Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:04,921
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
2
00:00:04,921 --> 00:00:08,967
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
3
00:00:08,967 --> 00:00:13,096
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:17,058
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
5
00:00:17,058 --> 00:00:21,521
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,648
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
7
00:00:24,691 --> 00:00:25,984
Ooh!
8
00:00:25,984 --> 00:00:27,652
- Mommy!
- Aaaaaaah!
9
00:00:27,652 --> 00:00:29,195
- Duncan!
- Duncan!
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,369
{\an8}Hey, Mavis,
how do you want your eggs?
11
00:00:36,369 --> 00:00:39,247
{\an8}Uh, Mr. Mitch, are you
gonna put a shirt on?
12
00:00:39,247 --> 00:00:41,541
{\an8}Oh. Guess I should.
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,626
{\an8}Okay, socks, sweaters.
14
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
{\an8}Here we go.
15
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
{\an8}Not anymore, shirt.
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,674
{\an8}Okay, I'm just gonna say it.
17
00:00:49,674 --> 00:00:51,343
{\an8}What the hell's going on?
18
00:00:51,343 --> 00:00:52,635
{\an8}As someone who's
lived at school,
19
00:00:52,635 --> 00:00:54,054
{\an8}I think he's living at school.
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,139
{\an8}Looking like Mitch got ditched.
21
00:00:56,139 --> 00:00:57,974
{\an8}Children are so damn perceptive.
22
00:00:57,974 --> 00:01:00,060
{\an8}Okay, my girl and I
are going through a bit
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,145
{\an8}of a rough patch,
and I just ask for privacy
24
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
{\an8}during these trying times.
25
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
{\an8}- We understand.
- Fine. I'll talk about it.
26
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
{\an8}I asked her to marry me,
and she said, nah,
27
00:01:08,109 --> 00:01:09,736
{\an8}which is way worse than no.
28
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
{\an8}I first sensed her pulling
away during the summer when--
29
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
{\an8}When you rented that bicycle
built for two on her birthday,
30
00:01:14,491 --> 00:01:16,659
{\an8}and she wanted her own bike.
Go on.
31
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
{\an8}And the other night,
she called me needy.
32
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
{\an8}Y'all know me. Am I needy?
Bex, am I?
33
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
{\an8}Um, we're supposed
to report when
34
00:01:23,458 --> 00:01:25,001
{\an8}teachers grab and shake us.
35
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
{\an8}I guess it's needy to buy a ring
36
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
{\an8}and want to share
your life with someone.
37
00:01:28,421 --> 00:01:31,091
{\an8}I don't know about needy,
but it's hella thirsty.
38
00:01:31,091 --> 00:01:33,343
{\an8}Anyway, she asked me
to leave the townhouse.
39
00:01:33,343 --> 00:01:34,844
{\an8}Isn't it your townhouse?
40
00:01:34,844 --> 00:01:37,806
{\an8}You try telling that to a woman
with Cardi B fingernails.
41
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
{\an8}So I'm crashing here
till I find a place.
42
00:01:39,849 --> 00:01:42,477
{\an8}Now, let's get on
with today's lesson--laundry.
43
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
{\an8}Everybody grab a shirt
and start folding
44
00:01:44,604 --> 00:01:46,314
{\an8}while I sob at my desk.
45
00:01:52,779 --> 00:01:55,281
The funniest thing
happened at school today.
46
00:01:55,281 --> 00:01:57,826
Mr. Mitch proposed
to his girlfriend,
47
00:01:57,826 --> 00:02:01,079
and she said, nah, and kicked
his sorry ass to the curb.
48
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
Pass the ketchup?
49
00:02:02,205 --> 00:02:03,957
Wait, what's the funny part?
50
00:02:03,957 --> 00:02:06,042
Oh, I forgot to say.
He was crying.
51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
His glasses were foggy as hell.
52
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
Dad, ketchup!
53
00:02:09,462 --> 00:02:12,048
Duncan, that poor man
is in pain.
54
00:02:12,048 --> 00:02:13,508
A teacher is in pain.
55
00:02:13,508 --> 00:02:14,968
It's totally different.
56
00:02:14,968 --> 00:02:16,928
Yeah, teachers aren't,
like, people with feelings.
57
00:02:16,928 --> 00:02:18,263
They're like celebrities.
58
00:02:18,263 --> 00:02:20,306
We don't feel bad for them
'cause they're so rich.
59
00:02:20,306 --> 00:02:22,392
How much do you think
teachers make?
60
00:02:22,392 --> 00:02:25,895
Coach Walters' car is an
old limo, so you do the math.
61
00:02:25,895 --> 00:02:28,815
Jack, a teacher we met
a couple of times is hurting.
62
00:02:28,815 --> 00:02:30,775
- We should get involved.
- Absolutely.
63
00:02:30,775 --> 00:02:33,319
No one makes a man forget
a woman faster than me.
64
00:02:33,319 --> 00:02:35,739
Once you go Jack,
you never go back.
65
00:02:35,739 --> 00:02:38,324
And you know
I'll show him a good time.
66
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
What exactly are you guys
talking about doing here?
67
00:02:40,869 --> 00:02:42,120
Stay out of it.
68
00:02:42,120 --> 00:02:45,165
I can't be the kid whose parents
are friends with the teacher.
69
00:02:45,165 --> 00:02:47,667
My status will drop
from loser to lame ass,
70
00:02:47,667 --> 00:02:49,210
and the only way
I'll be cool again
71
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
is if I kill you in your sleep.
72
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
You can be friends
with my teacher.
73
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
I love her!
74
00:02:53,798 --> 00:02:56,092
She wears a pink bow
and doesn't shave her armpits.
75
00:02:56,092 --> 00:02:57,177
I mean it.
76
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
If you guys hang out
with Mr. Mitch,
77
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
you better sleep
with one eye open.
78
00:03:00,680 --> 00:03:03,767
Are you seriously threatening
to kill us, Duncan?
79
00:03:03,767 --> 00:03:05,935
I'm sorry. I love you.
Just obey me.
80
00:03:07,479 --> 00:03:09,564
Hey, Mr. Mitch. Annie Harris.
81
00:03:09,564 --> 00:03:11,399
What are you doing
tomorrow night?
82
00:03:12,901 --> 00:03:14,778
I mean, besides crying?
83
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
Jeez, that's a loud sandwich!
84
00:03:20,533 --> 00:03:22,118
My stepdad packed
my lunch today.
85
00:03:22,118 --> 00:03:23,828
It's the leftover bones
from his dinner last night.
86
00:03:26,206 --> 00:03:27,999
Damn, you broke, Wolf!
87
00:03:27,999 --> 00:03:29,334
What's your Venmo?
88
00:03:29,334 --> 00:03:32,003
I've got something to say
to Duncan that I probably
89
00:03:32,003 --> 00:03:33,588
should say privately,
but what the hell.
90
00:03:33,588 --> 00:03:35,423
Tell your parents thanks
for inviting me out, champ.
91
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
Uh?
92
00:03:38,510 --> 00:03:41,429
Your parents are friends
with a teacher?
93
00:03:43,682 --> 00:03:45,058
Shut up. It's not funny.
94
00:03:45,058 --> 00:03:47,686
Let's go back to laughing
at Wolf's messed up home life.
95
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
I'm afraid that ship has sailed.
96
00:03:49,521 --> 00:03:51,106
All eyes are on you.
97
00:03:51,106 --> 00:03:52,148
Thank God.
98
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Now I can eat
this corncob in peace.
99
00:04:02,409 --> 00:04:04,327
Hi, is Mr. Mitch home?
100
00:04:04,327 --> 00:04:07,414
Oh, I thought you were Postmates
with my orange chicken.
101
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
Mitch, your parents are here.
102
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Mr. Mitch?
103
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
I'm under the blanket
spying on my girlfriend
104
00:04:13,503 --> 00:04:14,587
with a telescope.
105
00:04:14,587 --> 00:04:16,381
She's throwing a party
to celebrate our breakup.
106
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
Oh, good.
A cop is there to shut it down.
107
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
No, wait. He's a stripper.
108
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
Hold up. HOA president's there.
109
00:04:22,095 --> 00:04:23,430
She's in trouble now.
110
00:04:23,430 --> 00:04:25,265
Nope, also a stripper.
111
00:04:25,265 --> 00:04:26,933
Well, I'm off to the carport.
112
00:04:26,933 --> 00:04:30,437
No, she's not the only one
that knows how to party.
113
00:04:30,437 --> 00:04:31,855
Yeah, if you think
she's getting wild,
114
00:04:31,855 --> 00:04:35,233
wait till you see
where we're taking you.
115
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
Cosmic bowling!
116
00:04:40,447 --> 00:04:43,366
In a certain state of mind,
I would really enjoy this.
117
00:04:43,366 --> 00:04:45,910
But I think I'm gonna
get back to spying on my ex.
118
00:04:45,910 --> 00:04:47,037
Come on, it's mind-blowing.
119
00:04:47,037 --> 00:04:50,206
Look at the stars,
the dandruff, the pit stains.
120
00:04:50,206 --> 00:04:54,294
A spectacle like this only
happens once every seven days.
121
00:04:54,294 --> 00:04:57,213
So let's bowl
with the lights off.
122
00:04:57,213 --> 00:04:58,840
♪ Let's go bowling! ♪
123
00:05:01,092 --> 00:05:02,635
Ah!
124
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
Bleh!
125
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
Yay!
126
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
♪ Let's go bowling! ♪
127
00:05:18,360 --> 00:05:19,402
Ah!
128
00:05:21,946 --> 00:05:23,573
♪ Let's go bowling! ♪
129
00:05:29,120 --> 00:05:32,374
Lane 14, please go home.
130
00:05:36,836 --> 00:05:38,129
That was a magical night.
131
00:05:38,129 --> 00:05:39,381
Thanks, Annie and Jack.
132
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
You really got me over the hump.
133
00:05:40,924 --> 00:05:42,342
Can you little guys
take me home?
134
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
I'm down on Sixth Street
by the Food for Less.
135
00:05:45,095 --> 00:05:46,179
Haha, yeah.
136
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
That's good.
137
00:05:47,472 --> 00:05:50,016
Aw, he's gonna be all right.
138
00:05:50,016 --> 00:05:53,269
It feels good to help someone
and be carried by ants.
139
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
Yay!
140
00:05:54,479 --> 00:05:56,439
That's us, the red Kia.
141
00:06:00,944 --> 00:06:02,028
Seriously, Mom?
142
00:06:02,028 --> 00:06:04,197
Leftover potato salad
for breakfast?
143
00:06:04,197 --> 00:06:06,116
Oh, just put some syrup on it.
144
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
There, it's breakfast.
145
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
We didn't have time
to get to the store.
146
00:06:12,414 --> 00:06:15,709
We were busy helping a man
cosmic bowl his misery away.
147
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
Now drink your orange juice.
148
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
This is Dayquil!
149
00:06:18,336 --> 00:06:19,754
Oh, just put some syrup in it.
150
00:06:22,465 --> 00:06:24,050
Breakfast, anyone?
151
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
Rocko's Chicken and Waffles?
152
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Oh, they made a mistake.
153
00:06:28,221 --> 00:06:29,973
They gave you dinner
and breakfast.
154
00:06:29,973 --> 00:06:31,266
Oh, hold on.
155
00:06:31,266 --> 00:06:33,435
There's a brochure for white
people in here somewhere.
156
00:06:33,435 --> 00:06:35,395
{\an8}Mmm-hmm. Uh-huh.
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
{\an8}This is the greatest idea ever!
158
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
Damn, this hits.
159
00:06:41,568 --> 00:06:43,028
Why did I say that?
160
00:06:43,028 --> 00:06:44,446
You didn't have to do all this.
161
00:06:44,446 --> 00:06:46,197
All we did was pull you
back from the brink
162
00:06:46,197 --> 00:06:47,741
of emotional suicide.
163
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
Actually, I did have
a little favor to ask.
164
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
Turns out my new
apartment building
165
00:06:52,579 --> 00:06:54,414
doesn't allow pets
who bite the landlord.
166
00:06:55,623 --> 00:06:57,542
Can you watch Mavis
till I find a new place?
167
00:06:57,542 --> 00:06:59,711
Aw, can we, Mom?
168
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
You girls begged for a hamster,
169
00:07:01,254 --> 00:07:04,424
and you did a terrible job
taking care of it.
170
00:07:05,717 --> 00:07:07,093
How many times
do we have to tell you,
171
00:07:07,093 --> 00:07:08,720
Ophelia smelled
and we hated her.
172
00:07:08,720 --> 00:07:11,222
Mavis smells, but we love her!
173
00:07:11,222 --> 00:07:13,808
Pleasey, please.
174
00:07:13,808 --> 00:07:15,894
Aw, they deserve
a second chance.
175
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
All right, but if this one dies,
I'm not digging the hole.
176
00:07:18,313 --> 00:07:19,814
Yay!
177
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
Come on, Mavis.
178
00:07:20,982 --> 00:07:22,108
Let's put a bow in your hair
179
00:07:22,108 --> 00:07:23,735
and pick a funny voice for you.
180
00:07:23,735 --> 00:07:25,737
I'm Mavis.
181
00:07:25,737 --> 00:07:27,614
She doesn't sound like that.
She's more like...
182
00:07:27,614 --> 00:07:29,574
I am Ma-vis.
183
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
Actually, Mavis is British,
184
00:07:31,284 --> 00:07:32,911
but they were having
so much fun.
185
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
So what are we doing today?
186
00:07:34,496 --> 00:07:36,331
Well, we have work. Don't you?
187
00:07:36,331 --> 00:07:37,665
I can come and go as I please.
188
00:07:37,665 --> 00:07:39,376
We won that
in our last contract.
189
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Teachers union, baby.
190
00:07:41,044 --> 00:07:43,630
Oh, I'm still covered
in ant bites from last night.
191
00:07:43,630 --> 00:07:45,423
Maybe another time.
192
00:07:45,423 --> 00:07:47,342
Huh? Oh, hey, Mr. Mitch.
193
00:07:47,342 --> 00:07:48,718
What a pleasant surprise.
194
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
Mom, Dad, got a second?
195
00:07:50,970 --> 00:07:52,806
You're hurting me!
196
00:07:52,806 --> 00:07:54,057
What is he doing here?
197
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
I forbade you from seeing him!
198
00:07:55,934 --> 00:07:59,229
And I remember because I had
to learn what forbade meant.
199
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
Will you calm down?
200
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
He just stopped by
to bring us chicken.
201
00:08:02,273 --> 00:08:03,400
And waffles.
202
00:08:03,400 --> 00:08:05,568
- What?
- Here's the brochure.
203
00:08:05,568 --> 00:08:07,570
Mm-hmm. Mm-hmm.
204
00:08:07,570 --> 00:08:08,988
Wow.
205
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
All right, but when I'm done
with this soulful blend
206
00:08:10,907 --> 00:08:15,537
of sweet and savory flavors,
this friendship is over.
207
00:08:15,537 --> 00:08:16,996
Damn, this hits.
208
00:08:19,249 --> 00:08:21,042
LIL' JOEY:
Hey! Who's the pooch?
209
00:08:21,042 --> 00:08:22,877
My name is Mavis,
210
00:08:22,877 --> 00:08:26,381
and these are my
responsible doggie sitters.
211
00:08:26,381 --> 00:08:30,468
I'm surprised after
the tragic passing of Ophelia.
212
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
God rest that little critter.
213
00:08:32,679 --> 00:08:35,890
Does she know any tricks?
214
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
Bradley, get your inhaler ready.
215
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
Mavis, roll over.
216
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
Mavis, moonwalk!
217
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
What trick is she doing now?
218
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
I'll tell you what she's doing!
219
00:08:50,155 --> 00:08:52,240
She's dropping
a big old cannoli!
220
00:08:52,240 --> 00:08:53,491
Ew!
221
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
Let's scram to the swing set, B.
222
00:08:55,201 --> 00:08:56,911
Right behind you, LJ.
223
00:08:56,911 --> 00:08:59,122
Oh, my God, Mavis.
That's disgusting.
224
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
That's the size of our hamster!
225
00:09:01,416 --> 00:09:02,959
Well, it's supposed to be good
for the Earth or something.
226
00:09:02,959 --> 00:09:04,002
Let's get out of here.
227
00:09:04,002 --> 00:09:05,837
Hey.
Where do you think you're going?
228
00:09:05,837 --> 00:09:07,464
Oh, hey, Mayor Jen.
We were just walking away
229
00:09:07,464 --> 00:09:09,507
from that giant piece of crap
our dog left.
230
00:09:09,507 --> 00:09:11,426
You can't just dump and dash.
231
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
I ran on that platform!
232
00:09:13,345 --> 00:09:14,929
{\an8}Dump, dash, die.
233
00:09:16,264 --> 00:09:19,517
Scoop the poop,
or it's a $500 fine.
234
00:09:19,517 --> 00:09:20,977
There's only one thing
we can do.
235
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
Mavis, kill!
236
00:09:24,606 --> 00:09:26,566
Get to scooping, ladies.
237
00:09:26,566 --> 00:09:28,151
While it's still hot.
238
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
Ew!
239
00:09:31,029 --> 00:09:32,697
- Yes!
- Hey, Duncan.
240
00:09:32,697 --> 00:09:35,325
Saw your parents bowling
with Mr. Mitch on his Instagram.
241
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
Guess what?
That is disturbingly wack.
242
00:09:37,619 --> 00:09:39,287
Personally, I think it's
beautiful that your parents
243
00:09:39,287 --> 00:09:40,497
have opened up their marriage.
244
00:09:40,497 --> 00:09:43,124
So is Mr. Mitch
your stepdad now?
245
00:09:43,124 --> 00:09:46,336
Do you prefer Duncan Harris
Mitch or Duncan Mitch Harris?
246
00:09:46,336 --> 00:09:47,879
Oh! Or Mini Mitch?
247
00:09:47,879 --> 00:09:50,215
Mia, I know you want to show
you're part of the gang,
248
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
but please don't get in on this.
249
00:09:52,092 --> 00:09:54,177
- Come on, flick me the ball.
- Why?
250
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
So you can confiscate it
and give it
251
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
to your boyfriend, Mitch?
252
00:09:57,055 --> 00:09:59,641
He's not my boyfriend.
He's my parents' boyfriend.
253
00:09:59,641 --> 00:10:02,310
No, wait. No.
He's none of our boyfriends. Ah!
254
00:10:02,310 --> 00:10:03,395
Sorry I'm late.
255
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
Before I reveal
who won World War II,
256
00:10:05,105 --> 00:10:06,981
I have a much
bigger announcement.
257
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
I'm introducing a new award,
Student of the Week,
258
00:10:09,317 --> 00:10:11,486
awarded to a student
of excellence.
259
00:10:11,486 --> 00:10:13,154
Finally, it's happening!
260
00:10:13,154 --> 00:10:15,448
The winner will receive immunity
from pop quizzes,
261
00:10:15,448 --> 00:10:18,410
a lifetime hall pass,
this Burger King paper crown,
262
00:10:18,410 --> 00:10:20,995
and a 6-foot party sub.
263
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
Mia, can I have
the middle foot of the sub?
264
00:10:23,498 --> 00:10:26,084
Sorry, Bex, the middle
is the gooiest part.
265
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
Mia, get up here...
266
00:10:28,545 --> 00:10:31,673
And tell Duncan he's won
Student of the Week.
267
00:10:31,673 --> 00:10:32,716
What?
268
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
That's a really cruel way
to announce an award.
269
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
Me? Seriously, why?
270
00:10:36,428 --> 00:10:38,638
I just think
you are a great kid.
271
00:10:38,638 --> 00:10:39,973
♪ Student of the Week ♪
272
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
♪ What a cool guy ♪
273
00:10:41,224 --> 00:10:42,600
♪ His parents are my friends ♪
274
00:10:42,600 --> 00:10:44,436
♪ Shouldn't have sang
that part ♪
275
00:10:44,436 --> 00:10:46,646
All the rest of you, pop quiz.
276
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
Mmm, so gooey.
277
00:10:54,237 --> 00:10:56,489
Oh, hell no.
278
00:10:58,742 --> 00:10:59,993
Mr. Mitch?
279
00:10:59,993 --> 00:11:01,286
Oh, hey, Annie.
280
00:11:01,286 --> 00:11:03,788
I completely forgot you work
in parking enforcement
281
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
when I was parking on this curb.
282
00:11:05,373 --> 00:11:06,708
Guess we could spend
some time together
283
00:11:06,708 --> 00:11:07,834
while you write me up.
284
00:11:07,834 --> 00:11:11,129
Um, yeah, but it's an
expensive ticket, Mr. Mitch.
285
00:11:11,129 --> 00:11:12,505
Why don't you just
move your car?
286
00:11:12,505 --> 00:11:13,590
Oh, no.
287
00:11:13,590 --> 00:11:14,674
I wouldn't want
any special treatment
288
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
just because we're best friends.
289
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
Want to hop in
and do Carpool Karaoke?
290
00:11:18,928 --> 00:11:20,013
I'll be Corden.
291
00:11:20,013 --> 00:11:21,139
I don't know who that is,
292
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
and I'm kind of working
right now.
293
00:11:22,599 --> 00:11:24,809
No problem. I'll see you later.
294
00:11:26,227 --> 00:11:27,604
Did I do that?
295
00:11:31,816 --> 00:11:34,319
So glad you could come over
on such short notice.
296
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Here's the problem.
297
00:11:35,737 --> 00:11:37,906
Somebody jammed
a football in there.
298
00:11:37,906 --> 00:11:40,116
Huh, that's weird. Oh, well.
299
00:11:40,116 --> 00:11:42,243
Guess we'll just have to
toss it around, buddy.
300
00:11:42,243 --> 00:11:43,495
Go long!
301
00:11:43,495 --> 00:11:45,830
Uh, I have a lot
of other customers.
302
00:11:46,915 --> 00:11:48,833
Oh! Incomplete.
303
00:11:48,833 --> 00:11:50,877
Hey, why don't you look
back down in there?
304
00:11:50,877 --> 00:11:52,796
I put a couple beers in.
305
00:11:54,297 --> 00:11:55,965
We came as fast as we could.
306
00:11:55,965 --> 00:11:57,884
You said they found drugs
in Duncan's locker?
307
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
Nah, I texted "'Sup?"
to you guys
308
00:11:59,886 --> 00:12:02,055
20 minutes ago,
and you didn't respond,
309
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
so I had to come up
with something grabbier.
310
00:12:03,807 --> 00:12:06,518
{\an8}Now that you're here, have you
all played Apples to Apples?
311
00:12:06,518 --> 00:12:07,894
{\an8}It's wild.
312
00:12:07,894 --> 00:12:09,521
Mr. Mitch, we're going.
313
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Duncan joined a gang.
314
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
- What?
- Nah, I'm playing.
315
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
I got
Cards Against Humanity too.
316
00:12:14,359 --> 00:12:15,860
It's wild.
317
00:12:19,155 --> 00:12:20,699
It looks so gross.
318
00:12:20,699 --> 00:12:23,034
And smells so bad.
319
00:12:23,034 --> 00:12:24,202
Okay, we'll do it together.
320
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
I'll hold your nose.
You cover my eyes.
321
00:12:29,833 --> 00:12:31,835
- Is it on me?
- My elbow touched it!
322
00:12:31,835 --> 00:12:33,003
Cut off my arm!
323
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
I thought dogs like
to eat their own poop.
324
00:12:35,130 --> 00:12:37,173
Come on, Mavis. Get in there!
325
00:12:37,173 --> 00:12:39,092
Yum, yum.
326
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
If we kick it into the street,
park rules don't apply.
327
00:12:42,762 --> 00:12:45,223
Ew, gross!
328
00:12:46,266 --> 00:12:47,851
Let's just run.
What are they gonna do?
329
00:12:47,851 --> 00:12:49,602
Send a SWAT team after us?
330
00:12:53,189 --> 00:12:55,358
They're on the move. Go! Go! Go!
331
00:12:58,695 --> 00:13:01,197
You can run, but you can't hide!
332
00:13:01,197 --> 00:13:03,283
Yes, we can.
333
00:13:03,283 --> 00:13:07,829
And the voters said I was crazy
to spend 3 million on this van.
334
00:13:10,999 --> 00:13:12,792
Yeah, Mom, we're gonna spend
the night at Lil' Joey's.
335
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
His family is always yelling
at each other in Italian,
336
00:13:14,627 --> 00:13:15,879
and we love it.
337
00:13:15,879 --> 00:13:17,088
"Hey, get your meat hooks
338
00:13:17,088 --> 00:13:18,298
off my manicotti!"
339
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
- DiGiorno!
- Got to go.
340
00:13:20,675 --> 00:13:23,470
Well, the girls are staying
at Lil' Joey's,
341
00:13:23,470 --> 00:13:26,181
and I don't know
where the hell Duncan is,
342
00:13:26,181 --> 00:13:29,100
so you want to talk about
having sex but not do it?
343
00:13:29,100 --> 00:13:30,602
Oh, we'll see about that.
344
00:13:30,602 --> 00:13:34,898
No way I'm falling asleep
on top of you with my pants off.
345
00:13:36,066 --> 00:13:37,734
No. No. I'm awake. I'm awake!
346
00:13:37,734 --> 00:13:38,777
What up, fam?
347
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
It's Mr. Mitch.
348
00:13:42,781 --> 00:13:45,116
I can hear the doorbell outside.
349
00:13:45,116 --> 00:13:46,159
Can you hear it inside?
350
00:13:48,995 --> 00:13:50,330
The Masked Singer is on.
351
00:13:50,330 --> 00:13:51,831
They're gonna reveal
the Buffalo.
352
00:13:51,831 --> 00:13:53,041
I think it's Mark Ruffalo.
353
00:13:53,041 --> 00:13:54,501
You know why I think that?
354
00:13:54,501 --> 00:13:56,086
Quick. Army crawl upstairs.
355
00:14:00,173 --> 00:14:02,425
- Uh!
- Let it burn!
356
00:14:02,425 --> 00:14:03,843
It's filthy anyways.
357
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
Good thing I had this
glass tube filled with water.
358
00:14:12,769 --> 00:14:14,979
Yeah, that's good.
359
00:14:14,979 --> 00:14:16,523
Does he see us?
360
00:14:16,523 --> 00:14:18,983
Yeah, I see you. I'm a teacher.
I see everything.
361
00:14:18,983 --> 00:14:21,569
All right, Mr. Mitch.
We need to talk.
362
00:14:21,569 --> 00:14:23,905
Agreed.
About our hopes, our dreams,
363
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
where we're going
for spring break.
364
00:14:25,198 --> 00:14:26,408
Spring break!
365
00:14:26,408 --> 00:14:28,326
Please don't take this
the wrong way,
366
00:14:28,326 --> 00:14:30,745
but we don't want to see
your face for a very long time.
367
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
So what do you mean?
368
00:14:32,497 --> 00:14:33,707
You want to hang out
in the dark?
369
00:14:33,707 --> 00:14:34,749
Spooky.
370
00:14:34,749 --> 00:14:37,669
Okay, now I think you're just
being intentionally obtuse.
371
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
What Annie meant was that
you can be extremely grating
372
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
and unbearably needy,
and we deeply regret
373
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
getting involved with you.
374
00:14:45,176 --> 00:14:47,178
Please don't take
any of this personally.
375
00:14:47,178 --> 00:14:48,513
Nah, I get it.
376
00:14:48,513 --> 00:14:50,849
My girlfriend also used
the words grating,
377
00:14:50,849 --> 00:14:52,600
needy, and deeply regret.
378
00:14:52,600 --> 00:14:55,020
- Are you gonna be okay?
- Don't worry about me.
379
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
And hey, we'll always
have toilet football.
380
00:14:57,689 --> 00:15:00,608
Aw, no. We won't. I hated that.
381
00:15:02,485 --> 00:15:03,945
Wow, he took that well.
382
00:15:03,945 --> 00:15:05,405
Now where were we?
383
00:15:05,405 --> 00:15:06,656
Mm, mm...
384
00:15:11,995 --> 00:15:13,079
♪ Loser of the week ♪
385
00:15:13,079 --> 00:15:14,456
♪ What a pathetic guy ♪
386
00:15:14,456 --> 00:15:16,708
♪ Duncan's parents used
to be my friends ♪
387
00:15:24,215 --> 00:15:25,592
Okay, class.
388
00:15:25,592 --> 00:15:28,219
Everyone take the shrink wrap
off your books and open them.
389
00:15:28,219 --> 00:15:29,304
What books?
390
00:15:29,304 --> 00:15:31,056
You mean our Jenga tower?
391
00:15:31,056 --> 00:15:33,058
Come on. Come on.
392
00:15:33,058 --> 00:15:34,851
Jenga!
393
00:15:34,851 --> 00:15:36,603
Enough! No more Jenga.
394
00:15:36,603 --> 00:15:38,646
No more dance parties,
and no more
395
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
watching movies while I nap!
396
00:15:40,273 --> 00:15:42,650
But it's Wayans brothers week.
397
00:15:42,650 --> 00:15:44,110
You promised us Little Man,
398
00:15:44,110 --> 00:15:47,739
and I need to see Marlon's head
superimposed on a baby's body.
399
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Hey, Mr. Mitch,
not sorry I'm late,
400
00:15:50,116 --> 00:15:51,743
'cause I'm Student of the Week.
401
00:15:51,743 --> 00:15:54,579
All right, who wants to eat
the butt of my party sub?
402
00:15:54,579 --> 00:15:55,997
Whoa!
403
00:15:55,997 --> 00:15:57,665
Fight for it like dogs.
404
00:15:57,665 --> 00:15:59,918
- Amuse me!
- Sit down!
405
00:15:59,918 --> 00:16:01,836
Huh?
406
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
Duncan, your title's revoked.
407
00:16:03,713 --> 00:16:06,508
But I earned it by you
being friends with my parents!
408
00:16:06,508 --> 00:16:08,677
And you lost it
when they dumped me.
409
00:16:08,677 --> 00:16:09,886
They dumped you?
410
00:16:09,886 --> 00:16:11,429
But I encouraged
this relationship
411
00:16:11,429 --> 00:16:12,514
from the beginning.
412
00:16:12,514 --> 00:16:13,848
Tough break, Duncan.
413
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
Mr. Mitch, you gotta
hang with my parents.
414
00:16:15,308 --> 00:16:16,768
They're so much fun.
415
00:16:16,768 --> 00:16:19,604
My mom had a tweet published
in Reader's Digest.
416
00:16:19,604 --> 00:16:21,022
I've met your
stodgy-ass parents.
417
00:16:21,022 --> 00:16:22,399
It ain't happening.
418
00:16:22,399 --> 00:16:24,943
Heads down on your desk,
and if I can see your nose,
419
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
you get detention.
420
00:16:26,111 --> 00:16:28,238
Detention. Detention. Detention.
421
00:16:28,238 --> 00:16:31,074
Why are you doing this,
Mr. Mitch?
422
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Yeah, why am I doing this?
423
00:16:34,327 --> 00:16:36,454
What's the point of anything?
424
00:16:36,454 --> 00:16:37,539
We're all gonna die.
425
00:16:37,539 --> 00:16:40,208
All of us. What a circus.
426
00:16:42,377 --> 00:16:44,963
Oh, my God, there's a circus?
427
00:16:44,963 --> 00:16:47,048
It's a metaphor, bitch!
428
00:16:51,386 --> 00:16:53,054
Hi, Dunkie.
How was school today?
429
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
Uh, it sucked!
430
00:16:54,556 --> 00:16:56,766
My friends didn't get to see
Marlon Wayans' head on a baby,
431
00:16:56,766 --> 00:16:59,144
- and it's all your fault.
- What are you talking about?
432
00:16:59,144 --> 00:17:00,645
You broke Mr. Mitch's heart,
433
00:17:00,645 --> 00:17:02,647
and he went psycho on us
and ran away.
434
00:17:02,647 --> 00:17:04,315
Hmm, could it
have anything to do
435
00:17:04,315 --> 00:17:05,900
with us crushing his soul?
436
00:17:05,900 --> 00:17:07,986
Teachers are humans
with feelings.
437
00:17:07,986 --> 00:17:10,905
Just 'cause they're super rich
doesn't mean they don't hurt.
438
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
We were kind of rough on him.
439
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
We should go apologize.
440
00:17:13,783 --> 00:17:16,911
Best route to Sad Sack Suites.
441
00:17:16,911 --> 00:17:19,205
Take a left
on Lack of Intimacy Drive,
442
00:17:19,205 --> 00:17:21,041
right on
Financial Problems Lane,
443
00:17:21,041 --> 00:17:23,835
straight on I Should Have
Married Dennis Boulevard.
444
00:17:23,835 --> 00:17:26,629
Just kidding,
it's by the Food for Less.
445
00:17:29,007 --> 00:17:30,258
Mitch isn't here.
446
00:17:30,258 --> 00:17:32,052
He came home,
sold all his possessions,
447
00:17:32,052 --> 00:17:34,804
and said he was gonna
jump off the Oakdale Bridge.
448
00:17:35,847 --> 00:17:37,474
And you didn't try to stop him?
449
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
No, he paid six months up front.
450
00:17:39,684 --> 00:17:41,019
You guys have to leave now.
451
00:17:41,019 --> 00:17:42,937
I have a hooker coming over.
452
00:17:42,937 --> 00:17:46,107
Thank you for your honesty.
Bye-bye.
453
00:17:46,107 --> 00:17:48,109
All right, Jing, we've got
to make these Nerds last.
454
00:17:48,109 --> 00:17:51,029
It's the only food we have left.
455
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Aw.
456
00:17:53,823 --> 00:17:55,158
If we don't make it out of here,
457
00:17:55,158 --> 00:17:56,534
I just want you to know,
458
00:17:56,534 --> 00:17:58,620
my friend Princess Twinkles
isn't real.
459
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
I know, Jing. I know.
460
00:17:59,954 --> 00:18:02,123
And sometimes
she plays with knives.
461
00:18:02,123 --> 00:18:03,458
What?
462
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
This is your mayor
speaking on this bullhorn thing.
463
00:18:06,461 --> 00:18:08,129
We've got you surrounded!
464
00:18:08,129 --> 00:18:12,717
Return to the park and remove
the offending excrement!
465
00:18:12,717 --> 00:18:14,636
Never! It's gross.
466
00:18:14,636 --> 00:18:16,304
We'd rather die!
467
00:18:16,304 --> 00:18:18,223
All right, that's it.
Storm the camper!
468
00:18:18,223 --> 00:18:19,557
Body cams off!
469
00:18:25,188 --> 00:18:26,272
She's hopped up on Nerds.
470
00:18:26,272 --> 00:18:27,941
Follow her.
471
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
She's nuts!
472
00:18:31,528 --> 00:18:34,155
Did Mom and Dad vote for her?
473
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
Hurry, Annie.
474
00:18:35,532 --> 00:18:37,450
It's our fault.
We gotta stop him!
475
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
Yeah, we can't have two friends
476
00:18:39,452 --> 00:18:41,955
who went cosmic bowling
with us then killed themselves.
477
00:18:41,955 --> 00:18:44,624
If Mr. Mitch dies,
they'll put me in a class
478
00:18:44,624 --> 00:18:47,293
with that teacher who talks
about his time in Vietnam
479
00:18:47,293 --> 00:18:48,545
while eating tuna fish.
480
00:18:48,545 --> 00:18:50,630
There he is!
481
00:18:50,630 --> 00:18:52,215
Mr. Mitch, don't do this!
482
00:18:54,634 --> 00:18:56,136
Where's the water?
483
00:18:56,136 --> 00:18:57,470
We're gonna die!
484
00:18:59,681 --> 00:19:01,224
We're gonna live!
485
00:19:01,224 --> 00:19:03,768
We're gonna die!
486
00:19:03,768 --> 00:19:05,895
We're gonna live!
487
00:19:05,895 --> 00:19:07,939
You haven't figured out
we're on a bungee yet?
488
00:19:07,939 --> 00:19:10,442
Bungee? Oh, fun!
489
00:19:10,442 --> 00:19:12,110
We're gonna die!
490
00:19:13,111 --> 00:19:15,363
So you don't want to die?
491
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
No, getting dumped
by you all and my ex
492
00:19:17,073 --> 00:19:19,868
showed me I was needy
and afraid to be by myself.
493
00:19:19,868 --> 00:19:21,494
I needed to prove
I could survive
494
00:19:21,494 --> 00:19:23,872
something scary on my own,
and you did it, Mitch.
495
00:19:23,872 --> 00:19:25,123
You did it.
496
00:19:25,123 --> 00:19:26,624
Sorry we were so harsh
497
00:19:26,624 --> 00:19:28,543
when you saved our house
from burning.
498
00:19:28,543 --> 00:19:29,919
This is boring.
499
00:19:29,919 --> 00:19:31,296
We really would like
to spend more time
500
00:19:31,296 --> 00:19:33,381
with you, just in small doses.
501
00:19:33,381 --> 00:19:36,801
Hmm, microdosing.
That sounds nice.
502
00:19:36,801 --> 00:19:38,928
Wait, if you weren't
gonna kill yourself,
503
00:19:38,928 --> 00:19:40,889
why'd you sell all
your possessions?
504
00:19:40,889 --> 00:19:43,350
Oh, Kevin has sex
on all my stuff.
505
00:19:43,350 --> 00:19:44,601
He's a freak.
506
00:19:45,894 --> 00:19:48,063
- That's Mavis!
- Mom, Dad, help!
507
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
Mavis pooped,
and we won't pick it up.
508
00:19:50,148 --> 00:19:52,650
And now we're on the run
from the law!
509
00:19:58,156 --> 00:20:00,200
Say goodbye to your parents.
510
00:20:00,200 --> 00:20:01,785
You're both gonna rot in juvie.
511
00:20:01,785 --> 00:20:03,328
Not today, Mayor Jen.
512
00:20:03,328 --> 00:20:08,166
This is my dog, and I'll
pick up her poop all by myself.
513
00:20:08,166 --> 00:20:09,918
Hmm.
514
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Hmm.
515
00:20:25,558 --> 00:20:26,726
Hey!
516
00:20:30,563 --> 00:20:32,065
Yeah!
517
00:20:38,071 --> 00:20:41,074
This is MTV's own
Herp-I reporting live
518
00:20:41,074 --> 00:20:43,284
from Lake Havasu, where it's...
519
00:20:43,284 --> 00:20:45,328
Spring break!
520
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
So what's the wildest thing
you've done
521
00:20:47,747 --> 00:20:49,249
since you got here to the 'su?
522
00:20:49,249 --> 00:20:52,043
Bong rips while
hang gliding, baby!
523
00:20:52,043 --> 00:20:56,256
The wildest thing I did
was my boyfriend on a jet ski.
524
00:20:56,256 --> 00:20:59,009
Love you, Clint!
525
00:20:59,009 --> 00:21:00,885
We played Apples to Apples.
526
00:21:00,885 --> 00:21:02,721
{\an8}And it was wild.
527
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
{\an8}Uh, I walked to the ice machine
and I got sunburned.
528
00:21:05,432 --> 00:21:06,891
{\an8}Please don't put me on camera.
529
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
{\an8}I don't want to be
associated with them.
530
00:21:08,643 --> 00:21:11,730
{\an8}All right, who wants
to chicken fight us?
531
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
{\an8}Oh, my God.
532
00:21:16,401 --> 00:21:18,987
{\an8}That dog just took
a dump on the beach!
533
00:21:18,987 --> 00:21:20,071
{\an8}Crikey!
534
00:21:20,071 --> 00:21:22,449
{\an8}Did I do that?
535
00:21:22,449 --> 00:21:28,038
{\an8}SARAH McLACHLAN:
♪ In the arms of the angel ♪
536
00:21:28,038 --> 00:21:32,292
{\an8}♪ Fly away from here ♪
537
00:21:35,920 --> 00:21:37,881
Captioned by 3Play Media
38597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof