:20:53,122
H�blame de aquello.
352
01:20:54,476 --> 01:20:55,272
No es f�cil.
353
01:21:58,442 --> 01:21:59,477
Aquello era el infierno.
354
01:22:10,111 --> 01:22:11,305
Vamos, Andre.
355
01:23:10,702 --> 01:23:12,260
�C�mo muri� Blondel?
356
01:23:18,328 --> 01:23:20,319
�Cont�stame! �C�mo muri�?
357
01:23:20,495 --> 01:23:21,723
Una bala en la cabeza.
358
01:23:22,120 --> 01:23:23,189
�Est�s mintiendo!
359
01:23:26,370 --> 01:23:27,850
Lo v�. �Yo estaba all�!
360
01:23:27,948 --> 01:23:29,410
�Lo s� todo!
361
01:23:29,509 --> 01:23:30,936
�S� lo que hiciste!
362
01:23:31,955 --> 01:23:36,267
�Mataste civiles y lo abandonaste
porque estaba embarazada de �l!.
363
01:23:36,539 --> 01:23:38,894
�Me deseas, pero no me tendr�s!
364
01:23:39,081 --> 01:23:40,400
�Nunca me tendr�s!
365
01:25:26,344 --> 01:25:27,254
�Qu� haces?
366
01:25:30,595 --> 01:25:31,471
Nada.
367
01:25:32,011 --> 01:25:33,410
Me voy donde Michel.
368
01:25:40,846 --> 01:25:41,756
�Pap�!
369
01:25:43,097 --> 01:25:45,372
Voy contigo.
370
01:26:54,522 --> 01:26:55,671
Tienes raz�n.
371
01:26:57,397 --> 01:26:58,750
Lo abandon�.
372
01:27:03,440 --> 01:27:05,237
Soy un bastardo.
373
01:27:52,279 --> 01:27:53,075
Vamos.
374
01:28:03,448 --> 01:28:04,278
Te quiero.
375
01:28:05,365 --> 01:28:06,559
Yo tambi�n.
376
01:28:06,990 --> 01:28:12,462
Te quiero, Barbe.
377
01:28:15,866 --> 01:28:17,015
Te quiero.
22432
