Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,015 --> 00:00:58,934
A Superfície,
2
00:00:59,017 --> 00:01:01,937
a maior caixa de areia do universo,
3
00:01:02,020 --> 00:01:04,857
está cheia de histórias épicas.
4
00:01:04,940 --> 00:01:07,442
Milhões e milhares de milhões delas.
5
00:01:07,526 --> 00:01:08,402
CARREGANDO TERRENO…
6
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Bem, sabem que mais?
7
00:01:09,653 --> 00:01:12,656
Esta é só minha.
8
00:01:16,952 --> 00:01:20,664
ESTRITAMENTE PROÍBIDO A CRIANÇAS
9
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
Chamo-me Steve.
10
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
Em criança,
ansiava entrar nas minas.
11
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Mas, nunca consegui.
12
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
Vai-te embora!
Desaparece daqui!
13
00:01:37,222 --> 00:01:38,724
- Mãe!
- Então, fiz uma coisa horrível.
14
00:01:38,807 --> 00:01:40,434
Vai-te embora!
15
00:01:40,517 --> 00:01:41,810
- Eu cresci.
- Corre!
16
00:01:42,895 --> 00:01:44,688
Sim, sou eu.
17
00:01:44,771 --> 00:01:47,232
A mesma camisa,
as mesmas calças.
18
00:01:47,316 --> 00:01:50,110
Só me faltava a alma.
19
00:01:51,278 --> 00:01:53,447
{\an8}O que estava eu a fazer com a minha vida?
20
00:01:53,739 --> 00:01:56,491
{\an8}Não fui feito para vender maçanetas.
21
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
Um dia, lembrei-me de uma coisa!
22
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
É isso mesmo!
23
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
As minas!
24
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
Por isso, preparei-me para ir mais fundo
25
00:02:13,258 --> 00:02:15,511
e descobrir o que estava a perder.
26
00:02:15,594 --> 00:02:18,514
E, desta vez,
eu estava imparável.
27
00:02:31,276 --> 00:02:32,444
Enganei-te! Sim.
28
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
- O meu momento tinha finalmente chegado.
- Sim.
29
00:02:36,448 --> 00:02:38,825
Já sentia o sabor da aventura!
30
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
Por isso, escavei sem parar.
31
00:02:42,204 --> 00:02:45,290
Até que encontrei
dois artefactos misteriosos.
32
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
Esta coisa.
33
00:02:47,876 --> 00:02:49,795
E aquela coisa fixe.
34
00:02:50,879 --> 00:02:53,632
E quando juntei as duas coisas,
35
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
já adivinharam.
36
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
Abriu um portal para outro mundo.
37
00:03:02,266 --> 00:03:04,226
A Superfície!
38
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Este sítio deu-me a volta à cabeça.
39
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
Nunca tinha visto nada assim.
40
00:03:25,330 --> 00:03:29,001
Afinal, era o sítio
que eu tinha procurado toda a vida.
41
00:03:29,084 --> 00:03:31,461
Um mundo onde tudo
o que se possa imaginar
42
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
se pode criar!
43
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Esta é a minha primeira casa.
44
00:03:37,092 --> 00:03:38,510
A minha segunda casa.
45
00:03:39,052 --> 00:03:42,347
E a minha terceira casa,
feita inteiramente de lã de ovelha.
46
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
A casa cor-de-rosa!
47
00:03:44,349 --> 00:03:45,559
A vida era boa.
48
00:03:47,311 --> 00:03:50,606
Exceto à noite,
o que acontece de 20 em 20 minutos.
49
00:03:52,691 --> 00:03:55,736
Era nestas alturas
que eu gostava de ter um amigo.
50
00:03:58,238 --> 00:04:02,409
E depois ouvi-o.
O uivo do companheirismo.
51
00:04:04,369 --> 00:04:08,123
Afinal, era um lobo
que me queria comer.
52
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
Por isso, domei-o
com um osso do fémur estaladiço.
53
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
- Queres um osso?
- Sim.
54
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
É isso mesmo…
55
00:04:17,173 --> 00:04:18,175
Dennis.
56
00:04:18,257 --> 00:04:20,552
Ele gosta de uma coçadela no nariz.
57
00:04:20,636 --> 00:04:21,928
Dennis, sim.
58
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
Eu e o Dennis éramos inseparáveis.
59
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Fazíamos tudo juntos.
60
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Construímos obras-primas sem fim.
61
00:04:37,236 --> 00:04:39,821
Quanto mais construía,
melhor me tornava.
62
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
Dennis, olha só!
63
00:04:41,990 --> 00:04:43,575
Bem-vindo ao Mundo do Steve
64
00:04:43,659 --> 00:04:44,451
O MUNDO DO STEVE
65
00:04:44,535 --> 00:04:45,202
Sim
66
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
Felizmente para mim,
os pandas adoram festas.
67
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
E as vacas.
68
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
A vida era perfeita.
69
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
E os anos passaram a voar.
70
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
Até que, um dia,
me deparei com umas ruínas estranhas.
71
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
E um baú convenientemente colocado.
72
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Isqueiro.
73
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
Dennis!
74
00:05:23,198 --> 00:05:24,575
Não, Dennis.
75
00:05:27,828 --> 00:05:32,165
Afinal tínhamos aberto um portal
para uma dimensão totalmente nova.
76
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
O Nether.
77
00:05:36,753 --> 00:05:39,840
Não havia alegria nem criatividade.
78
00:05:40,632 --> 00:05:43,385
Apenas um desejo irracional de ouro.
79
00:05:44,511 --> 00:05:45,262
Dennis!
80
00:05:46,346 --> 00:05:50,058
Estes brutos piglins
tinham levado este reino ao esquecimento,
81
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
liderados pela Malgosha,
82
00:05:51,977 --> 00:05:55,147
a malvada feiticeira piglin
que governava o local.
83
00:05:55,230 --> 00:05:58,025
Quem és tu
e porque és tão redondo?
84
00:05:58,108 --> 00:06:01,612
Deixa o cão!
Leva-me a mim.
85
00:06:01,695 --> 00:06:04,448
Não, obrigada.
Eu levo os dois.
86
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
E aquele Globo.
87
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
Vamos esclarecer uma coisa.
88
00:06:07,951 --> 00:06:11,580
Na minha terra,
chamamos-lhe um cubo.
89
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
Apanhem-nos!
90
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
A Malgosha tinha finalmente conseguido
o que sempre quisera,
91
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
o Globo do Domínio.
92
00:06:18,670 --> 00:06:22,049
O globo em forma de cubo
mais poderoso de todo o universo.
93
00:06:22,132 --> 00:06:23,800
Ouçam, seus porcos!
94
00:06:23,884 --> 00:06:26,678
Com este Globo,
vou pilhar a Superfície,
95
00:06:26,762 --> 00:06:29,264
e todo o seu ouro será nosso!
96
00:06:30,265 --> 00:06:31,558
Não podia deixar que isto acontecesse.
97
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
A Superfície tinha-me salvado
98
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
e agora eu tinha de tentar salvá-la.
99
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Temos de a deter, Dennis.
100
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
Por isso, fugimos!
101
00:06:41,276 --> 00:06:43,403
E recuperámos o Globo!
102
00:06:45,239 --> 00:06:47,574
O Arredondado fugiu!
103
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
Encontrem-no e tragam-me o Globo!
104
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Depressa, Dennis.
Leva isto para a Terra.
105
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
Segue o meu cheiro
até ao Holly Oak Drive, 149.
106
00:06:54,831 --> 00:06:55,666
Percebeste, rapaz?
107
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
Lindo menino.
108
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
És a última esperança deste mundo.
109
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
Agora, corre!
Vai, rapaz!
110
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Corre, fofinho!
111
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
Tu consegues, Dennis, adoro-te!
112
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Corre!
113
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
Larguem-me!
114
00:07:09,471 --> 00:07:11,139
Naquele dia, o Dennis foi um herói.
115
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Ele correu que nem o vento.
116
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
Não sabia se o voltaria a ver,
117
00:07:16,478 --> 00:07:18,564
mas tínhamos um mundo para salvar.
118
00:07:22,401 --> 00:07:25,362
Por isso, correu
até à minha casa na Terra
119
00:07:25,445 --> 00:07:28,574
e escondeu o objeto
mais poderoso que existe
120
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
debaixo do meu colchão de água.
121
00:07:37,624 --> 00:07:40,002
{\an8}Enquanto o Globo estiver escondido,
122
00:07:40,085 --> 00:07:42,171
{\an8}a Superfície estará a salvo.
123
00:07:48,218 --> 00:07:51,221
UM FILME MINECRAFT
124
00:07:51,305 --> 00:07:54,391
Espera. Pô-lo debaixo do meu colchão
de água é um plano terrível.
125
00:08:12,034 --> 00:08:13,285
COMPRA - VENDA - TROCA
126
00:08:13,368 --> 00:08:14,620
VIDEOJOGOS
ACESSÓRIOS
127
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
{\an8}CAMPEÃO DO MUNDO DE 1989
QUALIFICAÇÃO DO CENTRO-OESTE
128
00:08:22,668 --> 00:08:24,045
{\an8}Sim.
129
00:08:24,587 --> 00:08:30,092
{\an8}No final dos anos 80, Garrett Garrison
tomou de assalto o mundo dos jogos,
130
00:08:30,176 --> 00:08:34,263
{\an8}tornando-se o campeão indiscutível
do jogo de sucesso,
131
00:08:34,346 --> 00:08:36,139
{\an8}Hunk City Rampage.
132
00:08:36,224 --> 00:08:37,350
{\an8}CAMPEÃO DO MUNDO! - 1989
133
00:08:40,603 --> 00:08:41,269
{\an8}Sim!
134
00:08:41,354 --> 00:08:44,106
{\an8}A sua habilidade
neste jogo de dois jogadores
135
00:08:44,190 --> 00:08:45,733
{\an8}chocou o mundo.
136
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
{\an8}A sua utilização eficaz
do movimento de atirar o lixo
137
00:09:01,332 --> 00:09:05,169
{\an8}valeu-lhe a alcunha de
"O Homem do Lixo".
138
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
{\an8}Em pouco tempo, tornou-se
139
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
{\an8}a inveja do mundo dos jogos
140
00:09:08,756 --> 00:09:11,008
{\an8}depois de conseguir um contrato lucrativo
141
00:09:11,092 --> 00:09:12,051
{\an8}com a Sizzler.
142
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
{\an8}Sim!
143
00:09:17,849 --> 00:09:19,100
{\an8}Isso mesmo!
144
00:09:19,684 --> 00:09:20,810
{\an8}Homem do Lixo!
145
00:09:23,980 --> 00:09:25,189
{\an8}Isso mesmo!
146
00:09:26,148 --> 00:09:27,859
{\an8}Uma coisa é certa…
147
00:09:28,734 --> 00:09:29,402
{\an8}Sim!
148
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
{\an8}… este miúdo tinha tudo.
149
00:09:31,529 --> 00:09:33,656
{\an8}- Sim!
- Está na hora de deitar o lixo fora.
150
00:09:34,031 --> 00:09:34,699
{\an8}Sim!
151
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
{\an8}Garrett "O Homem do Lixo" Garrison?
152
00:09:41,205 --> 00:09:42,540
{\an8}Não há autógrafos.
153
00:09:44,167 --> 00:09:45,459
{\an8}Tenha um bom dia.
154
00:09:54,594 --> 00:09:57,471
{\an8}AVISO DE DESPEJO
155
00:10:15,198 --> 00:10:17,325
{\an8}Sim! Muito fixe!
156
00:10:18,117 --> 00:10:20,203
Garrett "O Homem do Lixo".
157
00:10:20,286 --> 00:10:22,038
A que devemos este prazer?
158
00:10:22,121 --> 00:10:22,872
Prazer?
159
00:10:22,955 --> 00:10:25,166
Achas que venho aos leilões dos armazéns
para me divertir?
160
00:10:25,833 --> 00:10:27,460
Sou um homem de negócios, Daryl.
161
00:10:27,543 --> 00:10:28,377
Um investidor.
162
00:10:28,461 --> 00:10:31,422
Bem, estou prestes a meter carvão
no teu comboio.
163
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
Vais adorar a próxima unidade.
164
00:10:33,716 --> 00:10:35,843
Tem um colchão de água.
165
00:10:35,927 --> 00:10:37,762
Tem umas picaretas.
166
00:10:37,845 --> 00:10:41,641
Tem uma lata enorme de frutos secos.
167
00:10:41,724 --> 00:10:45,853
Tem uma série
de blusas turquesa unissexo.
168
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
Parece-me horrível.
169
00:10:47,313 --> 00:10:50,691
Acho que também tem
uma Atari Cosmos de 1978.
170
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
Espera, espera, espera.
Uma Atari Cosmos de 1978?
171
00:10:54,320 --> 00:10:55,363
É o que diz aqui.
172
00:10:55,446 --> 00:10:57,114
Essas coisas valem uma fortuna.
173
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
Claro que valem.
174
00:10:58,449 --> 00:11:00,826
Mano, se fizeres
com que eu consiga isso,
175
00:11:00,910 --> 00:11:03,496
vou pensar em sair contigo.
176
00:11:03,829 --> 00:11:05,998
- Estás a falar a sério, mano?
- Estou.
177
00:11:06,666 --> 00:11:10,837
Dois grandes búfalos como nós,
lá fora, na natureza,
178
00:11:10,920 --> 00:11:14,131
com blusas turquesa unissexo.
179
00:11:14,799 --> 00:11:16,717
Caramba, isto vai causar
uma grande agitação.
180
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
As senhoras não vão saber o que…
181
00:11:18,469 --> 00:11:20,805
Ouve, se conseguires manter o preço
do martelo abaixo dos cem dólares,
182
00:11:20,888 --> 00:11:23,140
eu realizo todos os teus sonhos de fã.
183
00:11:23,474 --> 00:11:24,308
Está bem?
184
00:11:25,685 --> 00:11:28,813
Dois canhões soltos,
com blusas turquesa.
185
00:11:28,896 --> 00:11:31,065
Sim.
Vamos a isso.
186
00:11:31,607 --> 00:11:33,693
E nós temos 500 dólares,
500 dólares aqui.
187
00:11:33,776 --> 00:11:35,862
Temos 500 dólares.
Temos seis, temos seis?
188
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
Temos 600 dólares?
Temos 600 dólares aqui.
189
00:11:38,114 --> 00:11:40,783
Eu vou para aqui, 700 dólares,
temos 700 dólares.
190
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
Temos 700 dólares aqui.
Temos 800 dólares por aqui.
191
00:11:42,785 --> 00:11:46,080
Temos 850. Estamos a ouvir 850?
Ouvimos 850 aqui.
192
00:11:46,163 --> 00:11:47,999
Ouvimos mais?
Ouvimos 900? 900?
193
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
Novecentos, uma vez,
900, duas vezes.
194
00:11:50,334 --> 00:11:51,752
E 900, três vezes.
195
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
E vendido ao herói da terra natal,
196
00:11:54,463 --> 00:11:57,550
Garrett "O Homem do Lixo" Garrison,
por 900 dólares.
197
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
Só depositava esse cheque
daqui a uns seis meses.
198
00:12:02,638 --> 00:12:03,472
O quê?
199
00:12:04,724 --> 00:12:07,310
Vem ao papá!
Cosmos!
200
00:12:18,946 --> 00:12:20,448
Daryl?
Onde está?
201
00:12:20,531 --> 00:12:22,283
Desculpa.
Não vi o que tinha dentro da caixa.
202
00:12:23,784 --> 00:12:25,286
Onde está a Atari?
203
00:12:25,369 --> 00:12:27,121
Não há aqui nenhuma Atari.
204
00:12:27,205 --> 00:12:29,916
Isso não quer dizer
que possas destruir esta unidade!
205
00:12:30,917 --> 00:12:32,793
Estou numa situação difícil,
meu, estou…
206
00:12:34,670 --> 00:12:37,215
Não. A minha loja.
207
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
Os meus pulsos já não são o que eram.
208
00:12:39,133 --> 00:12:39,884
Eu só…
209
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
Tenho de ganhar, meu.
Eu tenho…
210
00:12:45,056 --> 00:12:46,432
Tenho de ganhar.
211
00:12:46,516 --> 00:12:49,810
Quando é que vais deixar de procurar
um tesouro num armazém
212
00:12:50,520 --> 00:12:53,564
e reconhecer que o verdadeiro tesouro
213
00:12:54,273 --> 00:12:56,067
está dentro do teu coração?
214
00:12:58,945 --> 00:13:00,488
Vamos lá, pessoal.
215
00:13:00,988 --> 00:13:03,449
Este homem não tem qualquer respeito
pela comunidade de armazenamento.
216
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
Daryl.
217
00:13:11,749 --> 00:13:12,834
Meu Deus.
218
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
Não!
219
00:13:31,435 --> 00:13:33,020
Meu Deus!
220
00:13:33,855 --> 00:13:35,481
Mas que raio?
221
00:13:43,948 --> 00:13:46,784
Olha, Chuglass
também não foi a minha primeira escolha,
222
00:13:46,868 --> 00:13:49,328
mas o último desejo da mãe
era que vivêssemos aqui.
223
00:13:50,371 --> 00:13:51,873
Ou, pelo menos,
foi assim que interpretei.
224
00:13:52,206 --> 00:13:54,125
Sim, li qualquer coisa na internet.
225
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
Este sítio é uma treta.
226
00:13:55,877 --> 00:13:59,172
De qualquer forma, a renda é muito baixa
e tenho aqui um trabalho a tempo inteiro,
227
00:13:59,255 --> 00:14:01,966
por isso, neste momento, não é
uma oferta que possamos recusar.
228
00:14:02,550 --> 00:14:03,801
Sim, já percebi.
229
00:14:03,885 --> 00:14:06,262
Olha, acho que vais gostar mesmo disto.
230
00:14:08,222 --> 00:14:09,682
O que se passa com aquele tipo?
231
00:14:15,396 --> 00:14:18,107
Meu Deus, Henry, estamos em Chuglass.
232
00:14:18,191 --> 00:14:19,984
Cumprimenta o Chuggy Batata.
233
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
CHUGLASS IDAHO
CAPITAL AMERICANA DA BATATA FRITA
234
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Muito bem.
Este é o novo bairro.
235
00:14:28,951 --> 00:14:30,453
Quando é que esta casa foi construída?
236
00:14:31,579 --> 00:14:33,664
Prazer em conhecer-vos.
237
00:14:33,748 --> 00:14:35,166
Sim, prazer em conhecê-la.
238
00:14:35,249 --> 00:14:37,001
Os teus novos chefes mandaram-te isto.
239
00:14:38,711 --> 00:14:41,714
Sim, as pessoas adoram trabalhar
na fábrica de batatas fritas.
240
00:14:41,797 --> 00:14:44,884
Sim, bem, estou a gerir
as suas redes sociais durante um tempo.
241
00:14:44,967 --> 00:14:47,178
Eu disse que ia fazer com que
o número de seguidores passasse os 75.
242
00:14:47,261 --> 00:14:48,554
Boa!
243
00:14:48,638 --> 00:14:51,224
Deves ser o Henry.
Prazer em conhecer-te. Eu sou a Dawn.
244
00:14:51,307 --> 00:14:53,851
Olá. Porque é que tens
uma alpaca no carro?
245
00:14:53,935 --> 00:14:54,852
ZOO SOBRE RODAS
246
00:14:54,936 --> 00:14:57,146
Bem, o imobiliário
não é a minha única atividade.
247
00:14:57,230 --> 00:14:59,607
Também faço algumas coisas
para o zoo móvel.
248
00:14:59,690 --> 00:15:01,484
Bem, tenho de me ir embora.
249
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
Liga-me se precisares de alguma coisa.
250
00:15:04,445 --> 00:15:08,074
{\an8}Também lamento muito
o que aconteceu à tua mãe.
251
00:15:08,157 --> 00:15:10,159
{\an8}É muito corajoso o que estás a fazer.
252
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
Espero que saibas.
253
00:15:12,828 --> 00:15:14,080
Obrigada.
254
00:15:16,666 --> 00:15:18,876
Calma, meu.
Já vou.
255
00:15:18,960 --> 00:15:20,169
Credo!
256
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
Para a Natalie
Com Amor, Mãe
257
00:15:53,494 --> 00:15:55,580
Henry, o pequeno-almoço está pronto.
258
00:15:56,747 --> 00:15:58,040
Já vou.
259
00:16:00,751 --> 00:16:01,419
Olha.
260
00:16:02,795 --> 00:16:05,882
Fiz-te a pizza de pequeno-almoço
Tater Tot da mãe.
261
00:16:05,965 --> 00:16:08,509
Para poderes distribuir uns pedaços
no teu primeiro dia.
262
00:16:08,593 --> 00:16:10,678
Pensei que quisesses
que eu fosse normal.
263
00:16:10,761 --> 00:16:11,679
E quero.
264
00:16:11,762 --> 00:16:13,306
Estou só a tentar ajudar.
265
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
Comprei-te um spray corporal.
266
00:16:15,683 --> 00:16:17,852
Os aromas de assinatura
são muito importantes aqui.
267
00:16:18,352 --> 00:16:19,604
Velvet Mischief?
268
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Deita-o para o ar
e depois passa por ele.
269
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
Não ponhas diretamente.
É muito forte.
270
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
- Está bem.
- Amo-te.
271
00:16:26,277 --> 00:16:27,486
Também te amo.
272
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Cheira a pão de banana e cocó.
273
00:17:02,688 --> 00:17:05,482
- A tua loja é muito fixe.
- Sim, eu sei.
274
00:17:05,566 --> 00:17:07,485
Procuras alguma coisa em especial?
275
00:17:07,568 --> 00:17:09,444
Não, estou só a dar uma vista de olhos.
276
00:17:09,529 --> 00:17:11,948
Sem compromisso.
Mentalidade clássica de um falhado.
277
00:17:12,030 --> 00:17:12,865
Eu posso ajudar.
278
00:17:13,199 --> 00:17:14,408
ORIENTAÇÃO DE
GARRETT, O HOMEM DO LIXO
279
00:17:14,491 --> 00:17:16,035
Estou a começar
um programa de orientação
280
00:17:16,117 --> 00:17:18,621
para pessoas
que querem ganhar no jogo da vida.
281
00:17:18,703 --> 00:17:20,831
- Cinquenta dólares à hora.
- Fixe.
282
00:17:20,914 --> 00:17:22,750
Como se ganha na vida?
283
00:17:23,376 --> 00:17:25,752
Essa é literalmente
a resposta pela qual cobro.
284
00:17:27,797 --> 00:17:29,924
Tots. O que aconteceu
à pizza do pequeno-almoço?
285
00:17:30,007 --> 00:17:30,883
Foi a minha irmã que a fez.
286
00:17:30,967 --> 00:17:33,344
Eu devia distribuir fatias na escola
para fazer amigos.
287
00:17:33,427 --> 00:17:35,054
Um pouco desesperado
para o primeiro dia, não achas?
288
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Também reparei que estás
a usar Velvet Mischief.
289
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
É um perfume maravilhoso.
290
00:17:40,434 --> 00:17:43,271
E acredito sinceramente que cada jovem
deve ter o seu próprio perfume de autor.
291
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
Pensei que não tinha posto muito.
292
00:17:46,440 --> 00:17:48,818
Ouve, vou dar-te uma boa dica
do Homem do Lixo.
293
00:17:49,652 --> 00:17:51,028
A amizade é como um puzzle.
294
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
Por vezes, pensamos que precisamos
de muitas peças para sermos fixes.
295
00:17:53,030 --> 00:17:55,408
E, por vezes,
basta uma peça para se ser fixe.
296
00:17:55,783 --> 00:17:59,120
E as pessoas vão dizer:
"Isso não é um puzzle, é uma imagem".
297
00:18:00,288 --> 00:18:02,081
E também têm o direito de falar.
298
00:18:02,790 --> 00:18:03,875
Alguma pergunta?
299
00:18:03,958 --> 00:18:05,209
Sim.
Bastantes, na verdade.
300
00:18:05,293 --> 00:18:08,504
Ouve, miúdo.
A questão é que não há "eu" na equipa.
301
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Mas há dois vencedores.
302
00:18:11,299 --> 00:18:12,967
Bem, tenho de ir para a escola.
303
00:18:13,050 --> 00:18:15,094
Como queiras, nerd.
Mas deixa a pizza.
304
00:18:16,429 --> 00:18:18,514
CHUGLASS
ESCOLA SECUNDÁRIA
305
00:18:18,598 --> 00:18:21,851
Muito bem.
Vamos pôr este crachá.
306
00:18:22,268 --> 00:18:23,144
OLÁ, chamo-me
Henry!
307
00:18:23,227 --> 00:18:24,896
Porque tem um ponto de exclamação?
308
00:18:25,688 --> 00:18:28,482
Henry, estamos muito contentes
por te ter connosco.
309
00:18:28,566 --> 00:18:31,110
Sabes, és o primeiro aluno
a inscrever-se aqui,
310
00:18:31,194 --> 00:18:34,322
desde que saiu aquele artigo
sobre a classificação da escola.
311
00:18:35,114 --> 00:18:39,160
{\an8}Bem, sou a vice-diretora Marlene
e sou um livro aberto.
312
00:18:39,243 --> 00:18:42,955
Deves ter ouvido dizer que o meu marido,
Clemente, se divorciou há pouco de mim.
313
00:18:43,331 --> 00:18:46,792
E, para ser sincera, esperava
que doesse mais do que está a doer.
314
00:18:46,876 --> 00:18:51,088
Sabes, o fogo apagou-se
no nosso casamento há 20 anos,
315
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
mas aguentámos por causa dos cães.
316
00:18:54,634 --> 00:18:57,970
{\an8}Muito bem, vamos levar-te
para a tua primeira aula.
317
00:18:59,931 --> 00:19:00,973
Bom dia.
318
00:19:01,057 --> 00:19:02,850
Só uma pequena coisa a meu respeito.
319
00:19:03,184 --> 00:19:05,561
Dou aulas de ginástica e de arte.
320
00:19:05,937 --> 00:19:09,815
Financeiramente, estou a viver
um pesadelo, percebem?
321
00:19:10,191 --> 00:19:12,902
Não desejo a minha vida
ao meu pior inimigo.
322
00:19:12,985 --> 00:19:15,696
No ano passado, declarei 4.000 dólares
na minha declaração de impostos.
323
00:19:16,072 --> 00:19:19,450
Por isso, no verão, vou apanhar
amêijoas e ostras perto do aeroporto.
324
00:19:19,534 --> 00:19:22,703
Mas investi a maior parte do dinheiro num
quiosque de drones no centro comercial.
325
00:19:23,913 --> 00:19:26,249
Hoje vamos desenhar uma natureza morta.
326
00:19:26,582 --> 00:19:29,502
Uma laranja, uma banana.
327
00:19:29,585 --> 00:19:31,045
Vamos a isto, pessoal.
328
00:19:39,345 --> 00:19:40,847
Natureza morta
Banana - Laranja
329
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
O que é isto?
330
00:19:47,478 --> 00:19:48,896
Não sabes o que é uma natureza morta?
331
00:19:48,980 --> 00:19:50,606
Quer dizer que se desenha a coisa.
332
00:19:50,690 --> 00:19:52,233
{\an8}Para a próxima vez, faz o trabalho.
333
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
{\an8}Esse propulsor a jato
nunca funcionaria.
334
00:19:55,736 --> 00:19:57,864
{\an8}Na verdade, é praticamente infalível.
É só matemática.
335
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
{\an8}O meu pai disse que a matemática
está desacreditada.
336
00:20:00,783 --> 00:20:03,619
Vejam só. O miúdo novo pensa
que é um cientista de foguetões.
337
00:20:04,495 --> 00:20:06,038
{\an8}Adorava ser um cientista de foguetões.
338
00:20:06,122 --> 00:20:07,164
{\an8}Prova.
339
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
Muito bem. Vamos fazer
a contagem decrescente, pessoal.
340
00:20:37,278 --> 00:20:41,282
Cinco, quatro, três, dois, um.
341
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
Muito bem, eu sei que estamos todos muito
entusiasmados com o rebrand da marca,
342
00:20:50,875 --> 00:20:54,670
mas acho que não devem chamar
aos vossos sacos de festa "Sacos de Sal".
343
00:21:00,718 --> 00:21:02,470
{\an8}"AGORA COM MAIS COISAS!"
BATATAS FRITAS CHUGLASS
344
00:21:08,100 --> 00:21:09,352
O Chuggy!
345
00:21:09,435 --> 00:21:10,811
Não!
346
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Nunca estive aqui, está bem?
347
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
A boa notícia é que ninguém morreu.
348
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
Peço desculpa, está bem?
Foi um acidente.
349
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
Isto pode ser motivo de expulsão, Henry.
350
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
Preciso que ligues
ao teu encarregado de educação.
351
00:21:37,547 --> 00:21:38,506
{\an8}Game Over World.
352
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
{\an8}Olá, Sr. Homem do Lixo, é o Henry.
353
00:21:40,424 --> 00:21:42,051
{\an8}O miúdo da pizza
de pequeno-almoço Tater Tot?
354
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
{\an8}Sim.
355
00:21:44,554 --> 00:21:45,847
Tenho um favor estranho a pedir.
356
00:21:46,222 --> 00:21:48,349
Podes vir à minha escola
e fingir que és meu tio?
357
00:21:48,432 --> 00:21:50,184
Nem penses.
Já não faço essas coisas.
358
00:21:50,268 --> 00:21:51,853
Tenho 26 dólares.
359
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Olá, sou o tio do Henry.
360
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
Tu?
361
00:22:04,407 --> 00:22:05,741
O Saco do Lixo?
362
00:22:05,825 --> 00:22:07,743
Na verdade, é "Homem do Lixo".
363
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
Homem do Lixo?
364
00:22:10,037 --> 00:22:13,374
Podes meter-me num saco
e levar-me para a rua quando quiseres.
365
00:22:14,375 --> 00:22:17,879
Mas tens de o fechar bem porque
tenho muitos guaxinins lá dentro.
366
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
Quem se divorciou de ti
é um completo idiota.
367
00:22:30,349 --> 00:22:32,560
Não percebo.
Devia ter funcionado.
368
00:22:33,477 --> 00:22:34,437
Os cálculos estão corretos.
369
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
Mas pode ter custado
o emprego da minha irmã.
370
00:22:39,567 --> 00:22:40,902
És muito criativo.
371
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
Já que vais para o reformatório,
importas-te de me devolver este panfleto?
372
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
O papel não cresce nas árvores
373
00:22:48,367 --> 00:22:50,077
e já não é permitido no Kinko's.
374
00:22:50,161 --> 00:22:51,495
Também podes ficar com o meu caderno.
375
00:22:52,705 --> 00:22:53,956
Porque já estou farto disto.
376
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Então o que é esta tralha?
377
00:23:00,922 --> 00:23:02,256
Sei lá!
378
00:23:03,299 --> 00:23:04,800
Deve ser uma treta new age.
379
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
Deixava-o ir por uns 950.
380
00:23:07,345 --> 00:23:08,888
Gostava de saber o que faz.
381
00:23:13,559 --> 00:23:15,978
Instruções.
382
00:23:17,230 --> 00:23:21,234
"Nunca, em circunstância alguma,
juntem o Globo e o Cristal."
383
00:23:31,327 --> 00:23:32,787
Espera…
384
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
"Não sigam este Globo,
385
00:23:34,830 --> 00:23:37,583
"mesmo que sejam empresários em
dificuldades e precisem de muito dinheiro,
386
00:23:37,667 --> 00:23:40,211
"porque há muitos tesouros aqui em baixo."
387
00:23:40,294 --> 00:23:43,339
{\an8}Olha, meu. Meu, parece
que quer ir a algum lado.
388
00:23:44,173 --> 00:23:45,049
O quê?
389
00:23:48,261 --> 00:23:51,097
Peço desculpa. Tentei tudo.
Não sabia a quem mais ligar.
390
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
Não, tudo bem.
O que se passa?
391
00:23:53,057 --> 00:23:53,724
O Henry desapareceu.
392
00:23:53,808 --> 00:23:55,726
Tentei a escola.
Tentei o telemóvel um milhão de vezes.
393
00:23:55,810 --> 00:23:57,895
Ele não responde.
Devia ter chegado a casa há horas.
394
00:23:57,979 --> 00:24:01,524
Pensei que ele ainda estivesse de castigo
por ter destruído o Chuggy Batata.
395
00:24:02,567 --> 00:24:04,735
- Foi ele?
- Dá-me o teu telemóvel.
396
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
Meu Deus.
Não acredito nisto.
397
00:24:07,029 --> 00:24:09,532
Só cá estamos há um dia
e ele já é o bandido da cidade.
398
00:24:09,615 --> 00:24:10,408
Apanhei-o!
399
00:24:10,491 --> 00:24:13,536
Ele está ótimo. Está só a brincar
num poço de minas abandonado.
400
00:24:14,287 --> 00:24:15,246
O quê?
401
00:24:15,329 --> 00:24:17,415
Anda. Eu conduzo.
402
00:24:17,498 --> 00:24:19,542
Podes dar de comer ao Sr. Scribbles
esta cenoura estragada
403
00:24:19,625 --> 00:24:21,919
se quiseres manter essa tua cara bonita.
404
00:24:22,628 --> 00:24:23,379
Entra.
405
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
Está bem.
406
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
Vai tu primeiro.
Eu cubro-te a retaguarda.
407
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
Sim. Sim.
Já percebi.
408
00:24:33,055 --> 00:24:34,473
PERIGO
INTERDITO POR LEI
409
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Perigo.
Quero lá saber.
410
00:25:00,624 --> 00:25:01,958
- Henry!
- Meu Deus!
411
00:25:02,792 --> 00:25:04,294
O que estás a fazer aqui em baixo?
412
00:25:04,711 --> 00:25:05,462
Quem é este tipo?
413
00:25:05,545 --> 00:25:06,505
É o meu novo mentor.
414
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Quem, eu?
415
00:25:08,215 --> 00:25:09,382
Desculpa.
O quê?
416
00:25:09,466 --> 00:25:11,676
Pessoal! Pessoal!
417
00:25:12,594 --> 00:25:13,470
Está a puxar-me, pessoal.
418
00:25:15,305 --> 00:25:16,223
Henry!
419
00:25:19,476 --> 00:25:22,062
Henry, larga essa coisa!
420
00:25:44,918 --> 00:25:48,547
Meu Deus, o meu rabo.
O meu rabo.
421
00:26:15,448 --> 00:26:16,533
Sim.
422
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
Já não estamos no Idaho.
423
00:26:19,202 --> 00:26:20,996
Acho que isto é o Wyoming.
424
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
Espera, quem és tu?
425
00:26:23,582 --> 00:26:27,419
Garrett "O Homem do Lixo" Garrison.
Jogador do Ano, 1989.
426
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
Não interessa.
Já nem penso nisso.
427
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
Mas que raio?
428
00:26:36,011 --> 00:26:39,389
Se for o que estou a pensar,
pode ser o nosso primeiro quest giver.
429
00:26:40,849 --> 00:26:42,184
Deixa-me falar.
430
00:26:42,767 --> 00:26:44,436
Muito bem, vamos lá!
431
00:26:44,519 --> 00:26:46,313
- Henry!
- Sim, Henry!
432
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
Anda cá.
433
00:26:47,731 --> 00:26:49,316
O que estás a fazer?
434
00:27:09,127 --> 00:27:11,087
Oiçam bem, seus porcos!
435
00:27:12,005 --> 00:27:14,633
Se não conseguirem encontrar mais ouro,
436
00:27:14,716 --> 00:27:18,595
mando-vos para a Superfície
para se transformarem em zombies.
437
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Tu!
438
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
O que estás a fazer?
439
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
Aproxima-te mais.
Está tudo bem.
440
00:27:28,313 --> 00:27:29,856
Vá lá.
Não te vou morder.
441
00:27:32,192 --> 00:27:34,194
Que bonito.
442
00:27:34,277 --> 00:27:37,280
Mas como é que isso me vai ajudar
a encontrar mais ouro?
443
00:27:42,410 --> 00:27:43,245
O que é isto?
444
00:27:45,455 --> 00:27:47,874
Vejam só o que temos aqui.
445
00:27:54,214 --> 00:27:56,883
A nossa hora chegou.
446
00:28:07,811 --> 00:28:09,062
Arredondado!
447
00:28:10,105 --> 00:28:11,064
Malgosha!
448
00:28:11,147 --> 00:28:12,983
Não fui clara quando disse
449
00:28:13,066 --> 00:28:16,403
que ninguém devia perder tempo
com a arte nem com o lazer?
450
00:28:19,865 --> 00:28:22,367
O Globo voltou.
451
00:28:23,994 --> 00:28:25,161
Não pode ser.
452
00:28:25,912 --> 00:28:26,746
O Dennis?
453
00:28:27,122 --> 00:28:31,710
Roubaste-mo e agora vais recuperá-lo.
454
00:28:32,544 --> 00:28:35,005
É um privilégio, senhoria.
455
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Vamos soltar-te agora.
456
00:28:39,050 --> 00:28:40,802
Não faças nenhuma estupidez.
457
00:28:41,303 --> 00:28:42,095
Claro que não.
458
00:28:42,179 --> 00:28:43,805
Podes confiar
neste cachorrinho das masmorras.
459
00:28:43,889 --> 00:28:45,140
Deixa-me só…
Ataque surpresa…
460
00:28:45,974 --> 00:28:48,476
Vá. Destrói-me.
461
00:28:48,560 --> 00:28:52,606
Os meus piglins faziam
uma refeição com o teu belo lobo.
462
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
Como sei que estás a dizer a verdade?
463
00:28:54,357 --> 00:28:56,735
Só há uma forma de saber.
464
00:28:56,818 --> 00:28:59,779
O Globo pela vida do teu cãozinho.
465
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
Hola, sábio Quest Giver.
466
00:29:29,226 --> 00:29:30,852
Procuramos humildemente ouro.
467
00:29:30,936 --> 00:29:33,855
Dá-nos uma missão
que nos leve ao teu tesouro.
468
00:29:33,939 --> 00:29:37,108
Homem do Lixo, eu trabalho
na área animal e garanto-te
469
00:29:37,192 --> 00:29:39,736
que essa coisa
não percebe nada do que estás a dizer.
470
00:29:41,196 --> 00:29:42,113
Estamos a conversar.
471
00:29:42,822 --> 00:29:43,490
Peço desculpa.
472
00:29:43,573 --> 00:29:44,491
O que estavas a dizer?
473
00:29:44,574 --> 00:29:46,535
Pronto. Chega, Henry.
Nós vamos para casa.
474
00:29:54,793 --> 00:29:56,294
Também acharam
que isto foi rápido?
475
00:29:56,378 --> 00:29:57,504
Sim.
476
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
Muito bem, pessoal.
477
00:30:07,222 --> 00:30:08,515
Mantenham-se calmos.
478
00:30:08,598 --> 00:30:09,891
Relaje.
479
00:30:11,017 --> 00:30:12,435
Uma dica gratuita do Homem do Lixo.
480
00:30:13,436 --> 00:30:17,649
O medo é apenas uma fraqueza que
se apodera do cockpit do teu corpo.
481
00:30:17,983 --> 00:30:19,484
Mas que raio?
482
00:30:19,568 --> 00:30:21,319
Mas se isto acontecer,
483
00:30:21,403 --> 00:30:25,490
podes dizer vaya con Dios
ao sistema de navegação do teu avião.
484
00:30:25,907 --> 00:30:26,700
O quê?
485
00:30:26,783 --> 00:30:30,161
O Homem do Lixo
não está a falar inglês nem español.
486
00:30:32,289 --> 00:30:33,540
O que estou a fazer aqui?
487
00:30:41,548 --> 00:30:42,424
Fujam!
488
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Garrett!
489
00:30:44,551 --> 00:30:46,970
Desculpa! Os mortos não ganham
o prémio de Jogador do Ano!
490
00:31:17,334 --> 00:31:18,001
Henry!
491
00:31:34,351 --> 00:31:36,561
Olha!
Temos um problema de zombies!
492
00:31:36,645 --> 00:31:38,021
Temos de ir já embora!
493
00:31:38,313 --> 00:31:39,689
Henry, anda!
494
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
Não é um bom momento para parar.
495
00:31:42,734 --> 00:31:44,236
Henry! Despacha-te!
496
00:32:01,127 --> 00:32:02,170
Como é que ele faz aquilo?
497
00:32:02,254 --> 00:32:04,047
Não sei,
mas talvez funcione.
498
00:32:04,714 --> 00:32:06,633
Por aqui!
Depressa!
499
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
Conseguiste.
500
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
- Vai, Henry!
- Não abrandes, rapaz.
501
00:32:09,386 --> 00:32:11,930
Não abrandes!
Tu consegues!
502
00:32:12,013 --> 00:32:14,516
Continua, Henry! Anda, anda!
Depressa!
503
00:32:14,599 --> 00:32:16,518
Mais depressa, mais depressa!
Anda!
504
00:33:00,145 --> 00:33:01,855
Meu Deus.
Desculpa.
505
00:33:13,658 --> 00:33:16,786
Henry! Ajuda-me, por favor! Henry!
506
00:33:17,162 --> 00:33:19,497
Garrett!
Garrett, aqui!
507
00:33:23,835 --> 00:33:24,586
Garrett!
508
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
O que estás a fazer?
509
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
Estão mesmo atrás de ti!
510
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
- Aqui em cima!
- Garrett, aqui!
511
00:33:33,345 --> 00:33:35,805
Não!
Aquilo não pode ser bom!
512
00:33:35,889 --> 00:33:37,432
Idiota. Corre!
513
00:33:37,849 --> 00:33:40,852
- Cuidado!
- Dá-lhe e corre!
514
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
Abre a porta!
515
00:33:47,108 --> 00:33:47,776
Afastem-se!
516
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Vamos lá! Vamos empurrar aquela
cabeça de caixa que parece um papão!
517
00:33:57,911 --> 00:34:00,622
Credo.
Meu Deus!
518
00:34:01,206 --> 00:34:04,209
Estás a mexer-te!
519
00:34:04,292 --> 00:34:06,711
Hank! Meu.
520
00:34:07,212 --> 00:34:08,797
Meu, não!
521
00:35:14,738 --> 00:35:15,780
Prova isto!
522
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
Ataque surpresa!
523
00:35:45,352 --> 00:35:46,895
Quem és tu?
524
00:35:47,187 --> 00:35:48,146
Eu
525
00:35:48,939 --> 00:35:50,482
sou o Steve.
526
00:35:52,442 --> 00:35:54,778
Quem são vocês?
Onde está o Dennis?
527
00:35:54,861 --> 00:35:56,988
O Dennis? Quem…
Não conhecemos nenhum Dennis.
528
00:35:57,072 --> 00:35:57,989
Então, como é que arranjaram isso?
529
00:35:58,073 --> 00:36:01,201
Então. Relaje, muchacho.
Isto é meu.
530
00:36:01,284 --> 00:36:03,245
Sabes ao menos o que é isso?
531
00:36:03,328 --> 00:36:05,121
É o Globo do Domínio.
532
00:36:05,205 --> 00:36:06,122
É um cubo.
533
00:36:06,206 --> 00:36:07,165
Está bem.
534
00:36:07,874 --> 00:36:10,544
Vocês não fazem mesmo ideia
com o que estão a lidar.
535
00:36:10,627 --> 00:36:12,879
Deem-me isso e ninguém se magoa.
536
00:36:12,963 --> 00:36:13,755
Nem penses!
537
00:36:13,839 --> 00:36:15,423
Precisamos desta coisa para ir para casa.
538
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
Detesto ter de estragar os vossos planos,
539
00:36:18,426 --> 00:36:19,678
mas não podem ir para casa.
540
00:36:19,761 --> 00:36:22,055
Espera. O que queres dizer com
não podemos ir para casa?
541
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
Não sem o Cristal da Terra.
542
00:36:23,974 --> 00:36:27,269
Estás a falar daquela caixinha?
O Homem do Lixo deu cabo dela.
543
00:36:27,352 --> 00:36:28,061
Não.
544
00:36:28,395 --> 00:36:30,981
Ouve, Henry, segura nisto.
545
00:36:31,064 --> 00:36:33,108
Tens aquelas
boas vibrações do Frodo, miúdo.
546
00:36:33,191 --> 00:36:34,359
Estou a sentir as vibrações do Frodo.
547
00:36:34,442 --> 00:36:36,194
Estás a insinuar que estamos presos aqui?
548
00:36:36,528 --> 00:36:37,237
Estou!
549
00:36:37,320 --> 00:36:40,198
A não ser que consigam o Cristal da Terra.
É o vosso único caminho para casa.
550
00:36:40,740 --> 00:36:43,076
Só há uma maneira de o substituir,
551
00:36:43,159 --> 00:36:44,327
na Mansão da Floresta,
552
00:36:44,411 --> 00:36:46,621
mas se lá formos,
matam-nos a todos.
553
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Bem, se ficarmos aqui também.
554
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
É justo.
555
00:36:50,584 --> 00:36:53,545
Ouçam, eu posso mandar-vos para casa,
mas têm de me dar esse Globo.
556
00:36:53,628 --> 00:36:55,005
Então, o que vais fazer com ele?
557
00:36:55,088 --> 00:36:56,756
Não é da tua conta!
558
00:36:57,215 --> 00:37:00,427
Então, o que acham?
Estamos combinados?
559
00:37:00,510 --> 00:37:02,387
Ele acabou de matar uns 20 zombies.
560
00:37:02,470 --> 00:37:04,556
Foram mais uns 15,
mas tudo bem.
561
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
Está bem, Steve.
562
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
Com duas condições.
563
00:37:08,768 --> 00:37:11,897
Primeira, falas sempre comigo,
porque eu sou o líder.
564
00:37:12,314 --> 00:37:14,232
Segunda, se nos traíres
565
00:37:16,026 --> 00:37:19,154
parto-te a cabeza com as minhas nádegas
como se fosse uma noz.
566
00:37:20,447 --> 00:37:22,032
Este tipo é um idiota.
567
00:37:22,449 --> 00:37:23,283
Desculpa.
568
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
Acabámos de conhecer este homem,
e ele não é o líder.
569
00:37:27,746 --> 00:37:31,666
Bem, parece que o Dr. Swollenstein
acabou de conseguir um acordo.
570
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
Meu Deus.
571
00:37:38,673 --> 00:37:39,925
Muito bem.
572
00:37:40,008 --> 00:37:43,386
Primeiro temos de carregar algum
equipamento ou morremos todos.
573
00:37:43,470 --> 00:37:44,804
Vamos para a Aldeia de Midport.
574
00:37:46,139 --> 00:37:47,933
Este tipo perdeu a cabeça.
575
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
Mexam-se!
576
00:38:10,914 --> 00:38:13,792
Não.
Outra vez, não.
577
00:38:15,335 --> 00:38:17,003
Peço imensa desculpa.
578
00:38:17,087 --> 00:38:19,297
Meu Deus. Estás bem?
Meu Deus.
579
00:38:19,381 --> 00:38:21,716
Meu Deus. Estás bem?
580
00:38:24,261 --> 00:38:26,096
A tua cabeça é enorme.
581
00:38:27,514 --> 00:38:29,641
Não me vais processar, pois não?
582
00:38:30,058 --> 00:38:31,476
Porque todos me querem processar
583
00:38:31,560 --> 00:38:34,020
quando lhes bato
com o meu Jeep Grand Cherokee.
584
00:38:35,188 --> 00:38:36,523
Meu Deus.
585
00:38:36,982 --> 00:38:39,276
Posso fazer uma proposta?
E se eu te convidar para jantar?
586
00:38:40,151 --> 00:38:41,778
Queres ir jantar?
587
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
Aqui está.
588
00:38:51,413 --> 00:38:52,998
A Aldeia de Midport.
589
00:38:53,081 --> 00:38:54,833
Tenho um inventário secreto
para os saques de luxo
590
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
que nos ajudarão a sobreviver
na Mansão da Floresta.
591
00:38:57,002 --> 00:38:59,254
Quem são estes tipos?
592
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
Estes tipos?
São os aldeões.
593
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
São completamente
pacifistas e vegetarianos.
594
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
Se não os incomodares,
eles não te incomodam.
595
00:39:06,344 --> 00:39:09,848
Só querem descansar, negociar
e comer montes de pão.
596
00:39:09,931 --> 00:39:11,433
Eles adoram triturar pão.
597
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
Então, construíram tudo isto?
598
00:39:12,934 --> 00:39:14,227
Sim, quase tudo.
599
00:39:14,311 --> 00:39:17,856
Mas as coisas boas que vês,
foram todas feitas pelo Steve.
600
00:39:20,609 --> 00:39:22,527
Ele é algum rei?
601
00:39:22,611 --> 00:39:23,486
Não.
602
00:39:24,905 --> 00:39:26,448
É uma lenda.
603
00:39:26,531 --> 00:39:30,285
Miúdo, aqui tudo o que sonhares,
podes criar.
604
00:39:30,368 --> 00:39:33,038
Sem limites.
Sabes do que estou a falar.
605
00:39:33,121 --> 00:39:34,247
Era a tua torre, não era?
606
00:39:34,331 --> 00:39:35,123
Era.
607
00:39:35,457 --> 00:39:37,501
Impressionante
para uma primeira construção.
608
00:39:40,629 --> 00:39:42,631
Calma.
É só um Golem de Ferro.
609
00:39:42,714 --> 00:39:44,049
Força de segurança local.
610
00:39:46,551 --> 00:39:48,512
Mas são uns grandes lamechas!
611
00:39:51,890 --> 00:39:53,808
A menos que te comeces
a meter com os aldeões.
612
00:39:53,892 --> 00:39:54,935
Nunca faças isso.
613
00:39:55,352 --> 00:39:56,853
Este sítio não faz sentido.
614
00:39:56,937 --> 00:39:58,104
Venham comigo!
615
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
Olha, preciso de proteínas,
tipo, pronto.
616
00:40:02,692 --> 00:40:04,861
Sei o sítio ideal, amigo.
617
00:40:08,949 --> 00:40:09,824
Olá.
618
00:40:11,743 --> 00:40:14,538
Meu, fico com borbulhas só de ver isto.
619
00:40:15,205 --> 00:40:18,416
Já imaginaste o que acontece
quando se mistura lava quente com galinha?
620
00:40:18,875 --> 00:40:21,586
Eu já, e tu estás prestes a descobrir.
621
00:40:31,555 --> 00:40:32,973
Ouviram?
622
00:40:33,056 --> 00:40:34,474
É o chiar.
623
00:40:36,810 --> 00:40:38,144
Sintam este cheiro.
624
00:40:39,020 --> 00:40:40,564
La-la-la-lava
625
00:40:40,647 --> 00:40:42,357
Ga-ga-ga-galinha
626
00:40:42,440 --> 00:40:45,527
A Galinha de Lava do Steve
É saborosa como o raio
627
00:40:45,610 --> 00:40:48,572
Mamacita
Agora estás a tocar a campainha
628
00:40:48,655 --> 00:40:51,658
Crocante e suculento
Agora estás a comer um lanche
629
00:40:51,741 --> 00:40:55,829
Superpicante
É um ataque de lava!
630
00:41:01,459 --> 00:41:02,711
Também tenho um pequeno negócio.
631
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
Mas uma coisa que tento fazer é não deixar
que o meu jingle seja uma seca.
632
00:41:10,051 --> 00:41:11,178
Grande falhado.
633
00:41:12,262 --> 00:41:13,847
Passa-me o pássaro, palerma.
634
00:41:13,930 --> 00:41:16,308
Não sou um cobardolas
como o grande Steve.
635
00:41:16,391 --> 00:41:18,810
Eu anseio por calor.
E anseio por dor.
636
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
Garrett, espera!
637
00:41:21,313 --> 00:41:22,147
Ouve o que te digo.
638
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
A galinha foi cozinhada em lava quente.
639
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
Deixa-a arrefecer, meu.
640
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
Nada mal.
641
00:41:46,253 --> 00:41:48,964
Homem do Lixo, és um grande idiota.
642
00:41:52,968 --> 00:41:54,220
O que é?
643
00:41:55,387 --> 00:41:56,472
O quê?
644
00:41:58,015 --> 00:42:01,185
General Chungus!
Chega aqui.
645
00:42:11,570 --> 00:42:14,365
Olá, Malgosha.
O que se passa?
646
00:42:14,448 --> 00:42:17,826
O teu velho amigo das masmorras,
o Steve, traiu-nos.
647
00:42:17,910 --> 00:42:19,370
Que chatice.
648
00:42:19,662 --> 00:42:22,081
O Globo está na posse
de quatro Arredondados.
649
00:42:22,164 --> 00:42:26,293
Os espiões disseram-me que ele os levou
para a sua barraca de galinha de lava.
650
00:42:26,377 --> 00:42:29,213
Não acredito.
Adoro aquele sítio.
651
00:42:29,296 --> 00:42:31,423
La-la-la-lava
Ga-ga-ga-galinha
652
00:42:31,674 --> 00:42:32,550
Cala-te!
653
00:42:32,633 --> 00:42:35,052
Leva os teus melhores guerreiros,
traz-me esse Globo
654
00:42:35,135 --> 00:42:36,720
e mata os Arredondados.
655
00:42:36,804 --> 00:42:39,974
Então, tipo, queres que eu acabe
com a vida dele ou coisa assim?
656
00:42:40,057 --> 00:42:41,308
Estás a falar a sério?
657
00:42:41,392 --> 00:42:43,060
Achas que estou a falar de quê?
658
00:42:43,143 --> 00:42:44,228
Está bem.
659
00:42:44,311 --> 00:42:46,856
Por um segundo,
fiquei um pouco confuso.
660
00:42:48,065 --> 00:42:50,901
Toma este fungo do Nether
para não te zombificares.
661
00:42:51,318 --> 00:42:54,655
Vossa Majestade,
acho que isto não chega para todos.
662
00:42:54,738 --> 00:42:55,990
Desenrasca-te!
663
00:42:56,073 --> 00:42:57,157
Não se preocupe.
664
00:42:58,492 --> 00:43:00,536
Muito bem.
Bebam, rapazes.
665
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Não se querem transformar
em zombies lá em cima.
666
00:43:02,413 --> 00:43:04,165
Mas só uns golinhos, está bem?
667
00:43:08,502 --> 00:43:11,964
Está bem, então, como é que encontramos
esta coisa da Mansão da Floresta?
668
00:43:12,047 --> 00:43:13,841
Nas montanhas,
na floresta negra,
669
00:43:13,924 --> 00:43:16,093
logo a seguir aos enormes
cogumelos vermelhos.
670
00:43:16,427 --> 00:43:17,970
Os enormes
cogumelos vermelhos?
671
00:43:18,053 --> 00:43:19,680
Os grandes e vermelhos.
672
00:43:20,139 --> 00:43:22,433
Temos de encontrar um mapa a sério, Steve.
673
00:43:22,516 --> 00:43:23,642
Este sítio é perigoso,
674
00:43:23,726 --> 00:43:25,060
e tenho de tirar o meu irmão daqui.
675
00:43:25,144 --> 00:43:27,646
Bem, parece que ele
se está a divertir-se bastante.
676
00:43:27,730 --> 00:43:30,691
Olha, o teu irmão tem um dom.
Tu sabias, não sabias?
677
00:43:30,774 --> 00:43:32,693
Devias deixá-lo explorá-lo.
678
00:43:32,776 --> 00:43:35,029
Neste mundo, a criatividade
é a chave para a sobrevivência.
679
00:43:35,112 --> 00:43:38,157
Bem, no mundo real,
as coisas são um pouco diferentes.
680
00:43:38,741 --> 00:43:40,951
As crianças criativas
são as últimas escolhidas para o ginásio,
681
00:43:41,035 --> 00:43:43,370
almoçam na mesa dos falhados
e são vítimas de bullying.
682
00:43:44,496 --> 00:43:45,331
E eu não sei?
683
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
Tens noção do que ele fez
quando lá chegou?
684
00:43:47,583 --> 00:43:49,502
Ele deu cabo do Chuggy Batata!
685
00:43:49,585 --> 00:43:51,629
Bem, se calhar pertenço a este mundo.
686
00:43:52,588 --> 00:43:53,964
Henry, não foi isso que quis dizer.
687
00:43:54,465 --> 00:43:56,842
Não era nada disso
que eu estava a dizer.
688
00:43:58,135 --> 00:43:59,094
Só para que saibas,
689
00:44:00,346 --> 00:44:02,640
sou mais irmã do Hank
do que tu alguma vez serás.
690
00:44:04,433 --> 00:44:05,267
Sim.
691
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
Spin kick.
692
00:44:08,938 --> 00:44:09,939
O INVENTÁRIO SECRETO DO STEVE!
693
00:44:10,272 --> 00:44:12,650
- Estás bem?
- Estou.
694
00:44:13,609 --> 00:44:17,112
Olha, encontrei um daqueles cabeçudos
que vendem mapas.
695
00:44:17,196 --> 00:44:18,864
Parece verdadeiro.
Vamos lá.
696
00:44:21,450 --> 00:44:23,619
Bem-vindos ao inventário.
697
00:44:25,204 --> 00:44:28,290
Foguetes de fogo de artifício.
Também é bom para a propulsão.
698
00:44:28,374 --> 00:44:29,834
Botas da Velocidade.
699
00:44:29,917 --> 00:44:31,377
Armadura de diamante,
conjunto completo.
700
00:44:32,336 --> 00:44:33,712
E espadas para muitos dias.
701
00:44:34,296 --> 00:44:36,882
Tudo o que precisamos
para chegar à Mansão da Floresta.
702
00:44:41,595 --> 00:44:43,264
Que layout marado, mano.
703
00:44:44,181 --> 00:44:45,724
Olhem mas não mexam.
704
00:44:45,808 --> 00:44:48,185
Esses são alguns
dos meus tesouros preferidos.
705
00:44:58,863 --> 00:45:00,239
O que é esta tralha?
706
00:45:00,322 --> 00:45:02,157
Isto é uma pérola de Ender.
707
00:45:02,491 --> 00:45:04,159
Teletransporta-te
para onde quer que a atires.
708
00:45:05,369 --> 00:45:06,161
Sim, está bem.
709
00:45:06,453 --> 00:45:07,288
Não!
710
00:45:09,915 --> 00:45:10,875
Meu Deus.
711
00:45:10,958 --> 00:45:11,917
Mas que…
712
00:45:12,001 --> 00:45:14,253
E era a única que eu tinha.
713
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
Não faz mal.
714
00:45:15,421 --> 00:45:18,048
Ia morrendo a lutar
com um Enderman por causa dela.
715
00:45:18,382 --> 00:45:19,675
Venham comigo.
716
00:45:25,723 --> 00:45:28,058
Isto é uma mesa de trabalho.
717
00:45:28,142 --> 00:45:29,226
Funciona assim.
718
00:45:29,310 --> 00:45:32,354
Põem-se estes elementos
em diferentes padrões,
719
00:45:32,438 --> 00:45:34,315
e pumba!
720
00:45:36,609 --> 00:45:38,944
Tens uma bela espada.
721
00:45:41,614 --> 00:45:42,781
Queres ver uma espada?
722
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
Eu mostro-te uma espada.
723
00:45:46,660 --> 00:45:47,870
Sim!
724
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Martelo.
725
00:45:53,125 --> 00:45:54,251
Pumba!
726
00:45:56,879 --> 00:45:59,340
Não faz mal, amigo.
Os baldes são úteis aqui.
727
00:46:00,090 --> 00:46:02,426
Sim. São fixes, Garrett.
Parecem umas matracas.
728
00:46:02,510 --> 00:46:05,137
Sim, eu sei.
Por isso, é que as fiz.
729
00:46:06,138 --> 00:46:09,183
São umas matracas.
730
00:46:10,184 --> 00:46:11,018
São o quê?
731
00:46:14,230 --> 00:46:15,231
Posso experimentar outra coisa?
732
00:46:15,314 --> 00:46:17,024
Claro que sim.
733
00:46:21,904 --> 00:46:23,280
Mano, andas sempre com Tots?
734
00:46:23,364 --> 00:46:24,156
Ando.
Desculpa.
735
00:46:29,370 --> 00:46:30,454
É um Lançador de Tots.
736
00:46:30,829 --> 00:46:33,332
Meu, acabaste de pegar
em lixo aborrecido do mundo real
737
00:46:33,415 --> 00:46:35,042
e criaste algo fantástico.
738
00:46:35,125 --> 00:46:36,460
Isto é outro nível.
739
00:46:36,544 --> 00:46:37,419
Hank?
740
00:46:37,503 --> 00:46:39,046
Posso brincar com o teu Lançador de Tots
quando acabares?
741
00:46:39,421 --> 00:46:40,923
- Podes.
- Boa.
742
00:46:41,006 --> 00:46:43,509
Olá, Steve.
Posso falar contigo um segundo?
743
00:46:43,801 --> 00:46:45,052
Claro que sim.
744
00:46:52,434 --> 00:46:53,602
O que se passa?
745
00:46:53,686 --> 00:46:55,646
Lembras-te do bilhete
que deixaste com o Globo?
746
00:46:55,729 --> 00:46:57,022
Aquele sobre as riquezas?
747
00:46:57,690 --> 00:46:58,399
Eu li-o.
748
00:46:58,691 --> 00:47:00,609
Sim.
Há riquezas por todo o lado.
749
00:47:00,693 --> 00:47:03,320
Tenho um grande inventário de diamantes
nas Minas de Redstone.
750
00:47:03,404 --> 00:47:06,490
Então esse tesouro
está no caminho da Mansão?
751
00:47:06,574 --> 00:47:08,450
Não é bem assim.
É um grande desvio.
752
00:47:08,534 --> 00:47:10,494
Além disso, as minas podem ser perigosas.
753
00:47:10,578 --> 00:47:12,121
Vou simplificar-te as coisas, Steve.
754
00:47:14,832 --> 00:47:17,334
Sem diamantes, não há Globo.
755
00:47:18,878 --> 00:47:20,087
Percebes o que estou a dizer?
756
00:47:26,135 --> 00:47:27,386
Bom dia.
757
00:47:29,388 --> 00:47:33,350
Precisamos de um mapa
para a Mansão da Floresta.
758
00:47:35,102 --> 00:47:36,145
Só precisamos de um mapa.
759
00:47:39,982 --> 00:47:41,692
- Nat?
- Dawn?
760
00:47:41,775 --> 00:47:42,985
Passa-se alguma coisa.
761
00:48:05,132 --> 00:48:08,761
Muito bem, pessoal,
comecem a destruir os produtos deles.
762
00:48:08,844 --> 00:48:10,429
Os aldeões detestam que façamos isto.
763
00:48:39,166 --> 00:48:40,084
Quem são aqueles tipos?
764
00:48:40,167 --> 00:48:42,503
Piglins.
Devem andar atrás do Globo.
765
00:48:45,047 --> 00:48:48,425
Olá, Steve.
O que se passa, meu?
766
00:48:48,759 --> 00:48:50,970
Caramba!
Chungus.
767
00:48:51,053 --> 00:48:55,015
Peço imensa desculpa,
mas tenho de te tirar a vida.
768
00:48:56,225 --> 00:48:57,810
A Malgosha traiu-me.
769
00:48:58,644 --> 00:49:00,521
Só precisamos daquela coisa do Globo.
770
00:49:00,604 --> 00:49:01,564
Conheces este tipo?
771
00:49:01,647 --> 00:49:04,108
Conheço, costumávamos entreter-nos
juntos nas masmorras.
772
00:49:04,191 --> 00:49:06,068
Ele parece simpático,
mas é um assassino!
773
00:49:06,151 --> 00:49:08,571
Estás com bom aspeto, Mano Martelo.
774
00:49:08,654 --> 00:49:09,822
Emagreceste?
775
00:49:09,905 --> 00:49:11,782
Afastem-se, rapazes.
776
00:49:11,866 --> 00:49:13,242
Este porco é meu.
777
00:49:13,325 --> 00:49:14,076
Não.
778
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
Estou farto de que fiques
sempre com os louros.
779
00:49:18,455 --> 00:49:19,748
Este porco é meu.
780
00:49:28,799 --> 00:49:29,550
Steve!
781
00:49:45,858 --> 00:49:46,984
- Temos de ir ter com o Henry.
- Sim.
782
00:49:47,067 --> 00:49:48,527
Achas que podemos derrotar estes tipos?
783
00:49:57,578 --> 00:49:58,913
Anda, vamos a isto!
784
00:49:58,996 --> 00:50:00,122
Sim, nós tratamos disto!
785
00:50:32,488 --> 00:50:33,864
Bons movimentos, mano.
786
00:50:36,951 --> 00:50:37,910
Desculpa.
787
00:50:44,083 --> 00:50:44,917
Sim!
788
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
Acabou a festa, amigo.
789
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
Dá-me o Globo.
790
00:50:56,303 --> 00:50:58,222
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Deixa-me dizer-te uma coisa!
791
00:50:58,597 --> 00:50:59,390
O quê?
792
00:51:01,976 --> 00:51:02,768
Obrigado, matulão.
793
00:51:03,185 --> 00:51:04,019
Ninja roll!
794
00:51:05,104 --> 00:51:06,021
O que aconteceu?
795
00:51:06,397 --> 00:51:08,190
Salvei-te o coiro,
foi o que aconteceu.
796
00:51:08,274 --> 00:51:09,191
Podes agradecer-me depois.
797
00:51:09,567 --> 00:51:11,652
Temos de chegar à muralha.
Sigam-me!
798
00:51:19,410 --> 00:51:21,036
Henry!
799
00:51:23,998 --> 00:51:25,416
Nat, temos de ir agora.
800
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
Dawn, não o posso deixar.
Ele é toda a minha família.
801
00:51:27,585 --> 00:51:28,836
Ele precisa de ti viva, percebes?
802
00:51:28,919 --> 00:51:30,421
Encontramo-nos com ele
na Mansão da Floresta.
803
00:51:30,504 --> 00:51:32,506
Temos de encontrar
o tipo do mapa! Anda!
804
00:51:33,507 --> 00:51:34,717
Sigam-me!
805
00:51:34,800 --> 00:51:36,927
- Garrett, e a Natalie?
- Encontramo-nos com ela na Mansão.
806
00:51:39,346 --> 00:51:40,598
Vamos, corram!
807
00:51:49,815 --> 00:51:51,066
Fantástico.
E agora?
808
00:51:52,401 --> 00:51:53,736
Fatos de voo Elytra!
809
00:51:57,448 --> 00:51:58,657
Dirijam-se para as montanhas.
810
00:51:58,741 --> 00:51:59,992
Pensei que íamos
para a Mansão da Floresta.
811
00:52:00,075 --> 00:52:01,035
Hank, não respondas aos mais velhos.
812
00:52:01,118 --> 00:52:02,411
- Mas…
- Adeus.
813
00:52:08,167 --> 00:52:09,251
Aquelas coisas funcionam, não funcionam?
814
00:52:09,335 --> 00:52:10,169
Claro que sim.
815
00:52:17,593 --> 00:52:19,929
Vejam. Estou a voar!
816
00:52:20,012 --> 00:52:21,889
Sim!
817
00:52:25,768 --> 00:52:26,894
Buenos días.
818
00:52:26,977 --> 00:52:28,354
Quer dizer: "Até logo".
819
00:52:31,982 --> 00:52:34,443
Não!
Pensei que tinha trazido três!
820
00:52:34,527 --> 00:52:36,070
Espera por mim!
821
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
Estou a ir na brasa!
822
00:52:49,458 --> 00:52:51,377
Não!
Nem pensar, meu!
823
00:52:51,961 --> 00:52:53,212
Larga-me o cabelo!
824
00:52:53,295 --> 00:52:55,548
Calma.
Deixa que as minhas ancas te guiem.
825
00:52:55,631 --> 00:52:57,007
É a única maneira.
826
00:52:57,091 --> 00:52:58,008
O quê?
827
00:53:06,517 --> 00:53:09,353
Hank! Temos mais hipóteses
se nos separarmos!
828
00:53:09,687 --> 00:53:10,354
O quê?
829
00:53:26,787 --> 00:53:27,955
Larga-me!
830
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
Larga-me!
831
00:53:45,973 --> 00:53:47,266
Sim!
832
00:53:55,065 --> 00:53:57,193
Temos cavaleiros de hogs às três horas.
833
00:54:00,696 --> 00:54:02,072
Apanhei-te, amigo!
834
00:54:07,286 --> 00:54:08,787
Encurralaram-nos!
835
00:54:09,288 --> 00:54:10,456
Dirige-te para o túnel!
836
00:54:10,915 --> 00:54:13,292
Não vamos caber!
Somos muito volumosos!
837
00:54:13,375 --> 00:54:14,960
Vamos ter de ir com cabeça para os pés.
838
00:54:15,044 --> 00:54:16,253
Sandes de homem inteiro.
839
00:54:16,337 --> 00:54:18,130
O quê?
Não. Não vou fazer isso!
840
00:54:18,214 --> 00:54:21,091
Estou a mandar-te que faças
uma sandes de homem inteiro!
841
00:54:21,175 --> 00:54:22,051
Está bem!
842
00:54:29,683 --> 00:54:31,477
Sim!
843
00:54:32,353 --> 00:54:34,396
Que raios!
Um balde de lava!
844
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
- Muito bem. Agarra-te bem!
- O quê?
845
00:54:37,358 --> 00:54:39,276
Ainda há algum espaço negativo lá atrás!
846
00:54:39,360 --> 00:54:40,277
Ambos sabemos!
847
00:54:40,361 --> 00:54:42,154
Estou a tentar fechar os espaços!
848
00:54:42,238 --> 00:54:44,281
Muito bem, agora prepara-te.
849
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Vou apertar
por uma questão de segurança.
850
00:54:46,700 --> 00:54:48,035
Eu percebo.
851
00:54:53,332 --> 00:54:54,834
Sim!
852
00:54:56,418 --> 00:54:57,628
Sim!
853
00:55:08,597 --> 00:55:09,765
Larga-me!
854
00:55:19,066 --> 00:55:20,109
Henry!
855
00:55:22,862 --> 00:55:23,988
Bolas.
856
00:55:35,457 --> 00:55:36,292
Não se preocupem!
857
00:55:36,375 --> 00:55:38,711
Vou amortecer a nossa queda
com este balde de água.
858
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
Largar!
859
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
Tu sabes mesmo lutar, Nat.
Estavas a dar cabo de tudo.
860
00:55:52,892 --> 00:55:54,727
Obrigada!
Não faço ideia de onde isto veio.
861
00:55:55,102 --> 00:55:56,061
Ali está ele!
862
00:55:56,145 --> 00:55:58,022
Anda cá!
Precisamos de um mapa!
863
00:55:58,105 --> 00:55:59,315
Primeiro, precisamos de um barco.
864
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Está bem, está bem…
865
00:56:00,774 --> 00:56:03,986
Está bem, despacha-te.
O tipo do mapa está a ir-se embora!
866
00:56:07,865 --> 00:56:08,782
Magia do barco!
867
00:56:13,662 --> 00:56:15,789
Nat, é o pior barco que já vi.
868
00:56:15,873 --> 00:56:17,500
Desculpa.
Não faço ideia do que estou a fazer.
869
00:56:17,583 --> 00:56:18,918
Esquece isso.
Vamos lá, anda!
870
00:56:37,645 --> 00:56:38,771
Não, obrigada.
871
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
Claro.
872
00:56:42,358 --> 00:56:46,487
Sabes, tenho de te dizer,
estou a divertir-me imenso.
873
00:56:47,404 --> 00:56:51,951
Divorciei-me recentemente do meu marido,
o Clemente,
874
00:56:52,826 --> 00:56:55,788
principalmente porque
875
00:56:56,163 --> 00:56:58,499
ele não tinha personalidade,
percebes?
876
00:56:58,582 --> 00:57:00,668
Quero dizer, não é como tu.
877
00:57:08,467 --> 00:57:11,178
Tens muito que explicar, amigo.
Eu e o Hank queremos respostas.
878
00:57:11,595 --> 00:57:12,721
Como vamos parar aqueles porcos?
879
00:57:12,805 --> 00:57:14,431
E porque é que a minha barba
cheira a gorgonzola?
880
00:57:14,515 --> 00:57:16,016
Sim, e quem é aquela feiticeira malvada
de quem estavas a falar?
881
00:57:16,100 --> 00:57:17,142
Olhem!
882
00:57:17,810 --> 00:57:20,354
A feiticeira é uma rainha piglin
chamada Malgosha.
883
00:57:20,437 --> 00:57:21,772
Aqueles são os lacaios dela.
884
00:57:21,856 --> 00:57:24,942
Ela governa-os numa escuridão infernal
chamada Nether.
885
00:57:25,568 --> 00:57:29,280
E ando sempre com um pedaço de gorgonzola
no bolso da frente, percebes?
886
00:57:30,155 --> 00:57:31,115
Ouçam!
887
00:57:32,074 --> 00:57:35,703
O caminho de Malgosha para a escuridão
começou como muitas vezes acontece,
888
00:57:36,245 --> 00:57:40,082
durante as meias-finais
do Nether's Got Talent.
889
00:57:43,961 --> 00:57:48,174
A jovem Malgosha sempre sonhou
ser uma bailarina de renome mundial.
890
00:57:49,592 --> 00:57:52,052
Os movimentos dela eram muito ousados.
891
00:57:52,136 --> 00:57:54,471
Ninguém no Nether
estava preparado para aquilo.
892
00:57:58,017 --> 00:57:59,643
O que a destroçou.
893
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
O que é que eu te disse
sobre aquela dança toda?
894
00:58:03,814 --> 00:58:05,608
Está na hora de cresceres.
895
00:58:05,691 --> 00:58:08,360
Estou farto de te ver perseguir
os teus sonhos.
896
00:58:08,444 --> 00:58:11,405
Agora, pega nesse machado
e vai procurar ouro.
897
00:58:11,488 --> 00:58:14,116
Foi uma dança confrangedora!
898
00:58:14,200 --> 00:58:18,454
Por isso, a partir daquele dia,
condenou todas as formas de criatividade.
899
00:58:19,288 --> 00:58:23,166
Se ela alguma vez conseguir
aquele Globo, vai tapar o sol.
900
00:58:23,249 --> 00:58:25,001
O fungo do Nether crescerá.
901
00:58:25,084 --> 00:58:27,754
Este belo mundo e tudo o que nele existe
definhará e morrerá.
902
00:58:27,837 --> 00:58:29,422
E ias dar-lho?
903
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Grande ideia!
904
00:58:30,798 --> 00:58:32,467
Não lho vou dar.
905
00:58:32,550 --> 00:58:34,719
Mas preciso daquele Globo
para ter poder.
906
00:58:34,802 --> 00:58:36,804
Tenho de salvar o Dennis.
907
00:58:36,888 --> 00:58:37,931
Venham.
908
00:58:40,225 --> 00:58:43,311
A Mansão da Floresta fica logo a seguir
às Montanhas de redstone.
909
00:58:43,770 --> 00:58:46,064
Podemos passar por cima ou pelo meio.
910
00:58:46,731 --> 00:58:47,857
Pelo que for mais rápido.
911
00:58:49,817 --> 00:58:51,361
Pelo meio é mais rápido.
912
00:58:58,243 --> 00:59:02,497
General Chungus,
falhaste-me pela última vez.
913
00:59:02,580 --> 00:59:04,374
Sim, lamento imenso.
914
00:59:05,542 --> 00:59:07,210
Tragam a besta!
915
00:59:08,711 --> 00:59:09,629
O quê?
916
00:59:09,712 --> 00:59:11,965
O que queres dizer com
ainda falta porem o cérebro?
917
00:59:12,048 --> 00:59:14,467
Sim, é importante.
Despacha-te!
918
00:59:14,551 --> 00:59:17,554
Todos sabem
que não foi o meu melhor dia.
919
00:59:17,637 --> 00:59:20,473
Mas estou a tentar
definir novos objetivos, e…
920
00:59:30,650 --> 00:59:32,402
O Grande Hog.
921
00:59:32,819 --> 00:59:34,612
A minha arma suprema.
922
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
Aqui está ele.
923
00:59:42,745 --> 00:59:44,247
Mata-o!
924
00:59:44,330 --> 00:59:47,500
Espera, isto quer dizer
que me vais despedir?
925
00:59:50,378 --> 00:59:51,880
Bem passado.
926
00:59:51,963 --> 00:59:55,592
Agora, encontra os Arredondados
e traz-me o Globo!
927
00:59:59,554 --> 01:00:01,389
Estamos tão perdidas.
928
01:00:08,605 --> 01:00:11,858
O meu único trabalho era proteger o Henry,
e estraguei tudo.
929
01:00:12,984 --> 01:00:16,487
Prometi à minha mãe que nunca deixaria
que nada lhe acontecesse.
930
01:00:16,571 --> 01:00:19,574
Acho que não fui feita
para estas coisas paternais.
931
01:00:23,453 --> 01:00:27,582
Só gostava de ter sido criança
mais algum tempo, percebes?
932
01:00:28,249 --> 01:00:30,376
Só para ter a sensação
de que podia ter feito qualquer coisa.
933
01:00:30,460 --> 01:00:33,338
Eu sei.
Ser adulto é uma treta.
934
01:00:34,130 --> 01:00:35,924
Tens todas aquelas responsabilidades
935
01:00:36,007 --> 01:00:37,842
e deixas de ir atrás dos teus sonhos.
936
01:00:40,345 --> 01:00:42,680
Achas que gosto de ter 15 empregos?
937
01:00:52,649 --> 01:00:54,234
Espera, espera, espera.
Para, para.
938
01:00:55,151 --> 01:00:56,611
Vamos lá a acalmar.
939
01:00:57,737 --> 01:01:00,198
Acho que este só precisa de atenção.
940
01:01:01,533 --> 01:01:03,826
Não é?
Gostas de ossos?
941
01:01:04,536 --> 01:01:08,873
Aposto que gostas de ossos.
Sim, tu gostas. Sim, tu gostas.
942
01:01:11,876 --> 01:01:14,170
Não és lindo?
943
01:01:14,254 --> 01:01:16,798
Sim, és sim!
Sim, és sim!
944
01:01:17,924 --> 01:01:19,843
Não acredito que fizeste isso.
945
01:01:20,760 --> 01:01:21,636
{\an8}Espera.
946
01:01:23,888 --> 01:01:24,973
Dennis?
947
01:01:25,515 --> 01:01:27,016
O Dennis do Steve?
948
01:01:27,892 --> 01:01:29,644
Podes levar-nos até ele?
949
01:01:33,648 --> 01:01:36,568
Nat, acho que este pode ser o caminho
para a Mansão da Floresta.
950
01:01:38,528 --> 01:01:40,113
Vamos seguir aquele cão!
951
01:01:42,740 --> 01:01:45,535
Filho da mãe, encontrámo-lo.
952
01:01:47,328 --> 01:01:49,414
Olha, olha aqui.
953
01:01:49,497 --> 01:01:51,791
Bem-vindos às Minas de Redstone.
954
01:01:53,209 --> 01:01:55,879
Estão a ver aquela coisa brilhante?
Aquilo é redstone.
955
01:01:56,171 --> 01:01:57,755
Conduz a energia.
956
01:01:57,839 --> 01:01:59,924
Podem-se construir
umas engenhocas malucas com aquilo.
957
01:02:01,926 --> 01:02:04,053
Pensei que tinhas dito
que isto era uma mina de diamantes.
958
01:02:04,137 --> 01:02:07,974
Calma, cão grande.
Eles estão aqui, mas tem cuidado.
959
01:02:08,057 --> 01:02:10,643
Eu montei umas armadilhas
há muito tempo.
960
01:02:10,727 --> 01:02:13,396
Mas não me consigo lembrar onde estão…
961
01:02:21,946 --> 01:02:23,406
Tirem-me isto!
962
01:02:25,658 --> 01:02:26,993
Ajudem-me, por favor!
963
01:02:27,076 --> 01:02:28,077
Desculpa!
964
01:02:34,167 --> 01:02:36,169
Ali está ele!
Obrigado, Garrett.
965
01:02:37,045 --> 01:02:38,296
Sim.
966
01:02:40,298 --> 01:02:41,424
Sim!
967
01:02:42,217 --> 01:02:43,927
Os meus diamantes.
968
01:02:44,010 --> 01:02:46,054
É disto que estou a falar.
969
01:02:46,137 --> 01:02:47,931
O Steve entrega os diamantes!
970
01:02:48,223 --> 01:02:49,807
Vocês planearam isto?
971
01:02:50,475 --> 01:02:51,893
Lamento, Henry.
972
01:02:53,478 --> 01:02:55,605
Eu não.
973
01:02:56,189 --> 01:02:58,066
Sim.
974
01:02:58,149 --> 01:02:59,943
- Mas que raio, meu?
- Calma.
975
01:03:00,026 --> 01:03:01,611
A Natalie já pode estar na Mansão.
976
01:03:01,694 --> 01:03:03,029
Ela pode estar em perigo!
977
01:03:05,573 --> 01:03:07,784
Não. Sentem este cheiro?
978
01:03:08,660 --> 01:03:09,827
Fungo do Nether.
979
01:03:10,578 --> 01:03:11,496
O que quer isso dizer?
980
01:03:17,377 --> 01:03:20,129
Não! O Grande Hog!
981
01:03:20,213 --> 01:03:22,048
Finalmente, ela pôs-lhe o cérebro.
982
01:03:22,131 --> 01:03:23,424
Corram para as vagonetas!
983
01:03:29,973 --> 01:03:31,766
Dá-lhe, Henry, dá-lhe!
984
01:03:32,141 --> 01:03:33,017
Vamos!
985
01:03:36,896 --> 01:03:40,441
Se bem me lembro, construí uma sala
de segurança espetacular ali à frente.
986
01:03:44,904 --> 01:03:46,948
Bolas, a minha lanterna apagou-se.
987
01:03:47,031 --> 01:03:47,991
Porque estamos a parar?
988
01:03:48,074 --> 01:03:49,909
Porque ficámos sem redstone!
989
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
Vamos precisar de um reforço rapidamente.
990
01:03:53,246 --> 01:03:54,247
Que som é este?
991
01:03:54,330 --> 01:03:56,833
Calma, Gar-Gar.
Estamos perfeitamente seguros.
992
01:03:59,002 --> 01:04:01,629
Bolas!
A minha quinta dos creepers.
993
01:04:02,422 --> 01:04:05,175
Mas que…
Deves estar a brincar!
994
01:04:05,633 --> 01:04:07,677
Que idiota é que cria uma coisa destas?
995
01:04:13,474 --> 01:04:14,475
Ali à frente, olhem!
996
01:04:15,476 --> 01:04:17,478
Temos de chegar ao comboio de redstone!
997
01:04:17,562 --> 01:04:18,938
Garrett, meteste-nos nesta alhada!
998
01:04:19,022 --> 01:04:20,106
Sai e empurra!
999
01:04:21,107 --> 01:04:23,526
Está bem.
Está bem.
1000
01:04:28,031 --> 01:04:29,782
Vai, Garrett!
Vai, mais depressa!
1001
01:04:30,783 --> 01:04:32,535
Não vamos conseguir!
1002
01:04:32,619 --> 01:04:33,286
Anda!
1003
01:04:33,369 --> 01:04:34,787
Vá lá, Garrett,
tens de ir mais depressa!
1004
01:04:35,121 --> 01:04:36,664
Começa a dar chapadas, Hank!
1005
01:04:36,748 --> 01:04:38,374
Saiam daqui! Sim!
Saiam…
1006
01:04:39,250 --> 01:04:40,585
Garrett, entra!
1007
01:04:42,545 --> 01:04:43,880
Ele está mesmo atrás de nós!
1008
01:04:53,765 --> 01:04:55,433
Adoro-te, Dennis!
1009
01:05:08,738 --> 01:05:10,365
Sim!
1010
01:05:15,870 --> 01:05:17,121
Bom trabalho, Gar-Gar.
1011
01:05:17,205 --> 01:05:19,207
O teu pequeno desvio ia-nos matando.
1012
01:05:19,290 --> 01:05:22,001
Relaje, és tão dramático.
Ainda estamos vivos.
1013
01:05:22,085 --> 01:05:23,294
Qual é o teu problema, meu?
1014
01:05:23,586 --> 01:05:25,380
Não precisávamos
daqueles estúpidos diamantes.
1015
01:05:25,463 --> 01:05:28,299
Juro, és literalmente
a pessoa mais egoísta que já conheci.
1016
01:05:28,383 --> 01:05:31,135
Quero lá saber.
Preciso deles, percebes?
1017
01:05:31,219 --> 01:05:34,347
Preciso dos diamantes, porque
preciso do dinheiro, porque estou falido.
1018
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
Vocês não sabiam.
1019
01:05:39,143 --> 01:05:42,647
A minha vida é uma treta, miúdo.
Percebes? Sou um grande falhado.
1020
01:05:43,523 --> 01:05:44,649
Pronto, já disse.
1021
01:05:45,233 --> 01:05:47,318
Eu sei que parece
que tenho tudo controlado, não é?
1022
01:05:47,402 --> 01:05:50,029
Sou inteligente, divertido, bilingue.
1023
01:05:51,489 --> 01:05:53,950
El humble até un el faultot.
1024
01:05:57,745 --> 01:05:59,205
Mas a realidade é diferente.
1025
01:06:00,415 --> 01:06:01,624
Não me estou a sair bem.
1026
01:06:02,750 --> 01:06:05,461
Estou acabado, Hank,
e vou perder tudo.
1027
01:06:06,504 --> 01:06:08,256
E isto não é o pior.
1028
01:06:09,757 --> 01:06:10,967
Estou sozinho.
1029
01:06:11,885 --> 01:06:12,802
Tu não estavas sozinho.
1030
01:06:13,928 --> 01:06:15,221
Eu era teu amigo.
1031
01:06:19,976 --> 01:06:21,811
Lamento a tua situação financeira.
1032
01:06:22,562 --> 01:06:23,938
Cala-te, Steve.
1033
01:06:28,860 --> 01:06:31,696
Sinto que me percebes
e que és um grande ouvinte.
1034
01:06:31,779 --> 01:06:35,783
E só as pessoas com inteligência
emocional são boas ouvintes.
1035
01:06:37,202 --> 01:06:39,454
Sabes, achei que não estava
no meu destino
1036
01:06:39,537 --> 01:06:42,040
ter outro primeiro encontro,
nunca mais, percebes?
1037
01:06:44,292 --> 01:06:47,712
Quero ter a coragem de te convidar
para a sobremesa em minha casa.
1038
01:06:50,340 --> 01:06:51,549
É finlandês?
1039
01:06:52,008 --> 01:06:53,551
Não, ele é sueco.
1040
01:06:54,010 --> 01:06:55,595
Mas já acabámos a refeição.
1041
01:06:57,514 --> 01:07:00,475
Ali está ela.
A Mansão da Floresta.
1042
01:07:00,558 --> 01:07:02,560
Vamos entrar ali,
agarrar no Cristal da Terra
1043
01:07:02,644 --> 01:07:04,312
e mandar-vos para casa.
1044
01:07:04,395 --> 01:07:05,563
Venham comigo!
1045
01:07:06,147 --> 01:07:07,232
Vejam isto.
1046
01:07:07,899 --> 01:07:09,108
Vamos a isto.
1047
01:07:09,192 --> 01:07:11,361
Prestem muita atenção ao Papá Steve.
1048
01:07:11,444 --> 01:07:13,613
A Mansão da Floresta tem três pisos.
1049
01:07:14,113 --> 01:07:17,242
O primeiro andar
está cheio de Vindicadores.
1050
01:07:17,659 --> 01:07:18,952
Basicamente, assassinos de machado.
1051
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
Porque está o terceiro andar
no primeiro andar?
1052
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
Estou muito confuso.
1053
01:07:22,121 --> 01:07:23,540
Tentei fazer três andares,
1054
01:07:23,623 --> 01:07:25,583
mas não tive tempo
para fazer uma casa de bonecas.
1055
01:07:25,875 --> 01:07:29,170
O segundo andar
está cheio de Invocadores.
1056
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
Eles usam uma poderosa magia negra.
1057
01:07:31,339 --> 01:07:33,216
Esta é a pior maqueta que já vi.
1058
01:07:33,299 --> 01:07:35,510
Garrett, cala-te.
Estamos a tentar arranjar um plano.
1059
01:07:35,593 --> 01:07:37,011
Mano, durante quanto tempo
vais ficar zangado comigo?
1060
01:07:37,095 --> 01:07:38,179
Acabei de ficar zangado contigo.
1061
01:07:38,680 --> 01:07:39,973
Por favor, não te zangues comigo
por causa disto, está bem?
1062
01:07:40,056 --> 01:07:42,433
Mas eu roubei acidentalmente o Globo
enquanto estavas a criar.
1063
01:07:44,394 --> 01:07:45,687
Já estamos bem?
1064
01:07:45,770 --> 01:07:48,648
És literalmente a pior pessoa do mundo.
1065
01:07:48,731 --> 01:07:52,277
Pessoal! Vocês os dois,
atenção à minha demonstração!
1066
01:07:52,569 --> 01:07:55,154
O terceiro andar alberga
a Câmara do Saque.
1067
01:07:55,655 --> 01:07:57,198
É onde está o Cristal da Terra,
1068
01:07:57,282 --> 01:07:59,534
mas é guardado por Endermen.
1069
01:07:59,617 --> 01:08:02,245
Façam o que fizerem,
não os olhem nos olhos.
1070
01:08:02,328 --> 01:08:03,788
Fritam-vos os miolos.
1071
01:08:03,872 --> 01:08:05,874
Bem, eu podia construir umas escadas
para o segundo andar,
1072
01:08:05,957 --> 01:08:08,084
esgueirar-me pela janela
e apanhar o Cristal da Terra.
1073
01:08:08,168 --> 01:08:09,460
É uma grande ideia, Hank.
1074
01:08:09,544 --> 01:08:12,839
Mas para o conseguirmos,
vamos precisar de uma boa diversão.
1075
01:08:13,381 --> 01:08:15,383
Sabes o que podia funcionar
com estes tipos?
1076
01:08:15,466 --> 01:08:16,384
Parece uma loucura.
1077
01:08:16,466 --> 01:08:17,719
Conta-me.
1078
01:08:19,261 --> 01:08:21,014
A amizade é o desejo que pedes
1079
01:08:21,096 --> 01:08:23,308
Quando apagas as velas
Do teu bolo de aniversário
1080
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
Não sejas um rufia, nem um bruto
1081
01:08:25,643 --> 01:08:27,729
- É hora de vestir o fato de aniversário
- O fato de aniversário
1082
01:08:27,812 --> 01:08:30,815
Vai Hank, vai, enquanto sopramos!
1083
01:09:28,832 --> 01:09:30,458
Devem estar a brincar comigo.
1084
01:09:32,085 --> 01:09:33,419
Tu consegues, Gar-Gar.
1085
01:09:34,587 --> 01:09:36,381
Vai até ao fundo.
1086
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
És o Chuglass Kid,
e eu adoro-te.
1087
01:09:39,216 --> 01:09:40,260
O que se passa, Steve?
1088
01:09:40,551 --> 01:09:43,513
É uma espécie de clube de luta sádica
dos Vindicadores.
1089
01:09:43,596 --> 01:09:45,473
Já ouvi falar destes,
mas nunca tinha visto nenhum.
1090
01:09:45,974 --> 01:09:47,016
Querem que eu lute com a galinha?
1091
01:09:48,141 --> 01:09:49,769
É uma luta até à morte, kid.
1092
01:10:13,626 --> 01:10:15,044
Atleta galinha.
1093
01:10:22,552 --> 01:10:23,219
Cuidado!
1094
01:10:26,222 --> 01:10:27,849
Afasta-o da tua cara!
1095
01:10:30,059 --> 01:10:30,894
Atira-o!
1096
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
Finalmente.
1097
01:12:07,240 --> 01:12:08,658
Desculpa, amiguinho.
1098
01:12:08,741 --> 01:12:10,577
Não te deixes enganar, Gar-Gar!
1099
01:12:10,660 --> 01:12:13,079
Aquele bebé tem um coração de demónio!
1100
01:12:13,162 --> 01:12:14,914
Não, não és um demónio, pois não?
1101
01:12:14,998 --> 01:12:17,250
Tens uma cara de macaco muito gira.
1102
01:12:17,333 --> 01:12:19,460
Vou só fazer-te festas na cabeça.
1103
01:12:29,888 --> 01:12:32,390
Nunca serás tão fixe como eu, Hank.
1104
01:12:32,473 --> 01:12:33,349
Desiste.
1105
01:12:33,433 --> 01:12:36,144
A Superfície não precisa de ti, Henry.
1106
01:12:36,227 --> 01:12:38,104
- Nem eu.
- Desiste.
1107
01:12:38,188 --> 01:12:42,025
Isto é tudo culpa tua, Henry.
Não consegues fazer nada.
1108
01:12:42,692 --> 01:12:44,652
Isto? É lixo, miúdo.
1109
01:12:49,574 --> 01:12:50,658
Mas que…
1110
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
Estou a chegar!
1111
01:13:02,545 --> 01:13:03,880
Espera!
1112
01:13:06,591 --> 01:13:07,675
Ataque surpresa!
1113
01:13:30,365 --> 01:13:33,326
Boa!
Salvei-te, Gar-Gar.
1114
01:13:33,409 --> 01:13:34,369
Anda.
1115
01:13:37,580 --> 01:13:40,250
Salvaste-me a vida.
1116
01:13:40,667 --> 01:13:42,418
É para isso que servem os amigos, Garrett.
1117
01:13:44,921 --> 01:13:46,881
Hank! Encontraste o Cristal da Terra?
1118
01:13:46,965 --> 01:13:47,966
Sim, encontrei.
1119
01:13:48,049 --> 01:13:49,801
Vamos sair deste buraco do inferno.
1120
01:13:54,013 --> 01:13:55,431
Vamos!
Corram!
1121
01:13:59,853 --> 01:14:02,313
Eu sabia que vos ia encontrar aqui,
idiotas.
1122
01:14:02,397 --> 01:14:03,982
Não. É ela!
1123
01:14:04,065 --> 01:14:06,150
Claro que sou eu, palerma.
1124
01:14:06,234 --> 01:14:09,612
Sigo o teu cheiro
desde há dois biomas de distância.
1125
01:14:10,363 --> 01:14:13,408
Vejam.
Até construí um novo Hog.
1126
01:14:15,702 --> 01:14:18,955
Malgosha!
O teu reinado acabou!
1127
01:14:19,038 --> 01:14:20,456
Enganas-te.
1128
01:14:20,540 --> 01:14:22,208
Está apenas no início.
1129
01:14:25,879 --> 01:14:26,880
Não!
1130
01:14:28,715 --> 01:14:29,757
Não!
1131
01:14:29,841 --> 01:14:30,884
Matem-nos.
1132
01:14:30,967 --> 01:14:32,844
Temos trabalho a fazer.
1133
01:14:33,970 --> 01:14:35,805
Adeus, Steve!
1134
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
Não!
1135
01:14:43,229 --> 01:14:45,273
Eles vão explodir esta ponte toda!
1136
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
- Desculpa, Hank.
- O quê?
1137
01:14:53,198 --> 01:14:55,617
Sim! Cubo de slime.
1138
01:15:05,167 --> 01:15:06,418
Anda, Garrett, salta!
1139
01:15:06,502 --> 01:15:07,711
Não consigo, Steve.
1140
01:15:07,794 --> 01:15:08,962
Tira-o daqui!
1141
01:15:09,254 --> 01:15:11,507
Vai, Hank!
Salva a tua irmã e vai para casa!
1142
01:15:11,590 --> 01:15:13,300
Garrett, não tens de fazer isso!
1143
01:15:13,383 --> 01:15:14,843
Conta a minha história numa canção.
1144
01:15:15,260 --> 01:15:18,764
Que seja metálica. Que seja da pesada.
Instrumentos reais.
1145
01:15:19,765 --> 01:15:20,891
Além disso,
1146
01:15:23,435 --> 01:15:25,020
adoro luaus.
1147
01:15:27,439 --> 01:15:28,440
Spin kick.
1148
01:15:35,197 --> 01:15:37,157
Atirar o lixo!
Bolas!
1149
01:15:39,368 --> 01:15:42,162
Não!
1150
01:15:44,289 --> 01:15:47,292
Estamos a cair!
1151
01:15:47,709 --> 01:15:49,711
Prepara-te para o impacto!
1152
01:16:09,106 --> 01:16:10,148
Dennis?
1153
01:16:11,066 --> 01:16:12,192
Dennis!
1154
01:16:13,110 --> 01:16:15,112
És tu!
És mesmo tu!
1155
01:16:18,240 --> 01:16:19,199
Dá-me…
1156
01:16:24,121 --> 01:16:25,581
Como é que me encontraste?
1157
01:16:25,664 --> 01:16:27,040
Ele é um lobo e peras.
1158
01:16:27,124 --> 01:16:29,209
Ele levou-nos diretamente a vocês.
1159
01:16:29,293 --> 01:16:31,753
Agora percebo porque estavas
tão sujo e malcheiroso,
1160
01:16:31,837 --> 01:16:33,380
para que um dia o Dennis te encontrasse.
1161
01:16:35,090 --> 01:16:35,966
Ele está bem?
1162
01:16:36,049 --> 01:16:38,343
Ele está ótimo.
Está só a descansar.
1163
01:16:38,427 --> 01:16:39,511
Ótimo.
1164
01:16:39,595 --> 01:16:41,346
Foi uma aterragem de emergência
muito difícil.
1165
01:16:42,347 --> 01:16:43,932
Espera.
Onde estamos?
1166
01:16:49,396 --> 01:16:52,274
Gostava que o Homem do Lixo
estivesse aqui para ver isto.
1167
01:16:52,357 --> 01:16:54,151
Ele tinha adorado
a tua cabana de cogumelos.
1168
01:16:54,234 --> 01:16:55,944
Sim, também acho que sim.
1169
01:16:59,573 --> 01:17:02,284
Tive tanto medo de te perder.
1170
01:17:04,453 --> 01:17:06,121
Também tive tanto medo de te perder.
1171
01:17:08,290 --> 01:17:11,043
Peço desculpa pelo que disse.
1172
01:17:12,586 --> 01:17:14,630
E lamento imenso
o que aconteceu ao Garrett.
1173
01:17:19,426 --> 01:17:22,012
Só vou dizer isto uma vez.
1174
01:17:22,095 --> 01:17:25,557
Esta coisa fica em cima dessa coisa.
1175
01:17:25,641 --> 01:17:27,059
Percebeste, Travis?
1176
01:17:27,142 --> 01:17:31,230
Vai fazer um raio laser muito fixe
que vai escurecer…
1177
01:17:33,565 --> 01:17:34,816
Não interessa.
1178
01:17:59,633 --> 01:18:02,427
Não. Não!
1179
01:18:03,554 --> 01:18:06,557
O Grande Anoitecer!
Já começou.
1180
01:18:06,640 --> 01:18:08,684
A Malgosha está a reunir
todas as suas forças.
1181
01:18:08,767 --> 01:18:10,769
Ela vai destruir esta terra.
1182
01:18:11,478 --> 01:18:14,314
A não ser que recuperemos
aquele Globo.
1183
01:18:14,398 --> 01:18:16,358
Bem, o que estamos a fazer aqui?
1184
01:18:17,359 --> 01:18:19,403
Vamos lutar contra uns porcos.
1185
01:18:19,486 --> 01:18:21,905
Estou pronta.
Estou farta daqueles porcos.
1186
01:18:21,989 --> 01:18:22,823
Sim, eu também.
1187
01:18:22,906 --> 01:18:25,033
Vamos fazer isto pelo Gar-Gar.
1188
01:18:25,117 --> 01:18:27,911
Primeiro escavamos,
depois criamos.
1189
01:18:27,995 --> 01:18:29,538
Toca a fazer Minecraft!
1190
01:18:30,247 --> 01:18:31,832
- Um, dois, três.
- Equipa!
1191
01:18:31,915 --> 01:18:33,500
- Vão buscar o Globo!
- Globo! O que dizem?
1192
01:18:33,584 --> 01:18:35,210
- Minecraft.
- É o que todos devíamos dizer.
1193
01:18:35,294 --> 01:18:37,546
Em três. Um…
Esquece. Não temos tempo!
1194
01:18:39,047 --> 01:18:40,507
Mostra-nos o que vales, Henry.
1195
01:18:40,591 --> 01:18:42,134
Muito bem.
Tenho um plano.
1196
01:18:42,217 --> 01:18:43,552
Receitas de arrasar.
1197
01:18:43,635 --> 01:18:44,845
Temos de nos despachar.
1198
01:18:44,928 --> 01:18:46,096
Vamos ao trabalho!
1199
01:18:47,306 --> 01:18:49,600
Primeiro vamos precisar
de uns lingotes de ferro.
1200
01:18:54,855 --> 01:18:55,939
Sim!
1201
01:18:57,774 --> 01:18:59,234
{\an8}E as botas da Velocidade.
1202
01:19:01,445 --> 01:19:03,238
{\an8}Está na altura de iluminar este sítio.
1203
01:19:04,072 --> 01:19:05,115
Vamos lá, rapazes.
1204
01:19:07,326 --> 01:19:09,411
Um bom voo!
1205
01:19:11,788 --> 01:19:13,290
Isso, meu!
1206
01:19:14,166 --> 01:19:16,835
Eu sei que sim.
Eu sei que sim.
1207
01:19:16,919 --> 01:19:18,670
Também vamos precisar
de uma tonelada de diamantes.
1208
01:19:23,467 --> 01:19:24,927
Mostra-me o que vales, Nat.
1209
01:19:25,802 --> 01:19:27,596
Sim!
1210
01:19:28,597 --> 01:19:29,806
Também queres, amigo?
1211
01:19:35,354 --> 01:19:36,188
Estamos prontos.
1212
01:19:36,271 --> 01:19:38,273
Vamos lá salvar a Superfície.
1213
01:19:45,656 --> 01:19:47,157
Muito bem, meus porquinhos.
1214
01:19:48,825 --> 01:19:53,163
Hoje, vamos conquistar a Superfície!
1215
01:19:54,623 --> 01:19:56,583
Vamos atacar as aldeias deles.
1216
01:19:56,667 --> 01:20:00,504
Vamos queimar as suas casas
e as suas quintas simétricas.
1217
01:20:01,088 --> 01:20:05,509
Tudo o que eles criaram,
nós destruímos!
1218
01:20:09,221 --> 01:20:11,640
Bem, o que estão aí a fazer parados?
1219
01:20:11,723 --> 01:20:12,808
Desapareçam daqui!
1220
01:20:12,891 --> 01:20:15,394
Vão lá, tragam-me o ouro!
1221
01:20:27,656 --> 01:20:28,740
Depressa, Henry!
1222
01:21:04,443 --> 01:21:05,611
Notícias de última hora!
1223
01:21:05,944 --> 01:21:09,156
Os Golems de Ferro
só atacam se forem provocados.
1224
01:21:17,581 --> 01:21:19,791
Que bem, Travis!
1225
01:21:39,520 --> 01:21:40,562
Estás pronta?
1226
01:21:40,938 --> 01:21:42,064
Vamos a isto.
1227
01:21:55,786 --> 01:21:57,538
Por amor de Deus!
1228
01:21:57,621 --> 01:22:00,749
Bem, o que estás a fazer,
grande bloco de carne?
1229
01:22:00,833 --> 01:22:03,293
Vai lá abaixo e trata dos Arredondados!
1230
01:22:13,804 --> 01:22:15,889
Como é que gostas
das costeletas de porco?
1231
01:22:21,728 --> 01:22:22,729
Anda!
1232
01:22:36,285 --> 01:22:39,037
Muito bem, Goshe.
Vamos dançar.
1233
01:22:39,329 --> 01:22:40,414
Vamos a isto.
1234
01:22:46,211 --> 01:22:50,799
Ataque surpresa!
1235
01:23:02,144 --> 01:23:03,187
A minha armadura de diamante!
1236
01:23:03,729 --> 01:23:04,479
Ataque dos ovos!
1237
01:23:05,814 --> 01:23:06,565
Quieta!
1238
01:23:08,192 --> 01:23:09,776
O que é isto,
o pequeno-almoço?
1239
01:23:12,196 --> 01:23:13,739
Larguem-me!
1240
01:23:15,490 --> 01:23:17,826
Despacha-te!
O Globo está lá em cima!
1241
01:23:31,423 --> 01:23:32,966
Força, Henry.
1242
01:23:33,050 --> 01:23:34,134
Eu trato disto.
1243
01:23:44,311 --> 01:23:45,395
Vai, Henry, vai!
1244
01:23:58,617 --> 01:24:00,869
Capitão Rabo Rachado!
1245
01:24:03,997 --> 01:24:05,999
Tenho uma coisa para ti.
1246
01:24:10,379 --> 01:24:11,463
Vai-te a ele, Dennis.
1247
01:24:21,932 --> 01:24:23,600
Mordam aquele porco!
1248
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
Depressa com isso, Henry!
1249
01:24:50,794 --> 01:24:52,546
- Henry!
- Não!
1250
01:24:54,715 --> 01:24:56,216
Não!
1251
01:25:11,523 --> 01:25:12,774
Agarrei-te, miúdo!
1252
01:25:14,234 --> 01:25:15,402
- Sim!
- Sim!
1253
01:25:15,777 --> 01:25:17,654
Sim!
1254
01:25:17,738 --> 01:25:19,448
Garrett, estás vivo!
1255
01:25:19,531 --> 01:25:20,449
Sim!
1256
01:25:21,742 --> 01:25:24,578
Aqui entre nós,
usei o truque do balde de água do Steve.
1257
01:25:24,661 --> 01:25:25,412
É muito fixe, não é?
1258
01:25:25,954 --> 01:25:27,206
Um pouco.
1259
01:25:27,289 --> 01:25:29,041
Vamos buscar este Globo
e vamos para casa.
1260
01:25:30,709 --> 01:25:33,545
Sim!
Sim, vai, Henry!
1261
01:25:33,962 --> 01:25:36,089
Muito bem, Hank.
Está na hora da bola de fogo.
1262
01:25:36,173 --> 01:25:37,132
Agarra aquela lança.
1263
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
Quero que lhe dês
nos tentáculos.
1264
01:25:40,469 --> 01:25:41,637
Sim.
1265
01:25:42,513 --> 01:25:43,430
Dá-lhe!
1266
01:25:45,307 --> 01:25:46,475
Sim!
1267
01:25:46,558 --> 01:25:48,101
Como é que aprendeste a fazer isso?
1268
01:25:48,185 --> 01:25:48,977
Não perguntes.
1269
01:25:52,481 --> 01:25:53,482
Sim!
1270
01:26:13,919 --> 01:26:15,045
Não!
1271
01:26:15,963 --> 01:26:17,589
O que fizeste?
1272
01:26:18,090 --> 01:26:19,299
O Globo!
1273
01:26:52,958 --> 01:26:54,293
Sim!
1274
01:26:59,590 --> 01:27:01,341
Que bom ver-te,
Homem do Lixo.
1275
01:27:01,425 --> 01:27:02,176
Sim, pois é.
1276
01:27:06,430 --> 01:27:08,265
Preparar!
Atacar!
1277
01:27:15,522 --> 01:27:17,441
Falhaste, bruxa.
1278
01:27:17,524 --> 01:27:19,401
A Superfície continua a existir.
1279
01:27:19,484 --> 01:27:22,905
Também tu caíste na grande mentira.
1280
01:27:22,988 --> 01:27:24,907
Nunca serás feliz.
1281
01:27:25,324 --> 01:27:27,075
Lá no fundo, tu sabes.
1282
01:27:27,159 --> 01:27:31,163
Para ter esperança, sonhar, criar
há que sofrer.
1283
01:27:31,246 --> 01:27:32,372
Tens razão.
1284
01:27:32,915 --> 01:27:35,918
É mais difícil criar do que destruir.
1285
01:27:36,001 --> 01:27:39,546
É por isso que os cobardes
tendem a escolher o segundo.
1286
01:27:41,006 --> 01:27:42,216
Adeus, Goshe.
1287
01:27:42,633 --> 01:27:47,012
Cada minuto que passei contigo
foi uma horrenda perda de tempo.
1288
01:27:48,639 --> 01:27:49,932
Espera, mais uma coisa.
1289
01:27:50,766 --> 01:27:52,267
Aproxima-te.
1290
01:27:52,351 --> 01:27:55,062
Tens uma pequena faca
com que me vais tentar apunhalar?
1291
01:27:55,145 --> 01:27:57,397
Não, não.
Estou muito fraca.
1292
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
Está bem.
1293
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
Vá lá!
1294
01:28:03,654 --> 01:28:04,947
Valeu a pena tentar.
1295
01:28:05,030 --> 01:28:06,907
Espera, espera.
Deixa-me dizer mais uma coisa.
1296
01:28:06,990 --> 01:28:08,951
- Aproxima-te.
- Nem penses!
1297
01:28:09,034 --> 01:28:10,994
Não, a sério, é sobre ti.
1298
01:28:12,120 --> 01:28:13,288
Está bem.
1299
01:28:15,874 --> 01:28:17,501
Inclina-te aqui.
1300
01:28:20,087 --> 01:28:21,964
És mesmo do piorio.
1301
01:28:22,923 --> 01:28:24,007
Adeus.
1302
01:28:24,091 --> 01:28:26,260
Já acabou, a sério.
Anda cá.
1303
01:28:26,343 --> 01:28:27,970
Eu nem sequer tenho uma faca.
1304
01:28:28,053 --> 01:28:29,263
Onde é que eu a ia guardar?
1305
01:28:30,722 --> 01:28:32,182
Ataque surpresa.
1306
01:28:43,986 --> 01:28:44,987
Olha!
1307
01:28:45,654 --> 01:28:47,865
De certeza que queres regressar, Henry?
1308
01:28:48,448 --> 01:28:49,867
Não vai ser como aqui.
1309
01:28:50,826 --> 01:28:56,331
Lá há restrições,
julgamentos, obstáculos.
1310
01:28:56,415 --> 01:28:57,249
Sim, eu sei.
1311
01:28:58,041 --> 01:28:59,585
Mas vou fazer coisas à mesma.
1312
01:29:02,838 --> 01:29:04,006
Gostei.
1313
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
És um miúdo corajoso.
1314
01:29:07,885 --> 01:29:11,263
Steve.
Ainda estás de acordo com isto?
1315
01:29:14,474 --> 01:29:15,142
Estou.
1316
01:29:15,809 --> 01:29:18,395
Anda cá, rapaz. Sim.
1317
01:29:20,105 --> 01:29:21,857
Claro que ainda gosto de ti.
1318
01:29:21,940 --> 01:29:24,151
É por isso que acho
que isto é uma boa ideia.
1319
01:29:24,818 --> 01:29:26,820
Mudaste a minha vida.
1320
01:29:27,779 --> 01:29:29,990
Também está na altura de mudares a dela.
1321
01:29:31,658 --> 01:29:34,661
Vai, Dennis
1322
01:29:35,370 --> 01:29:38,582
Mudar a vida da Dawn, Dennis
1323
01:29:39,208 --> 01:29:41,668
Vai numa jornada
1324
01:29:41,752 --> 01:29:45,964
E pensa em mim, Dennis
1325
01:29:46,882 --> 01:29:51,720
Vai, lendário lobo dos meus sonhos
1326
01:29:52,137 --> 01:29:55,182
Meu cãozinho, cãozinho, cãozinho
1327
01:29:56,225 --> 01:29:58,185
Meu Dennis
1328
01:30:08,111 --> 01:30:09,947
Se eu soubesse que cantavas assim,
1329
01:30:10,030 --> 01:30:11,990
tinha conseguido aguentar melhor
o teu cheiro.
1330
01:30:15,369 --> 01:30:16,370
Garrett,
1331
01:30:17,663 --> 01:30:19,790
és um guerreiro verdadeiramente corajoso
1332
01:30:20,666 --> 01:30:22,251
e um bom amigo.
1333
01:30:23,001 --> 01:30:24,670
Gostava que viesses connosco para casa.
1334
01:30:26,338 --> 01:30:27,506
O Hank é fixe,
1335
01:30:27,589 --> 01:30:31,426
mas não tenho amigos da minha idade.
1336
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
Seríamos uma grande equipa.
1337
01:30:37,307 --> 01:30:38,725
Vaya con Dios.
1338
01:30:39,768 --> 01:30:41,311
Quer dizer: "Adeus, irmão".
1339
01:30:42,145 --> 01:30:43,146
Não, não quer.
1340
01:30:44,147 --> 01:30:45,482
Não olhes para ela.
1341
01:30:45,566 --> 01:30:46,275
Quer dizer.
1342
01:30:46,358 --> 01:30:47,860
Não, não quer.
1343
01:30:48,569 --> 01:30:49,611
Quer, sim.
1344
01:30:53,282 --> 01:30:55,242
De certeza que não queres voltar?
1345
01:30:55,617 --> 01:30:56,785
Tenho, eu fico aqui.
1346
01:30:56,869 --> 01:30:59,079
Há mais coisas que quero construir.
1347
01:31:00,038 --> 01:31:02,374
Porque é que não trazes
um pouco dessa magia para o mundo real?
1348
01:31:24,146 --> 01:31:26,398
Que se lixe, eu também vou.
1349
01:31:28,233 --> 01:31:33,238
Na verdade, se fores suficientemente
corajoso, podes fazer do mundo real
1350
01:31:34,031 --> 01:31:35,699
a tua Superfície.
1351
01:31:37,075 --> 01:31:39,036
O Garrett, finalmente, subiu de nível.
1352
01:31:39,119 --> 01:31:41,621
E a sua loja tornou-se
num local de eleição!
1353
01:31:43,414 --> 01:31:46,959
Juntos, unimos forças
para criar o novo jogo de sucesso,
1354
01:31:47,043 --> 01:31:48,836
Amigos de Guerra da Cidade dos Blocos.
1355
01:31:48,920 --> 01:31:50,713
Amigos de Guerra da Cidade dos Blocos.
1356
01:31:50,796 --> 01:31:53,382
Sim, ainda estamos na fase beta,
1357
01:31:53,466 --> 01:31:55,384
a resolver uns bugs.
1358
01:31:55,468 --> 01:31:59,639
Mas deixem-me dizer-vos,
a vida é perfeita.
1359
01:31:59,722 --> 01:32:02,600
Sim, sim!
1360
01:32:04,727 --> 01:32:08,481
Eu costumava acordar e brincar
Nos meus tempos de criança
1361
01:32:08,564 --> 01:32:11,984
Envelhecer é uma perda tão grande
1362
01:32:12,068 --> 01:32:16,113
Nunca me deram a hipótese
De deixar a minha imaginação dançar
1363
01:32:16,197 --> 01:32:19,033
Até que inventei um jogo diferente
1364
01:32:20,409 --> 01:32:22,829
Lá em baixo nas minas, sempre
1365
01:32:23,204 --> 01:32:24,080
A criar
1366
01:32:24,163 --> 01:32:26,749
Ao sol, a divertir-me
1367
01:32:26,833 --> 01:32:27,708
Rindo
1368
01:32:27,792 --> 01:32:31,546
Nunca, nunca vou olhar para trás, porque
1369
01:32:31,629 --> 01:32:34,757
Sinto-me vivo
1370
01:32:34,841 --> 01:32:35,591
Sim
1371
01:32:36,926 --> 01:32:39,428
A Dawn conseguiu finalmente livrar-se
do seu emprego no ramo imobiliário.
1372
01:32:39,512 --> 01:32:40,388
Diverte-te!
1373
01:32:40,471 --> 01:32:43,140
{\an8}Ela e o Dennis levavam a festa
para onde quer que fossem.
1374
01:32:44,433 --> 01:32:48,271
A Natalie decidiu partilhar as suas
novas habilidades com o mundo real.
1375
01:32:48,354 --> 01:32:50,439
Autodefesa em Modo de Sobrevivência.
1376
01:32:50,523 --> 01:32:51,899
E agora ele vai…
1377
01:32:56,320 --> 01:32:59,031
As ruas de Chuglass
nunca estiveram tão seguras.
1378
01:32:59,407 --> 01:33:00,950
{\an8}Força, Natalie!
1379
01:33:02,034 --> 01:33:03,244
E o Henry?
1380
01:33:03,327 --> 01:33:05,663
Ele finalmente pôs o jetpack a funcionar.
1381
01:33:11,002 --> 01:33:14,005
Sinto-me vivo
1382
01:33:14,088 --> 01:33:17,842
Desloco montanhas com a mente
1383
01:33:18,551 --> 01:33:21,637
Sinto-me acelerado
1384
01:33:21,721 --> 01:33:25,892
Como uma lua nova a nascer
1385
01:33:25,975 --> 01:33:28,686
Sinto-me vivo
1386
01:33:29,395 --> 01:33:32,440
Como uma redstone superpotente
1387
01:33:33,608 --> 01:33:36,444
Sinto-me acelerado
1388
01:33:36,903 --> 01:33:40,448
Com o poder do lobo dentro de mim
1389
01:33:40,948 --> 01:33:43,451
Sinto-me vivo
1390
01:33:44,577 --> 01:33:45,495
Sim!
1391
01:34:03,262 --> 01:34:05,556
{\an8}Eu sei que gostas muito de pão.
1392
01:34:07,141 --> 01:34:09,060
Marlene, o teu ex-marido está aqui.
1393
01:34:09,143 --> 01:34:10,603
Ele disse que era urgente.
1394
01:34:10,686 --> 01:34:14,774
Bem, diz-lhe que não tenho nada
para lhe dizer.
1395
01:34:14,857 --> 01:34:17,693
Deves estar a brincar comigo, Marlene.
É este o tipo?
1396
01:34:17,985 --> 01:34:19,278
Tarde demais, Clemente.
1397
01:34:19,695 --> 01:34:20,988
Tiveste a tua oportunidade.
1398
01:34:21,072 --> 01:34:24,116
Ela tem razão, Clemente.
Estragaste tudo.
1399
01:34:24,492 --> 01:34:28,496
E agora colho os frutos do teu erro.
1400
01:34:28,579 --> 01:34:32,834
Quando o Jeep Grand Cherokee
da Marlene me atropelou,
1401
01:34:32,917 --> 01:34:35,586
fui atingido por um amor tão poderoso
1402
01:34:35,670 --> 01:34:37,505
que transcendeu as barreiras
1403
01:34:37,588 --> 01:34:39,590
do discurso convencional.
1404
01:34:39,674 --> 01:34:43,427
Agora eu falo Humano,
e ela fala Aldeão.
1405
01:34:43,511 --> 01:34:46,222
Quando te atropelei com o meu carro,
soube que eras o tal.
1406
01:34:46,806 --> 01:34:47,765
Eu também!
1407
01:34:48,349 --> 01:34:50,935
Meu querido,
tu sentes o mesmo…
1408
01:34:51,018 --> 01:34:54,063
Marlene, desde que nos conhecemos
ontem à noite
1409
01:34:54,146 --> 01:34:55,898
que te queria dizer:
1410
01:34:55,982 --> 01:34:57,024
"Queres casar comigo?"
1411
01:34:57,859 --> 01:35:02,405
Sim! Sim!
Mil vezes, sim!
1412
01:39:59,827 --> 01:40:03,080
UM FILME MINECRAFT
1413
01:40:16,802 --> 01:40:18,763
Olá, desculpe o incómodo.
1414
01:40:18,846 --> 01:40:21,724
Eu vivi aqui, e…
Chamo-me Steve.
1415
01:40:21,807 --> 01:40:24,435
Isto é por causa do baú no sótão?
1416
01:40:25,353 --> 01:40:27,897
Sim!
Ainda bem que ainda está aqui.
1417
01:40:27,980 --> 01:40:29,357
Quer entrar?
1418
01:40:29,941 --> 01:40:31,317
Já agora, chamo-me Alex.
1419
01:40:32,193 --> 01:40:34,320
Alex, prazer em conhecer.
1420
01:40:34,695 --> 01:40:36,697
Tradução
Luís Zanguineto
102733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof