All language subtitles for thecard22

O CARDEAL

- Bom, Dia, excel�ncia.
- Bom, Dia, monsenhor.

- Alfeo!
- Stefano.

Surpreendeu todo o
mundo com sua vinda.

Acham que quero
roubar o espet�culo.

Que voc� ajudou construir.

Pensei que n�o te veria at�
a cerim�nia em San Pedro.

N�o irei.

Esta noite saio para Vars�via para
encontrar com o cardeal Sopieha

e n�o voltarei at�
voc� ir para a Am�rica.

Pensei aproveitar a
oportunidade para dizer

Bem, nada em particular.

S� para voc� dar uma
olhada, na nossa velha escola

e depois sair o mais
discreto poss�vel.

Estou contente por ter
decidido esquecer o protocolo.

Ficaria contrariado
de n�o v�-lo.

- Especialmente como a coisa est�.
- Sim.

A Pol�nia parece o
pr�ximo objetivo de Hitler.

Mais uma vez, uma
guerra pode nos separar.

Que Deus te aben�oe, Stefano.

Padre Fermoyle.

Sua Excel�ncia.

Hoje � um dia de
gl�ria, Stefano

Mas n�o gosto de pensar o quanto
podemos demorar em nos ver novamente.

N�o sei quando retorno a Roma

mas talvez voc� possa
ir � Boston ou Nova York.

� poss�vel. Quando
a guerra acabar.

� prov�vel que viaje mais com
o meu novo cargo no Vaticano

do que quando era
reitor do semin�rio.

Mas voc� sim
voltar� para Roma.

A maioria dos p�rocos da Am�rica
n�o t�m essa oportunidade.

N�o ser� como a
maioria dos p�rocos.

Eu li o seu �ltimos cap�tulos.

e, como sempre, achei
fant�sticos, mas, como sempre,

isso n�o te impede de escrever

muitas p�ginas de notas como
as p�ginas do manuscrito.

- Deve terminar este livro, Stefano.
- Pretendo isso.

S� espero que n�o me mandem
longe de uma biblioteca decente.

Arrumar� uma,
mesmo na Am�rica.

Ao longo dos anos

tive muito poucos
alunos com o seu talento.

N�o s� no n�vel educacional.

Observo como trata o povo.

Ainda tenho observado
como me trata.

Se tem notado, � que n�o
fui muito inteligente.

Sou extremamente observador.

S�rio, Stefano,
espero muito de voc�.

Tem uma mente refinada e uma
forma de aprender sobre a vida

que � em fim, romano.

Sua Excel�ncia n�o podia ter
escolhido um elogio melhor.

Mas tamb�m tem uma din�mica
s� descrit�vel como americano.

� uma boa mistura.

Precisamos dessa
din�mica aqui.

Precisamos dela
agora, nesta guerra

se � que o Kaiser e seus s�cios
ser�o derrotados algum dia.

Acha que acontecer� assim? Que
a Am�rica se unir� aos aliados?

Como italiano,
assim espero, mas

� dif�cil prever
que far� uma na��o.

Mesmo para um membro do
corpo diplom�tico do Vaticano?

No momento ainda
sou um professor

e prevejo s�
sobre meus alunos.

Conhece o anel que uso?

Esse tamb�m foi
desenhado por Dolcettiano

na �poca de ouro de Floren�a.

Tr�s vezes em
outros tantos s�culos

chegou a vez dos bispos
da fam�lia Quarenghi,

mas a morte do meu irm�o

acabou com a tradi��o.

Quero que pegue
este anel, Stefano.

N�o poderia.

Um anel de bispo?

N�o � para agora.

Para quando chegar o dia.

Guarde-o para ent�o.

L� est�! Steve!

- Est� a
v�-lo? - Steve!

Tudo bem, padre. Passe.

Florrie.

Oi, Frank.

Monie!

Realmente esta � a minha irm�?

Percebe algo diferente?

Como sacerdote
devo dizer "n�o"

mas tamb�m n�o devo mentir.

Onde est� o papai?

Fiquei sabendo que o clero viaja de
gra�a no carro do Dennis Fermoyle.

Isso � verdade?

Que diabos voc� disse?

Steve!

Oi, papai.

Olha para ele.

Mais fino que uma vara
nesse bom terno italiano.

Mas n�o se preocupe, logo afrouxaremos
esse engomado colarinho romano.

Papai j� falou com o seu
velho amigo, bispo Monaghan.

"N�o d� moleza para o
meu garoto", disse papai

"N�o � bom para
o seu car�ter."

Nunca disse tal coisa.

Fiz ele prometer n�o te
nomear bispo no primeiro dia.

Mas voc� ser�, hei, Steve?

N�o poder� evitar.

� praticamente chegar a
cardeal sem ser bispo antes.

E agora todos pagando.

N�o sou pol�tico
cuidando dos seus.

Seu pai n�o faz favores �s
custas da cidade de Boston.

Bem como colar o novo gesso
e a madeira com o antigo.

Todo mundo comenta, Corny.

O que disse?

Que fez a construtora
Cornelius J. Deegan,

sem cobrar, como
doa��o para a par�quia.

Bem dito, monsenhor

mas deixe-me dar alguns
cart�es meus para a pr�xima vez.

Recordar�o melhor do
nome se v�em por escrito.

Obrigado.

Tentarei que cheguem
aos bolsos adequados.

Fa�a.

Esquecia de mencionar a nossa
campanha para o novo aquecimento.

J� mencionou.

Sem d�vida enviar�
uma lista dos doares,

ent�o vou doar o que �
esperado de um cavalheiro papal.

N�o sei se sabia, Stephen, O
Papa me mandou uma condecora��o.

A Ordem de Malta.

Sim, meu pai me
disse por carta.

Sim? E como vai o velho Din?

Me atrevo dizer que est�
explodindo de orgulho de voc�.

Lhe d� um abra�o
por mim, certo?

E diga que sinto saudades
dos velhos tempos,

quando ainda n�o era rico o suficiente
para ser o queridinho desta par�quia.

Repare na quantia, ande.

Claro que fazer coletas �
necess�rio numa par�quia.

Se a sua grande prepara��o n�o
inclui lidar com milion�rios

o que est�o ensinando ent�o?

Me especializei em
hist�ria eclesi�stica

na �poca da Reforma
que a ela conduziu

o que implicava aprender
alem�o e italiano, claro.

Alem�o e italiano, hein?

Sim, realmente trabalho num
livro sobre as causas da Reforma

e claro, sobre o Conc�lio
de Trento e a Contra-Reforma.

O Conc�lio de Trento, hein?

Sim, penso que
o clero da �poca

demorou reconhecer o
crescimento do nacionalismo

e o desenvolvimento do pensamento
cient�fico, e que isso precipitou a Reforma.

Bem, como foi isso, hein?

Bom, nada � t�o
simples, claro, mas

N�o concordo, padre.

Deixe-me dar um exemplo.

Estamos em 1917, e estamos
na cidade de Boston.

Boston, n�o Roma.

Entende a diferen�a.

Esta � a Igreja de St. John

e voc� � o novo sacerdote.

S�o fatos muito
simples. Entende?

Sim, monsenhor.

Bem, n�o acho que durante
sua elegante educa��o

conduzisse um carro de leite.

- N�o.
- Eu sim, quando jovem

e aprendi a distinguir um bom cavalo
de corrida a 10 quadras de dist�ncia.

Est� entendendo, padre?

O que queria como sacerdote
era um cavalo de corrida, padre.

N�o precisamos de cavalos
de corrida em St. John.

O monsenhor

� um elemento completo, certo?

Sim, ele � um administrador.

Por isso o chamam
"Monsenhor-D�lar".

N�o encontrar�
ningu�m assim em Roma.

- N�o.
- Ent�o, o que quer ser?

Historiador e diplomata
como o seu amigo romano

o bispo Quarenghi.

Ou um bom sacerdote,
como Bill Monaghan?

As duas coisas.

Mas se tivesse que
escolher s� uma?

Um bom sacerdote.

O melhor sacerdote
de todo o mundo?

O melhor sacerdote
de todo o mundo.

E como espera ser

se j� est� incorrendo no
pecado da soberba s� em pensar?

Frank, quer parar
de fazer barulho?

N�o se cansa de

tocar nesses cinemas
de Scully Square

sabe Deus at�
que hora da noite?

N�o se preocupe comigo, papai.
Durmo muito bem durante o dia.

Steve, ou�a isso, � novo.

O jantar est� pronto.

N�o esperamos a Mona?

Deve estar chegando
da biblioteca.

Da biblioteca?

� l� que disse que ia?

O que quer dizer, Florrie?

Que � mais prov�vel que
saiu com o Ikie Rampbell.

N�o chama Ikie, � Benny.

Ikie, Benny Qual a diferen�a?

Tem muitos
cat�licos na par�quia

para andar por a�
com um farrapo judeu.

N�o � farrapo.

Est� estudando
para ser dentista!

Continua sendo judeu.

Estou farta de
fazer tudo sozinha

enquanto ela est� por a� com
seu namorado deslumbrante.

Prefere n�o ter namorado?

Vagabunda!

Quer subir com a Mona, Steve?

Sempre teve jeito com ela.

Sim, fala com a Mona, Steve.

Vou falar com Florrie.

Monie?

Sou eu, Steve.

Monie.

Me d� um abra�o.

Lembra dos abra�os de
urso que voc� me dava

quando descia a Crescent
Hill nos meus patins?

Antes de ir, te ensinava
como me rodear com os bra�os

e te dizia:

"Aconte�a o que
acontecer, segure firme."

E voc� dizia, "Me
agarrarei, Steve."

O que devo fazer?

Estou apaixonada pelo Benny.

Quero casar com ele.

Ele j� pediu?

Sim.

Pedi para esperar.

N�o vai esperar para sempre.

N�o importa a diferen�a de f�?

S� se voc� se importa, Steve.

Se importa?

Gostaria de conhecer o Benny.

Traz ele � reitoria um dia?

Estou contente
que est� de volta.

Tudo ser� resolvido.

Estou feliz que
voc� esteja em casa.

- Padre, fiz uma aposta.
- Sobre o qu�?

Chick disse que s� os
cat�licos podem ir para o c�u.

Todo o mundo sabe que os
protestantes n�o podem.

Por que os protestantes
n�o podem ir para o c�u?

Algu�m tem uma
resposta para isso?

- Padre!
- Padre!

Por que n�o s�o cat�licos.

O que diz aos outros?

Est� certo!

Est�o todos enganados.

A Igreja Cat�lica
ensina que qualquer um

seja protestante
mu�ulmano ou judeu

quem faz a vontade de Deus, segundo
sua consci�ncia, pode ir para o c�u.

Ent�o, para que serve toda
essa confus�o de ser cat�lico?

Sim, padre, para que serve?

Continuaremos no
pr�ximo domingo.

J� tivemos o
suficiente por hoje.

Steve.

Este � o Benny.
Benny Rampbell.

- Prazer, Benny.
- Muito prazer, padre.

Boa pergunta da
crian�a, n�o �?

Alguma vez pensou
tornar-se cat�lico?

Voc� v�

os meus pais nem gostam da id�ia
de me casar com uma cat�lica.

N�o poder�amos nos casar e
depois tentar nos converter?

N�o.

Para casar com voc�, Mona teria
que receber uma dispensa especial

e voc� teria que assinar um juramento
de n�o interferir na sua religi�o

e de educar seus
filhos como cat�licos.

Isso n�o � tratar ambas as
partes precisamente iguais?

Seria hip�crita fazer isso.

Acontece que acreditamos que
a nossa Igreja � a verdadeira.

Se estiver certo, ent�o
suas regras fazem sentido.

Fico feliz que pensa assim.

E se estiver certo, ent�o seria
estupidez n�o se converter.

Faria isso, Benny?

Steve, estou apaixonado
pela sua irm�.

Quero casar com ela.

E se me tornar cat�lico
ficaria mais f�cil

vou tentar.

Benny, te amo!

- Steve, voc� conseguiu!
- Ainda n�o.

Ter� que se esfor�ar.

Nada comigo de catecismo.

Estou at� o pesco�o do que
chamaria de "p�rfida escurid�o".

Tentaremos acender a luz.

Mas o Darwin n�o passou
uma rasteira na G�nesis?

Houve em n�s, tamb�m
passou na f� judaica.

Se fosse um bom judeu,
n�o estaria aqui.

N�o vejo como algu�m pode
enquadrar Ad�o e Eva com a evolu��o.

Por que n�o?

Boa tarde, monsenhor.

- Padre. Benny.
- Boa tarde, senhor.

- Como vai?
- Bem, acho.

Sigam. N�o se
incomodem comigo.

O padre Fermoyle
perguntava "Por que n�o?".

Porque se excluem mutuamente.

N�o se distingue o que
� essencial na B�blia.

O que afeta a f�

dos nomes e detalhes que
n�o deve tomar literalmente.

O dogma � que houve
dois primeiros pais

dos quais descende
a humanidade.

A verdade que permanece

com a evolu��o ou n�o, � o m�todo
escolhido por Deus para cri�-los.

Trabalhei num problema
semelhante que surgiu quando

Cop�rnico e Galileu

descobriram suas
mec�nicas do universo.

O que � isso?

Um livro que estou escrevendo

no meu tempo livre.

Peguei um compromisso a esse respeito
do bispo Quarenghi, meu professor.

Por que n�o disse logo?

Ou seja, � aquele
que esclarece tudo.

A B�blia n�o ensina
como funcionam os c�us

mas como ir para o c�u.

Bonita frase, padre

mas, n�o est� saindo um
pouco do ensino regular?

- Benny � um osso duro de roer.
- N�o tem nada de dif�cil.

Eventualmente,
Benny, tudo vem a ser

f�.

Devemos ter f�.

Infelizmente n�o
parece contagiosa.

O que h� l� fora?

O que �, padre Lyons?

Parece um milagre!

Sangue saindo da est�tua.
Goteja do cora��o.

Aquela garota l�, Elena, uma
dos novos imigrantes italianos

ontem esfaquearam
o seu marido.

Estava moribundo ao
chegar no hospital.

Veio aqui, pediu �
Santa M�e para salv�-lo

e acendeu uma vela
frente � est�tua

e ao voltar ao hospital

seu marido estava sentado na
cama pedindo um prato de macarr�o.

Vai l�, corra.

Falem em italiano, mas
por Deus, saiam da igreja.

Filhos da milagrosa M�e do c�u

Oremos.

Enfeitemos com flores
a Sant�ssima Virgem.

Enfeitemos com flores

de suas litanias.

Senhor, tende piedade de n�s.

Senhor, tende piedade
de n�s. Cristo, nos ou�a.

- Sant�ssima Trindade, um s� Deus.
- Tenha piedade de n�s.

- Filho de Deus, Redentor do mundo.
- Tenha piedade de n�s.

- Esp�rito Santo
- Tenha piedade de n�s

Sem d�vida, tem
boa m�o com eles.

Santa M�e de Deus.

Rogai por n�s.

O milagre do
vazamento da tubula��o

cortesia da Construtora
Cornelius J. Deegan.

Pensei que era um esfor�o
especial para me converter.

Grande decep��o ter� essa gente
quando descobrir a verdade.

Talvez n�o descubram.

N�o dir�?

N�o � minha obriga��o contar.

Venha j�!

Vou informar o
monsenhor Monaghan.

Ele informar� o escrit�rio
do cardeal Glennon.

No final ser� o cardeal quem
decide o que dizer a eles.

E o que acha que ser�?

Acho que reparar�o a tubula��o
e deixar�o a coisa acalmar.

Mas se n�o lhes disser a verdade,
estar� cometendo uma fraude.

Qual � a verdade?

Que a tubula��o goteja.

Isso � s� um fato, Benny.

Como o sol � o centro
do sistema solar.

Os fatos s�o s� uma pequena
parte de uma verdade maior.

A f�, n�o �?

A f�, sim.

As pessoas v�em o sangue brotar
do cora��o de uma est�tua.

Acreditam que Deus fez.

- Mas Ele n�o fez.
- Sim.

Deus � a causa
primeira de tudo.

Ele fez o gotejamento do tubo.

Com toda essa ferrugem, passaram
muito tempo trabalhando o truque.

Toda a eternidade.

- Frank.
- Bonita festa.

O que acha?

J� conhe�o os Flynns,
Foleys, Flahertys

Deegans, Doogans, Donovan

O'Connors, O'Neals, McMahons,
e todo o cl� O'Toole.

Parece uma can��o do Frank.

Depois dos irlandeses, os
alem�es ser�o uma brisa.

Tomaremos a guerra com calma.

Pode me ajudar
com um probleminha.

De que lado est� Deus?

Ou seja, � ingl�s,
franc�s, alem�o

ou � americano?

Tem que escolher, �
claro. Todos o querem.

- Feliz?
- Mais que em toda minha vida.

O que acha de
conhecer os Rampbells?

Gostaria.

Mam�e, papai

quero apresentar o irm�o
de Mona, o padre Steve.

- Muito prazer, Sra. e Sr. Rampbell.
- Ol�.

Tenho pena, nada � t�o solit�rio
como estar entre estranhos.

N�o s�o t�o estranhos, padre.

H� v�rios homens com os quais
fiz neg�cios durante anos

inclusive com seu pai.

Claro, nunca fui
convidado �s suas casas.

Nem eles para a sua.

Nem eu � eles. � verdade.

Esperem, um pouco de sil�ncio.

Proponho um brinde

por Mona Fermoyle
e seu soldado.

A� est�o.

Para quem ainda n�o conhece

o rapaz se chama
Benny Rampbell.

Mas que n�o se
choquem com seu nome.

Sei de boa fonte

que logo se converter�
num bom nome cat�lico.

E quando acontecer, isso
tamb�m sei de fonte segura

esse mesmo bom nome cat�lico
passar� a ser o de Mona.

O que acham?

Colocam um "O" na frente

e fazemos a todo o cl�
irlandeses honor�rios.

J� sabemos a resposta.

Deus � irland�s.

Vamos, mam�e, papai

Perdoe-me, padre,
porque pequei.

Uma semana houve desde
a �ltima confiss�o.

Estes s�o os meus pecados.

Sim?

Dormi com um homem.

Est� comprometida
com este homem?

Sim.

N�o podia ter
esperado at� se casar?

Steve, n�o o convenceu.

Benny n�o vai
tornar-se cat�lico.

Pensei que

se fizessemos amor

Achei que poderia
faz�-lo mudar de id�ia.

- Steve, estou muito infeliz.
- Monie

Por favor, me ajude.

Concordar� em educar seus
filhos como cat�licos?

N�o.

Disse que n�o � justo.

N�o se casar� comigo
se n�o aceit�-lo como �.

Ent�o n�o pode se casar.

Benny diz para deixarmos
a religi�o de lado e

nos casarmos com um juiz.

Isso n�o seria um casamento.
Viveriam em pecado mortal.

O que mais posso fazer?

Porque acha que vim aqui?

Quero saber o que fazer.

Por mais dif�cil que
seja, deve deix�-lo.

� s� isso que pode dizer?

Deve acabar com essas rela��es
il�citas imediatamente.

- Steve
- "Padre."

Sou eu.

E sou sacerdote.

O que fez � imoral, baixo.

N�o foi baixo!

Sou apaixonada por ele.

Isso � pecado?

Se n�o est� subordinado a um amor
superior, o amor de Deus, sim.

Steve, disse que me agarrasse.

Estou tentando me agarrar.

Me ajude.

Por favor, me ajude.

Benny logo ir� para o estrangeiro.
Pode ser por muito tempo.

Um prov�rbio italiano diz:

"O amor faz passar o tempo,
o tempo faz passar o amor."

Por este e por todos os
pecados cometidos, pe�o perd�o.

Como penit�ncia, tr�s ros�rios
e fazer um bom ato de contri��o.

Meu Deus, sinto
ter te ofendido

e a firme resolu��o
de n�o voltar a pecar.

Isso n�o posso fazer!

Voc� precisa.

- N�o devia ter vindo!
- Mona!

O cardeal Glennon
te ver� agora, padre.

Boa tarde, padre Fermoyle.

Emin�ncia

Tiro o meu anel
para tocar Bach.

Pratico uma hora todos os
dias. Meu pessoal me anima.

Podem odiar a m�sica e
gostam ouvindo o que fa�o.

Ou viram que quanto mais bato
no piano, menos bato neles.

Podem estar certos.

N�o diria isso,
toca muito bem.

As Varia��es Goldberg s�o
muito dif�ceis para um amador.

Mas Sua Emin�ncia n�o estava
tocando a Fantasia Crom�tica?

Se me cumprimenta como m�sico,
devo saber se conhece m�sica.

N�o � coloc�-lo numa armadilha,
est� longe da minha inten��o.

N�o?

N�o, � pela minha infernal
fraqueza por bajula��es.

Voc� v�, Fermoyle, sou
um vaidoso incorrig�vel

n�o do meu charme pessoal

mas de certas conquistas

fora do meu of�cio
de sacerdote.

Por causa deste defeito
devo estar sempre em guarda.

N�o s� pela minha
alma, mas pela sua.

Eu li o seu livro.

N�o sou historiador, mas
parece um amplo exame do tema.

Obrigado.

Porque o enviou para mim?

Porque o bispo Quarenghi
gostou muito e pensou

- Quarenghi? O do Vaticano?
- Sim.

Pensou que o pr�ximo passo seria
conseguir sua impress�o para publicar.

Quarenghi leu o seu livro?

Sim. Na verdade me
ajudou em grande parte.

Era muito amigo
do bispo Quarenghi?

Foi meu professor.
Eu o admiro muito.

Est� na Secretaria do
Estado, se n�o me engano?

Sim, � assistente
do cardeal Giacobbi.

Giacobbi, cuja paix�o principal
na vida � proteger o Santo Padre

do contaminante contato
com os n�o-italianos.

Cardeal Giacobbi teria uma boa
raz�o para gostar do seu livro.

N�o entendo

Porque � de uma �poca em
que o hemisf�rio ocidental

n�o tinha import�ncia
eclesi�stica.

Diga-me, por que escreveu?

- Por qu�?
- Sim, por que raz�o?

- O que esperava obter com ele?
- N�o esperava receber nada

Fama?

- N�o
- Admira��o em Roma?

O assunto me interessava

Um cargo no Vaticano,
na Secretaria do Estado

perto dos seus
amigos italianos?

Me pareceu um campo abandonado

Vamos, analise seus motivos.
Voc� � um padre ambicioso.

Reconhe�o todos os sintomas.

Se acha bom demais para
o trabalho paroquial.

Nunca disse isso.

N�o se sente
desperdi�ado aqui?

Seu talento para as l�nguas

os estudos, a diplomacia

Tudo isso � desperdi�ado
em St. John. N�o? Admita.

N�o, Emin�ncia.

- A verdade.
- Servirei onde quiser me enviar.

Padre Fermoyle,
acha valer mais

que um simples p�roco?

Diga-me a verdade.

Claro que sim.

Queria a verdade, Emin�ncia.

A ambi��o � um mal em qualquer
homem. Num sacerdote pode ser fatal.

Mas na sua idade
ainda pode ser curada.

Come�aremos seu
tratamento imediatamente.

Clima frio, dieta simples.

Stonebury. Perfeito.

Stonebury ser� seu
sanat�rio espiritual.

Agora � sacerdote
de Stonebury.

A par�quia se chama San
Pedro. N�o pretendia ironizar.

Ajudar� o padre Halley.

Um homem
verdadeiramente not�vel.

Como pastor � um
fracasso total, mas

como indiv�duo
carece de vaidade e

ambi��o.

Com ele pode
aprender humildade.

Adeus, padre Fermoyle.

Steve!

Onde estava? E o
papai e os outros?

Tentei te encontrar
antes de sair de St. John.

- O que est� havendo?
- Viu a Mona?

- N�o.
- Te deixou alguma mensagem?

- N�o
- Se foi.

Esta noite n�o voltou para
casa. N�o sabemos onde est�.

Com Benny?

N�o, seu regimento
partiu ontem.

Se souber de algo, me diga.

Telefone para Stonebury.

Me chame! Diga para mam�e e
o papai n�o se preocuparem.

- Padre Fermoyle?
- Sim.

Bonjour, padre.

Suba.

O padre Halley me
mandou busc�-lo.

Sou Hercule Menton.

Prazer, Hercule.

Padre Halley?

Padre Fermoyle.

Desculpe n�o ter te recebido.

Fiquei feliz que algu�m
me recebeu. Obrigado.

- Fez um bom fogo.
- Sim, ia fazer o ch�.

�timo. Vou tirar isso.

- Deixa eu te ajudar com seu casaco.
- Obrigado.

N�o estou acostumado
com companhia.

Teria que pedir um sacerdote.

Tenho medo que Sua Emin�ncia
j� tenha feito muitos favores.

Al�m disso, aqui s� tem renda
para manter s� um sacerdote

muito menos dois.

Bem, agora que est� aqui,
as coisas v�o melhorar.

Fiz uma coleta
muito boa no domingo.

Um capital para San Pedro.

Um d�lar e 85 centavos.

Amanh� compraremos
caf� para comemorar

sua chegada com alegria.

O que tem?

Nada.

Deveria estar na cama.

N�o, vai passar. Sempre passa.

- Padre, est� doente.
- N�o!

Sente.

Com um pouco de p�o
e ch� e ficarei bem.

- Quer um pouco de peixe?
- N�o, obrigado. Isso � suficiente.

Sempre como ao meio-dia.

- Mas se quiser o peixe?
- N�o, obrigado.

Pela manh� te
mostrarei a par�quia.

Por que n�o descansa
amanh�? Me arrumo s�zinho.

Aben�oa-nos, Senhor

e aben�oa os alimentos
que vamos receber

por Cristo, nosso Senhor

am�m.

Padre, insisto
que coma o peixe.

Deve estar com fome
depois da sua longa viagem.

Padre Fermoyle!

- Bom dia, Hercule.
- Bom dia, padre.

- Como est�?
- Vamos, entre!

Minha filha, Lalage.

- Ol�, padre.
- Ol�, Lalage.

- Bem-vindo �
L'Enclume. - Obrigado.

- Como est� o padre Halley?
- Acho que n�o muito bem.

Fico feliz que tenham
enviado algu�m para te ajudar.

E esta � minha esposa, Adele.

Quer comer conosco?

N�o se preocupe, tem bastante.

N�o, obrigado. Acho que
devo voltar ao padre Halley.

Espere

O padre Halley precisa
uma refei��o quente.

Com isso vai se sentir melhor.

Desde quando tem
essas tonturas?

Faz muito tempo?

O que o m�dico disse?

Bem

- Foi a um m�dico, n�o �?
- Sim.

N�o soube diagnosticar.

Disse que teria que passar uma
semana no hospital para an�lises.

Ent�o?

N�o podemos pagar.

A diocese sim pode.

N�o, n�o pe�a.

Est� doente.

Sua Emin�ncia n�o deve
saber que estou doente.

O cardeal Glennon?
Por que n�o?

Veja,

ele me deu minha
primeira par�quia

San Anselmo, em Stowe.

Era uma pequena igreja
com uma grande hipoteca.

N�o pude liquid�-la.

Me mandou para Needham.

Uma pr�spera par�quia.

Havia dinheiro no banco.

E endividei Needham.

Sua Emin�ncia me
deu uma advert�ncia.

Depois me enviou para

Malden, Ipsfield

cada vez num lugar
menos favor�vel.

Agora j� n�o resta mais favor.

Est� decepcionado comigo.

N�o deve saber

que fracassei novamente.

Padre Fermoyle, seu
irm�o ligou na loja

e disse para voltar para
Boston o mais r�pido poss�vel.

Mona

O que querem?

Falar com nossa irm�.

Pois n�o parece que ela
quer falar com voc�s.

Mona, por favor!

O que querem?

Queremos que volte para casa.

Por qu�?

Est� partindo o
cora��o deles, Mona.

Venha para casa, por favor.

Est� bem, irei para casa.

Acha que a mam�e se
importar� se levar o Ramon?

Ele passou muito tempo na cadeia
e ainda n�o aprendeu a ler.

Mas pode dizer que � cat�lico.
� latino, � claro, mas

Mona, ou�a.

- Benny n�o ficar�
fora - Cale-se!

O que est� tentando fazer?

Come�aremos de novo. Encontraremos
uma maneira para se casar.

Prometo que farei
tudo que puder

Por que n�o me deixa em
paz? O que quer de mim?

S� quero que seja feliz.

Isso � tudo?

N�o vai me perdoar tamb�m?

N�o � o que os sacerdotes
mais gostam de fazer?

- Steve n�o � seu inimigo, Mona.
- Deus te perdoar�.

Ouvir� ent�o a minha
confiss�o, padre?

Ficarei feliz em ouvir
sua confiss�o na hora certa

Aben�oe-me,
padre, pois pequei.

- Monie, n�o fa�a isso.
- Farei o que me der vontade!

Estou farta.

Parei, parei com voc� e sua

piedosa, com�dia e
hip�crita religi�o.

E tamb�m parei com o seu Deus.

Da pr�xima vez que
falar com Ele, diga isso.

Venha, querido, vamos dan�ar.

N�o � culpa sua.

Sim, �, sim.

- Lalage!
- Ol�, padre.

Quem fez tudo isso?

Disse para cuidar do padre Halley
na sua aus�ncia. Foi o que fiz.

- O m�dico est� com ele.
- Que m�dico?

O Dr. Carter. Ele
veio de Lynchburgh.

�s vezes trabalho
no seu consult�rio.

Agora que voc� voltou,
� melhor eu ir para casa.

Foi muito gentil ajudar tanto.

� muito pouco comparado
com o que ele fez.

O padre Halley?

Quando era crian�a,
minha av� morreu.

Era muito velha,
muito temerosa

muito religiosa.

O padre Halley tamb�m estava
doente, mas ficou com ela noite e dia

rezou com ela, ajudou
ela morrer em paz.

Voltarei para
preparar o jantar.

Doutor?

Padre Fermoyle?

Acho que o seu pastor
est� muito doente.

O que �?

A doen�a? Posso dizer qual
�, mas pouco mais posso fazer.

� chamada esclerose m�ltipla.

N�o sabemos suas
causas e n�o tem cura.

� um colapso de todo
o sistema nervoso.

Podem se desenvolver
lenta ou rapidamente.

Mas sempre na mesma dire��o.

Quanto tem avan�ado
no padre Halley?

Quase at� o final.

Sempre teve essa
falta de energia?

Acho que sim, mas
n�o sei desde quando.

� muito poss�vel que esteja
morrendo em toda sua vida adulta.

� inclusive surpreendente
que pudesse trabalhar.

- O que podemos fazer por ele?
- Precisar� cuidados constantes.

Deveria ficar hospitalizado
ou num lar de idosos.

Se morrer�, que morra como
pastor, em sua cama e sua par�quia.

Assim pode ser mais dif�cil
para voc� do que para ele.

Obrigado.

D� isso conforme indicado.

- Esse rem�dio � muito caro?
- Sim.

E quanto mais dure o
tratamento, mais custar�.

COMPRAMOS REL�GIOS VELHOS
DE OURO, PRATA, ETC.

Nunca � agrad�vel
ver algu�m morrer.

Perdoe-me pelo que
estou demorando.

N�o lhe incomoda nada disso?

N�o, � a natureza e nada mais.

Que estranho.

O que � estranho?

Que uma garota
jovem e atraente

passe seus dias
e noites assim.

Voc� � sacerdote.

E deve entender o
que � querer ser �til.

Veja, tamb�m tenho voca��o.

Fui aceita nas Geraldines.

Geraldines?

A congrega��o das enfermeiras.

Sei, lidam com os incur�veis.

Dos incur�veis
e dos moribundos.

E essa � a vida que voc� quer?

� a vida para que eu nasci.

Alguma vez viu este anel?

Sim, era meu.

Como o conseguiu?

- Um presente.
- De quem?

De um amigo.

Onde o encontrou, Emin�ncia?

Numa "boca" como dizem
no submundo, o "pescaram".

Um dos objetos
recuperados foi este anel.

A pol�cia pensou que
fora roubado de um bispo,

mas os g�meos Karaghousian

alegaram ter comprado
de um tal padre Fermoyle.

Nunca tivemos um padre
que trabalhava com a m�fia.

Mas suponho que durante a sua estada em
Roma, fez muitos contatos interessantes.

N�o tinha escolha, Emin�ncia.

Para subsistir no semin�rio

tinha que vender �pio
na Pra�a de S�o Pedro.

- N�o tem medo de mim, certo?
- N�o.

Por que n�o? A maioria tem.

Talvez seja porque
lembra o meu pai.

�s vezes o chamam de
"bagunceiro berrador".

Mas s� o seu rugido � feroz.

Tem sorte de ter um filho

que n�o o teme.

Ent�o, o anel

Por que o vendeu?

- Precisava de dinheiro.
- Por qu�?

Por raz�es
pessoais, Emin�ncia.

N�o h� "raz�es pessoais"
entre um padre e seu arcebispo.

Precisava para as despesas
m�dicas do padre Halley.

- Est� doente?
- Ele est� morrendo, Emin�ncia.

- Por que n�o fui informado?
- Ele n�o queria que soubesse.

Padre O'Brien, tragam o carro.

Ned?

Emin�ncia!

- Larry.
- Como vai, Larry?

Importunando a
todos, como sempre.

J� me conhece, Ned.

Voltei a falhar novamente.

N�o, eu falhei com voc�.

Quem mais poderia aguentar
um velho tolo como eu?

N�o � uma coisa dessas.

Vamos, Larry

para de alimentar
a sua febre de ouro

sempre dissemos que
iria lev�-lo ao topo

Ao topo de uma montanha
de vaidade mundana.

Quero agradecer por
me dar esta par�quia.

A mais pobre da diocese.

Para mim era rica,

e depois me enviou
o padre Fermoyle.

Um vaidoso e ambicioso
cachorro romano.

� muito parecido
como voc� era, Larry.

- Isso � um golpe mortal!
- N�o.

Refiro-me � sua bondade.

Vai deixar ele tomar
o meu lugar aqui?

Ser� um bom pastor, sei.

As pessoas j� gostam dele.

Excelente id�ia.
Obrigado, Ned.

Me far� um �ltimo favor?

O que quiser.

Me daria a Extrema Un��o?

Ser� uma grande
honra para mim, Ned.

Logo acabar�, eu espero.

Sua tarefa ser�
fechar a igreja.

Envie todos os arquivos
ao reitor de Averill.

Mas, Emin�ncia

A mantive aberta s� por ele.

- Mas voc� disse que
- Dei gra�as pela id�ia.

Acontece que tenho
outra para voc�.

Esse povo precisa uma igreja.

Haver� missa aos domingos.
O resto ser� em Averill.

Uma vez por semana n�o basta.

Precisa aprender que
quando tomo uma decis�o

n�o gosto de argumentos
intermin�veis, sen�o, n�o ser�

meu secret�rio.

- Tem certeza que � o mesmo cara?
- Claro.

E agora, temos o
orgulho de apresentar

Bobby e suas Adora-Belles.

E agora, senhoras e
senhores, apresento o

tigre do tango:

Ram�n Gongaro e sua parceira.

N�o � a Mona.

Vamos.

- Onde est� a Mona?
- N�o sei.

Onde est�?

- Faz cinco meses que n�o a vejo.
- Onde a viu pela �ltima vez?

- Em Albany. Deixou de atuar l�.
- Quer dizer que l� a abandonou.

- N�o, n�o, eu disse
- O que disse?

Disse que iria pagar.

- Pagaria o qu�? - O
aborto, mas recusou-se

�timo, a nossa �nica
pista e tem que derrub�-lo.

O que est� havendo a�?

� nosso amigo, guarda.
Acho que n�o est� muito bem.

Voc� sabe, a noite est� fria

e tem que beber
para se aquecer.

- Chamo um t�xi para o seu amigo?
- � muito gentil, guarda.

- Onde ela est�?
- 5 Stanhope Lane, acho.

Uma tarefa nobre e solit�ria �, preservar
a lei e a ordem numa noite como esta.

Obrigado, guarda.

Sou Ram�n.

- O que quer?
- Onde est� Mona?

Segundo andar,
na parte de tr�s.

Quem s�o seus amigos?

Segundo andar,
na parte de tr�s.

Mona, sou o Steve!

Coloque seus bra�os em
volta de mim, aguente

Sou o Dr. Parks.

- Voc� � o marido?
- N�o.

N�o tem marido.

� a nossa irm�.

Sua irm� tem dias
em trabalho de parto.

Ela perdeu muito sangue.

Por que n�o recebeu
assist�ncia m�dica?

Porque n�o sab�amos
onde estava.

Sua bacia � muito estreita.

A cabe�a da crian�a � maior que o
habitual. Um parto normal � imposs�vel.

Pode fazer uma cesariana?

� tarde demais para isso.
Mas podemos salv�-la.

Preciso da sua permiss�o para
fazer uma craneonomia fetal.

- Uma craneonomia?
- Sim.

Temos que esmagar
a cabe�a da crian�a.

Quer matar a crian�a?

N�o pode deixar a Mona morrer.

Imagino que isso seja uma
esp�cie de escr�pulo religioso.

� um mandamento.
"N�o matar�s."

E est� certo matar a Mona?

Se a Mona morrer seria por

n�o cometer um homic�dio para
salv�-la, morreria naturalmente.

Mas o beb�

Estar�amos pegando
um filho de Deus

vivo, com uma alma.

E matando-a deliberadamente.

N�o permitirei
que matem a Mona.

Desculpem, mas n�o h� muito
tempo. Voc� � da fam�lia?

N�o.

Quem tem a �ltima palavra?

Ele.

N�o posso te autorizar
cometer um assassinato.

Posso v�-la?

Tem que ser r�pido, a menos
que queira perder os dois.

Monie, voc� pode me ouvir?

Ou�o

Mona, repita comigo:

Meu Deus, sinto
ter Te ofendido.

O

fendido.

Meu Deus

Deus

O, meu Deus

Padre, tem que ir agora.

Steve!

"Feliz anivers�rio

Feliz anivers�rio, Regina

Feliz anivers�rio".

para voc�

- Feliz anivers�rio. Que grande garota!
- Apague as velas.

Experimente.

Assopre a outra. Assopre.

Duas, mais uma.

Suba.

O padre Callaghan te preparou uma
mala. Compre o que faltar em Roma.

Roma?

Sim, o Papa morreu esta manh�.

O que o capit�o disse?

Perdemos tr�s dias. Amanh�
podemos recuperar um se acalmar.

Ter� que fazer mais que isso.

Isso � tudo que me mant�m vivo

� o pensamento de

chegar a tempo de
votar para o novo Papa.

Passar tudo o
que estou passando

e voltar a chegar tarde

- Onde est� meu ba�?
- Prometeram enviar.

- O que est� havendo?
- Nada.

Agora deveria ter
fuma�a, branca ou preta.

Esta vota��o est�
demorando muito.

Pode ser negra. Talvez
ainda n�o tenha maioria.

O que prefere, padre Fermoyle?

Quem se importa
se houver empate?

A Igreja americana tem
direito de participar.

� branca, � branca!

Sim, Emin�ncia, j� vou.

Est� agitad�ssimo.

Ah, Stephen, que bom
que voc� veio. Sente.

O que fez neste
belo dia romano?

Sua reuni�o privada
deve ter ido muito bem.

Como � o novo Papa?

Espanta a calma que ele tem.

Um homem que fizeram
cardeal a s� oito meses.

Propus um novo procedimento
para o pr�ximo conclave.

O que est� havendo
quando ele morre?

- Deve ter sido delicado.
- Achei muito objetivo.

Expliquei que n�o importa a
rapidez que fa�am os barcos

10 dias ainda � muito pouco para
vir dos Estados Unidos a Roma.

Concordou que fossem 15 dias.

Parab�ns, � um grande feito.

Mas n�o o �nico
que consegui hoje.

Antes que eu esque�a

seu anel de bispo.

Um dia desses vai precisar.

Aparentemente o Santo Padre est�
realmente interessado na Am�rica.

Indiquei que n�o tem civ�s

nossos na
Secretaria do Estado.

A partir da� n�o foi
dif�cil convenc�-lo

que o Vaticano custaria
funcionar sem os seus servi�os.

Seria um prelado dom�stico,
Monsenhor Fermoyle,

com direito de usar
batina roxa e pelerine.

Stephen?

O que est� havendo?

N�o � f�cil de explicar.

O qu�?

Fala, homem!

N�o posso aceitar
um posto aqui.

Aceitar?

- N�o � uma escolha.
- Neste caso, sim.

Tenho que deixar o sacerd�cio.

Isso � imposs�vel.
N�o faz sentido.

- N�o pode decidir de repente
- N�o � repentino.

Faz anos que me proponho.

Se te digo agora � porque

mais oportuno imposs�vel!

Faz uma hora, a pedido do Papa, o
cardeal Giacobbi enumerava suas virtudes.

Com seus preconceitos
anti-americanos, o que armar� com isso!

Far� retroceder uma
d�cada todo o hemisf�rio.

Lamento muito o embara�o que isso
possa causar, mas � dif�cil pensar

N�o quero ouvir o que
pensa! Agora ou nunca!

Vai! Est� ouvindo? Vai!

Acabou a conversa.
Pode se retirar. V�!

Sim?

Emin�ncia

Nem sequer deu detalhes por
que quer deixar o sacerd�cio.

Deveria ter feito.
N�o tive chance.

Se voc� pensou bastante
Posso me sentar?

- Por favor, Emin�ncia.
- Por que n�o disse antes?

N�o sei.

N�o tinha certeza
no que pensava.

Posso saber o que est� por tr�s
da sua extraordin�ria decis�o.

N�o tenho certeza de poder
saber entre umas e outras raz�es

e perceber qual foi.

Para come�ar, n�o acho
que nasci para ser padre.

N�o foi minha id�ia.

Meus pais decidiram
quando eu era um beb�.

N�o me lembro de um momento
onde n�o era algo estabelecido.

como o meu pai que sa�a
para ganhar o sustento

e minha m�e que cuidava da casa e das
crian�as. Ningu�m nunca questionou.

Nem eu.

Guardavam um d�lar por
semana para a minha educa��o,

um d�lar por semana do
sal�rio de um mec�nico.

Quando eu tinha sete anos, meu
irm�o me chamava "O Cardeal".

Esta manh� eu teria dito que
era um profeta em potencial.

Minha d�vida era se tinha a
for�a para ser um bom padre

para renunciar o
que devia renunciar

viver sem a suavidade
de uma mulher.

Por outro lado,
estava a escol�stica.

Gostava de meus
cursos, me faziam bem.

Enquanto tudo era teoria
e n�o houvesse pr�tica

pensava estar no meu lugar.

Mas ent�o veio o
momento de estar sozinho

em que devia agir
como o ungido de Deus

responder a perguntas de
pessoas sobre o certo e o errado

tomar decis�es por eles.

E um dia foi a minha irm�
que precisava da minha ajuda.

Descobri que n�o
poderia ajudar

porque o que precisava era de
um homem, um amigo, um irm�o,

e tudo que pude ser foi um
juiz com um c�digo de leis.

Finalmente, chegou um momento que a minha
posi��o de padre presumia que ela devia morrer.

Sei que fiz o que
tinha que fazer,

o que tinha que fazer como sacerdote,
como um agente da lei de Deus

mas n�o pude fazer o
que um leigo teria feito,

fingir desconhecer a lei.

N�o estou desafiando as leis,

o que n�o quero � ser
quem as faz cumprir.

N�o, pela irm� de ningu�m.

N�o quero o poder
sobre a vida dos outros.

N�o posso afrontar
essa responsabilidade.

Nisso se reduz a coisa.

Me sento no confession�rio
para ouvir os pecados de algu�m

e sou eu quem treme de medo.

N�o sei o que ser� de mim.

Devo descobrir o que
mais eu posso fazer.

Mas acho, rezo

para que haja outro
tipo de vida para mim.

Uma vida para a qual fui feito

e que me deixe dormir � noite.

Steve

pedirei que fa�a
uma coisa para mim

porque acho que tem uma
id�ia equivocada de si mesmo.

Acho que vejo o seu problema
com mais objetividade que voc�.

N�o importa como a coisa aconteceu,
estava destinado a ser sacerdote.

Pedirei para adiar
a sua decis�o.

Como seu bispo,
posso fazer algo.

Raramente � feito, mas posso te
dar uma licen�a do sacerdocio ativo.

Vou dizer ao Giacobbi

que � por motivos
de sa�de. E �.

A sa�de da sua alma.

O sacerd�cio n�o �
algo que p�e e tira

como a batina.

Faz parte de um.

Pense nisso, Steve.

Pegue um ou dois anos.

Se depois desse tempo
continuar pensando o mesmo

farei tudo que puder para
te dispensar dos seus votos.

Mas

se quiser continuar
sendo padre

certamente convencerei o
Papa para manter o seu posto.

Far� tudo isso, Steve

por mim e por voc�?

VIENA 1924

Devido as f�rias, n�o nos
veremos por duas semanas.

Para a pr�xima aula quero que
preparem uma conversa��o em ingl�s.

sobre uma viagem de carro
de Viena a Salzburgo.

At� ent�o, "auf wiedersehen".

Espero que tenha
umas boas f�rias.

Nos vemos em 14 dias.

- Tchau.
- Obrigado, igualmente.

Obrigado.

Sim, Srta. Lederbohl?

Nada, tenha umas boas f�rias.

Obrigado.

Sr. Fermoyle, se importa
se andar com voc�?

- Em absoluto.
- Fazemos o mesmo trajeto.

Me fala da Am�rica.

- Em 25 palavras? Ou menos?
- Ou mais.

Tenho toda a tarde. E
a noite, se precisar.

- Quero estar preparada.
- Para qu�?

Meu sonho � ir
a Am�rica um dia.

onde o povo pensa no futuro,
em vez de sempre no passado.

Por favor, me
convide para um caf�.

Certo.

Onde gostaria
de ir na Am�rica?

Primeiro � Nova York, �
claro. Depois n�o decidi ainda.

- Onde acha que deveria ir?
- Bem.

- De onde voc� �?
- Boston.

Boston. Isso � Massakewsetts.

- Massachusetts.
- Massachusetts.

Fala sobre Boston.

Assim de repente
n�o sei o que dizer.

Nasci em Boston, cresci
l�, com minha fam�lia.

Quando era crian�a
�amos nadar no rio.

Pouco incentivo
para visitar Boston.

Irei � Boston.

O que faz?

- Bem, eu ensino
- N�o, digo quando n�o ensina.

Voc� sai? Vai ao
teatro, a festas?

Que amigos voc� tem?

Tento descobrir parece
que ningu�m sabe.

�s vezes acho que fica l� sentado
sozinho no seu quarto em Stallburggasse.

Como voc� sabe onde moro?

Eu o segui.

Voc� � diferente
dos outros homens.

Dos outros homens.

- Sabe esperar.
- Esperar o qu�?

Esperar "quem".

O que far� nestas f�rias?

Acho que vou sentar l� sozinho
no meu quarto em Stallburggasse.

- Quer saber de uma coisa?
- Sim.

N�o irei permitir.

Antes da guerra uma garota
n�o tinha escolha, s� casar.

Agora n�o h�
homens suficientes.

As fam�lias perderam
seu dinheiro.

A maioria das minhas amigas
t�m emprego ou procuram um.

Todos dizem que tenho sorte de
ter um jovem rico me querendo.

Sim? Se considera afortunada?

N�o tenho certeza.

Para mim, ter um emprego
n�o significa ser mulher.

Acho que tem uma
coisa que eu faria bem.

Uma coisa para
a qual eu nasci.

Para amar um homem.

Am�-lo tanto que toda a
minha vida seja faz�-lo feliz.

Se isso � verdade,
ent�o deveria pensar.

Sendo isso toda a minha vida, �
importante encontrar o homem certo.

- Tudo que fa�o � falar sobre eu mesma.
- E de Viena.

E voc� da Am�rica.

Mas nunca de Stephen Fermoyle.

N�o h� muito a dizer.

Tenho um ano e meio na Europa.
Ensinando, principalmente.

Primeiro em Mil�o, depois
em Munique e agora em Viena.

Vou onde a Escola Internacional
de Idiomas me manda.

Mas o que fazia antes? Eu
digo, em Boston. O que fazia l�?

Por que veio para a Europa?

N�o temos que descer aqui?

O mosteiro foi
fundado em 1410.

a igreja, constru�da com
um rico estilo barroco.

entre 1721-1725.

Tem uma torre, talvez a
mais bonita da �ustria.

Parece Baedeker.

S� tento ser impessoal.

O mais atraente do interior s�o
os relevos no estuque do teto.

As pinturas do altar
s�o de Schmidt of Krems.

O p�lpito foi esculpido
pelo seu pai, Johann Schmidt.

- E as cadeiras do coro.
- Sim, sei.

J� estive aqui antes.

- Sim?
- V�rias vezes.

Por qu�?

Venho rezar.

Voc� � um homem estranho.

Sou padre, Annemarie.

Estou de licen�a tempor�ria.

Muito ocasionalmente, quando um
sacerdote n�o tem certeza da sua voca��o.

d�o-lhe um tempo
para refletir.

E quando o tempo expirar?

Devo decidir se continuo

ou solicito a dispensa dos
meus votos, se puder conseguir.

Entretanto, continuo
sujeito a esses votos.

Ser� mais dif�cil ficar
comigo agora que me disse?

N�o mais do que antes, acho.

Porque se pensasse.

que estou influenciando
direta ou indiretamente.

na sua decis�o.

Se for assim?

Seria Como voc� disse?

Uma carreira para a vida toda.

Annemarie!

Esta noite � indiscut�vel.

Tem que ver uma dan�a vienense
e esta � a �ltima da temporada.

J� aluguei tudo o que precisa.

Olha.

Fraque.

Camisa de gala,
gravata branca.

- Colete.
- "Colete."

E uma capa.

E "Manschettenkn�pfe".
Como se diz isso?

- Abotoaduras.
- Abotoaduras. E isso?

Capas de bot�es.

E cartola.

- Boa noite, Kurt.
- Boa noite.

- Est� linda esta noite.
- Obrigado.

Apresento o Sr.
Stephen Fermoyle.

Stephen, Kurt von Hartman.

- Herr von Hartman.
- Sr. Fermoyle, prazer.

- � americano, n�o �?
- Sim.

Ent�o est� acostumado emprestar
seus tesouros para a pobre Europa.

Me concede essa
dan�a? Annemarie?

Desculpe.

- Boa noite.
- Boa noite.

Ouvi dizer que era americano.

� verdade que n�o
� permitido beber.

nem mesmo cerveja ou vinho?

N�o est�o loucos
fazendo esta proibi��o?

Obviamente, aqueles que votaram
acham que qualquer meio vale.

para eliminar os males do
alcoolismo. Com licen�a.

Sabe o que � essa proibi��o?

� como tentar eliminar
os males de estupro.

aprovando uma lei
que pro�be fazer amor.

Consegue imaginar
a vida sem sexo?

Com licen�a.

- Perdoe-me,
Stephen. - Por qu�?

Por deix�-lo sozinho.

Num baile tem que dan�ar.

Mas voc� n�o pode.

Parece muito simp�tico.

Kurt? Sim, �.

� ele que quer casar com voc�?

Sim, est� com ci�mes?

Sou um padre, Annemarie.

Mas tamb�m sou homem.

Homens podem mostrar seus sentimentos,
mas um padre deve aprender ocult�-los.

N�o posso esconder mais.

Acho que estou
apaixonado por voc�.

Sei que estou
apaixonada por voc�.

N�o posso pedir para me beijar
estando ainda casado com a Igreja.

Mas em Viena, at�
para um casado.

� pecado n�o dan�ar uma valsa.

ROMA 1934

responda esta
carta da Filad�lfia.

Diga que n�o ter� mais audi�ncias
privadas pelo menos por seis semanas.

Bem-vindo ao
Vaticano, padre Gillis.

Monsenhor Fermoyle.

Sua carta ao Papa
me foi passada.

pelo assessor dos
Assuntos Americanos.

Ele me receber�? O Santo
Padre realmente me receber�?

Acho que n�o pude arranjar.

Mas sim para contar sua
hist�ria ao cardeal Giacobbi.

� o melhor depois de uma
audi�ncia privada com o Papa.

N�o sabia se
receberia resposta.

Desde que enviei a
carta at� chegar em Roma.

estive esperando uma chamada.

Vamos?

Sua Emin�ncia nos espera.

Fermoyle, entre, entre.

Ent�o este � o sacerdote
americano que nos falou?

Voltarei quando terminarem.

N�o, fique. N�o demora, certo?

Monsenhor Fermoyle e o cardeal
Quarenghi s�o velhos amigos.

Est� num ninho de
diplomatas, padre.

Isso significa que se um de
n�s diz exatamente o que pensa.

seria um lapso.

Sente. Por favor, diga-nos
o que podemos fazer por voc�.

A par�quia do padre Gillis est� no estado
da Ge�rgia, numa cidade chamada Lamar.

Sua congrega��o fez uma coleta
para que pudesse vir aqui.

Sim, muito interessante.

S�o Judas, Emin�ncia, minha
igreja se chama S�o Judas.

O padroeiro de
causas perdidas.

N�o gostar�amos de
perder essa causa.

Veja.

s� h� uma escola cat�lica
nessa parte da Ge�rgia.

E, ent�o.

esta escola n�o aceita as crian�as
da minha par�quia, porque s�o negros.

- Ent�o?
- Ent�o, Emin�ncia.

isso � crist�o?

Vai contra os princ�pios
crist�os que uma escola cat�lica.

n�o aceite uma
crian�a pela cor.

Claro.

Mas temos as
m�quinas necess�rias.

para aplica��o
destes princ�pios.

Fiz o que devia fazer.

Fui ao decano do distrito,
Monsenhor Whittle.

E disse que nunca deixaria entrar
crian�as de cor naquela escola.

E o seu bispo?

Escrevi e ele n�o respondeu.

E ent�o decidiu que
o seu �ltimo recurso.

seria vir a Roma para contar
seus problemas ao Papa?

Desculpe, Emin�ncia.

Mas aconteceu uma coisa antes
do padre Gillis decidir por vir.

Reduziram sua
igreja �s cinzas.

Algumas pessoas
da minha par�quia.

acreditaram que era hora
de fazer algumas mudan�as.

Montaram um piquete em
frente a escola branca.

Montaram o qu�?

Se manisfestaram diante da escola
protestando contra a discriminan��o.

Depois recebi muitas chamadas.

e cartas an�nimas.

E uma noite, aqueles
homens com capuzes brancos.

incendiaram minha igreja.

B�rbaros.

No entanto, n�o h� nenhum tributo
para sua discri��o sacerdotal.

que sua preocupa��o por
essa peculiar pol�tica local.

o tenha deixado sem igreja?

Pol�tica, meu caro Giacobbi?

A profana��o � uma
quest�o moral, claro.

Falava das atividades
do padre Gillis.

A discrimina��o tamb�m
� uma quest�o moral.

N�o precisa me dizer.

que o preconceito de ra�a vai contra
os ensinamentos de Cristo e sua igreja.

A quest�o � saber se
� sensato usar m�todos.

que tendem a ser inflam�veis.

N�o estou certo se podemos nos permitir
empregar m�todos que tendem a ser glaciais.

A verdade � que para a maioria
dos n�o-brancos do mundo,

n�o h� prova mais cr�tica
da nossa democracia.

A democracia, meu caro Fermoyle,
nem � a forma de governo definitiva.

nem � necessariamente
a melhor.

� simplesmente a doutrina
favorita de um pa�s.

descoberto por um italiano que
acreditava ir para outro lugar.

Sua Emin�ncia sugere um
estimulante tema de discuss�o.

mas me refiro que o que se
passa com a liberdade na Am�rica.

� importante para
o resto do mundo.

Mas n�o � a sua estimada
separa��o entre Igreja e Estado.

uma parte dessa liberdade?

N�o dizem sempre para
n�o nos intrometer.

de nenhuma forma nos
seus assuntos internos?

Seguindo sua pr�pria
l�gica, � uma estupidez.

desafiar os mais profundos
sentimentos e convic��es.

do povo de. Como
se chama esse lugar?

- Ge�rgia, Emin�ncia.
- Ge�rgia.

Padre Gillis, me permita dizer que
a sua principal obriga��o n�o s�o.

as reformas
pol�tica e sociais.

mas as almas mortais
do seu rebanho.

Obrigado, Monsenhor, por
me trazer o padre Gillis.

� sempre um prazer
conhecer um irm�o.

Bem, vamos continuar
com nosso trabalho.

N�o me lembro onde est�vamos.

� isso?

Esperava podermos
convenc�-lo.

O que far� quando voltar?

Obrigado pela sua ajuda.

Irei l�, Alfeo.

Disse que podia contar com
a minha ajuda e eu falhei.

Fez todo o poss�vel dentro
dos limites das suas fun��es.

Em outra ocasi�o algu�m
confiou na minha ajuda.

Fiz o poss�vel por ela dentro
das minhas fun��es e n�o bastou.

Se cometeu um
erro com sua irm�.

se era muito jovem para
ser sacerdote e seu irm�o.

pagou faz muito tempo agora.

N�o tem por que buscar
novas formas de se torturar.

Nunca mais quero sentir que
� tarde para conseguir algo.

O que ganha seguindo
o padre Gillis?

N�o sei, mas sei
que tenho que fazer.

N�o acho que se
surpreende se dizer.

que o Papa est�
considerando torn�-lo bispo.

Ouvi um boato.

- N�o me diga que isso n�o importa.
- Me importa muito.

Mas tamb�m o que ocorre
com o padre Gillis.

Tentarei n�o
comprometer a Santa S�.

N�o serei um
emiss�rio oficial.

Ainda assim precisa a
permiss�o do Santo Padre.

isso implica a do
Giacobbi, infelizmente.

Acho que poderia
passar pela sua cabe�a.

que pode me colocar
em rid�culo na Ge�rgia?

Talvez.

E se falasse nessa linha?

Por que eu ia querer
desacredit�-lo?

Para assim pensar que esta viagem
reduziria minhas chances de me tornar bispo.

e poderia ser o incentivo
necess�rio para me autorizar ir.

Que Deus me perdoe por
te iniciar na diplomacia.

Muito bem, padre.

Tio Steve, que alegria de ver!

Regina, apresento um companheiro
de viagem, o padre Ebeling.

Padre, me desculpe.
Que horror!

N�o acho que apareceu t�o
ruim para o padre Ebeling.

As melhores boas-vindas
que j� recebi.

Venha.

Tio Steve!

Fico feliz que seja
voc�, isto �, n�o ele.

� que voc� � muito mais
bonito e mais jovem.

Com essa l�bia e seus olhos,
ter� maridos para escolher.

- Algo a declarar?
- Nada.

Obrigado, padre.

Sim, vou buscar as malas.

Steve!

Est� �timo, garoto!
Como mantem a forma?

Rezando, Frank. E com um
rigoroso controle de calorias.

- Como voc� vai?
- Muito bem.

Sem dinheiro, mas estou
"matando um" todas as noites.

Toco todas as noites num dos
melhores bares clandestinos da cidade.

Espero poder te ouvir
antes de retornar.

Quais s�o seus planos?

Esse � o problema. N�o
deveria ir para Nova York.

Quem disse? O que
sou, uma velhinha.

� que pego um trem esta tarde,
n�o poderemos nem s� almo�ar.

Mas vale a pena.

N�o quero que gou seu dinheiro
em bilhetes para voc� e a Regina.

- � s�rio que lamenta t�-la trazido?
- Ela � encantadora. Cativante.

T�-la perto tem me ajudado
aceitar a vontade de Deus.

Agora vejo o que Ele deu.

Desculpe.

Onde mora o padre Gillis?

- A�.
- Obrigado.

- Monsenhor!
- Padre Fermoyle de Boston, agora.

Entre.

Monsenhor Whittle,
apresento o padre Fermoyle.

- Como vai?
- Ol�.

O Xerife Dubrow.

O que o traz � Lamar, padre?

Sou amigo do padre Gillis.

Espero n�o interromper nada.

J� disse que vim dizer.

Neste estado h� lei contra os incendi�rios,
ent�o tive que fazer o meu trabalho.

Quando padre Gillis entrou com uma
queixa e apresentei as acusa��es.

Amanh� pode ir ao
julgamento e testemunhar

a menos que possa
fazer ele ter ju�zo.

� o seu garoto, n�o
meu. Entende o que digo,?

Eu n�o. O que quer dizer?

Que tem problemas para todos.
Para ele, para mim, para a Igreja.

- O que veio fazer aqui, padre?
- J� disse que sou amigo do padre Gillis.

Ent�o como amigo podia falar
para esse garoto t�o teimoso.

N�o � um garoto,
monsenhor, � um sacerdote.

Pretende corrigir a
minha terminologia, padre?

S� queria lembrar que
somos todos irm�os.

Ent�o, meu irm�o ianque, quer
dizer para este padre Gillis.

para n�o depor?

porque o povo por
aqui, est� de mau humor.

Quer depor?

- Sim, padre.
- �timo.

O padre Gillis vai
ao julgamento amanh�.

Pois bem, essa � a
gota que enche o copo.

Olha, voc� n�o sabe
da situa��o por aqui.

Monsenhor,
queimaram uma igreja.

Foram apresentadas
den�ncias e tem que depor.

O que h� de estranho no
procedimento ordin�rio da lei?

Reconhe�o um ianque.

Essa auto-retid�o moralista.

N�o testemunhar�, padre.

Retirar� a sua queixa.

Voc�.

Vai me dar o nome do seu superior,
que informarei sobre voc�.

Foi enviado de Roma?

Vim extra-oficialmente.

Minha presen�a � confidencial.

Mas estou convencido.

que devemos permitir que o
padre Gillis fa�a conforme pensa.

Como voc� disse, monsenhor.

Presumo que pode contar com o
seu apoio em tudo o que fa�a.

- Sim, mas.
- Ent�o falaremos dos detalhes.

da sua ajuda a
caminho do povoado.

se voc� pode chegar perto.

Gostaria de achar um hotel.

� claro. Ser� um prazer.

Falarei com voc� depois.

N�o acredito que voc� veio.
Pensei que ningu�m se importava.

Tem t�o pouca f�?

O hotel � do outro
lado da pra�a.

A SEGREGA��O � LEI DE DEUS

Quem disse isso?

N�o � necess�rio que ningu�m
me diga, padre. Est� na B�blia.

Tamb�m � lei de
Deus queimar igrejas?

N�o temos nada a ver com isso,
padre. Sou uma boa cat�lica.

S�o da sua congrega��o.

Tem que ver a situa��o, monsenhor.
Somos a minoria aqui, tamb�m.

Tenho certeza que n�o permitiria
a manifesta��o se soubesse.

Tentarei que terminem
imediatamente.

Boa gente, posso
falar um momento?

O que est� havendo l�?

Quer algo, senhor?

Preciso um quarto
para algumas noites.

Acontece que n�o temos
nenhum dispon�vel.

Me deu a impress�o que
se intrometia, padre.

Me pareceu v�-lo
dissolver a manifesta��o.

Para um padre cat�lico, dar conselhos
aos membros da sua f� n�o � se intrometer.

Talvez pode n�o saber o
que se passa nesta cidade:

alguns negros procurarm
encrenca com os brancos.

- Um sacerdote negro.
- Um sacerdote cat�lico negro.

Mais baixo que
isso, n�o tem nada.

Talvez possa me recomendar
um albergue de turismo?

Se for turista, saia antes
que tenha que se lamentar.

N�o vai encontrar uma cama para
esta noite. N�o nesta cidade.

N�o sei, Cecil. Talvez encontre
uma cama no bairro de negros.

Sim, � verdade.

Talvez uma raposa daquelas de alca�uz
poderia ter um lugarzinho para voc�.

O que acha, Cecil?

Parece que temos algum
trabalho para essa noite.

Me ligue com o
gabinete do xerife.

Vamos.

Como chamam isso? Isto
�, o seu nome especial.

Crucifixo.

Sim, assim falou o
negro quando o retiramos.

Tem que ver como ficou!

O cara queria beij�-lo enquanto
fortalec�amos seu car�ter.

Mas n�o vamos
aguentar mais bobeiras.

Sabe o que far� com essa
figura de bronze, padre?

Vai cuspir nela.

E o que provaria isso.

que pode aterrorizar um simples padre
at� ele profanar a imagem do Cristo?

Talvez com isso me basta.

Porque quando voltar para o norte dir� a todos
que aqui n�o queremos nenhum amante dos negros.

Vamos, cuspa.

Disse para cuspir!

Vamos, experimente!
Vamos, vamos!

Que tal um pouco de
m�sica? Trouxe a gaita?

Garantido para curar cortes,
micose, machucados, e.

chicotadas.

Quem � voc�?

Meu nome � Lafe.

Mora em Lamar?

A vida toda.

Voc� � cat�lico?

N�o.

E por que faz isso?

Tamb�m n�o � muito.

Acha que pode andar?

Posso tentar.

O levarei ao entroncamento.
L� pegar� um trem para o norte.

Voltarei para Lamar.

Esta manh� come�a
o julgamento.

Bem, voc� � um cara dur�o.

Meu carro est� do
outro lado deste campo.

Sabia onde me encontrar.

� um dos da noite passada.

Sim, quando voc� come�a algo e
n�o sabe como se sentir� depois.

- Ontem � noite.
- Na fale. Toque.

- Stefano!
- Alfeo.

Monsenhor Fermoyle.

Est�vamos ansiosos para falar
com voc�, mas n�o teve como.

Voltei para a Europa num
pequeno navio, Sua Emin�ncia.

Precisava de
tempo para meditar.

Sua publicidade
viaja mais r�pido.

Serviu para nos lembrar
seu dom para o teatro.

Se eu o tivesse dirigido,
teria montado de outra forma.

Quando o Quarenghi e eu discutimos
sua viagem para a Am�rica.

eu tinha certeza que
seria extra-oficial.

Tinha mais de 30 testemunhas
daquele movimento de viol�ncia.

Alguns falaram. A imprensa
descobriu imediatamente.

O que acho importante
� o resultado:

um grupo de racistas condenados pelo
testemunho de um negro, um padre negro.

Mas n�o por incendi�rios,
mas por uma falta.

Conduta desordeira.
Isso n�o importa.

Foi a primeira vez que se condenou
brancos nessa parte do pa�s.

por negros.

E qual � o pre�o da
vit�ria neste conflito?

Colocou o Vaticano numa pol�mica
que muitos bispos do seu pa�s.

aconselhavam evitar.

Est�o se enganando. No
final ter�o que enfrentar.

No final, � claro. Um
lento processo de educa��o.

Entretanto, as crian�as que agora n�o recebem
uma educa��o decente morrer�o de velhos.

antes que fa�am
algo para ajud�-los.

N�o era minha inten��o
envolver a Igreja.

Mas agora que aconteceu,
acho que foi at� desej�vel.

Desej�vel para
quem, monsenhor?

Por suas causas particulares
ou para a Igreja?

Seu conceito de desej�vel.

inclui dividir pela metade a
opini�o p�blica cat�lica na Am�rica?

Alguns acreditam,
querido irm�o.

que uma pol�tica clara do
Vaticano sobre estas quest�es.

poderia impedir esta fratura.

Todos temos opini�es
distintas, querido irm�o.

S� nos resta exp�-las
ao Santo Padre.

e assim descobrir
qual � a correta.

O que acha, Alfeo? O Papa
achar� que fui indiscreto?

Bem, seu trabalho era assessorar
sobre Assuntos Americanos.

n�o mergulhar de cabe�a neles.

N�o recomendo como a melhor
maneira de se tornar um bispo.

Se provocou tanto barulho
aqui, j� deve estar ciente.

Se n�o, agora � certo que vai.

E quando isso acontecer,
logo saber� o resultado.

13 de mar�o de 1938,

Hitler entra em Viena.

�s 17:30h recebido com
entusiasmo pela multid�o.

O cardeal Innitzer, arcebispo de
Viena, l� a carta assinada por ele.

e os demais bispos austr�acos, que d�
as boas-vindas ao Hitler na �ustria.

Prontamente reconhecemos que o
movimento nacional-socialista.

constitui para o
Reich alem�o, seu povo.

e especialmente, para
as classes mais baixas.

uma conquista not�vel.

Os bispos transmitem suas
ben��os e seus melhores votos.

para o futuro desses esfor�os.

No dia do plebiscito,
para n�s, bispos.

� uma natural
obriga��o nacional.

nos declarar alem�es e
parte do Reich alem�o.

Esperamos de todos
os fi�is cat�licos.

que saibam seu
dever como povo.

Basta!

Conhece Viena, n�o
�, bispo Fermoyle?

Sim, Emin�ncia.

Pedirei ao Santo Padre para
mand�-lo l� imediatamente.

Sua fun��o oficial ser�
fechar a nunciatura.

E a extra-oficial?

Ser� educativa.

Instruir um pr�ncipe da Igreja
sobre as realidades do mundo moderno.

A primeira coisa que
vimos na tela, Emin�ncia.

foram os sinos tocando enquanto
Hitler entrava em Viena.

Acha que me pediram permiss�o?

� uma cortesia comum para
os visitantes ilustres.

Aqui somos grandes
companheiros.

Mas este visitante.

Olha, o Dr. Seyss-Inquart o
ordenou como gesto amig�vel.

Era chanceler em delega��o e agora
� do alto comissariado de Hitler.

Um cat�lico muito
devoto. Her�i de guerra.

- Ch�?
- Obrigado.

Entender� que
n�o falo por mim.

- mas pela Santa S�.
- Naturalmente.

Uma pitada de rum?

- N�o, acho.
- S� um pouco.

- A��car?
- N�o, obrigado.

O que mais irritou o Vaticano.

foi a declara��o exortando
para votar "sim" no plebiscito.

Sim, entendo.

N�o deve sair daqui
sem provar este strudel.

Pedi porque sei.

que os americanos mostrando
grande interesse pelo strudel.

quando v�m � Viena.

Minha �nica preocupa��o,
� claro, era a Igreja.

N�o tenho nada a
ver com a pol�tica.

- Acha que aquela declara��o n�o era pol�tica?
- � claro.

Sobre uma vota��o se a �ustria
deveria fazer parte da Alemanha?

A �ustria � parte da
Alemanha. Hitler declarou.

O plebiscito � uma
mera formalidade.

Uma formalidade que o pr�prio
Hitler parece considerar importante.

Precisamente. Hitler quer a �ustria.
Muitos austr�acos querem Hitler.

Se a Igreja preside o casamento, receberemos
melhor tratamento que se n�o fizermos.

Mas est� fazendo mais que
presidir. Defendeu a uni�o.

Roma acredita que a Igreja
ser� mais forte a longo prazo.

se adotarmos uma atitude mais
cr�tica com o nacional socialismo.

do que demonstrou at� agora.

Roma tem id�ia de como
Hitler reage �s cr�ticas?

Gostaria de ver cat�licos e
cat�licas limpando cal�adas.

como muitos judeus?

H� princ�pios que
n�o podemos transigir.

Os direitos da Igreja na vida
familiar, a educa��o da nossa juventude.

Mas, Excel�ncia, o que
acha que estou fazendo aqui?

Prote��o desses direitos!

Me deram garantias pessoais
dos n�veis mais altos.

Devemos lembrar o que
aconteceu na Alemanha.

A �ustria � outra quest�o. N�o se
esque�a que este � um pa�s cat�lico.

� o pa�s onde ele
nasceu, onde foi batizado.

- No entanto, o Vaticano acha.
- Olha, Fermoyle.

sei que tem acontecido
com o poder aqui.

Conhecer� alguns na recep��o do
Dr. Seyss-Inquart hoje a noite.

Na �ustria temos uma tradi��o
civilizada que os alem�es n�o t�m.

Por que ent�o tanta
�nsia pela anexa��o?

Porque o nosso
sangue � alem�o.

Isso � sempre dif�cil de entender por um
n�o-alem�o. E mais ainda, por um americano.

Por que voc� diz?

Est�o acostumados
com tantas misturas.

A uni�o de todo
o povo alem�o �.

o que sonhamos h� mil anos.

Os alem�es e somos diferentes
em muitos aspectos, sim,

mas o nosso sangue � o mesmo.

Concordo, Emin�ncia que � um
conceito dif�cil de entender.

Ent�o, por que se
preocupar na tentativa?

Por que n�o me diz o que o
Santo Padre espera de mim?

Primeiro, gostaria
de esclarecer.

que sua recomenda��o de votar
"sim" foi puramente pessoal.

n�o vinculante para os cat�licos
em quest�o de consci�ncia

e uma vez feita, n�o fazer mais
declara��es sobre o plebiscito.

Instru��es muito
f�ceis de obedecer.

N�o tenho nenhum desejo de fazer
declara��es sobre a vota��o.

N�o sou um pol�tico.

Sua Emin�ncia, Theodor o cardeal Innitzer
e Sua Excel�ncia o bispo Fermoyle.

General Albrecht
Kraus. Bispo Fermoyle.

Frau Walter, posso
apresentar o bispo Fermoyle?

Frau Clara Walter.
Dr. Seyss-Inquart.

Sua Emin�ncia.

Este � Sua Excel�ncia
Bispo Fermoyle.

Um americano
lotado no Vaticano.

� uma honra.

Espero que diga a Sua Santidade o
quanto Sua Emin�ncia � estimado aqui.

Hoje falei ao
telefone com o F�hrer.

E ele disse:

"Toda a �ustria deve estar �s suas
ordens, meu caro Seyss-Inquart.

menos o cardeal Innitzer."

Lembre-se que a sua
autoridade vem de mim.

"mas a dele vem de Deus."

Herr Kurt von Hartman e
Frau Annemarie von Hartman.

- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

Enfim fiz minha
viagem � Am�rica.

Kurt foi a neg�cios faz
dois anos e me levou com ele.

Mas n�o vimos Boston.

Acho que a maioria n�o
faz. O que achou do que viu?

Realmente gostei. A maioria.

H� muitas coisas que queria ter
aqui, para entrar na era moderna.

Agora acho que
come�aremos consegu�-las.

Gra�as a Hitler?

Annemarie encontra
m�ritos em Hitler.

que passam desapercebidos
para observadores imparciais.

Mas voc� n�o concorda?

Como banqueiro tenho que
saber algo de economia e.

tem que subir at� os 500 metros
para encontrar boa neve t�o tarde.

O Zugspitze.

A se��o Ober-Inn, St.
Christoph em Arlberg.

Isso est� se tornando
mania de persegui��o.

N�o falar na frente do Reinhard,
que tem 12 anos com a gente.

Acho que a melhor regra
� n�o fazer exce��es.

Acho que o maior perigo
dos nazistas, eu acredito.

� que devem continuar se expandindo ou desmoronam.
Mais cedo ou mais tarde, isto significa a guerra.

Mas ele disse que a paz �
o grande sonho da sua vida.

Enquanto isso constroem tanques
e avi�es e se cerca de gangsters.

Alguns deles s�o ordin�rios, sei.
Mas acho que precisamos da sua for�a.

Agora fazemos parte de
um grande e poderoso pa�s.

- Quem pode ser?
- N�o sei.

Desculpe.

A Gestapo!

Desculpem.

Kurt!

Sabe por que fez?

Sua av� paterna era judia.

Os nazistas sabiam.

E aparentemente estava
meio louco de medo.

N�o se decidia em
deixar o pa�s ou n�o.

Falou sobre tudo isso com seu
advogado, mas n�o me contou.

- Como reagiria?
- N�o tenho certeza.

Provavelmente ele
tamb�m n�o tinha.

N�o foi justo n�o me contar.
Como poderia te ajudar?

Estaria desesperado.

N�o acha que o que ele
fez est� certo, n�o �?

Nada pode justificar
o suic�dio.

Mas em alguns casos �
mais f�cil de entender.

O estado mental daqueles que se
sentem perseguidos acaba deformado.

e nada que eles fazem �
compreens�vel para algu�m normal.

Emin�ncia.

Desculpe interromp�-lo,
mas estava na �pera.

e achei que gostaria de ler
isso na primeira oportunidade.

A corre��o que pediu da
declara��o sobre o plebiscito.

Certamente quer
enviar ao Vaticano.

Acho que vai cobrir todas
as quest�es que discutimos.

- Quando publicar�?
- Sua Excel�ncia est� brincando?

Os nazistas n�o deixar�o publicar
nada que os fa�a perder votos.

Ent�o sugiro a leitura em todas
as igrejas do pa�s no domingo.

� o dia do plebiscito.

N�o ir� muita gente �
missa antes de votar?

- Poderia causar alvoro�os.
- Rejeita a id�ia, ent�o?

A menos que recebermos uma ordem direta
do Vaticano. Nesse caso obedecerei.

embora me pare�a imprudente.

Boa noite, monsenhor Fermoyle.

N�o me acompanhe, por favor.
Vejo que est� muito ocupado.

Estamos preparando os documentos
do arcebispo Cicognani para enviar.

Lembrando-me que em breve deixaremos de
ter uma voz direta em Roma do nosso lado.

Boa noite.

Enquanto sua Emin�ncia
estava aqui, esta Sra. chegou.

N�o teria vindo, mas n�o
sabia a quem recorrer.

O que houve?

Est�o me seguindo, a Gestapo.

Me seguiram at� aqui.
N�o sei o que querem, mas.

se me prendem, podem me fazer
dizer o que querem, ou n�o?

Com drogas, torturas.

N�o acho que
aguentaria muita dor.

- Stephen, n�o sei o que fazer nem onde ir.
- Pode ficar aqui.

Padre Neidermoser? A irm�
Wilhelmina est� acordada?

- Acho que sim.
- Por favor, diga para vir aqui.

Conosco estar� a salvo.

- Desculpe.
- N�o, estou feliz em ajudar.

Obrigado.

Entre.

- Me chamou, Excel�ncia?
- Sim, irm�.

Quero que prepare um quarto
para Frau von Hartmann.

Certamente.

A irm� Wilhelmina
vai dar o que precisa.

Me acompanhe,
Frau von Hartman.

Obrigado novamente.

Sua Emin�ncia foi o
primeiro a votar esta manh�.

O r�dio anunciou �s 9:00h.

Sou madrugador. Gosto de
rezar a missa das seis.

Anunciou que iria votar.

Transmiti a preocupa��o
do Santo Padre.

Meu caro bispo, me disse para n�o fazer
mais declara��es sobre o plebiscito.

E a noite passada, no final do discurso de
campanha de Hitler, os sinos soaram novamente.

Voc� � que n�o
entende isso dos sinos.

O que chamaria a aten��o
� se n�o tocassem.

O r�dio disse que os padres de todo o pa�s
est�o pedindo que as pessoas votem "sim".

E a grande not�cia � que
ap�s depositar o seu voto.

Meu voto � puramente pessoal.

voc� fez a sauda��o
nazista: "Heil Hitler".

Correto. Essas palavras passaram
a fazer parte da l�ngua alem�.

S�o usadas em vez de
"bom dia" ou "boa noite".

at�, lamento dizer, em
vez de "Deus te aban�oe".

Mesmo sob essas circunst�ncias,
foi um ato pol�tico partid�rio.

N�o estava fazendo uma declara��o.
N�o desobedeci o Santo Padre.

Literalmente, talvez n�o.

O que tentei transmitir era
um esp�rito, uma atitude geral

ao que, obviamente n�o
prestou nenhuma aten��o.

Decidiu deliberadamente que o seu
modo era melhor que o do Santo Padre.

Assim � como eu vejo e �
assim como terei que informar.

Um momento, bispo.

Deve entender que n�o quero
entrar na sua vida privada.

Tiraram no funeral
do Kurt von Hartmann.

Posso perguntar como essa foto
chegou at� a Sua Emin�ncia?

A pol�cia me deu.

Conheci Frau von Hartmann
antes de se casar.

Estive aqui durante uma
licen�a do sacerd�cio.

Uma licen�a?

Meu votos continuavam,
claro. Faz muitos anos isso.

E agora a mesma mulher
mora com voc� na nunciatura.

Est� com a irm�
Wilhelmina, a governanta.

N�o insinuo que
haja nada indecoroso,

mas deve avaliar o que os
nazistas poderiam fazer com isso.

Dei asilo para
Frau von Hartmann.

Da pol�cia, sei.

Mas ser� que o fato da pol�cia
afirmar que tenha cometido um crime.

d� melhor imagem de
propaganda para a Igreja?

N�o cometeu nenhum crime.
Ningu�m a acusou de nada.

� melhor pensar
a este respeito.

Existe provas claras
que Kurt von Hartmann,

por raz�es compreens�veis,
planejava deixar a �ustria.

Pode ser verdade, mas.

Queria levar muito dinheiro.

Isso � contra a lei a muitos anos,
muito antes dos nazistas virem.

Isso n�o implica de
modo algum a sua mulher.

Nem o fato que suas
j�ias estavam inclu�das?

Incluidas em qu�?

Estavam costuradas com o dinheiro no forro
de uma mala que encontraram no apartamento.

- N�o sabia.
- N�o disse para voc�?

Disse que n�o sabia nada
dos planos do seu marido.

E voc� aceitou. Bem,
isso pode ser verdade.

Se for, certamente deveria aceitar a
investiga��o para limpar o seu nome.

Basta dizer para cooperar
com as autoridades.

- Sendo a Gestapo?
- N�o quero este esc�ndalo.

N�o num momento em
que estou completando.

uma delicada negocia��o para
o futuro da Igreja na �ustria.

Tenho que pensar nisso. Vou
falar com Frau von Hartmann.

Mas entende a import�ncia
e a urg�ncia do problema?

E encontrar uma solu��o que n�o me ponha em
evid�ncia nem minhas rela��es com o governo.

Sim, vou encontrar.

Acabam de dar os
resultados do plebiscito.

11.807 votaram "n�o".

4.443.208 votaram "sim".

A porcentagem
de "sim" � 99,73.

Obrigado, padre.

Uma maioria de 99 e
tr�s quartos por cento.

Na Am�rica anunciam um sab�o com
grau de 99,44 por cento de pureza.

Mas Hitler tem que
ser ainda mais puro.

- Fechar� a nunciatura?
- A �ustria n�o existe mais.

Nossas rela��es diplom�ticas s�o com
a Alemanha atrav�s do n�ncio em Berlim.

A Gestapo diz que achou uma mala
escondida no seu apartamento.

Com suas j�ias costuradas sob
o forro, junto com o dinheiro.

O Kurt sempre guardava
minhas j�ias no seu cofre.

Encontrei um jeito
de tir�-la do pa�s.

N�o me deve nada, Stephen.

Devo-lhe muito.

Numa �poca que eu tinha esquecido como
amar, voc� me ajudou a amar novamente.

E n�o me deu o seu
amor, mas para Deus.

Para come�ar, era
dele. Sempre foi.

Meu sempre foi seu.

Nunca amei outro homem
que n�o fosse voc�.

Desculpe, Excel�ncia. O
cardeal Innitzer ao telefone.

Essa noite quero uma
testemunha do Vaticano comigo.

N�o s� para testemunhar, mas por que
deve ser uma experi�ncia educativa.

Quero que informe que um n�o-romano
pode praticar a diplomacia com �xito.

- Onde vamos?
- Ver Adolf Hitler.

J� esperamos por mais de duas horas.
Tem certeza de que o F�hrer est� ciente?

Tenho certeza que ele sabe, Emin�ncia.
E estou certo que lamenta muito.

Obrigado.

Duas horas � muito tempo
por mais ocupado que esteja.

mas pelo menos dever�amos
encontr�-lo de bom humor.

A �ustria � o seu
maior triunfo at� agora.

Cardeal Innitzer.

O bispo Fermoyle, n�o.

- O F�hrer quer falar com voc� sozinho.
- Mas eu pedi especialmente.

- e me foi dito.
- O F�hrer o espera!

- Desculpe, Excel�ncia.
- Sim?

Quando voltar, falar� na
Am�rica desses dias gloriosos.

como viu dois pa�ses alem�es
se reunificarem pacificamente.

Falarei sobre o que vi.

Ser� igual quando libertamos
nossos irm�os alem�es.

do Sudeste da Tchecoslov�quia.

E tamb�m aos do seu pa�s.

- Est� falando dos Estados Unidos?
- Sim.

N�o desejamos conquistar o seu
pa�s nem prejudicar o seu povo.

Nosso �nico objetivo � libertar
seus cinco milh�es de alem�es.

Seu amigo deve ter
dito algo que n�o devia.

Retirou todas as promessas
que me fez. Todas.

Disse que vai
haver uma guerra,

e que a Igreja deve
juntar-se a servi�o da na��o.

como o ex�rcito.

Na �ustria tem que haver ainda
mais controle que na Alemanha.

porque temos uma
grande maioria cat�lica.

V�o retirar nossas escolas, e
dissolver nossos grupos de jovens.

O casamento cat�lico
deixar� de ter efeitos civis.

No final parou de gritar.

e perguntou se n�o achava
que Deus Todo-Poderoso.

o havia escolhido para dirigir
o povo alem�o ao seu destino.

N�o esperou por uma resposta.

E me lembrei o
dia do plebiscito.

levantando a m�o
numa sauda��o pag�.

n�o dizendo "Orai ao
Senhor" mas "Heil Hitler".

Amados filhos da Juventude
Cat�lica de Viena,

quanto perderam.

As organiza��es que acreditaram com
grande idealismo, j� n�o existem.

e conseguimos Jesus
Cristo, nosso guia e mestre.

s� ele pode nos fazer
felizes agora e sempre.

Sil�ncio!

Retirem-se! Parem os
alvoro�adores cat�licos!

Abaixo os sacerdotes!
Abaixo os sacerdotes!

Salve o Santo Sacramento!

Leva para a
cripta da catedral.

Nunca pensei que
teria que usar.

Emin�ncia!

Oh, n�o. � s� um arranh�o.

Temos que tir�-lo daqui.

Com o passaporte do Vaticano, voc� �
um dos poucos que podem deixar o pa�s,

pelo menos no momento. Devo contar a
verdade sobre as promessas de Hitler.

N�o pode ficar aqui
Emin�ncia, n�o � seguro.

Acho que j� n�o posso contar
com ilus�es como a seguran�a.

Reze por mim.

Excel�ncia, aconteceu
algo extraordin�rio.

- Frau von Hartman.
- Sim?

A Gestapo veio para interrog�-la.
Disse que n�o podiam entrar,

- que era solo de um estado soberano.
- Sim, o que houve?

Frau von Hartman
disse que sairia,

que n�o queria
pedir asilo aqui.

Pedi-lhe para esperar at� o
retorno de Sua Excel�ncia, mas.

N�o quis?

Frau von Hartman disse
que mal tinha for�as

para fazer o que
estava fazendo

e que n�o aguentaria
se falasse com voc�.

Abra a porta!

N�o conseguia acreditar, Excel�ncia,
ao me dizer quem tinha chegado.

Por que se deixou apanhar?

Porque de repente pareceu
mais f�cil parar de resistir.

J� n�o importava.

Importa muito! Dois
sabemos que � inocente.

De querer fugir da �ustria com dinheiro
e j�ias? Sim. Disso sou inocente.

E com a ajuda certa, poderia
provar. Mandei um advogado vir v�-la.

Valer� a pena tanto
esfor�o? Eu duvido.

Tive tempo para pensar sobre a
minha vida desde a morte do Kurt.

Quando eu era uma garota mimada
me apaixonei por um jovem.

Um sacerdote.

O amava, penso que
sim, eu o amava,

mas tamb�m era um desafio
para a minha vaidade.

Queria tirar-lhe
o sacerd�cio.

Queria tirar-lhe Deus.

- N�o nos permitem muito tempo. -
Ent�o, deixe-me falar, por favor.

Quando perdi essa empreitada,
estava decepcionada.

e me voltei para o
Kurt, que teria sido bom.

se tivesse me tornado para
ele a esposa que sonhava ser.

A mulher que s� existia
para o seu homem.

Pobre Kurt.

Teria se conformado com menos, com
muito menos, mas eu n�o lhe dei nada.

- Annemarie. -
Deixe-me terminar.

Mesmo quando duas pessoas t�m
muito pouco para compartilhar.

podem realizar um
tipo de vida em comum.

At� que uma delas sente uma
forte necessidade da outra.

Quando o Kurt sentiu essa necessidade,
viu que n�o tinha onde conseguir.

Me amava muito para
deixar o pa�s sem eu.

e n�o tinha a seguran�a necess�ria
para me contar os seus planos.

Imagino como se sentiu.

ao ouvir minhas besteiras
sobre a nova grande Alemanha.

S� por isso j�
mere�o estar aqui.

Acha que o Kurt veria assim?

N�o.

Ele era muito bom. Ele n�o
me desejaria nenhum mal.

Esse � um motivo para
sair dessa. Para ele.

e tamb�m por mim, porque me
importo com o que se passa com voc�.

Obrigado. Talvez consiga.

Chega. Acabou o tempo.

Tem que fazer. A raz�o mais
importante � voc� mesma.

Porque n�o �

n�o uma formiga num
formigueiro totalit�rio.

mas um ser humano, uma pessoa.

com uma alma
concedida por Deus.

Andando!

Obrigado, Excel�ncia.

e adeus.

Tenho a honra de
informar Sua Emin�ncia.

que o Santo Padre lhe ortorgar�
o barrete dos cardeais.

num consist�rio semi-p�blico no
Pal�cio Apost�lico do Vaticano.

quinta-feira �s
10:00h da manh�.

Obrigado.

Meus amigos.

queridos irm�os em Cristo.

minha m�e.

e outros membros da minha fam�lila que
vieram de t�o longe, para essa ocasi�o.

Agrade�o a todos
pela sua presen�a.

E sei que compartilha a minha
gratid�o at� o Santo Padre.

pela honra que concedeu
� mim e para a Am�rica.

Quando a Sua Santidade me comunicou
a sua inten��o de me tornar membro.

do Sagrado Col�gio
dos Cardeais.

minha primeira rea��o foi de pensar que
n�o estaria � altura da sua confian�a.

Ainda n�o superei este medo.
Duvido que possa deixar de ter.

Mas o segundo pensamento que
tive me deu for�a para tentar.

Pensei que havia um
significado especial.

na decis�o do Santo Padre
para me enviar ao meu pa�s.

como cardeal e arcebispo.

neste momento de crise global.

O primeiro bispo da
Am�rica, John Carroll.

era irm�o de um dos signat�rios
da Declara��o da Independ�ncia.

e um exemplo vivo.

da lealdade �
Igreja e ao Estado.

� religi�o e � democracia.

que este momento hist�rico
exige de todos n�s.

Vi de muito perto.

o inferno que nos espera
se o totalitarismo se impor.

Se o mundo se esquecer que todos os
homens igualmente s�o filhos de Deus.

dotados pelo seu Criador.

do direito inalien�vel.

� vida.

� liberdade.

e � busca da felicidade.

Esse � o credo da Am�rica.
Esse � o Evangelho da Igreja.

Neste momento est� em
perigo por culpa do homens.

e das doutrinas que s�o
inimigos de todas as liberdades.

tanto pol�ticas
como religiosas.

A defesa da liberdade
requer vozes fortes.

cora��es fortes.

m�os fortes.

Ore para que n�o desfale�a.

e pela liberdade e a
exalta��o da nossa Igreja.

e do nosso amado pa�s.

Que Deus os aben�oe.