Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,040 --> 00:00:26,480
Франко Кристальди представляет Пауло
Виладжо
2
00:00:26,480 --> 00:00:31,820
Зеуди Арая В
3
00:00:31,820 --> 00:00:38,680
фильме Сеньор Робинзон Невероятная
4
00:00:38,680 --> 00:00:40,420
любовно -приключенческая история
5
00:00:46,819 --> 00:00:48,700
Итак, послушаем, что у нас на поле.
6
00:00:49,680 --> 00:00:52,260
Бьет полузащитник Бессини. Мяч у
Факетти.
7
00:00:52,680 --> 00:00:53,920
Факетти идет вперед.
8
00:00:54,280 --> 00:00:59,880
Пас Анастази. Мяч по -прежнему у
Анастази. Пас Мадзола. Опять Анастази.
9
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
идет по левому краю.
10
00:01:01,380 --> 00:01:03,220
Удар. Мимо ворова.
11
00:01:05,260 --> 00:01:06,420
Извини, извини, Мэри.
12
00:01:06,620 --> 00:01:07,620
Это Чотти.
13
00:01:07,760 --> 00:01:09,500
Чотти со стадиона Олимпика.
14
00:01:10,300 --> 00:01:12,760
Арбитр Калтелло назначает штрафной удар.
15
00:01:13,310 --> 00:01:14,310
Штрафной.
16
00:01:21,670 --> 00:01:24,470
Композиторы Гуидо и Маурицо Д 'Анджели.
17
00:01:30,390 --> 00:01:34,070
Если выиграл вашу любимую команду,
можете радоваться.
18
00:01:35,130 --> 00:01:36,130
Радуйте.
19
00:01:37,410 --> 00:01:39,270
Режиссер Фержо Карбуччи.
20
00:01:51,310 --> 00:01:58,170
Все началось то чудовищное утро в конце
лета, а именно 17 августа, в пятницу,
21
00:01:58,290 --> 00:02:02,910
когда я еще ничего не знал о предстоящей
трагедии и находился в своем
22
00:02:02,910 --> 00:02:07,030
прекрасном, комфортабельном и веселом
Мегалополисе.
23
00:02:28,400 --> 00:02:30,520
Лекарство для твоего желудочка, Робби.
24
00:02:43,180 --> 00:02:48,220
По -настоящему отдохнуть ты можешь
только на четвертном пружинном матрасе
25
00:02:48,220 --> 00:02:49,220
Пермофлет.
26
00:02:53,860 --> 00:02:55,280
Постал Маркет.
27
00:02:55,580 --> 00:02:58,900
Самая крупная фирма по продаже товаров
почтой. Postal Market.
28
00:03:03,380 --> 00:03:10,280
В то утро, как обычно, мы
29
00:03:10,280 --> 00:03:12,260
с женой отправились завтракать.
30
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
Пропусти меня.
31
00:03:17,220 --> 00:03:18,420
Черт, я первый.
32
00:03:33,160 --> 00:03:38,020
Это бисерона, ваш любимый ликер. То, что
не надоедает, становится традицией.
33
00:03:41,900 --> 00:03:45,040
Каравина, безалкогольный напиток,
который любят все.
34
00:03:45,620 --> 00:03:48,580
Да, да, сегодня утром уезжаем.
35
00:03:50,360 --> 00:03:54,580
В 26 -го в Каракатипакас мод.
36
00:03:55,180 --> 00:03:59,120
Конечно, беру с собой мужа. Руби обожает
морские путешествия.
37
00:03:59,900 --> 00:04:02,040
Он просто в восторге.
38
00:04:02,440 --> 00:04:03,660
Правда, дорогой?
39
00:04:04,560 --> 00:04:06,900
Дорогой, я ведь правду сказала?
40
00:04:07,400 --> 00:04:09,140
Да. Спасибо.
41
00:04:13,780 --> 00:04:14,780
Пока.
42
00:04:15,680 --> 00:04:18,720
Сеньора, смокинг тоже положи в чемодан.
43
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Конечно.
44
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Смокинг?
45
00:04:23,480 --> 00:04:28,040
Зачем мне на корабле смокинг? Он
понадобится, когда будем пересекать
46
00:04:28,040 --> 00:04:31,200
невеже. И хорошенько спрячь доллары,
сейчас такое творится.
47
00:04:31,790 --> 00:04:33,930
Что думаешь, я дурак?
48
00:04:34,170 --> 00:04:37,310
Смотри, как я их здорово прячу в поясе.
49
00:04:42,330 --> 00:04:47,270
Пытаюсь сохранить ограничения, ставшие
отныне нелепыми, но которому горожане
50
00:04:47,270 --> 00:04:48,270
привыкли.
51
00:04:49,510 --> 00:04:56,330
И вот я, всегда ненавидевший море,
оказался на корабле в шести тысячах
52
00:04:56,330 --> 00:04:57,830
километров от Италии.
53
00:04:58,430 --> 00:05:01,070
Потрясающий приемник. Франц -Океанское
радио.
54
00:05:01,290 --> 00:05:03,150
Даже Италию сумел поймать.
55
00:05:03,970 --> 00:05:05,810
Почему ты не одеваешься?
56
00:05:06,230 --> 00:05:08,670
Я не пойду. Мне надо послушать футбол.
57
00:05:09,070 --> 00:05:10,730
Нас пригласил капитан.
58
00:05:11,510 --> 00:05:13,110
Чихать я хотел на капитана.
59
00:05:14,930 --> 00:05:16,610
Открою. Такая духота.
60
00:05:16,930 --> 00:05:19,270
Нет, ты же знаешь, я не выношу морской
воздух.
61
00:05:20,770 --> 00:05:24,330
Просто чертел уже этот корабль. Нельзя
было полететь самолетом.
62
00:05:24,870 --> 00:05:27,050
Самолеты бьются, корабль надежнее.
63
00:05:28,200 --> 00:05:32,940
Внимание, сообщение капитана. Просим
пассажиров немедленно надеть
64
00:05:32,940 --> 00:05:33,940
пояса.
65
00:05:34,640 --> 00:05:39,980
Зачем? В чем дело? И как можно скорее
выйти на палубу к шлюпкам. Повторяю.
66
00:05:40,200 --> 00:05:41,640
Это кораблекрушение.
67
00:05:42,000 --> 00:05:43,160
Корабль тонет.
68
00:05:43,580 --> 00:05:47,460
Бери скорее спасательные пояса. Бери.
Вот они.
69
00:05:48,120 --> 00:05:50,580
Вот они. Бери.
70
00:05:50,900 --> 00:05:54,060
И деньги возьми. Только без паники.
71
00:05:56,020 --> 00:05:57,200
Что он говорит?
72
00:05:58,859 --> 00:06:01,120
Завязывай поезд, кретин. Живей, бежим.
73
00:06:01,440 --> 00:06:02,620
Тихо, что она говорит?
74
00:06:03,020 --> 00:06:06,160
Завязывай поезд, кретин. Живей, бежим.
Магда, подожди.
75
00:06:07,580 --> 00:06:09,460
Внимание, сообщение капитана.
76
00:06:11,140 --> 00:06:13,260
Спустись. Нет, подожди.
77
00:06:13,500 --> 00:06:15,840
Дай пройти, кретин. Меня стул не
пускает.
78
00:06:17,220 --> 00:06:20,060
Робин, что ты делаешь? Иди быстрей, а то
вдруг оваляешь.
79
00:06:20,660 --> 00:06:21,680
Быстрей, Робин.
80
00:06:23,180 --> 00:06:24,560
Боже, Робин.
81
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Боже.
82
00:06:27,980 --> 00:06:29,340
Спроси, что с ним надо делать.
83
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Шлюпка.
84
00:06:38,980 --> 00:06:41,640
Моя мать. Моя жена потеряла сознание.
85
00:06:43,380 --> 00:06:46,060
Поаплодируем этому симпатичному
опоздавшему.
86
00:06:46,400 --> 00:06:51,060
Успокойтесь, это учебная тревога. В
каждом круизе кто -нибудь обязательно
87
00:06:51,060 --> 00:06:52,780
что это настоящее кораблекрушение.
88
00:06:57,320 --> 00:07:02,720
В следующую ночь, когда я крепко спал,
метнил их очередная серия летучего
89
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
полиции.
90
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Внимание, внимание!
91
00:07:07,080 --> 00:07:12,740
Просим пассажиров немедленно надеть
спасательные пояса. Робин, опять
92
00:07:12,740 --> 00:07:16,420
тревога. Итак, первым делом спасательные
пояса.
93
00:07:18,260 --> 00:07:24,900
Активируйте по ночам, стали.
94
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Почертело.
95
00:07:29,520 --> 00:07:31,740
Ты -то не идёшь?
96
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Веренщина.
97
00:07:36,100 --> 00:07:40,600
Повторяю, просим пассажиров срочно
прийти на верхнюю палубу. Внимание!
98
00:07:41,260 --> 00:07:42,260
Внимание!
99
00:07:53,380 --> 00:07:54,380
Магда!
100
00:07:56,320 --> 00:07:57,900
Дай мне, пожалуйста, кофе.
101
00:08:20,460 --> 00:08:21,460
Мама!
102
00:08:38,860 --> 00:08:45,120
Случилось так, что где -то в Майорке мне
удалось всплыть над океанской бездной
103
00:08:45,120 --> 00:08:47,820
глубиной более 13 тысяч метров.
104
00:09:01,130 --> 00:09:06,590
Проведя 22 дня во власти морской стихии,
моря с сильнейшими течениями и
105
00:09:06,590 --> 00:09:12,070
огромными волнами высотой с небоскреб
Пирелли, обессиленный я наконец добрался
106
00:09:12,070 --> 00:09:13,070
до суши.
107
00:09:19,850 --> 00:09:22,230
Здесь никого нет?
108
00:09:23,490 --> 00:09:24,930
Уборщик Купалин!
109
00:09:35,210 --> 00:09:37,170
Здесь есть уборщик купалин?
110
00:09:39,090 --> 00:09:40,150
Где
111
00:09:40,150 --> 00:09:50,430
купальня?
112
00:09:51,070 --> 00:09:52,130
Уборщик!
113
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
кто -нибудь.
114
00:10:25,160 --> 00:10:31,360
Вырубите эти кустарники. Что за страсть
к нетронутой природе? Постройте хорошую
115
00:10:31,360 --> 00:10:34,440
железобетонную автостоянку. Или мотель.
116
00:10:36,000 --> 00:10:38,380
Ненавижу национальные парки и кусты.
117
00:10:58,360 --> 00:11:00,700
Извините. В какую сторону идти?
118
00:11:02,740 --> 00:11:04,000
Никакой цивилизации.
119
00:11:04,200 --> 00:11:08,540
Нет, что повесить указатель, табличку с
надписью сюда. Ничего подобного.
120
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
ЗМИРЯ!
121
00:12:46,480 --> 00:12:48,740
по зоопарку Сафари меня доконало.
122
00:12:49,000 --> 00:12:51,300
Я вернулся на пляж.
123
00:12:52,500 --> 00:12:55,440
Стояла чудовищная жара.
124
00:13:02,340 --> 00:13:07,440
Не зная, куда идти, направо или налево,
125
00:13:07,440 --> 00:13:10,800
я пошел налево.
126
00:13:12,410 --> 00:13:16,950
Скорее, не по политическим убеждениям, а
чтобы не светило в глаза это проклятое
127
00:13:16,950 --> 00:13:18,190
раскаленное солнце.
128
00:14:05,710 --> 00:14:06,870
Значит, здесь кто -то есть.
129
00:14:07,190 --> 00:14:08,990
Чья это курка?
130
00:14:09,690 --> 00:14:10,690
Чья?
131
00:14:12,990 --> 00:14:13,990
Моя.
132
00:14:14,830 --> 00:14:16,390
Выходит, я сделал круг.
133
00:14:16,650 --> 00:14:18,650
Я на острове.
134
00:14:21,010 --> 00:14:25,750
А теперь специальный репортаж о
трагическом крушении итальянского
135
00:14:25,750 --> 00:14:30,170
«Сирио» в Атлантическом океане.
Известно, что пропал без вести всего
136
00:14:30,170 --> 00:14:35,060
пассажир. Речь идет о сеньоре Роберто
Мингеле, владельце известного магазина
137
00:14:35,060 --> 00:14:40,060
готового платья. У микрофона сеньора
Магда, жена пропавшего без вести
138
00:14:40,480 --> 00:14:44,580
Найдите моего бедного Робби. Я ему
говорила, полетим самолетом. Так нет. Он
139
00:14:44,580 --> 00:14:48,660
захотел плыть на корабле. Когда объявили
о крушении, он не поверил. И вот к чему
140
00:14:48,660 --> 00:14:49,319
это привело.
141
00:14:49,320 --> 00:14:51,080
Вы надеетесь, что его найдут?
142
00:14:51,520 --> 00:14:55,000
Надежда умирает последней. Будем
надеяться, что он жив. Может быть, он
143
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
сейчас слышит. Робби, ты меня слышишь?
Бедняжка, рыбка моя.
144
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Магда, я здесь.
145
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
Это я.
146
00:15:02,730 --> 00:15:04,910
Ричард Бартон обручился с Лив Тейлор.
147
00:15:11,610 --> 00:15:17,890
Спокойно. Не надо нервничать. Я должен
сохранять спокойствие.
148
00:15:20,910 --> 00:15:22,470
Проанализируем ситуацию.
149
00:15:24,170 --> 00:15:28,190
Отрицательные моменты. Первое. Попал на
необитаемый остров.
150
00:15:29,690 --> 00:15:33,180
Второе. У меня нет никакого пропитания.
151
00:15:33,980 --> 00:15:36,640
Третье. Здесь страшные дикие звери.
152
00:15:36,840 --> 00:15:39,600
Четвертое. У меня нет связи с внешним
миром.
153
00:15:40,400 --> 00:15:41,620
Положительные моменты?
154
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Отсутствуют.
155
00:15:58,990 --> 00:16:04,630
Но я цивилизованный человек, наделенный
здравым умом, незамедлительно стал
156
00:16:04,630 --> 00:16:08,770
решать свои проблемы в порядке их
значимости. Первое. Пища.
157
00:16:11,330 --> 00:16:17,330
Кокосовые орехи. Тропический плод с
освежающим соком спасет меня от голода и
158
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
жады.
159
00:17:28,109 --> 00:17:33,110
Типичное боевое оружие, с помощью
которого австралийские аборигены
160
00:17:33,110 --> 00:17:34,110
пропитание.
161
00:17:35,310 --> 00:17:36,650
Спрекис дойч?
162
00:17:43,230 --> 00:17:46,970
Иностранец? Вы говорите по -испански?
163
00:18:01,650 --> 00:18:05,510
В руководстве для путешественников и
миссионеров сказано, что он должен
164
00:18:05,510 --> 00:18:07,670
вернуться в ту же точку, откуда был...
165
00:18:07,670 --> 00:18:14,590
Я
166
00:18:14,590 --> 00:18:21,250
сделал себе смертоносное оружие, чтобы
наконец -то добраться до кишевшей вокруг
167
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
меня дичи.
168
00:20:26,090 --> 00:20:32,270
Есть много средств, способствующих
пищеварению, но ни одно из них не
169
00:20:32,270 --> 00:20:34,030
настойкой Фернетт Бранка.
170
00:21:03,459 --> 00:21:08,220
Минутку, извините, простите меня,
подождите, подождите, видите, я все
171
00:21:08,220 --> 00:21:11,400
место. Вот, видите, я все положил.
172
00:21:16,240 --> 00:21:17,980
Смотрите, все в полном порядке.
173
00:21:37,640 --> 00:21:44,380
Но когда голод стал воистину
нестерпимым, на помощь мне пришла
174
00:21:44,420 --> 00:21:48,120
щедро раздающая людям свои вкусные дары.
175
00:21:48,460 --> 00:21:49,460
Манго!
176
00:21:53,000 --> 00:21:58,820
Манго! Знаменитый тропический фрукт,
наполненный сладкой и сочной мякотью.
177
00:21:58,840 --> 00:22:00,600
Сейчас я тебя съем!
178
00:22:16,070 --> 00:22:21,450
Эти унизительные попытки закончились
тем, что я все -таки решил проблему,
179
00:22:21,450 --> 00:22:25,730
приготовив чудесное блюдо из червячков с
моллюсками.
180
00:22:31,310 --> 00:22:34,510
Пожалуй, было бы лучше отварить их.
181
00:22:35,210 --> 00:22:37,990
И я приступил к решению второй проблемы.
182
00:22:38,780 --> 00:22:45,160
Огонь. Применил способ первобытных людей
в центральной Амазонии. Теряя две сухие
183
00:22:45,160 --> 00:22:47,260
ветки, пока не появятся искры.
184
00:23:37,040 --> 00:23:38,960
Третья проблема — дом.
185
00:23:40,080 --> 00:23:45,340
Руководствуясь изданиями братьев Хабри,
я взял на этот раз пример с природы. А
186
00:23:45,340 --> 00:23:51,720
точнее, с горяхвостки, прозванной также
птицей Геометром, за ее необычное умение
187
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
строить гнезда.
188
00:23:54,080 --> 00:23:56,900
Я прекрасно усвоил ее секреты.
189
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
И чинар вместе с нами.
190
00:24:22,540 --> 00:24:25,320
Чинар – единственный аперитив из
артишоков.
191
00:24:26,080 --> 00:24:31,560
Единственное утешение – погода. На
тропических островах она всегда
192
00:25:28,720 --> 00:25:29,720
Жилой квартал.
193
00:25:55,320 --> 00:25:57,660
Какое странное ощущение.
194
00:25:58,800 --> 00:26:03,200
Мне казалось, что здесь витает нечто
таинственное.
195
00:26:05,880 --> 00:26:12,160
Чудилось чье -то присутствие, будто кто
-то издали наблюдает за мной. Кто -то,
196
00:26:12,160 --> 00:26:18,140
много лет назад живший, много лет назад
197
00:26:18,140 --> 00:26:21,040
живший в этой пещере.
198
00:26:53,250 --> 00:26:58,210
Послушайте, вы ведь мне что -то
говорили, да?
199
00:26:59,290 --> 00:27:00,290
Да.
200
00:27:01,110 --> 00:27:06,410
Пожалуйста, перестаньте поясничать, а то
я вас сейчас запеку в духовке. Кто жил
201
00:27:06,410 --> 00:27:07,410
в этой пещере?
202
00:27:21,900 --> 00:27:25,880
шест за рубками, отмечающими время.
203
00:27:26,500 --> 00:27:29,820
Он смутно напомнил мне что -то, читанное
в детстве.
204
00:27:30,360 --> 00:27:37,060
Вот что здесь было написано. Я прожил
здесь 27 лет с моим верным
205
00:27:37,060 --> 00:27:41,760
пятницей. Оставляю все, что есть у меня
в этом мире, бедолаге, которого злая
206
00:27:41,760 --> 00:27:46,400
судьба забросит на этот остров после
кораблекрушения. Подпись Робинзон Крузо.
207
00:27:51,340 --> 00:27:58,180
После месяца упорного труда это ужасное
место вновь обрело свой прежний облик.
208
00:27:58,620 --> 00:28:04,140
Робинзон гордился бы мной, а я собой не
очень.
209
00:28:26,860 --> 00:28:28,720
Извините, положу его сюда.
210
00:28:46,100 --> 00:28:48,680
Следующий раз пастеризованное, ясно?
211
00:28:57,070 --> 00:28:59,710
Дни проходили до одури монотонно.
212
00:29:00,910 --> 00:29:05,150
Я готовился выживать на этом острове.
213
00:29:07,970 --> 00:29:10,350
Хватит смотреть на меня так скептически.
214
00:29:10,550 --> 00:29:15,590
Это капкан, в который наверняка
попадется какой -нибудь придурочный
215
00:29:17,250 --> 00:29:21,870
Мое собственное изобретение. Я учился в
институте торговли. Что вы думаете?
216
00:29:24,190 --> 00:29:28,090
Меня не оставляли мысли о побеге. Я
мечтал об этом.
217
00:29:28,770 --> 00:29:32,130
Я надеялся увидеть проходящее судно.
218
00:29:32,450 --> 00:29:36,530
Или построить его, изучая старые книги
по мореплаванию.
219
00:30:17,390 --> 00:30:23,690
многих дней и ночей напряженной работы,
мне удалось соорудить прочную и очень
220
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
надежную лодку.
221
00:30:33,230 --> 00:30:36,650
Человеческий гений победил превратности
судьбы.
222
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
Ясно?
223
00:30:40,010 --> 00:30:41,870
Что смотришь?
224
00:30:42,630 --> 00:30:44,270
Итальянский флаг, не панамский.
225
00:30:44,530 --> 00:30:46,390
Так что все в порядке.
226
00:30:49,710 --> 00:30:52,430
Называю тебя Робинзон Второй.
227
00:30:54,790 --> 00:30:56,330
Итальянские братья.
228
00:31:01,610 --> 00:31:02,570
Но
229
00:31:02,570 --> 00:31:14,350
я
230
00:31:14,350 --> 00:31:15,350
не сдавался.
231
00:31:28,430 --> 00:31:33,390
Водку погода на море сообщает
Метеорологическая служба управления
232
00:31:33,610 --> 00:31:39,490
На этот раз мы действительно уходим. Вы
будете членом экипажа, понятно?
233
00:31:40,890 --> 00:31:46,910
А эта сеньорина, как обычно, будет
поставлять нам
234
00:31:46,910 --> 00:31:48,570
веже молоко.
235
00:32:48,490 --> 00:32:50,330
Проклятый остров! Нет!
236
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
Акула, нет!
237
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
Уходи!
238
00:33:39,180 --> 00:33:41,420
Убирайся! Не трогай плот!
239
00:33:41,880 --> 00:33:43,440
А то я тебя ножом ударю!
240
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Нет, нет, я пошутил.
241
00:33:48,880 --> 00:33:52,020
Я это просто так сказал.
242
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
Нет, нет.
243
00:34:10,510 --> 00:34:11,510
Мой плот.
244
00:34:18,110 --> 00:34:24,830
Вместе с плотом, исчезнувшим в пасти
гигантской акулы, я потерял последнюю
245
00:34:24,830 --> 00:34:26,469
связь с цивилизованным миром.
246
00:34:26,929 --> 00:34:29,610
Мой любимый наручный приемник.
247
00:34:30,350 --> 00:34:33,130
Теперь я оказался в полном одиночестве.
248
00:34:34,659 --> 00:34:40,580
Извини, извини, Мэри. Это Чотти со
стадиона. Сейчас арбитр Кальтелло.
249
00:34:45,380 --> 00:34:47,440
Лацио собирается бить штрафной.
250
00:36:43,980 --> 00:36:47,920
В воскресенье днем, как обычно, я сел
играть с друзьями в покер.
251
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
Удваиваю.
252
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Чип.
253
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Что?
254
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
Я сказал сто.
255
00:37:17,480 --> 00:37:19,500
Вы смотрите в мои карты.
256
00:37:20,620 --> 00:37:21,760
Подаете знаки.
257
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
Извините, телефон.
258
00:37:27,140 --> 00:37:28,420
Возьмите мои карты, пожалуйста.
259
00:37:32,320 --> 00:37:33,320
Алло,
260
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Пина?
261
00:37:35,740 --> 00:37:38,560
Зачем ты мне звонишь? У меня полный дом
гостей.
262
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
Да, хорошо.
263
00:37:41,060 --> 00:37:42,580
Где всегда, да.
264
00:37:46,890 --> 00:37:49,950
Извините, мне нужно отлучиться.
265
00:37:51,950 --> 00:37:54,350
Играйте за меня, потом сочтёмся.
266
00:38:06,910 --> 00:38:08,830
Привет, Пина.
267
00:38:09,210 --> 00:38:11,330
Извини, что заставил тебя ждать.
268
00:38:15,150 --> 00:38:16,390
Какая ты сегодня красивая.
269
00:38:17,510 --> 00:38:19,430
Была в парикмахерской?
270
00:38:23,770 --> 00:38:28,410
Пина, скажи правду. Ты это делаешь,
чтобы возбудить во мне ревни?
271
00:38:29,630 --> 00:38:36,350
Или потому что знаешь, что я обожаю
кратное дерево? Пина, мне очень одиноко.
272
00:38:36,450 --> 00:38:37,450
Пина,
273
00:38:37,890 --> 00:38:39,470
мне одиноко.
274
00:38:39,950 --> 00:38:41,490
Очень одиноко.
275
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
Очень!
276
00:39:10,580 --> 00:39:11,580
Заткнись!
277
00:39:13,920 --> 00:39:17,360
Мы находимся в Монте -Карло на Авторале.
278
00:39:18,540 --> 00:39:24,440
Здесь Клера Гацони, Патти Пальди, Ники
Лауда, который сейчас вырывается вперед.
279
00:39:24,440 --> 00:39:27,120
Мы проходим по трибуны и приветствуем
принца Раньери.
280
00:39:27,520 --> 00:39:31,560
Он очень постарел. Эльза Мартинелли тоже
здесь.
281
00:39:31,880 --> 00:39:33,420
Все очень постарели.
282
00:39:34,040 --> 00:39:37,580
Впереди по -прежнему Ники Лауда и Делон
очень постарел.
283
00:40:08,410 --> 00:40:10,250
Один взрослый и один детский.
284
00:40:26,720 --> 00:40:28,640
Извините. Можно?
285
00:40:30,320 --> 00:40:32,260
Извините. Спасибо.
286
00:40:34,400 --> 00:40:36,620
Можно, вы позволите? Спасибо.
287
00:40:37,900 --> 00:40:39,480
Извините, свободно. Извините.
288
00:40:46,940 --> 00:40:50,100
Что сегодня показывают?
289
00:40:52,220 --> 00:40:53,640
Опять про море?
290
00:40:59,460 --> 00:41:00,780
Опять море.
291
00:41:07,620 --> 00:41:10,720
Я не сплю, не сплю.
292
00:42:03,440 --> 00:42:06,480
К сожалению, это оказался сундук моей
жены.
293
00:42:07,120 --> 00:42:10,740
Набитый всякой ерундой, которую эта дура
повсюду за собой таскает.
294
00:42:12,120 --> 00:42:18,880
Дорогущее платье, комбинации, прозрачные
трусы, парики, кремы, духи,
295
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
дезодоранты.
296
00:42:20,900 --> 00:42:26,960
Опять проклятые платья. И, наконец, то,
что наполнило меня радостью и тихой
297
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
грудью.
298
00:42:28,800 --> 00:42:31,160
Мой старый ненавистный смокинг.
299
00:42:31,380 --> 00:42:33,000
Память о былых временах.
300
00:42:39,460 --> 00:42:40,520
незабываемый вкус.
301
00:42:45,340 --> 00:42:51,260
Побрившись депилятором мерзавки и
подстригшись щипчиками для ногтей, я
302
00:42:51,260 --> 00:42:53,820
обрел облик, но не походку
цивилизованного человека.
303
00:42:54,860 --> 00:42:58,660
Мои любимые ботинки превратились в
капканы.
304
00:43:18,830 --> 00:43:19,830
Красивая женщина?
305
00:43:19,910 --> 00:43:22,310
Нет, зато богатая.
306
00:43:26,730 --> 00:43:30,350
Я ухожу. Прошу вас, никому не открывайте
дверь.
307
00:43:32,950 --> 00:43:35,030
Да здесь никого и нет.
308
00:43:51,310 --> 00:43:52,310
Добрый вечер.
309
00:43:53,490 --> 00:43:54,490
Увидимся.
310
00:43:57,690 --> 00:43:59,330
Привет, Джан Карло.
311
00:44:11,010 --> 00:44:14,590
Я тебе позвоню. Да, увидимся у Нори,
хорошо?
312
00:45:13,700 --> 00:45:17,220
Я чувствую, что у меня за спиной стоит
кто -то, кому не нравится то, что я
313
00:45:17,220 --> 00:45:23,800
рисую. А мне на это наплевать, дорогой
мой. Я обожаю, обожаю этот
314
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
пейзаж.
315
00:45:27,700 --> 00:45:30,800
Какое чудо, как легко дышится.
316
00:45:31,040 --> 00:45:32,800
А вам нравится этот?
317
00:47:22,510 --> 00:47:24,830
У вас никогда не было галлюцинаций?
318
00:47:26,810 --> 00:47:28,750
Нет, а у меня да.
319
00:47:56,400 --> 00:47:57,540
Ты сам тоже боишься?
320
00:48:12,920 --> 00:48:13,920
Пирога!
321
00:48:20,880 --> 00:48:21,980
Пирога! Пирога!
322
00:48:23,480 --> 00:48:24,480
Пирога!
323
00:48:47,480 --> 00:48:49,960
На этот раз я уплыву навсегда!
324
00:49:11,210 --> 00:49:15,250
С ума сошел! Ломаешь пирогу! Я тебе
сейчас башку проломлю!
325
00:49:21,450 --> 00:49:23,230
Нет! Что ты делаешь?
326
00:49:24,150 --> 00:49:25,150
Паганец!
327
00:49:26,170 --> 00:49:27,550
Что ты делаешь?
328
00:49:32,890 --> 00:49:36,470
Не хочешь меня выпускать с острова?
329
00:49:43,720 --> 00:49:44,720
Вылезай, гад!
330
00:49:54,280 --> 00:49:55,280
Выходит, ты?
331
00:49:55,800 --> 00:49:56,800
Ты?
332
00:49:58,020 --> 00:49:59,020
Пятница!
333
00:50:00,060 --> 00:50:02,540
А я Робинзон!
334
00:50:03,880 --> 00:50:05,040
Подожди, не бойся!
335
00:50:07,540 --> 00:50:09,140
Куда ты? Иди сюда!
336
00:50:09,980 --> 00:50:11,980
Иди сюда, черт бы тебя побрал!
337
00:50:15,980 --> 00:50:17,600
Нет, это я не тебе.
338
00:50:18,020 --> 00:50:19,020
Подожди.
339
00:50:19,660 --> 00:50:20,660
Подожди.
340
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
Подожди.
341
00:50:23,320 --> 00:50:25,800
Все равно я тебя поймаю.
342
00:50:34,280 --> 00:50:36,480
Пожалуйста, сеньорина, наступи на
капкан.
343
00:50:37,700 --> 00:50:39,580
Только попадись мне.
344
00:51:00,130 --> 00:51:01,130
Возьми эту веревку.
345
00:51:01,390 --> 00:51:02,830
Отвяжи эту и возьми ту.
346
00:51:04,550 --> 00:51:05,550
Давай езжай.
347
00:51:40,460 --> 00:51:42,840
Больно. Ну надо же.
348
00:51:43,640 --> 00:51:46,600
Ударился. Головой ударился.
349
00:51:52,400 --> 00:51:53,660
Руку ушиб.
350
00:51:54,140 --> 00:51:55,580
Как больно.
351
00:51:56,140 --> 00:51:58,020
Больно. Рука.
352
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
Больно.
353
00:52:01,980 --> 00:52:03,560
Как больно.
354
00:52:21,000 --> 00:52:23,100
Спасибо. Спасибо, дорогая.
355
00:52:24,180 --> 00:52:26,160
Не понимаешь, что я говорю?
356
00:52:27,760 --> 00:52:33,440
А я начинаю понимать, как все было на
самом деле 200 лет назад.
357
00:52:33,780 --> 00:52:40,600
У Робинзона с пятницей. Ты живой
свидетельство того, что их отношения
358
00:52:40,600 --> 00:52:42,920
развивались не так, как написано в
книге.
359
00:52:45,180 --> 00:52:48,520
В моих краях много таких девушек, как
ты.
360
00:52:50,560 --> 00:52:57,260
Нет, они не такие привлекательные. Они
приезжают к нам,
361
00:52:57,280 --> 00:52:58,620
идут прислуги.
362
00:52:59,400 --> 00:53:02,800
Многие из них делают по дому все. Ты
поняла,
363
00:53:03,600 --> 00:53:04,600
что значит все?
364
00:53:07,400 --> 00:53:10,420
Красивая черная ляжечка, я тебя съем.
365
00:53:15,180 --> 00:53:16,320
Зачем тебе это?
366
00:53:20,100 --> 00:53:21,760
Хочешь поиграть?
367
00:53:32,560 --> 00:53:37,000
Странное поведение дикарки чуть не
лишило меня дара вещи.
368
00:53:55,990 --> 00:53:56,990
Пятница!
369
00:54:00,410 --> 00:54:01,450
Пятница, где ты?
370
00:54:05,410 --> 00:54:07,850
Иди сюда, я тебе ничего не сделаю.
371
00:54:15,870 --> 00:54:16,870
Пятница!
372
00:54:25,350 --> 00:54:27,230
Плутовка, я тебя видел.
373
00:54:28,630 --> 00:54:32,810
Сейчас твой Робинзон придет и нашлепает
тебя по попке.
374
00:54:33,210 --> 00:54:35,950
Ну, иди сюда, я тебя...
375
00:54:35,950 --> 00:54:42,790
Я случайно до вас дотронулся.
376
00:54:42,810 --> 00:54:45,530
Я никогда не имел дела с такими большими
орангутангами.
377
00:54:46,250 --> 00:54:48,630
Нет, нет, помогите!
378
00:54:50,090 --> 00:54:51,090
Магумби!
379
00:54:51,610 --> 00:54:52,610
Магумби!
380
00:54:56,940 --> 00:55:00,760
Хорошо, я выйду, но ты уверена, что
больше не будет никаких недоразумений?
381
00:55:09,720 --> 00:55:10,720
Спасибо.
382
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
Аноба.
383
00:55:24,260 --> 00:55:26,300
Это одно и то же.
384
00:55:28,820 --> 00:55:29,820
Молна.
385
00:55:32,680 --> 00:55:35,400
Молна. Молна. Молна. Молна.
386
00:55:37,700 --> 00:55:39,800
Хочешь? Абако.
387
00:55:40,120 --> 00:55:42,880
Абако. Абако. Абако. Хорошо.
388
00:55:46,120 --> 00:55:51,020
Я Робби, ты Пятница. Нет, я Робби, ты
Пятница.
389
00:55:52,460 --> 00:55:54,220
Нет, я Робби, ты Пятница.
390
00:55:54,740 --> 00:55:57,460
Я Робби, а ты Пятница.
391
00:55:58,380 --> 00:56:04,120
Я Робби, а ты Пятница. У меня гениальная
идея. Я Пятница, ты Робби.
392
00:56:04,980 --> 00:56:07,420
Я Пятница, ты Робби.
393
00:56:08,660 --> 00:56:11,120
Правильно, молодец. Правильно.
394
00:56:11,900 --> 00:56:14,900
Ходить, ходить, ходить.
395
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Подожди.
396
00:56:18,040 --> 00:56:20,760
Это дышать.
397
00:56:22,700 --> 00:56:25,840
Я дышать. Я дышать.
398
00:56:26,240 --> 00:56:27,940
Я дышать.
399
00:56:28,760 --> 00:56:35,220
Ходить. Ходить. И дышать. Дышать.
400
00:56:45,560 --> 00:56:46,760
Любить.
401
00:56:53,460 --> 00:56:59,240
Любить? Да, да, давай здесь, давай,
ляжем тут, я что -нибудь поселю.
402
00:57:01,800 --> 00:57:04,920
Любить? Нет, ты куда?
403
00:57:05,660 --> 00:57:08,580
Я любить, я ходить, я дышать.
404
00:57:09,000 --> 00:57:13,840
Любить, ходить, любить, любить, любить,
дышать, ходить.
405
00:57:24,520 --> 00:57:25,520
Пока.
406
00:57:56,880 --> 00:57:58,060
Пятница. Да.
407
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
Вода.
408
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
Вода.
409
00:58:17,460 --> 00:58:18,460
Спасибо.
410
00:58:20,660 --> 00:58:21,840
Пожалуйста, Робби.
411
00:58:23,180 --> 00:58:25,480
Молодец. Поздравляю.
412
00:58:25,960 --> 00:58:27,000
Очень хорошо.
413
00:58:28,180 --> 00:58:33,980
В общем, теперь ты меня
414
00:58:33,980 --> 00:58:38,060
отлично понимаешь, да? Да.
415
00:58:39,720 --> 00:58:41,780
Я все понимаю.
416
00:58:42,420 --> 00:58:46,060
То есть мы с тобой друзья?
417
00:58:47,220 --> 00:58:49,980
Мы друзья?
418
00:58:50,280 --> 00:58:51,280
Друзья.
419
00:58:56,520 --> 00:58:57,680
Твоя подруга?
420
00:58:58,460 --> 00:59:04,940
Ты моя подруга. Нет, неправильно. Я не
твоя подруга.
421
00:59:04,940 --> 00:59:09,320
Я совсем не твоя подруга. Я твой друг.
422
00:59:12,180 --> 00:59:15,980
Я волосатый мужчина, а ты?
423
00:59:16,560 --> 00:59:22,460
Ты женщина. Женщина. Женщина. Женщина.
Отлично. Итак,
424
00:59:22,600 --> 00:59:25,760
мужчина и... Женщина. Женщина.
425
00:59:26,480 --> 00:59:28,740
Они застряли на этом острове.
426
00:59:28,960 --> 00:59:34,840
А этот мужчина полтора года не... Он же
у воздержания. Они одни. Что они делают?
427
00:59:34,940 --> 00:59:36,440
Что они делают?
428
00:59:36,680 --> 00:59:40,180
Делают. Мужчина и женщина. Как это
вместе?
429
00:59:41,640 --> 00:59:43,400
Ну и привычки у вас.
430
00:59:43,760 --> 00:59:44,820
Как это вместе?
431
00:59:45,540 --> 00:59:51,620
Охотятся. Они идут на охоту. Отлично.
После охоты они идут домой.
432
00:59:52,560 --> 00:59:54,340
И мужчина...
433
00:59:55,740 --> 00:59:59,520
Полтора года воздержания, и женщина, что
делают?
434
01:00:00,600 --> 01:00:02,040
Мужчина, женщина?
435
01:00:02,980 --> 01:00:03,980
Есть.
436
01:00:05,340 --> 01:00:06,340
Едят, хорошо.
437
01:00:07,060 --> 01:00:11,140
Поохотились, нажрали, пришли домой, и
что делают?
438
01:00:12,500 --> 01:00:13,980
Что они делают?
439
01:00:14,220 --> 01:00:15,220
Ну же!
440
01:00:16,180 --> 01:00:17,180
Ну?
441
01:00:18,620 --> 01:00:21,200
Делают. Полтора года воздержания.
442
01:00:21,900 --> 01:00:23,580
Делают. Что делают?
443
01:00:24,430 --> 01:00:25,430
Дзинь -дзинь.
444
01:00:26,150 --> 01:00:28,270
Дзинь -дзинь? А что это значит?
445
01:00:28,910 --> 01:00:29,910
Дзинь -дзинь.
446
01:00:30,670 --> 01:00:31,670
То есть?
447
01:00:33,510 --> 01:00:37,330
Дзинь -дзинь. Так давай сделаем это
немедленно!
448
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
Нет.
449
01:00:38,730 --> 01:00:41,810
В пятницу и руды никакого дзинь -дзинь.
450
01:00:42,590 --> 01:00:44,390
Как это не дзинь -дзинь?
451
01:00:45,270 --> 01:00:46,870
Ты иди, я объясняю тебе.
452
01:00:47,510 --> 01:00:48,510
Ты иди, иди.
453
01:00:48,610 --> 01:00:49,610
Нет, лучше здесь.
454
01:01:06,380 --> 01:01:07,380
Куда мы идем?
455
01:01:15,620 --> 01:01:16,940
Он не хочет.
456
01:01:17,480 --> 01:01:18,480
Кто он?
457
01:01:19,320 --> 01:01:20,700
Великий бог Магду.
458
01:01:23,900 --> 01:01:27,520
Боже, Магда, он похож на мою жену.
459
01:01:28,940 --> 01:01:35,370
Он очень строгий. Он говорит... что
бедственница может лечь с мужчиной
460
01:01:35,370 --> 01:01:38,190
после двух лун на этом острове.
461
01:01:39,310 --> 01:01:42,790
Вот почему я сломала пирогу, чтобы и ты
вынуждена остаться.
462
01:01:43,390 --> 01:01:44,390
Я понял.
463
01:01:44,470 --> 01:01:46,910
Но раз так, почему бы не лечь прямо
сейчас?
464
01:01:47,390 --> 01:01:53,070
Потому что великий бог Магду, если я
пробовать сделать тинь -тинь раньше двух
465
01:01:53,070 --> 01:01:56,550
лун, может предпердеть меня.
466
01:02:00,330 --> 01:02:03,730
Дорогая моя пятница, как такое может
быть?
467
01:02:03,990 --> 01:02:10,650
После культурной революции, событий мая
68 -го, еврокоммунизма, исторического
468
01:02:10,650 --> 01:02:14,630
компромисса и прежде всего феминизма
появляется некто и говорит мне,
469
01:02:14,770 --> 01:02:20,810
«Картизианцу нет, ты не должен делать
дзинь -дзинь». Бог Магду стать злым,
470
01:02:20,870 --> 01:02:22,850
ему перечить нельзя.
471
01:02:25,650 --> 01:02:27,310
Как его зовут?
472
01:02:27,510 --> 01:02:29,230
Магду. Он саргинец?
473
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
Ты говнюк.
474
01:02:40,070 --> 01:02:44,070
Он плевать на твою рожу, на твою рогонь.
475
01:02:44,350 --> 01:02:50,030
Он сердится только, если обижать остров
и если ты трогать меня раньше времени.
476
01:02:50,430 --> 01:02:51,570
И все.
477
01:02:52,490 --> 01:02:54,870
Пятница, иногда ты меня просто умиляешь.
478
01:03:02,150 --> 01:03:03,190
Ветерок подул.
479
01:03:05,840 --> 01:03:08,280
Это не ветерок, это он сердится.
480
01:03:09,160 --> 01:03:11,540
Да чего же ты упрямо?
481
01:03:12,460 --> 01:03:16,640
Ну ладно, я тебе докажу, что это просто
суеверие. Докажу, смотри.
482
01:03:59,660 --> 01:04:00,658
Боже, Макду!
483
01:04:00,660 --> 01:04:01,660
Не бойся.
484
01:04:01,940 --> 01:04:02,940
Это ты.
485
01:04:03,980 --> 01:04:04,980
Хочу пить.
486
01:04:06,320 --> 01:04:07,320
Выброси его.
487
01:04:07,960 --> 01:04:09,980
Уже третий год я пытаюсь его открыть.
488
01:04:10,300 --> 01:04:11,540
Впервые не открывается.
489
01:04:20,120 --> 01:04:21,300
Отвинчивается. Пить.
490
01:04:28,010 --> 01:04:29,010
Тут хорошо.
491
01:04:29,310 --> 01:04:30,870
Так он механический.
492
01:04:31,150 --> 01:04:32,150
Хорошо.
493
01:04:34,770 --> 01:04:37,150
Хорошо. Иди, Рома, иди.
494
01:04:37,770 --> 01:04:38,770
Допивать не будем?
495
01:04:40,110 --> 01:04:41,550
Ни минуты покоя.
496
01:05:05,520 --> 01:05:06,520
Почему ты грустный?
497
01:05:07,380 --> 01:05:08,500
Смотри, здесь хорошо.
498
01:05:09,600 --> 01:05:10,940
Да, хорошо.
499
01:05:11,660 --> 01:05:17,000
Солнце. Но дело в том, что, судя по моим
отметкам на шесте, у меня на родине
500
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
сейчас Рождество.
501
01:05:20,780 --> 01:05:22,640
Рождество? Что это такое?
502
01:05:25,060 --> 01:05:31,680
Рождество – это день рождения, одним
словом, праздник в союзе
503
01:05:31,680 --> 01:05:35,270
коммерсантов. В этот день я делаю друг
другу подарки.
504
01:05:36,270 --> 01:05:40,090
Подарки? Не знаю, как объяснить.
505
01:05:40,490 --> 01:05:45,470
Понимаешь, подарки – это обмен ненужными
вещами.
506
01:05:46,530 --> 01:05:50,030
Однажды я получил 72 совершенно
одинаковые записные книжки.
507
01:05:50,310 --> 01:05:53,550
Потом мне зачем -то подарили тяжеленный
мраморный шар.
508
01:05:53,850 --> 01:05:57,930
Единственный хороший рождественский
подарок – это кулич. Да, кулич.
509
01:05:58,770 --> 01:06:00,970
Как бы я его сейчас съел?
510
01:06:02,839 --> 01:06:04,600
Он такой вкусный.
511
01:06:06,140 --> 01:06:07,880
Это мой подарок.
512
01:06:10,140 --> 01:06:11,420
Море слышно.
513
01:06:13,120 --> 01:06:14,440
Море слышно.
514
01:06:15,220 --> 01:06:19,120
Море слышно. Я уже третий год слышу
море.
515
01:06:19,460 --> 01:06:22,220
Как будто я пинок под зад получил.
516
01:06:23,320 --> 01:06:24,600
Телевизор хочу, понятно?
517
01:06:25,380 --> 01:06:28,760
Хочу телевизор. Я могу сделать
телевизор?
518
01:06:33,680 --> 01:06:39,600
Дамы и господа, добрый вечер. Мы
находимся в Кастро -Каро на
519
01:06:39,600 --> 01:06:42,940
фестивале народной песни.
520
01:06:43,340 --> 01:06:44,340
Хорошо.
521
01:07:13,360 --> 01:07:15,100
Люблю народные песни.
522
01:07:22,120 --> 01:07:26,980
Робинзон, передача окончена. Вы должны
называть меня сеньор Робинзон, понятно?
523
01:07:28,160 --> 01:07:29,160
Роби.
524
01:07:30,300 --> 01:07:31,860
Обед готов.
525
01:07:33,470 --> 01:07:36,490
Рыба. От одного этого слова тошнит.
526
01:07:37,990 --> 01:07:41,370
Сегодня не рыба. Сегодня нагимбао.
527
01:07:42,010 --> 01:07:43,830
Нагимбао? Ты добыла утку?
528
01:07:44,790 --> 01:07:49,450
На высоте 400 метров. И как ты подбила
это нагимбао?
529
01:07:50,390 --> 01:07:52,270
Легко. Но как?
530
01:07:52,510 --> 01:07:53,510
Твоим оружием.
531
01:07:53,770 --> 01:07:59,410
Что? Не трогай! Это смертоносное оружие!
Чудовищное! Это легко, смотри.
532
01:08:24,830 --> 01:08:30,810
Ты молодец. Почему молодец? Ты не умеешь
пользоваться своим оружием?
533
01:08:31,880 --> 01:08:35,640
У меня бывают небольшие проблемы, когда
оно возвращается.
534
01:08:35,899 --> 01:08:40,840
Ты не умеешь охотиться. Ты не умеешь
ловить рыбу. Ты черта не умеешь.
535
01:08:41,120 --> 01:08:43,399
Я высоко цивилизованный человек.
536
01:08:43,720 --> 01:08:49,240
Если хочу рыбу, беру это, уношу рыбу и
ем ее.
537
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Ясно?
538
01:08:54,140 --> 01:08:56,160
Это приманка для рыбы?
539
01:08:59,729 --> 01:09:04,710
Понятно. Тебе все надо объяснять. У меня
на родине каждый умеет делать что -то
540
01:09:04,710 --> 01:09:10,149
одно. Я, например, умею делать это
одежду, платье. Я делаю эти шмотки.
541
01:09:11,210 --> 01:09:13,970
А еще есть человек, который умеет делать
макнго.
542
01:09:14,290 --> 01:09:17,609
И что я делаю? У меня есть приманка, но
я не держу ее дома.
543
01:09:17,910 --> 01:09:22,910
Я осторожный. Я иду и кладу приманку в
дом, который находится очень далеко, и
544
01:09:22,910 --> 01:09:24,609
называется банк.
545
01:09:25,240 --> 01:09:27,180
Итак, я хочу макумбо.
546
01:09:27,700 --> 01:09:32,240
Отлично, я выхожу из дома, иду в банк,
беру приманку, иду к человеку, у
547
01:09:32,240 --> 01:09:35,939
макумбо, даю ему приманку, а он дает мне
макумбо.
548
01:09:36,420 --> 01:09:38,420
А что он делает с приманкой?
549
01:09:38,660 --> 01:09:39,660
Он что хочет?
550
01:09:40,399 --> 01:09:45,200
Берет приманку и, естественно, кладет ее
в далекий дом под названием банк. Ему
551
01:09:45,200 --> 01:09:49,160
нужна одежда. Он выходит из дома, идет в
банк, берет приманку, несет ее ко мне,
552
01:09:49,279 --> 01:09:52,260
отдает, а я даю ему одежду.
553
01:09:53,040 --> 01:09:57,580
Потом я беру приманку и несу ее в
далекий дом под названием банк.
554
01:10:03,840 --> 01:10:06,720
Игру, не делай так.
555
01:10:07,580 --> 01:10:08,720
Приманка не нужна.
556
01:10:10,740 --> 01:10:12,920
Я иногда тебя не понимаю.
557
01:10:25,420 --> 01:10:26,379
Это сделал ты?
558
01:10:26,380 --> 01:10:28,160
Да, мы это шьем на фабрике.
559
01:10:28,420 --> 01:10:29,420
Красивое, да?
560
01:10:30,700 --> 01:10:31,700
Надеть, примерить.
561
01:10:32,040 --> 01:10:33,360
Примерить? Да это женское.
562
01:10:34,240 --> 01:10:36,880
Как я могу надеть вечернее платье с
декольте?
563
01:10:37,260 --> 01:10:39,700
В твоей стране женщины не голые?
564
01:10:40,260 --> 01:10:44,040
Увы. В моей стране женщины наряжены,
накрашены.
565
01:10:44,740 --> 01:10:46,760
Смотри, какой сундучище со шмотками.
566
01:10:47,620 --> 01:10:50,640
Показать тебе, как одеваются женщины у
меня на родине? Да.
567
01:10:51,220 --> 01:10:52,600
Хорошо. Итак, смотри.
568
01:10:53,520 --> 01:10:54,520
Надень это.
569
01:10:55,070 --> 01:10:58,330
Потом возьми это. Надеюсь, тебе
подойдет. Надеюсь. Так хорошо?
570
01:10:58,750 --> 01:11:02,750
Что ты сделала? Это не на голову
надевается, это трусы.
571
01:11:04,010 --> 01:11:05,030
Надеть тебе.
572
01:11:06,490 --> 01:11:07,730
Давай. Как?
573
01:11:08,550 --> 01:11:12,490
Смотри. Я тебе покажу. Дай ногу. Ногу
суешь.
574
01:11:12,810 --> 01:11:14,210
Суешь сюда, в эту дырку.
575
01:11:15,550 --> 01:11:18,970
Так, молодец. Потом тянем вверх. Так?
576
01:11:20,740 --> 01:11:24,960
Натягиваем. Мне больно? Нет, не больно.
Подожди, потяни как следует.
577
01:11:25,640 --> 01:11:28,360
Ничего, потом привыкнешь. Ничего.
578
01:11:28,700 --> 01:11:35,460
Итак, это трусы, а это... Извини, но
когда я писаю, тебе это намочить?
579
01:11:35,620 --> 01:11:37,080
Когда писают, их снимают.
580
01:11:38,160 --> 01:11:39,760
Тогда зачем надевать?
581
01:11:40,260 --> 01:11:41,260
Там зачем?
582
01:11:43,260 --> 01:11:47,660
Это культура. Так принято. Теперь
наденем пояс для чувак.
583
01:11:48,799 --> 01:11:50,280
Надо затягнуть крючки.
584
01:11:51,680 --> 01:11:53,500
Вот так.
585
01:11:54,340 --> 01:11:56,480
Больно. Ничего не поделаешь.
586
01:11:56,820 --> 01:11:57,820
Вот так.
587
01:11:58,620 --> 01:12:01,440
Больно. А это... Сними это.
588
01:12:03,200 --> 01:12:05,260
Подними. Вот.
589
01:12:05,720 --> 01:12:06,720
Вот.
590
01:12:08,260 --> 01:12:12,500
Вот так надевается бюргальца.
591
01:12:13,120 --> 01:12:14,840
Тебе не нравится моя грудь?
592
01:12:15,280 --> 01:12:17,100
Твоя грудь не очень нравится.
593
01:12:17,870 --> 01:12:19,130
Тогда зачем прикрывать?
594
01:12:19,590 --> 01:12:23,870
Я ее не прикрыл. Это бюстгальтер. Он
поддерживает грудь.
595
01:12:25,430 --> 01:12:26,610
Поддерживает, понимаешь?
596
01:12:27,050 --> 01:12:28,230
Мне это не надо.
597
01:12:29,090 --> 01:12:31,690
Да, тебе это не надо, но кое -кому.
598
01:12:33,130 --> 01:12:35,110
И есть еще вот так.
599
01:12:35,950 --> 01:12:36,950
Чулки.
600
01:12:37,750 --> 01:12:40,450
Сетчатые. В твоей стране женщины ловят
этим рыбу?
601
01:12:41,110 --> 01:12:43,970
Они много чего ловят. Да.
602
01:12:44,680 --> 01:12:45,860
Так, давай ногу.
603
01:12:46,800 --> 01:12:48,440
Чулки нужны только для этого?
604
01:12:48,860 --> 01:12:51,000
Иногда они и от холода защищают.
605
01:12:52,240 --> 01:12:53,900
Что -то плохо натягивается.
606
01:12:57,660 --> 01:12:59,460
Это воин твоего племени?
607
01:13:01,140 --> 01:13:02,560
Да ты что?
608
01:13:02,840 --> 01:13:04,640
Это моя жена.
609
01:13:04,960 --> 01:13:07,260
Что такое жена? Жена?
610
01:13:07,680 --> 01:13:08,880
Это вещь.
611
01:13:09,280 --> 01:13:13,440
Это то, это та. Это с кем я делаю...
612
01:13:13,880 --> 01:13:16,240
Дзинь -дзинь. Ты делаешь дзинь -дзинь с
воином?
613
01:13:17,940 --> 01:13:18,940
Нет.
614
01:13:20,100 --> 01:13:21,100
Да.
615
01:13:23,460 --> 01:13:26,540
21 год я делал дзинь -дзинь с воином.
616
01:13:28,480 --> 01:13:31,620
Я кое -что не понимаю, Руби. Что?
617
01:13:31,860 --> 01:13:34,120
Почему тебе так нравится одетая женщина?
618
01:13:35,060 --> 01:13:41,960
Потому что мне нравится раздевать ее.
619
01:13:42,669 --> 01:13:47,970
Я бы очень хотел делать это перед тобой.
Я тебе этого никогда не говорил.
620
01:13:48,210 --> 01:13:50,850
Но я... Я тебя люблю.
621
01:13:53,990 --> 01:13:55,030
Кто это?
622
01:13:55,250 --> 01:13:56,350
Боже! Магду!
623
01:13:57,710 --> 01:13:59,890
Извините, нет. Это была игра, сеньор
Магду.
624
01:14:00,630 --> 01:14:03,270
Виновата сеньорина. Она до меня
дотронулась.
625
01:14:04,030 --> 01:14:05,470
Извините, сеньор. Хорошо.
626
01:14:06,190 --> 01:14:07,190
Спокойной ночи.
627
01:14:08,850 --> 01:14:10,730
Я ложусь спать.
628
01:14:11,840 --> 01:14:14,120
Ложусь спать, как всегда, один.
629
01:14:14,900 --> 01:14:16,620
Как всегда, один.
630
01:14:48,880 --> 01:14:51,360
Магду! Не Магду, я пятница.
631
01:14:52,640 --> 01:14:55,260
Ты что? Я чуть не умер.
632
01:14:55,500 --> 01:15:01,580
Что это за шутки? Это не шутки. Я
поняла, тебе нравятся белые одетые
633
01:15:02,080 --> 01:15:05,140
Я теперь белая и одетая.
634
01:15:05,840 --> 01:15:06,960
Тебе не нравится?
635
01:15:07,180 --> 01:15:08,360
Иди посмотри на себя.
636
01:15:08,560 --> 01:15:09,560
Посмотри, пожалуйста.
637
01:15:09,900 --> 01:15:13,500
Эти вещи не для тебя. Подойди к зеркалу.
Будь добрать.
638
01:15:14,520 --> 01:15:15,560
Черт подери.
639
01:15:15,900 --> 01:15:17,120
Но посмотри на себя.
640
01:15:17,860 --> 01:15:19,740
Вся в мухе, похожа на пекаря болгарина.
641
01:15:20,040 --> 01:15:24,660
Я это сделала для тебя. Ты никогда не
бываешь доволен? Никогда не бываю
642
01:15:25,140 --> 01:15:28,820
Ты меня чуть до смерти не испугала. У
меня левую сторону почти парализовало.
643
01:15:34,200 --> 01:15:35,200
Пятница!
644
01:15:37,380 --> 01:15:38,380
Пятница!
645
01:15:53,679 --> 01:15:56,140
Пятница. Иди сюда. Иди.
646
01:15:59,480 --> 01:16:00,480
Иди сюда.
647
01:16:01,880 --> 01:16:03,380
Пятница, что на тебя нашло?
648
01:16:03,920 --> 01:16:04,920
Обиделась на меня.
649
01:16:06,780 --> 01:16:08,580
Послушай, Пятница, у тебя жуткий
характер.
650
01:16:12,400 --> 01:16:14,000
Я пошутил.
651
01:16:15,349 --> 01:16:18,890
Ты и в таком виде хорошенькая. Ты
красавица, поверь мне.
652
01:16:19,570 --> 01:16:20,710
Правда красавица.
653
01:16:21,890 --> 01:16:25,690
Видишь, я тебя потрогал, а наш Макду
даже не рассердился.
654
01:16:35,270 --> 01:16:38,810
Дух Макду не рассердился, потому что
взошла вторая луна.
655
01:16:41,130 --> 01:16:42,130
Вторая луна?
656
01:16:42,350 --> 01:16:43,450
Взошла вторая луна?
657
01:16:44,980 --> 01:16:46,260
Луна, да, действительно.
658
01:16:47,300 --> 01:16:48,300
Значит,
659
01:16:48,900 --> 01:16:51,260
Артур, я тебе объясню.
660
01:16:52,360 --> 01:16:58,660
Значит, мы с тобой можем, я и ты, можем
делать дзинь -дзинь.
661
01:16:58,940 --> 01:16:59,940
Да.
662
01:17:03,960 --> 01:17:05,560
У вас это так делают?
663
01:17:06,360 --> 01:17:08,380
Да. Только так?
664
01:17:08,640 --> 01:17:10,620
Так. Потому что у нас...
665
01:17:12,080 --> 01:17:15,080
Ну, в общем, у нас по -другому. Как?
666
01:17:15,980 --> 01:17:17,920
Носом мы так никогда не делаем.
667
01:17:19,220 --> 01:17:20,220
Никогда? Да.
668
01:17:20,600 --> 01:17:23,680
У нас женщина, которая хочет делать
цинцинь.
669
01:17:24,140 --> 01:17:28,800
Ты, надеюсь, хочешь делать цинцинь? Да.
У нас женщина... Покажи тебе. Да. Так
670
01:17:28,800 --> 01:17:32,000
вот, у нас женщина ложится вот так,
расслабившись.
671
01:17:32,280 --> 01:17:34,160
А мужчина? Мужчина?
672
01:17:35,120 --> 01:17:37,560
Мужчина. Внимание, ведь мужчина зверь.
673
01:17:37,870 --> 01:17:43,230
Он растопыривается, как кондор, а потом
падает, как молот, и изо всех сил
674
01:17:43,230 --> 01:17:44,710
начинает... Так?
675
01:17:45,610 --> 01:17:47,210
Нет, не помню.
676
01:17:47,470 --> 01:17:48,710
Давно не тренировался.
677
01:17:49,290 --> 01:17:50,490
Столько времени прошло.
678
01:17:50,850 --> 01:17:54,390
А может, это из -за того, что я так
испугался, когда первый раз хотел
679
01:17:54,390 --> 01:18:00,850
тобой дзинь -дзинь, а ты со словами
«мунгунин», «броа» ударила меня по
680
01:18:00,970 --> 01:18:06,810
Да, кстати, перед тем, как меня ударить,
ты мне или корню сказала «мугун»?
681
01:18:07,280 --> 01:18:12,080
Мугунини. Мугунини. Мы всегда извиняемся
перед тем, как проломить кому -нибудь
682
01:18:12,080 --> 01:18:13,080
голову.
683
01:18:13,940 --> 01:18:19,220
Например, Мугунини, бро, значит, извини,
корень за то, что я заставляю тебя
684
01:18:19,220 --> 01:18:21,380
делать больно. А передо мной ты не могла
извиниться?
685
01:18:23,080 --> 01:18:24,080
Мугунини, Руби.
686
01:18:26,400 --> 01:18:27,420
Что ты делаешь?
687
01:19:10,190 --> 01:19:11,190
Кто это?
688
01:19:14,650 --> 01:19:16,390
Как вы смеете?
689
01:19:25,830 --> 01:19:26,830
Осторожно!
690
01:19:27,470 --> 01:19:28,910
Вы мне нос оторвете!
691
01:19:33,990 --> 01:19:36,710
Кто он такой?
692
01:19:42,990 --> 01:19:43,990
Кто он?
693
01:19:45,730 --> 01:19:47,070
Воин из моего племени.
694
01:19:47,310 --> 01:19:48,370
Он мой жених.
695
01:19:49,530 --> 01:19:51,150
Он мне чуть нос не оторвал.
696
01:19:51,430 --> 01:19:52,510
Что ты ему сказала?
697
01:19:55,150 --> 01:19:57,810
Что? Что я влюблена в тебя.
698
01:19:58,570 --> 01:20:02,430
Что он говорит?
699
01:20:02,750 --> 01:20:04,730
Говорит, что он тебе сейчас покажет.
700
01:20:05,170 --> 01:20:06,170
Прекратно.
701
01:20:06,630 --> 01:20:08,550
А что он сейчас делает?
702
01:20:09,650 --> 01:20:12,030
Отбирает камни. А, отбирает камни.
703
01:20:13,709 --> 01:20:15,890
Нет, тот маленький был бы в самый раз.
704
01:20:17,110 --> 01:20:18,110
Он берет другой.
705
01:20:18,890 --> 01:20:20,490
Нет, сеньор, тот был лучше.
706
01:20:20,990 --> 01:20:21,990
Тот.
707
01:20:22,430 --> 01:20:23,490
Этот здоровый.
708
01:20:31,910 --> 01:20:32,910
Мугунини был бы.
709
01:20:33,190 --> 01:20:34,530
Он сказал Мугунини.
710
01:20:36,070 --> 01:20:37,070
Извините.
711
01:20:52,460 --> 01:20:55,220
Вы не могли бы мне сказать, куда вы меня
везете?
712
01:20:57,020 --> 01:20:59,380
Пожалуйста. На остров моего племени.
713
01:21:00,120 --> 01:21:02,320
Великий вождь должен вынести решение.
714
01:21:03,540 --> 01:21:05,640
Женщина двумя мужчинами нехорошо.
715
01:21:06,900 --> 01:21:11,360
Не стоит придираться к мелочам. Вы ведь
не цивилизованные, честно говоря.
716
01:21:12,480 --> 01:21:16,780
Почему бы вам не делать, как мы? У нас
практикуется любовь втроем. Что?
717
01:21:17,520 --> 01:21:19,860
Любовь втроем. У нас так часто бывает.
718
01:21:20,760 --> 01:21:22,940
Старость состоит не из двух человек, а
из трех.
719
01:21:23,300 --> 01:21:25,880
Например, ты живешь не только со мной,
но и с ним.
720
01:21:29,240 --> 01:21:30,600
Я отступаю.
721
01:21:32,720 --> 01:21:33,720
Отказываю.
722
01:21:57,640 --> 01:21:58,640
Уберите руки.
723
01:22:02,740 --> 01:22:04,340
Очень приятно.
724
01:22:07,740 --> 01:22:11,140
Вы что смеетесь?
725
01:22:15,800 --> 01:22:16,800
Нет, нет.
726
01:22:19,660 --> 01:22:25,360
Нет, это он. Я нет. Это бред.
727
01:22:41,300 --> 01:22:43,480
Извините, что сказал этот старик?
728
01:22:44,100 --> 01:22:50,780
Вождь очень мудрый. Он говорит, чтобы
получить меня, ты должен сразиться с
729
01:22:50,780 --> 01:22:54,760
Мандино. С этим зверем? Нет, я принял
решение.
730
01:22:55,379 --> 01:22:59,720
Эта девушка, которую я хорошо знаю,
должна стать женой этого молодого
731
01:23:00,000 --> 01:23:04,620
Они будут жить в согласии, будут
счастливы. А я сяду в пирогу. Руби.
732
01:23:04,840 --> 01:23:06,520
Возвращаюсь в Италию. Я так решил.
733
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
Возвращаюсь в Италию.
734
01:23:09,120 --> 01:23:10,120
Что это?
735
01:23:10,400 --> 01:23:11,780
Они ушли в Италию.
736
01:23:12,380 --> 01:23:13,540
Прекрасно. Когда начнем?
737
01:23:13,760 --> 01:23:15,240
Мне не терпится. Давайте быстрее.
738
01:23:30,530 --> 01:23:33,350
Поэтическое состязание. То есть?
739
01:23:34,010 --> 01:23:37,010
Каждый из вас должен сочинить
стихотворение.
740
01:24:02,160 --> 01:24:04,720
Когда встает солнце, начинается жара.
741
01:24:08,480 --> 01:24:09,480
Алло!
742
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
Теперь ты.
743
01:24:14,380 --> 01:24:15,560
Я? Да.
744
01:24:24,420 --> 01:24:25,420
Минутку.
745
01:24:35,950 --> 01:24:42,290
Земную жизнь пройдя до половины, я
очутился в сумрачном лесу.
746
01:25:18,570 --> 01:25:20,010
Теперь горячий камень.
747
01:25:21,150 --> 01:25:25,450
Победит тот, кто пронесет в руке
раскаленный камень, не вскрикнув.
748
01:25:26,570 --> 01:25:27,570
Сможешь?
749
01:25:28,190 --> 01:25:29,190
Ну...
750
01:26:12,140 --> 01:26:13,140
Возьмите, пожалуйста, вы.
751
01:28:22,320 --> 01:28:26,240
А теперь, Робби, ты должен пройти очень
серьезное испытание.
752
01:28:26,520 --> 01:28:27,740
Испытание голодом.
753
01:28:28,700 --> 01:28:31,080
Голодом? Да я уже неделю ничего не ел.
754
01:28:31,500 --> 01:28:34,500
Победит тот, кто больше продержится без
еды.
755
01:28:34,980 --> 01:28:37,020
По -моему, это не совсем законно.
756
01:28:37,560 --> 01:28:39,260
Противоречит женевским конвенциям.
757
01:30:48,880 --> 01:30:51,680
Я считаю,
758
01:30:53,980 --> 01:30:54,980
надо позвонить.
759
01:30:55,360 --> 01:31:01,020
Где пожарные? В чем дело?
760
01:31:01,620 --> 01:31:04,200
должен заявить, что я еще не доварен, я
еще не готов.
761
01:32:09,349 --> 01:32:10,950
Пятница. Пятница.
762
01:32:16,710 --> 01:32:22,070
Пятница. Ты рад? О чем ты говоришь? Меня
чуть не свалили в кастрюле.
763
01:32:22,910 --> 01:32:26,170
Это была очистительная ванна перед нашей
свадьбой.
764
01:32:27,550 --> 01:32:28,930
Слабый? Да.
765
01:32:29,150 --> 01:32:30,150
Вождь решил.
766
01:32:30,430 --> 01:32:34,870
Я твоя жена. Я же проиграл все
состязания. Вот именно.
767
01:32:35,310 --> 01:32:41,450
Мандина сильный воин. Ему не нужна
женщина. Ты слабый. Тебе нужна женщина,
768
01:32:41,450 --> 01:32:42,450
о тебе заботилась.
769
01:32:43,130 --> 01:32:47,470
Теперь Робби и Пятница вместе навеки.
Навеки вместе.
770
01:32:50,510 --> 01:32:56,830
Что сказал начальник? Командир. Он
хочет, чтобы мы делали день -день здесь.
771
01:32:58,350 --> 01:33:00,770
Здесь? Да. На глазах у всех?
772
01:33:01,330 --> 01:33:02,330
Да?
773
01:33:03,090 --> 01:33:05,550
Да. Таков обычай нашего племени.
774
01:33:05,810 --> 01:33:10,710
Когда муж и жена хотят быть счастливыми,
первый раз, все должны смотреть и
775
01:33:10,710 --> 01:33:11,710
радоваться вместе.
776
01:33:12,490 --> 01:33:15,130
Сделай счастливую пятницу. Не бойся.
777
01:33:17,150 --> 01:33:19,270
Сделай счастливую пятницу.
778
01:33:19,550 --> 01:33:24,250
Сделай счастливую пятницу, Руби. Да, да.
Сделаю счастливую пятницу. Вы
779
01:33:24,250 --> 01:33:25,430
позволите? Извините.
780
01:33:26,620 --> 01:33:27,780
Я хочу цинцинь.
781
01:33:28,240 --> 01:33:29,620
Минутку, минутку.
782
01:33:30,080 --> 01:33:31,080
Подождите.
783
01:33:31,640 --> 01:33:33,300
Мне надо сосредоточиться.
784
01:33:34,020 --> 01:33:35,020
Извините.
785
01:33:36,880 --> 01:33:38,300
Сейчас сделаю.
786
01:33:39,840 --> 01:33:42,680
Дорогие мои, не могли бы вы на полчасика
закрыть глаза?
787
01:33:43,560 --> 01:33:44,740
Хорошо, молчу.
788
01:33:46,880 --> 01:33:52,280
Пятница, я должен тебе кое в чем
признаться. Мне кажется, из -за того,
789
01:33:52,280 --> 01:33:54,940
вокруг нас только друзей, у меня ничего
не получится.
790
01:33:56,860 --> 01:33:59,960
Не переживай, дорогой, не переживай.
791
01:34:00,460 --> 01:34:03,420
Уруби и пятницы, теперь много времени.
792
01:34:08,400 --> 01:34:14,460
Через полгода я совершенно освоился
нравами и
793
01:34:14,460 --> 01:34:16,400
обычаями этого племени.
794
01:34:16,600 --> 01:34:20,420
У меня даже появилась ответственная
должность.
795
01:35:00,680 --> 01:35:01,820
Дзинь -дзинь? Да.
796
01:35:02,020 --> 01:35:04,260
Макуба? Не макуба, макаки.
797
01:35:04,620 --> 01:35:06,220
А, макаки.
798
01:35:23,700 --> 01:35:26,400
Сейчас пойдем.
799
01:35:26,640 --> 01:35:27,840
Здесь ляжем? Да.
800
01:35:28,400 --> 01:35:29,640
Ты уверена?
801
01:35:29,880 --> 01:35:30,960
что нас никто не увидит.
802
01:35:31,960 --> 01:35:32,960
Никто не увидит.
803
01:35:33,180 --> 01:35:34,180
Правда?
804
01:35:34,960 --> 01:35:35,960
Не сон ли это?
805
01:35:37,780 --> 01:35:39,000
Наконец -то мы с тобой наедине.
806
01:36:56,330 --> 01:36:57,930
Почему? Как почему?
807
01:36:59,210 --> 01:37:00,350
Наконец одни.
808
01:37:02,670 --> 01:37:04,730
Робби, мы одни.
809
01:37:05,270 --> 01:37:06,950
Как ты хотел?
810
01:37:07,230 --> 01:37:08,650
Никто не смотрит.
811
01:37:08,870 --> 01:37:12,490
Так? А ты уверена, что сюда никто не
придет?
812
01:37:13,330 --> 01:37:14,810
Ты уверена?
813
01:37:15,170 --> 01:37:16,410
Я уверена.
814
01:37:17,650 --> 01:37:20,710
Любимый. Любимый. Любимый, Робби.
815
01:37:21,450 --> 01:37:26,010
Любимый. Любимый. Не знаю, может быть...
Я не прав.
816
01:37:26,690 --> 01:37:31,690
Мне кажется, что со мной что -то
происходит. Что меня что -то гложет.
817
01:37:34,790 --> 01:37:37,170
Извини, Петер, я уже не контролирую
ситуацию.
818
01:38:02,509 --> 01:38:05,830
Чотти со стадиона Олимпика. Робби.
819
01:38:08,290 --> 01:38:09,290
Перерыв.
820
01:38:13,050 --> 01:38:14,970
Летча ведет со счетом 1 -0.
821
01:38:15,630 --> 01:38:17,110
Приемник, мой приемник.
822
01:38:17,470 --> 01:38:21,350
Кока -кола. Все было в желудке акулы.
Невероятно.
823
01:38:22,830 --> 01:38:25,310
Кока -кола, кока -кола. Что это?
824
01:38:25,750 --> 01:38:26,750
Итак.
825
01:38:35,250 --> 01:38:36,950
Кока -кола. Вода,
826
01:38:37,970 --> 01:38:42,210
фосфорная кислота, растительные
экстракты, кофеин, натуральные
827
01:38:42,350 --> 01:38:46,250
диоксид углерода, натуральный краситель.
828
01:38:48,650 --> 01:38:49,690
Кока -кола.
829
01:38:51,030 --> 01:38:52,490
Все, не выпивай.
830
01:38:53,030 --> 01:38:54,030
Немножко.
831
01:38:54,970 --> 01:38:55,970
Немножко.
832
01:38:58,190 --> 01:39:00,210
Не все, не все.
833
01:39:00,710 --> 01:39:01,710
Вкусно?
834
01:39:06,350 --> 01:39:07,350
Нет привычки.
835
01:39:09,390 --> 01:39:11,330
Вот это мне повезло.
836
01:39:15,490 --> 01:39:16,630
Батарейки садятся.
837
01:39:16,910 --> 01:39:18,110
Батарейки. Руби.
838
01:39:19,610 --> 01:39:20,870
Ты видишь?
839
01:39:21,230 --> 01:39:22,230
Чего тебя?
840
01:39:22,490 --> 01:39:23,770
Не видишь, я читаю.
841
01:39:24,430 --> 01:39:31,150
Так, посмотрим рубрику «Светлые
новости». Кажется, Рен Сарбора влюбился
842
01:39:31,150 --> 01:39:32,150
Бонкомпании.
843
01:39:32,830 --> 01:39:35,250
Популярная передача была отменена из -за
скандала.
844
01:39:35,610 --> 01:39:37,310
поразившего миллионы радиослушателей.
845
01:39:40,310 --> 01:39:46,050
Два известных диско -жокея были
застегнуты в недвусмысленной позе в
846
01:39:46,050 --> 01:39:47,690
недалеко от Чивитовекия.
847
01:39:47,990 --> 01:39:49,710
Разумеется, оба все отрицают.
848
01:39:50,830 --> 01:39:56,370
Так же, как и Марьянджело Мелата,
выступившая с опровержением.
849
01:39:57,510 --> 01:39:58,850
Не может быть!
850
01:39:59,130 --> 01:40:00,490
Не может быть!
851
01:40:01,150 --> 01:40:04,170
Старушка Мина весит уже 120 килограммов!
852
01:40:11,690 --> 01:40:13,330
Какие замечательные норки.
853
01:40:13,670 --> 01:40:16,150
Как интересно представить газету.
854
01:40:29,710 --> 01:40:35,110
Перевожу. В пятницу с Мандинго посадили
меня на пирогу, оборудованную для
855
01:40:35,110 --> 01:40:36,110
дальнего плавания.
856
01:40:37,370 --> 01:40:41,010
Через несколько часов они доставили меня
на остров.
857
01:40:42,460 --> 01:40:45,840
Но мои мысли были отныне не здесь.
858
01:41:12,940 --> 01:41:14,180
Вот наш остров.
859
01:41:15,080 --> 01:41:17,200
Да, да, очень красивый.
860
01:41:24,120 --> 01:41:26,080
Боже! Вот это да!
861
01:41:26,640 --> 01:41:31,060
Известная телеведущая Рафаэла Кара,
прозванная девушкой Перчиком, неожиданно
862
01:41:31,060 --> 01:41:34,800
сбежала на Мальту. Похоже, героем этой
новой любовной истории является...
863
01:41:37,259 --> 01:41:38,780
Страницы не хватает.
864
01:41:39,260 --> 01:41:40,500
Не хватает страницы.
865
01:41:41,140 --> 01:41:45,560
Ты представляешь, я никогда не узнаю, с
кем сбежала Рафа. Кто бы это мог быть?
866
01:41:46,320 --> 01:41:47,960
Антонионе! Нет, Антонелли!
867
01:41:48,320 --> 01:41:50,020
Нет, понял, это Андриотти.
868
01:41:57,880 --> 01:41:59,620
Теперь делай выбор.
869
01:42:00,140 --> 01:42:01,140
Я?
870
01:42:02,060 --> 01:42:04,780
Если уж выбирать, я выбираю Андриотти.
871
01:42:06,349 --> 01:42:07,790
Роберто! Магду!
872
01:42:08,510 --> 01:42:10,870
Роберто! Это же Магда!
873
01:42:11,730 --> 01:42:12,730
Робби!
874
01:42:17,090 --> 01:42:18,090
Роберто!
875
01:42:19,790 --> 01:42:21,730
Роберто! Магда!
876
01:42:22,030 --> 01:42:24,230
Магда! Тут есть лодка, Магда!
877
01:42:24,490 --> 01:42:25,930
Робби, это я!
878
01:42:26,230 --> 01:42:27,230
Магда!
879
01:42:29,850 --> 01:42:32,010
Робби! Я здесь!
880
01:42:32,650 --> 01:42:33,650
Магда!
881
01:42:36,590 --> 01:42:37,870
Дорогой! Магда!
882
01:42:41,650 --> 01:42:42,650
Магда!
883
01:42:42,850 --> 01:42:46,970
Скажи, с кем сбежала Рафаэлла Кара? С
Микеланджело Антониони? С Антониони,
884
01:42:47,050 --> 01:42:49,810
который с Флорентийкой? Или с Антонелли?
Скажи мне, умоляю!
885
01:42:50,390 --> 01:42:53,450
А правда, что отменяют январские
фигурные мотогонки?
886
01:42:57,310 --> 01:43:01,390
Дорогой, подожди минуточку! Жди меня
там, я сейчас приду! Стой на месте!
887
01:43:01,850 --> 01:43:04,870
Подожди, дорогой, я тебе помогу! Подожди
меня, Робби!
888
01:43:05,130 --> 01:43:06,029
Иди сюда.
889
01:43:06,030 --> 01:43:07,170
Магда, как ты меня нашла?
890
01:43:07,650 --> 01:43:13,690
Я не теряла надежды, что ты жив. Я не
прекращала поиски. И, наконец, прилетел
891
01:43:13,690 --> 01:43:18,190
почтовый голубь с обвестием, что на
острове Робинзона живет белый человек.
892
01:43:19,090 --> 01:43:22,470
Ты послал мне этого голубя, да, дорогой
мой?
893
01:43:23,950 --> 01:43:25,150
Почтовый голубь? Да.
894
01:43:28,310 --> 01:43:29,430
Подожди минутку.
895
01:43:29,730 --> 01:43:32,150
Ты куда, Робби? Робби, не бросай меня.
896
01:43:32,470 --> 01:43:33,790
Наконец -то мы встретились.
897
01:43:34,030 --> 01:43:35,300
Подожди. Иди сюда.
898
01:43:37,900 --> 01:43:38,900
Пятница.
899
01:43:39,360 --> 01:43:41,400
Это ты послала голубя?
900
01:43:42,040 --> 01:43:43,380
Зачем ты это сделала?
901
01:43:44,520 --> 01:43:47,340
Потому что хотела, чтобы ты был
счастлив.
902
01:43:48,600 --> 01:43:53,340
Пятница. Я мог бы быть счастлив с тобой
на твоем острове.
903
01:43:53,700 --> 01:43:56,700
А теперь, как ты видишь, за мной пришли.
904
01:43:57,320 --> 01:43:59,340
И я должен уехать.
905
01:44:00,840 --> 01:44:03,940
Нет, Робби. Ты не должен уехать.
906
01:44:04,430 --> 01:44:06,210
Ты хочешь уехать?
907
01:44:09,530 --> 01:44:10,890
Мугуни на пятницу.
908
01:44:13,050 --> 01:44:16,970
Впрочем, может, это к лучшему. Мне лучше
жить там, а тебе тут.
909
01:44:17,630 --> 01:44:19,190
Мы с тобой слишком разные.
910
01:44:19,510 --> 01:44:22,350
Я белый, а ты черная.
911
01:44:22,970 --> 01:44:27,090
Нет, Робби, я черная, а ты Крубо.
912
01:44:28,950 --> 01:44:30,670
Кто такой Крубо?
913
01:44:42,360 --> 01:44:44,900
Иностранец. Робби, иди сюда быстрее.
914
01:44:46,500 --> 01:44:50,660
Кто это такая? Это... Я тебе потом
объясню.
915
01:44:51,040 --> 01:44:54,380
Мог бы предложить ей поехать с нами. Нам
ведь всегда нужны...
916
01:45:37,849 --> 01:45:39,150
Расскажите, как вы выжили?
917
01:45:39,710 --> 01:45:43,610
Мой муж не говорит по -английски, я
всегда говорю за него. Правда, дорогой?
918
01:45:44,990 --> 01:45:46,930
Еще один снимок, смотрите сюда.
919
01:45:53,650 --> 01:45:56,970
Иди сюда, дорогой, сделаем еще один
снимок. Пятница!
920
01:45:57,610 --> 01:45:58,610
Пятница!
921
01:45:59,350 --> 01:46:00,350
Робби!
922
01:46:00,770 --> 01:46:02,190
Что он делает? Робби!
923
01:46:07,150 --> 01:46:09,310
Как следует, возьми его в кадр.
924
01:46:48,020 --> 01:46:53,600
Второй сценарий Кастеллана Эпипола,
Серджио Карбуччи, Пауло Вилани.
925
01:46:54,460 --> 01:46:56,400
Оператор Марчелло Гатти.
926
01:46:58,740 --> 01:47:04,100
На русский язык фильм озвучен по заказу
РТР в 2001 году.
85538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof