Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.MY-SUBS.org
2
00:03:10,059 --> 00:03:14,777
BAMBI, UNA VIDA EN EL BOSQUE
3
00:03:17,850 --> 00:03:19,434
Un bosque, en primavera,
4
00:03:19,517 --> 00:03:21,350
es como el vientre de una madre...
5
00:03:22,975 --> 00:03:25,350
en el que laten
miles de corazones.
6
00:03:27,517 --> 00:03:29,017
Por muy peque�a que sea,
7
00:03:29,600 --> 00:03:31,642
la vida es el mayor de los misterios.
8
00:03:33,725 --> 00:03:35,559
Y, para descubrir su secreto,
9
00:03:36,767 --> 00:03:38,684
a veces hay que agudizar el o�do.
10
00:03:42,100 --> 00:03:43,600
Este corazoncito que late
11
00:03:44,850 --> 00:03:46,475
es el de Bambi.
12
00:05:27,600 --> 00:05:29,809
El nacimiento de un pr�ncipe
13
00:05:29,892 --> 00:05:31,684
es un acontecimiento m�gico.
14
00:05:35,267 --> 00:05:38,350
Sobre todo
para una corneja un poco curiosa.
15
00:05:57,684 --> 00:05:59,225
La primera ma�ana de su vida,
16
00:05:59,725 --> 00:06:01,600
Bambi ya sabe caminar.
17
00:06:04,850 --> 00:06:08,225
Es el instinto heredado
de sus antepasados.
18
00:06:11,600 --> 00:06:15,225
Es como una vocecita
que lo acompa�ar� ante cualquier peligro.
19
00:06:19,642 --> 00:06:21,559
�Y ser�n muchos!
20
00:06:33,767 --> 00:06:35,184
Pero, los primeros d�as,
21
00:06:35,767 --> 00:06:38,142
nada sustituye los cuidados de una madre.
22
00:08:04,309 --> 00:08:08,184
Bambi y los suyos
son los animales m�s grandes del bosque.
23
00:08:10,434 --> 00:08:12,642
La vocecita interior de Bambi
24
00:08:13,142 --> 00:08:15,059
le dice que el peligro, a veces,
25
00:08:15,559 --> 00:08:17,517
proviene de alguien m�s peque�o que �l.
26
00:08:21,850 --> 00:08:24,475
Bambi tiene todav�a mucho que aprender.
27
00:10:13,309 --> 00:10:16,017
La lluvia mezcla
los olores de la naturaleza,
28
00:10:16,892 --> 00:10:20,725
que son toda una explosi�n para el olfato.
29
00:10:22,767 --> 00:10:25,059
Un d�a, solo por el olor,
30
00:10:25,142 --> 00:10:27,975
Bambi podr� saber
que las amenazas se acercan.
31
00:10:37,684 --> 00:10:40,767
Por ahora, puede contar
con la protecci�n de su madre.
32
00:10:46,392 --> 00:10:48,017
Y de un �ngel de la guarda
33
00:10:48,392 --> 00:10:50,267
dispuesto a mojarse por �l.
34
00:11:11,767 --> 00:11:13,600
Bajo la cubierta vegetal,
35
00:11:13,975 --> 00:11:16,100
Bambi est� a resguardo de las miradas.
36
00:11:22,017 --> 00:11:23,559
Los puntos blancos en su lomo
37
00:11:23,892 --> 00:11:25,809
imitan las manchas del sol.
38
00:11:28,434 --> 00:11:30,059
Un aut�ntico camuflaje.
39
00:11:38,225 --> 00:11:39,267
En la pradera,
40
00:11:40,059 --> 00:11:41,725
no hay nada que los proteja.
41
00:11:54,892 --> 00:11:56,225
El peligro
42
00:11:56,600 --> 00:11:57,684
es el hombre.
43
00:12:01,184 --> 00:12:03,434
Y entre la hierba dorada por el sol
44
00:12:04,059 --> 00:12:05,559
podr�a verlos.
45
00:12:07,267 --> 00:12:10,975
Bambi no debe olvidar nunca
que el hombre vive junto al bosque.
46
00:13:52,934 --> 00:13:57,017
Merece la pena correr alg�n riesgo
por revolotear entre las flores.
47
00:14:00,059 --> 00:14:02,684
La libertad da alas.
48
00:16:35,600 --> 00:16:38,267
No es frecuente
que el �guila se adentre en el bosque.
49
00:16:39,684 --> 00:16:41,392
La vocecita de Bambi
50
00:16:41,475 --> 00:16:43,350
le susurra que se esconda.
51
00:16:44,017 --> 00:16:45,725
Su instinto le protege.
52
00:16:50,600 --> 00:16:52,517
Bambi descubre el miedo.
53
00:16:53,517 --> 00:16:56,059
Pero el miedo, a veces,
le puede salvar a uno la vida.
54
00:20:05,434 --> 00:20:07,725
Si su madre desaparece de vez en cuando,
55
00:20:08,309 --> 00:20:11,725
es porque hay muchas cosas
que Bambi debe entender por s� mismo.
56
00:20:15,559 --> 00:20:18,100
Es el comienzo de la independencia.
57
00:20:42,850 --> 00:20:45,350
Bambi forma parte
de una familia muy grande
58
00:20:46,059 --> 00:20:48,600
y tendr� que encontrar su lugar en ella.
59
00:20:54,017 --> 00:20:57,642
Un d�a, �l tambi�n tendr�
una gran cornamenta.
60
00:21:37,392 --> 00:21:40,809
Crecer significa alimentarse solo.
61
00:21:55,725 --> 00:21:57,059
Abrir los ojos.
62
00:21:57,642 --> 00:21:58,642
Probarlo todo.
63
00:22:11,267 --> 00:22:14,267
Y, sobre todo, mirar a su madre.
64
00:22:15,600 --> 00:22:17,142
En eso consiste aprender.
65
00:23:20,309 --> 00:23:22,059
Bambi descubre a los dem�s
66
00:23:22,142 --> 00:23:23,642
y sus diferencias.
67
00:23:24,517 --> 00:23:27,100
La diversidad
es lo que hace que el mundo sea bonito.
68
00:23:30,684 --> 00:23:32,392
Nadie se parece a nadie.
69
00:23:32,934 --> 00:23:35,642
Y ser curioso no es un defecto tan grave.
70
00:23:36,975 --> 00:23:40,142
Salvo, quiz�,
en un mapache un poco pegajoso.
71
00:26:51,809 --> 00:26:53,684
Tras unas semanas los dos solos,
72
00:26:53,767 --> 00:26:56,059
Bambi ya tiene edad para conocer al grupo
73
00:26:56,142 --> 00:26:57,475
y, con un poco de suerte,
74
00:26:57,809 --> 00:26:59,767
de hacer bonitas amistades.
75
00:27:53,809 --> 00:27:55,309
A veces,
76
00:27:56,434 --> 00:27:58,559
el simple hecho de parecerse
77
00:27:59,725 --> 00:28:01,475
enciende la chispa.
78
00:28:57,142 --> 00:28:59,100
Cuando dos corazones se entusiasman,
79
00:28:59,559 --> 00:29:01,850
la ternura se transforma en una aventura.
80
00:29:03,850 --> 00:29:05,975
Y de la aventura a la imprudencia,
81
00:29:06,475 --> 00:29:08,225
el l�mite se cruza enseguida.
82
00:30:11,892 --> 00:30:14,725
La sombra del hombre
planea sobre la felicidad de Bambi.
83
00:30:15,392 --> 00:30:18,142
Puede aparecer en el bosque
en cualquier momento.
84
00:30:18,934 --> 00:30:20,059
Pero, por suerte,
85
00:30:20,517 --> 00:30:22,225
una presencia cuida de �l.
86
00:30:40,809 --> 00:30:42,184
El verano est� avanzado.
87
00:30:42,684 --> 00:30:45,934
Una bola de fuego brilla
justo sobre sus cabezas
88
00:30:46,434 --> 00:30:48,517
y la sombra ser�a una especie de para�so
89
00:30:48,600 --> 00:30:50,767
si los insectos los dejasen en paz.
90
00:32:44,934 --> 00:32:46,809
Los d�as pasan
91
00:32:46,892 --> 00:32:49,934
y, aunque la despreocupaci�n del verano
alegra el coraz�n,
92
00:32:50,642 --> 00:32:52,767
Bambi debe permanecer alerta.
93
00:32:54,059 --> 00:32:57,184
Pero, a veces,
se atreve a alejarse de su madre.
94
00:33:23,600 --> 00:33:26,059
Bajo la mirada protectora de una madre
95
00:33:26,475 --> 00:33:29,559
hasta una tormenta inesperada
se convierte en un juego.
96
00:33:53,517 --> 00:33:56,100
No hay nada mejor
que ver florecer una nueva amistad.
97
00:34:28,934 --> 00:34:31,559
Algunas noches son m�gicas.
98
00:34:34,975 --> 00:34:36,934
Las hadas se despiertan.
99
00:34:50,934 --> 00:34:55,142
Y entonces las luci�rnagas
parecen estrellas ca�das del cielo.
100
00:35:21,225 --> 00:35:23,309
Como los ojos del b�ho en la noche,
101
00:35:24,100 --> 00:35:26,725
una bondadosa mirada acompa�a a Bambi.
102
00:36:29,267 --> 00:36:31,225
En un rinc�n de la memoria
103
00:36:33,100 --> 00:36:34,975
se esconden los malos recuerdos.
104
00:37:31,600 --> 00:37:33,475
Compartir lo que la vida te ha ense�ado,
105
00:37:34,059 --> 00:37:36,017
incluso lo m�s terrible,
106
00:37:36,517 --> 00:37:39,809
es una buena manera de burlarse
de las trampas que el hombre tiende.
107
00:40:03,059 --> 00:40:04,100
El lobo...
108
00:40:05,600 --> 00:40:06,684
puede asustar.
109
00:40:08,475 --> 00:40:10,642
Pero es un antepasado del perro.
110
00:40:12,434 --> 00:40:14,100
Es como una mascota prehist�rica.
111
00:40:32,642 --> 00:40:35,350
Y, como todos los animales del bosque,
112
00:40:38,309 --> 00:40:39,350
come lo que le gusta.
113
00:40:42,809 --> 00:40:45,809
Lo que pasa es que la comida
se mueve un poco m�s de lo habitual.
114
00:42:48,309 --> 00:42:49,850
Desde que nace,
115
00:42:50,475 --> 00:42:53,184
Bambi se siente tranquilo
por la presencia de su padre.
116
00:42:54,434 --> 00:42:55,975
Cuando se es peque�o
117
00:42:56,100 --> 00:43:00,475
es importante sentirse seguro
para adquirir confianza en uno mismo.
118
00:43:01,434 --> 00:43:05,017
Y Bambi necesitar� confianza
119
00:43:05,684 --> 00:43:07,142
para, a su vez,
120
00:43:07,225 --> 00:43:09,434
convertirse en el rey del bosque.
121
00:44:09,725 --> 00:44:11,809
Bambi tiene ya seis meses.
122
00:44:12,434 --> 00:44:15,017
Ya no tiene
las manchas propias de un cervatillo.
123
00:44:39,017 --> 00:44:41,600
Un estruendo sacude todo el bosque.
124
00:44:42,100 --> 00:44:43,642
Es el bramido.
125
00:44:53,017 --> 00:44:54,350
Por primera vez,
126
00:44:55,017 --> 00:44:58,434
Bambi descubre que el instinto
de los machos los lleva a luchar.
127
00:44:59,684 --> 00:45:03,600
Su padre y otros machos
se enfrentan para conquistar a una cierva.
128
00:45:11,267 --> 00:45:14,267
Cuando �l sea grande y fuerte
y tenga cornamenta,
129
00:45:14,975 --> 00:45:16,475
tambi�n deber� pelear.
130
00:45:39,559 --> 00:45:42,267
A medida que crece, Bambi cambia
131
00:45:42,850 --> 00:45:44,184
y, con �l, el bosque.
132
00:46:03,850 --> 00:46:05,934
Incluso bajo la lluvia,
el oto�o enciende los colores.
133
00:46:09,684 --> 00:46:11,184
Y el coraz�n de Bambi.
134
00:46:25,017 --> 00:46:28,517
Pero Bambi descubrir�
que el tiempo para el amor tiene un final.
135
00:46:29,475 --> 00:46:31,267
Todo tiene su momento.
136
00:47:24,517 --> 00:47:26,684
Sentir la angustia del otro
137
00:47:27,434 --> 00:47:28,934
y no poder hacer nada.
138
00:47:30,309 --> 00:47:34,600
Cuando la voz interior se calla
es porque ya no se sabe qu� hacer.
139
00:51:02,184 --> 00:51:05,142
El olfato de Bambi
se ha vuelto muy potente.
140
00:51:08,725 --> 00:51:11,434
Algunos olores
son como un presagio inquietante.
141
00:52:14,517 --> 00:52:17,059
Una presencia amenazadora
ha irrumpido en el bosque.
142
00:52:19,392 --> 00:52:21,684
La madre de Bambi conoce esa amenaza.
143
00:55:04,850 --> 00:55:06,309
Para Bambi,
144
00:55:06,684 --> 00:55:09,767
enfrentarse a la ausencia de su madre
es una prueba muy dura.
145
00:55:12,850 --> 00:55:15,434
Le invade la tristeza.
146
00:55:19,267 --> 00:55:21,767
Todav�a no sabe que ser� para siempre.
147
00:56:52,850 --> 00:56:56,017
Las ense�anzas de su madre
est�n en su memoria.
148
00:56:56,684 --> 00:56:58,267
Le dan fuerzas para vivir.
149
00:57:05,725 --> 00:57:07,184
Y, afortunadamente,
150
00:57:08,017 --> 00:57:09,559
no est� solo.
151
00:59:43,892 --> 00:59:46,267
En la naturaleza hay lugares secretos
152
00:59:46,559 --> 00:59:49,225
que solo se descubren
gracias a la sabidur�a de un padre.
153
00:59:56,850 --> 00:59:59,975
Aqu� crecen remedios m�gicos,
154
01:00:00,850 --> 01:00:04,809
plantas que curan
hasta las heridas m�s profundas.
155
01:01:00,225 --> 01:01:02,225
Las plantas le aturden,
156
01:01:03,100 --> 01:01:04,934
pero curan enseguida a Bambi.
157
01:02:19,767 --> 01:02:21,934
Aunque un ciervo pierda la cornamenta,
158
01:02:22,350 --> 01:02:25,767
sabe que, afortunadamente,
al a�o siguiente ser� m�s grande.
159
01:02:39,517 --> 01:02:40,684
A los jabatos
160
01:02:41,767 --> 01:02:43,684
nada les impide divertirse.
161
01:03:30,600 --> 01:03:33,309
En pareja todo parece m�s liviano.
162
01:03:36,600 --> 01:03:39,642
Bambi olvida
que una minucia podr�a separarles.
163
01:03:41,392 --> 01:03:43,517
Basta un intruso inesperado
164
01:03:44,350 --> 01:03:46,184
para que la amiga de Bambi huya.
165
01:04:44,600 --> 01:04:46,267
Bambi tiene una gran fuerza interior.
166
01:04:52,725 --> 01:04:54,309
Pese a estar solo de nuevo.
167
01:04:55,059 --> 01:04:57,809
Su vocecilla le dice
que no pierda la esperanza.
168
01:06:01,725 --> 01:06:03,642
A veces la vida est� llena de obst�culos.
169
01:06:04,600 --> 01:06:07,225
Cada prueba superada
le ha ayudado a crecer.
170
01:06:10,517 --> 01:06:14,517
En un solo a�o en el bosque,
a Bambi le han sucedido muchas cosas.
171
01:07:19,475 --> 01:07:21,184
Para los ciervos y las ciervas
172
01:07:22,892 --> 01:07:24,559
las fronteras no existen.
173
01:07:26,809 --> 01:07:29,017
Van y vienen a su antojo.
174
01:07:43,392 --> 01:07:46,642
Guiado por su instinto,
y m�s seguro de s� mismo,
175
01:07:47,017 --> 01:07:48,934
Bambi solo tiene una cosa en mente:
176
01:07:55,350 --> 01:07:57,475
encontrar a quien
ha conquistado su coraz�n.
177
01:08:07,267 --> 01:08:08,642
Y Bambi busca.
178
01:08:09,434 --> 01:08:10,809
Y sigue buscando.
179
01:08:11,142 --> 01:08:12,850
�Quiz� se est� acercando?
180
01:08:35,225 --> 01:08:37,100
Qu� raro es el hombre.
181
01:08:37,684 --> 01:08:40,267
Vaya una idea encerrar a los animales.
182
01:10:59,350 --> 01:11:01,892
Ser libres, estar juntos,
183
01:11:02,350 --> 01:11:04,309
sumergirse en la felicidad.
184
01:11:04,475 --> 01:11:08,642
No hay nada mejor
que volver al hogar y con los tuyos.
185
01:11:10,017 --> 01:11:12,892
Bueno, quiz� sentir un flechazo.
186
01:11:55,684 --> 01:11:58,517
Dos a�os juntos y sin preocupaciones.
187
01:11:59,392 --> 01:12:01,600
Cuando el tiempo transcurre pl�cidamente,
188
01:12:02,017 --> 01:12:04,559
las vocecitas que alertan del peligro
se silencian.
189
01:12:34,392 --> 01:12:37,809
El tiempo ha llevado a Bambi
a tomar una decisi�n,
190
01:12:38,350 --> 01:12:40,350
pues su aprendizaje no ha terminado.
191
01:12:45,809 --> 01:12:47,767
Tiene que irse con su padre
192
01:12:48,184 --> 01:12:49,642
para volver a�n mejor.
193
01:14:33,350 --> 01:14:35,350
Han transcurrido dos a�os m�s.
194
01:14:36,934 --> 01:14:38,600
Bambi ya tiene cuatro a�os.
195
01:14:43,392 --> 01:14:46,059
Es hora de que sea �l quien se convierta
196
01:14:46,975 --> 01:14:48,809
en el rey del bosque.
197
01:15:38,434 --> 01:15:40,934
Ahora le toca a �l cuidar de su peque�o.
198
01:15:43,559 --> 01:15:45,809
La historia de Bambi
puede volver a empezar.
199
01:15:48,725 --> 01:15:50,892
La historia
del peque�o pr�ncipe del bosque.
200
01:16:09,809 --> 01:16:13,777
BAMBI, UNA VIDA EN EL BOSQUE
201
01:16:14,305 --> 01:17:14,366
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
15203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof