Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:12,070
Rondo Film Unit apresenta
2
00:00:20,040 --> 00:00:25,752
O ASSASSINATO DE UMA TIA
3
00:00:26,080 --> 00:00:29,118
Baseado no romance de Andrzeja Bursy
4
00:01:37,560 --> 00:01:43,670
Hoje percebi que não tinha
mais pretexto para viver.
5
00:01:51,720 --> 00:01:56,351
Sou perseguido pela minha própria
natureza, me sentindo atormentado.
6
00:01:58,560 --> 00:02:01,279
Eu anseio por um objetivo,
7
00:02:04,360 --> 00:02:09,355
como um homem que sofre
e anseia por qualquer droga.
8
00:08:08,840 --> 00:08:11,753
Em nome do Pai, do
Filho e do Espírito Santo.
9
00:08:11,920 --> 00:08:13,479
Amém.
10
00:08:13,880 --> 00:08:18,511
A última vez que fiz uma
confissão foi há dois...
11
00:08:18,720 --> 00:08:23,317
Seis... Não, dez...
12
00:08:23,520 --> 00:08:26,558
Não, sete anos atrás.
13
00:08:31,000 --> 00:08:35,233
- Não tenho cuidado da minha saúde.
- Entendo, meu filho.
14
00:08:35,600 --> 00:08:39,434
Não dou importância à minha vida.
15
00:08:39,640 --> 00:08:43,713
Eu até, bem recentemente, pensei em...
16
00:08:43,880 --> 00:08:46,349
desistir de viver, completamente.
17
00:08:46,560 --> 00:08:52,078
Fui desobediente aos superiores.
18
00:08:52,240 --> 00:08:54,231
Eu contei mentiras.
19
00:08:54,400 --> 00:08:58,871
Dei falso testemunho
contra a minha vizinha.
20
00:08:59,760 --> 00:09:02,149
O que mais, meu filho?
21
00:09:02,440 --> 00:09:06,434
Pequei contra o sexto mandamento.
22
00:09:07,000 --> 00:09:12,871
- Mas não com frequência?
- Não, nem tanto.
23
00:09:15,600 --> 00:09:17,477
E...
24
00:09:19,040 --> 00:09:21,509
Eu blasfemei.
25
00:09:22,560 --> 00:09:27,714
Entendo, meu filho...
É só isso, meu filho?
26
00:09:28,200 --> 00:09:32,717
Já faz muito tempo que não
sou elevado por uma capela,
27
00:09:32,880 --> 00:09:39,149
uma cruz, anjos, o Angelus...
28
00:09:46,560 --> 00:09:48,676
Pai...
29
00:09:50,120 --> 00:09:54,432
Pai, eu guardei outro pecado.
30
00:09:56,520 --> 00:09:59,160
Eu matei.
31
00:10:03,760 --> 00:10:05,319
Quem?
32
00:10:05,520 --> 00:10:07,352
Minha tia.
33
00:10:08,200 --> 00:10:12,239
Meu filho, esse é um pecado terrível.
34
00:10:12,520 --> 00:10:14,591
Como isso aconteceu?
35
00:10:15,000 --> 00:10:17,355
Não posso falar sobre isso.
36
00:10:17,520 --> 00:10:22,071
Na confissão você tem que revelar tudo.
37
00:10:23,160 --> 00:10:24,912
Bem...
38
00:10:27,760 --> 00:10:30,593
Eu a matei com um martelo.
39
00:10:31,120 --> 00:10:32,952
Um martelo?
40
00:10:35,480 --> 00:10:39,474
Meu filho, esse é um pecado terrível.
41
00:10:39,640 --> 00:10:41,551
Um grande pecado.
42
00:10:42,520 --> 00:10:47,196
Pai, minha alma é mais importante.
43
00:10:49,520 --> 00:10:52,638
Sua tia lhe fez alguma coisa errada?
44
00:10:52,800 --> 00:10:55,952
- Não.
- Por que então você a matou?
45
00:10:57,080 --> 00:11:00,914
Eu sou um grande pecador.
46
00:11:01,680 --> 00:11:04,672
Você foi atraído pelo tilintar do ouro?
47
00:11:04,840 --> 00:11:08,549
- Não. O oposto.
- O oposto?
48
00:11:09,480 --> 00:11:14,190
Matar minha tia me deixou na miséria.
49
00:11:14,360 --> 00:11:17,000
Ela me apoiava.
50
00:11:18,040 --> 00:11:20,714
Por que então?
51
00:11:22,360 --> 00:11:25,716
Porque eu sou um assassino.
52
00:11:27,800 --> 00:11:30,360
Quantos anos você tem, meu filho?
53
00:11:31,160 --> 00:11:33,071
Vinte.
54
00:11:41,120 --> 00:11:44,909
- Foi a primeira vez?
- O quê, pai?
55
00:11:45,120 --> 00:11:50,320
- Você já matou antes?
- Não. Eu teria confessado se tivesse.
56
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
Verdade, meu filho.
57
00:11:52,800 --> 00:11:57,920
Arrependa-se do seu
pecado e chore pela sua alma.
58
00:11:58,120 --> 00:12:02,239
- Não posso, pai.
- Por que não?
59
00:12:03,600 --> 00:12:06,911
Eu sou um pecador endurecido.
60
00:12:07,760 --> 00:12:13,312
Meu filho! Chore por sua alma.
61
00:12:14,520 --> 00:12:21,233
Mas você deve ter tido um motivo.
Por que você a matou?
62
00:12:22,880 --> 00:12:24,917
Não sei.
63
00:12:25,960 --> 00:12:31,273
- Qual era o nome da sua tia?
- Louise... Sim!
64
00:12:32,760 --> 00:12:35,718
- Será que você está doente?
- Não.
65
00:12:36,320 --> 00:12:39,278
Então, por quê?
66
00:12:41,520 --> 00:12:46,549
Eu buscava consolo no crime.
67
00:12:47,440 --> 00:12:52,037
O consolo só pode ser encontrado na oração.
68
00:12:52,200 --> 00:12:56,194
Sou jovem demais para
passar meus dias rezando.
69
00:12:57,360 --> 00:13:03,515
Você se sente fraco e abandonado?
70
00:13:05,120 --> 00:13:07,316
Sim!
71
00:13:08,240 --> 00:13:12,837
Então arrependa-se do seu pecado
72
00:13:13,920 --> 00:13:17,117
e chore comigo.
73
00:13:17,360 --> 00:13:19,920
Os anos na prisão passarão
74
00:13:20,120 --> 00:13:23,511
com humildade e o remorso te purificará
75
00:13:24,200 --> 00:13:29,559
- do crime.
- Eu não pretendo ir para a prisão.
76
00:13:31,000 --> 00:13:35,119
- Você escondeu o crime?
- Ainda não.
77
00:13:35,320 --> 00:13:38,676
- Eu o cometi nesta manhã.
- O que você fez com o corpo?
78
00:13:38,840 --> 00:13:44,711
Ele ainda está na cozinha.
Mas eu pretendo me livrar dele.
79
00:13:44,880 --> 00:13:46,359
Como?
80
00:13:47,480 --> 00:13:51,075
- Eu tenho um plano.
- Não quero saber.
81
00:13:52,200 --> 00:13:56,273
Meu filho, você está
arrependido do seu pecado?
82
00:13:56,520 --> 00:13:58,875
Não. Não posso estar.
83
00:13:59,040 --> 00:14:05,389
Meu filho, arrependa-se!
Ou o inferno espera por você.
84
00:14:05,600 --> 00:14:10,515
É tão terrível assim?
Será que existe mesmo?
85
00:14:10,760 --> 00:14:16,551
Sim, meu filho. E é terrível.
86
00:14:16,880 --> 00:14:20,760
Terrível! Então arrependa-se!
87
00:14:20,960 --> 00:14:22,473
Não posso.
88
00:14:24,200 --> 00:14:26,032
Cuidado!
89
00:14:26,560 --> 00:14:30,235
Você é apaixonado pela sua imaginação.
90
00:14:30,760 --> 00:14:34,196
O pior tipo de inferno
é quando você encontra
91
00:14:34,400 --> 00:14:40,635
o pensamento do crime girando
dentro de você como uma roda.
92
00:14:40,920 --> 00:14:45,710
E embora sua consciência
veja isso com agonia,
93
00:14:45,920 --> 00:14:50,232
sua vontade não é capaz
de parar as rotações.
94
00:14:51,320 --> 00:14:56,793
- E esse é o seu inferno.
- Mas é muito pessoal.
95
00:14:58,120 --> 00:15:02,990
Grandes homens conquistam o
inferno de sua própria imaginação.
96
00:15:03,200 --> 00:15:04,793
Mas é...
97
00:15:05,920 --> 00:15:07,558
isso é...
98
00:15:09,840 --> 00:15:13,720
É muito pessoal para desistir.
99
00:15:15,400 --> 00:15:19,758
Então não posso lhe dar absolvição.
100
00:15:24,640 --> 00:15:28,952
- Eu vou com o inferno no coração? Sim.
- Não, filho, não vá!
101
00:15:31,640 --> 00:15:37,511
Se a tristeza perfeita
do nosso amado Senhor
102
00:15:37,760 --> 00:15:40,957
está além de você,
a tristeza imperfeita é suficiente.
103
00:15:41,160 --> 00:15:45,074
Pense nos horrores do inferno e lamente
104
00:15:45,240 --> 00:15:50,155
o ato que o condenará ao tormento.
105
00:15:50,320 --> 00:15:52,357
Já chega.
106
00:15:52,600 --> 00:15:57,356
A tristeza imperfeita
não pode expiar tal crime.
107
00:16:00,800 --> 00:16:02,711
Meu filho...
108
00:16:03,600 --> 00:16:08,436
Essas palavras já são contrição suficiente.
109
00:16:11,600 --> 00:16:15,230
Em termos de contrição, não é grande coisa.
110
00:16:16,160 --> 00:16:18,197
Meu filho...
111
00:16:19,520 --> 00:16:22,558
Eu choro por sua alma.
112
00:16:23,000 --> 00:16:24,877
Eu choro por ela.
113
00:16:34,160 --> 00:16:37,710
Meu crime ainda é muito recente.
114
00:16:38,320 --> 00:16:40,880
Eu ainda respiro sangue.
115
00:16:41,120 --> 00:16:45,000
Mas amanhã, ou em alguns dias, se Deus
116
00:16:45,320 --> 00:16:48,039
me conceder esse tempo,
117
00:16:49,080 --> 00:16:52,550
serei abençoado com Sua tristeza.
118
00:16:52,880 --> 00:16:55,599
Então volte.
119
00:16:55,760 --> 00:17:02,200
Entre às 16h e às 18h.
120
00:17:03,000 --> 00:17:06,436
Estarei esperando por você.
121
00:17:15,920 --> 00:17:21,552
O trem expresso Cracóvia-Łódź
deve partir às 8h40,
122
00:17:21,720 --> 00:17:25,839
está com 1.320 minutos de atraso.
123
00:17:35,760 --> 00:17:42,109
"Eu estava buscando consolo no crime".
124
00:18:33,520 --> 00:18:35,796
Bom dia, Jurek.
125
00:18:36,720 --> 00:18:38,996
Bom dia, tia Louise.
126
00:18:56,320 --> 00:18:58,197
Lindo!
127
00:19:01,960 --> 00:19:04,759
Mas por que tão triste?
128
00:19:05,920 --> 00:19:09,072
Deitar cedo, levantar cedo...
129
00:19:10,000 --> 00:19:13,709
Acordou do lado errado, querido?
130
00:19:35,160 --> 00:19:37,549
Vire-se, por favor.
131
00:19:45,600 --> 00:19:47,830
Vou lavar suas meias, também.
132
00:19:48,280 --> 00:19:52,433
- E seus shorts.
- Shorts? Não! Para quê?
133
00:19:55,160 --> 00:19:58,118
Café da manhã!
134
00:19:59,920 --> 00:20:03,117
Descasque o ovo.
135
00:20:07,200 --> 00:20:09,191
Desculpe.
136
00:20:11,040 --> 00:20:14,112
Quer que o outro seja frito?
137
00:20:20,400 --> 00:20:24,871
- Que horas são suas aulas?
- Dez. Tenho tempo de sobra.
138
00:20:25,080 --> 00:20:28,960
Oh Deus, esse trem!
Vou costurar esse botão.
139
00:20:31,040 --> 00:20:35,352
Conserte isso, por favor.
É trabalho de homem.
140
00:20:36,480 --> 00:20:40,713
Meu Deus, o trem!
Meu pequeno caracol...
141
00:20:49,080 --> 00:20:52,072
Como eu...
142
00:20:53,120 --> 00:20:55,350
Desculpe.
143
00:21:12,200 --> 00:21:16,114
As mãos dela estavam frias.
144
00:21:17,720 --> 00:21:20,838
Era horrível olhar para ela.
145
00:21:25,840 --> 00:21:27,956
Seu corpo inchado...
146
00:21:29,040 --> 00:21:34,160
estava repleto de rugas.
147
00:21:35,000 --> 00:21:37,116
Eu não sabia o que fazer.
148
00:21:40,640 --> 00:21:44,873
Eu fiz tudo com muita delicadeza
149
00:21:45,800 --> 00:21:47,757
...e ordenadamente.
150
00:21:48,240 --> 00:21:50,151
Eu estava com medo.
151
00:21:54,640 --> 00:22:00,636
Comecei a me perguntar
como me livrar do corpo.
152
00:22:01,040 --> 00:22:03,156
A resposta parecia simples.
153
00:22:03,320 --> 00:22:04,719
Esquartejá-lo,
154
00:22:06,120 --> 00:22:12,992
colocar os pedaços em caixas, ir
embora e afogá-los ou enterrá-los.
155
00:22:18,360 --> 00:22:20,431
Mas onde?
156
00:22:26,000 --> 00:22:30,437
Suas mãos eram nodosas,
157
00:22:31,920 --> 00:22:34,230
mas não deformadas.
158
00:22:35,720 --> 00:22:37,950
Pareciam de madeira.
159
00:22:38,240 --> 00:22:41,551
Aquele corpo se tornou algo tão anônimo,
160
00:22:44,200 --> 00:22:48,751
que sequer despertou minha pena.
161
00:23:41,960 --> 00:23:45,590
Calma! Calma!
162
00:23:48,720 --> 00:23:51,189
Tudo vai dar certo.
163
00:23:51,600 --> 00:23:53,876
Nós daremos um jeito.
164
00:23:55,200 --> 00:23:57,032
Nós daremos um jeito.
165
00:23:58,640 --> 00:24:00,153
Nada.
166
00:24:00,520 --> 00:24:02,557
Nada agora.
167
00:24:07,040 --> 00:24:11,238
Eu sei que isso parece paradoxal.
168
00:24:12,960 --> 00:24:14,871
Mas nada.
169
00:24:15,480 --> 00:24:17,278
Nada agora.
170
00:24:20,640 --> 00:24:22,711
Você viverá.
171
00:24:24,240 --> 00:24:27,153
Nós vamos sair dessa de alguma forma.
172
00:24:28,600 --> 00:24:30,432
Pense nisso.
173
00:24:31,600 --> 00:24:34,114
Você tem vinte anos.
174
00:24:36,760 --> 00:24:39,149
Você tem que viver.
175
00:24:41,160 --> 00:24:43,674
Você tem uma vida pela frente.
176
00:24:44,320 --> 00:24:47,790
Mulheres, trabalho...
177
00:24:48,000 --> 00:24:51,436
Aventuras, viagens...
178
00:24:54,560 --> 00:24:57,154
Você tem vinte anos.
179
00:24:58,720 --> 00:25:01,439
Vinte...
180
00:25:02,320 --> 00:25:04,755
Você é jovem.
181
00:25:05,960 --> 00:25:08,156
Jovem...
182
00:26:06,000 --> 00:26:08,150
Porra!
183
00:26:45,040 --> 00:26:46,838
Tia!
184
00:27:02,400 --> 00:27:06,109
Vamos, tia!
185
00:27:59,920 --> 00:28:04,630
Jurek, cheguei às seis.
186
00:28:05,560 --> 00:28:07,870
Tenho certeza que sua tia...
187
00:28:09,040 --> 00:28:14,558
não se importará se eu levá-lo...
188
00:28:16,200 --> 00:28:17,634
O quê?
189
00:28:17,840 --> 00:28:19,911
para uma festa...
190
00:28:21,040 --> 00:28:23,236
na casa da Zofia.
191
00:28:23,440 --> 00:28:27,115
- Vamos lá!
- Fui convidada com a condição...
192
00:28:27,280 --> 00:28:29,032
Mexa-se!
193
00:28:29,200 --> 00:28:32,511
- de que eu trouxesse você.
- Opa, tia!
194
00:28:32,920 --> 00:28:38,711
- Seja um camarada, Mezan.
- Assim está melhor. Quase lá!
195
00:28:39,920 --> 00:28:42,434
Ah, merda!
196
00:28:45,440 --> 00:28:46,839
Aqui vamos nós!
197
00:28:47,040 --> 00:28:49,031
Foda-se!
198
00:28:54,360 --> 00:28:56,636
Pode entrar, tia!
199
00:29:45,520 --> 00:29:49,150
Bem, minha querida, dormiu bem aqui?
200
00:30:06,560 --> 00:30:09,234
Estou esperançoso.
201
00:30:13,360 --> 00:30:16,557
Mas não deixando me levar por nada.
202
00:30:18,640 --> 00:30:22,076
Será difícil me livrar do corpo.
203
00:30:25,600 --> 00:30:29,116
O desaparecimento dela
não deve parecer suspeito.
204
00:30:29,840 --> 00:30:33,151
Ela costuma ficar fora
por uma semana ou mais.
205
00:30:37,520 --> 00:30:41,229
Isso me dá tempo
suficiente para me livrar dela.
206
00:30:51,480 --> 00:30:54,040
Agora gosto da cozinha.
207
00:30:54,520 --> 00:31:00,471
Assassinos sempre retornam à cena do crime?
208
00:31:04,320 --> 00:31:06,596
- O cadáver...
- Onde está Louise?
209
00:31:06,800 --> 00:31:09,918
Numa viagem de compras, eu acho.
210
00:31:10,200 --> 00:31:15,878
O cadáver é simplesmente
meu parceiro em um jogo de azar.
211
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
Estou apostando.
212
00:31:18,120 --> 00:31:20,760
Embora eu não tenha nada a ganhar.
213
00:31:21,800 --> 00:31:25,430
E o que eu posso perder é a minha vida.
214
00:31:26,000 --> 00:31:28,879
Leu sobre aquele assassino?
215
00:31:29,040 --> 00:31:32,999
É assim que você é
recompensado pela gentileza.
216
00:31:38,320 --> 00:31:41,551
O julgamento começou ontem...
217
00:31:41,720 --> 00:31:46,396
de Edward Wasacz, 19
anos, morador de Zylin...
218
00:31:51,960 --> 00:31:56,591
acusado de matar sua mãe...
219
00:31:57,840 --> 00:31:59,956
Veronica Wasacz, 45 anos.
220
00:32:00,120 --> 00:32:05,433
No dia 26, o acusado
chegou em casa embriagado.
221
00:32:06,160 --> 00:32:10,677
Acusado de matar sua mãe, Weronica Wasacz.
222
00:32:10,920 --> 00:32:16,233
Acusado de matar sua
mãe, Veronica Wasowicz.
223
00:32:16,400 --> 00:32:18,596
Wasacz chegou em casa embriagado...
224
00:32:18,760 --> 00:32:23,197
Quando ela gritou por socorro,
ele a atingiu com um machado...
225
00:32:23,480 --> 00:32:28,554
- e partiu o crânio dela. Ele então...
- Ele então enterrou o corpo da vítima...
226
00:32:28,720 --> 00:32:36,639
- debaixo de um monte de esterco...
- Uma ação vigorosa levou à sua captura...
227
00:32:36,800 --> 00:32:41,476
- dentro de 48 horas.
- dentro de 45 minutos.
228
00:32:41,640 --> 00:32:45,349
- três minutos.
- Walesanowicz está sendo julgado...
229
00:32:45,520 --> 00:32:49,479
em procedimento sumário.
230
00:32:49,640 --> 00:32:55,079
O assassino degenerado
foi condenado à morte.
231
00:32:55,240 --> 00:33:00,952
Após a execução, foi
revelado que ele...
232
00:33:01,120 --> 00:33:05,239
obteve fraudulentamente
1,5 milhão de dólares...
233
00:33:05,400 --> 00:33:08,233
do Banco Nacional da Polônia.
234
00:33:08,520 --> 00:33:12,309
Pessoas familiarizadas com Wasowicz,
235
00:33:12,480 --> 00:33:15,359
que está sendo julgado sumariamente,
236
00:33:15,520 --> 00:33:18,638
também revelaram que ele tinha
237
00:33:18,800 --> 00:33:23,715
uma vida sexual desregrada,
e que suas práticas
238
00:33:23,880 --> 00:33:27,271
não condizem com um homo sapiens.
239
00:33:27,640 --> 00:33:30,871
Hoje o promotor, que
também está defendendo,
240
00:33:31,040 --> 00:33:34,032
fez seu discurso de encerramento.
241
00:34:05,040 --> 00:34:07,156
Silêncio! Silêncio!
242
00:34:07,360 --> 00:34:12,753
Qual a utilidade?
Não foi isso que eu quis dizer.
243
00:34:13,040 --> 00:34:17,159
Errado! Totalmente errado!
244
00:34:56,240 --> 00:34:59,995
Abra a porta!
245
00:35:00,200 --> 00:35:01,952
Fogo!
246
00:35:12,240 --> 00:35:14,072
Onde está o fogo?
247
00:35:14,280 --> 00:35:16,590
O que está acontecendo aqui?
248
00:35:17,560 --> 00:35:19,153
Não, a cozinha!
249
00:35:19,320 --> 00:35:22,950
Limpe esses papéis
antes que eles peguem fogo!
250
00:35:23,120 --> 00:35:27,876
- Na cozinha!
- Na cozinha, não! Na banheira!
251
00:35:28,040 --> 00:35:29,792
No banheiro!
252
00:35:30,160 --> 00:35:35,553
- Ele quer fazer xixi.
- No banheiro!
253
00:35:35,800 --> 00:35:38,633
A banheira!
254
00:35:40,600 --> 00:35:45,231
- Abra!
- Ele tem que fazer cocô agora!
255
00:35:46,880 --> 00:35:49,030
O que é?
256
00:35:53,440 --> 00:35:57,638
Ele não acenderia uma fogueira
nem mataria uma galinha. Nem eu.
257
00:35:57,840 --> 00:36:00,036
Você mataria uma galinha?
258
00:36:00,480 --> 00:36:04,599
Uma galinha, não. Mas eu mataria um peixe.
259
00:36:43,160 --> 00:36:48,792
Fiquei surpreso com a
enorme participação...
260
00:36:50,240 --> 00:36:53,312
na minha última palestra.
261
00:36:54,560 --> 00:36:59,430
Vocês foram suficientemente gentis para
enviarem seus cartões de registro...
262
00:36:59,600 --> 00:37:01,750
embora eu nunca tenha...
263
00:37:01,920 --> 00:37:06,278
visto vocês, calouros, todos juntos.
264
00:37:08,720 --> 00:37:13,794
Mas eu reconheceria essa classe
em qualquer lugar.
265
00:37:22,640 --> 00:37:24,711
M.A!
266
00:37:26,760 --> 00:37:30,230
Jogue-os pela janela!
267
00:37:31,600 --> 00:37:35,070
- Mas senhor!
- Capanga!
268
00:37:51,320 --> 00:37:55,279
- E agora?
- Senhor...
269
00:37:56,200 --> 00:37:59,556
Vamos, Miroslaw, atire-os.
270
00:38:00,200 --> 00:38:03,431
Esses não são os juniores,
não é o terceiro ano.
271
00:38:03,640 --> 00:38:06,234
Eles são os alunos do segundo ano.
272
00:38:06,720 --> 00:38:11,954
Então vamos punir os juniores.
273
00:38:13,520 --> 00:38:17,309
Jurek! Temos quatro garrafas esperando.
274
00:38:17,520 --> 00:38:22,469
E eu deveria estar tomando chá
em uma festa exclusiva.
275
00:38:23,000 --> 00:38:25,799
Se conseguirmos e não dissermos
276
00:38:26,000 --> 00:38:31,473
que somos gênios, outros dirão isso.
277
00:38:31,720 --> 00:38:33,518
Vamos brindar a isso!
278
00:38:33,840 --> 00:38:37,151
Que tal os primeiros nomes?
279
00:38:37,440 --> 00:38:40,432
Alguém quer vodca?
280
00:39:00,160 --> 00:39:03,118
Diga, "Fora da minha vista",
e eu irei embora.
281
00:39:03,920 --> 00:39:08,710
Diga, "Do meu coração",
e nós dois diremos que não.
282
00:39:09,080 --> 00:39:11,594
Há erros a serem vingados...
283
00:39:11,760 --> 00:39:14,798
- Já esteve no Ocidente?
- Nunca...
284
00:39:15,000 --> 00:39:19,233
Eles oferecem café da
manhã - e mais um duplo!
285
00:39:19,600 --> 00:39:22,831
Eles pagam seu almoço - e mais um duplo!
286
00:39:23,040 --> 00:39:26,874
Eles pagam o jantar - e uma garrafa!
287
00:39:27,080 --> 00:39:29,799
E você fode a noite toda.
Já foi lá?
288
00:39:30,320 --> 00:39:33,039
- Você já?
- Minha irmã já.
289
00:39:40,680 --> 00:39:42,591
Bebida!
290
00:39:51,920 --> 00:39:54,389
Amor, liberdade...
291
00:39:57,040 --> 00:39:58,872
Seu assassino!
292
00:40:00,240 --> 00:40:03,358
- Por que você fez isso?
- Vai se foder!
293
00:40:04,240 --> 00:40:06,675
Empurre!
294
00:40:06,840 --> 00:40:09,036
Você está falando besteira!
295
00:40:09,200 --> 00:40:14,639
Bêbados de merda!
Eu tenho um compromisso!
296
00:40:14,800 --> 00:40:18,589
Tenho um cadáver em casa.
Não posso ficar aqui, porra.
297
00:40:19,480 --> 00:40:24,316
Eu trabalho no meu próprio terreno.
298
00:40:24,800 --> 00:40:30,079
E com minha pequena serra,
meu pequeno machado... eu mato!
299
00:40:30,320 --> 00:40:32,038
Mato!
300
00:40:32,240 --> 00:40:34,880
Para citar o bom e velho Goethe.
301
00:41:03,040 --> 00:41:07,318
- Louvado seja Jesus Cristo.
- Agora e para sempre, amém.
302
00:41:13,880 --> 00:41:17,999
- Posso sentar aqui?
- Fique à vontade.
303
00:41:21,800 --> 00:41:27,478
Acha que são capazes de
entender meu ponto de vista?
304
00:41:29,120 --> 00:41:33,956
Duvido que eles sejam capazes
de entender o de qualquer um...
305
00:41:34,440 --> 00:41:38,434
O seu, o meu, de quem quer que seja.
306
00:41:39,480 --> 00:41:41,676
Você tem razão.
307
00:41:42,400 --> 00:41:45,995
Serei rotulado como profanador.
308
00:41:46,160 --> 00:41:47,992
Certamente.
309
00:41:49,480 --> 00:41:52,598
Eu roubei uma mão de ouro.
310
00:41:52,800 --> 00:41:55,474
Da igreja dos capuchinhos?
311
00:41:55,680 --> 00:42:00,038
Posso apodrecer na prisão
pelo resto da minha vida.
312
00:42:01,040 --> 00:42:04,590
Que tal experimentar os psiquiatras?
313
00:42:05,520 --> 00:42:10,310
Essa seria minha última chance.
314
00:42:10,720 --> 00:42:13,838
Tentarei, mas não tenho
certeza se vai funcionar.
315
00:42:14,120 --> 00:42:19,320
Certa vez eu escapei
quando fui acusado de...
316
00:42:19,680 --> 00:42:24,072
Fingi mal e eles não acreditaram em mim.
317
00:42:24,240 --> 00:42:28,871
Mas quando expliquei
seriamente ao médico...
318
00:42:29,040 --> 00:42:31,998
os motivos filosóficos da minha ação...
319
00:42:32,160 --> 00:42:36,518
ele escreveu um relatório
que me salvou da prisão.
320
00:42:39,000 --> 00:42:43,198
Vou ter que tentar algo parecido.
321
00:42:45,680 --> 00:42:49,833
A verdade abre os portões do céu.
322
00:42:53,000 --> 00:42:57,073
Muitas pessoas reconhecem
os ensinamentos de Cristo.
323
00:42:57,240 --> 00:43:00,631
Mas são poucas as que
entendem seu significado.
324
00:43:02,000 --> 00:43:05,709
As pessoas acham que sou louco.
325
00:43:06,400 --> 00:43:12,476
Mas não é tão simples assim.
Se Deus ordenou a sacralidade...
326
00:43:12,920 --> 00:43:16,629
ele também ordenou o sacrilégio.
327
00:43:17,240 --> 00:43:22,713
Se a lenda de um assassinato
está na raiz da religião...
328
00:43:23,720 --> 00:43:26,838
é porque devem existir assassinos.
329
00:43:28,480 --> 00:43:34,112
No caso do assassinato que você cometeu...
330
00:43:35,520 --> 00:43:39,673
o motivo de ganho
ou vingança é irrelevante.
331
00:43:39,840 --> 00:43:45,279
Eu não matei por lucro.
Ou por vingança.
332
00:43:45,840 --> 00:43:49,629
Desculpe-me por me intrometer...
333
00:43:49,880 --> 00:43:52,793
em seus assuntos particulares.
334
00:43:54,520 --> 00:43:57,034
Eu simplesmente matei.
335
00:43:59,160 --> 00:44:02,312
E é isso mesmo que você
pensa, meu jovem amigo.
336
00:44:04,800 --> 00:44:09,158
Hamurabi - havia um homem para você!
337
00:44:14,560 --> 00:44:17,632
De onde você tirou o
dinheiro para a bebida?
338
00:44:22,160 --> 00:44:24,356
Me deram.
339
00:44:25,440 --> 00:44:28,159
Onde você estuda?
340
00:44:29,360 --> 00:44:31,431
Na Universidade.
341
00:44:31,600 --> 00:44:34,274
- Em qual delas?
- Łódź.
342
00:44:39,600 --> 00:44:44,436
Escute, aquele professor...
Qual é o nome dele? Flat...?
343
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
Qual é a pergunta favorita
dele na prova?
344
00:44:49,800 --> 00:44:52,474
O Código de Hamurabi.
345
00:45:03,320 --> 00:45:05,630
Aqui. Sente-se.
346
00:45:10,720 --> 00:45:15,157
Você foi ótimo, ótimo. Você é algo mais!
347
00:45:16,200 --> 00:45:19,397
Só você poderia me conquistar desse jeito.
348
00:45:47,480 --> 00:45:49,596
Eles nunca encontrarão esses diamantes.
349
00:45:49,760 --> 00:45:55,631
Eles não têm testemunhas.
Eles não podem provar nada.
350
00:46:07,040 --> 00:46:09,316
Seu noivo?
351
00:46:18,640 --> 00:46:21,871
Eu vou esperar por você.
Mesmo que seja por 12 anos.
352
00:46:22,040 --> 00:46:25,749
Não falta muito. Sou só sua.
353
00:46:26,160 --> 00:46:30,119
Eu quero servir você.
354
00:46:40,720 --> 00:46:45,351
Hamurabi... ele era um homem!
355
00:46:57,520 --> 00:47:00,911
Aqui está nosso programa
para jovens agricultores.
356
00:47:01,480 --> 00:47:03,994
Ao abater o gado
357
00:47:04,160 --> 00:47:08,836
você deve obedecer às normas de saúde.
358
00:47:09,040 --> 00:47:12,556
O animal abatido deve descansar
359
00:47:12,720 --> 00:47:16,156
e ser atordoado pouco antes de ser morto.
360
00:47:16,320 --> 00:47:21,759
Isto também é importante
por razões gastronômicas.
361
00:47:22,160 --> 00:47:26,279
A carne de animais
cansados é mais perecível.
362
00:47:26,520 --> 00:47:31,640
É propensa à contaminação e
seu consumo pode causar doenças.
363
00:47:32,200 --> 00:47:37,752
Já que o sangue é usado
para diversos produtos,
364
00:47:37,960 --> 00:47:41,078
deve ser drenado
em recipientes limpos.
365
00:47:41,680 --> 00:47:47,949
A carcaça deve ser cortada
em seus segmentos naturais.
366
00:47:48,240 --> 00:47:52,359
Depois de ser fatiado e desossado,
367
00:47:52,520 --> 00:47:55,080
o sangue restante é drenado.
368
00:47:55,240 --> 00:48:02,317
Os ossos não utilizados
formam um subproduto útil.
369
00:48:11,480 --> 00:48:15,439
Bom dia, espectadores,
estamos aqui esperando
370
00:48:15,640 --> 00:48:21,318
que possamos aproveitar
esse novo dia juntos.
371
00:48:22,400 --> 00:48:25,791
Vamos começar com algumas observações
372
00:48:26,000 --> 00:48:27,798
sobre métodos.
373
00:48:29,520 --> 00:48:34,674
Quando somos FORTES, não
temos medo da verdade NUA.
374
00:49:02,000 --> 00:49:05,675
Então não há necessidade
de disfarçar a verdade.
375
00:49:07,760 --> 00:49:12,834
Um dos nossos primeiros
princípios é a verdade.
376
00:49:13,160 --> 00:49:16,232
Ou seja, a correspondência do conteúdo,
377
00:49:16,400 --> 00:49:19,836
da comunicação interpessoal com
378
00:49:21,160 --> 00:49:24,471
os conjuntos relevantes das mensagens,
379
00:49:24,680 --> 00:49:27,115
do sistema original
380
00:49:27,320 --> 00:49:32,952
e, acima de tudo, a
correspondência das mensagens
381
00:49:33,120 --> 00:49:35,509
com a experiência pessoal.
382
00:49:39,720 --> 00:49:45,636
A verdade não é apenas
progressiva; ela também é
383
00:49:45,800 --> 00:49:48,030
vantajosa
384
00:49:48,720 --> 00:49:51,109
e eficaz.
385
00:49:51,600 --> 00:49:58,358
É ingênuo supor que ela
possa ser fragmentada.
386
00:49:58,600 --> 00:50:01,114
A verdade é indivisível.
387
00:50:01,560 --> 00:50:03,710
Gostaria de enviar isso por correio.
388
00:50:04,320 --> 00:50:07,119
- Qual é o conteúdo?
- Comida.
389
00:50:09,360 --> 00:50:12,193
Quantas calorias?
390
00:50:13,160 --> 00:50:14,958
Como eu deveria saber?
391
00:50:15,520 --> 00:50:19,229
Isso deveria estar escrito aqui.
392
00:50:21,040 --> 00:50:23,680
De qualquer forma, está mal embalado.
393
00:50:33,120 --> 00:50:37,637
- Eu vou escrever "comida".
- Eu mesmo farei isso!
394
00:51:31,720 --> 00:51:35,315
Destruir o corpo foi muito mais difícil
395
00:51:35,480 --> 00:51:37,391
do que se poderia imaginar.
396
00:51:39,720 --> 00:51:41,916
É uma batalha cruel
397
00:51:43,600 --> 00:51:46,035
contra um inimigo valente.
398
00:51:50,240 --> 00:51:54,154
O pacote que enviei dá um trunfo à polícia.
399
00:51:54,360 --> 00:51:58,831
Preciso tirar proveito disso.
400
00:52:00,240 --> 00:52:05,155
Amanhã alguma agência dos
correios receberá essa encomenda.
401
00:52:06,120 --> 00:52:10,432
E se outro escritório
receber uma semelhante
402
00:52:10,600 --> 00:52:12,159
de outra cidade?
403
00:52:20,920 --> 00:52:25,551
E se eles deduzirem
que é o mesmo remetente?
404
00:52:39,520 --> 00:52:43,400
Mas como eles podem
adivinhar o endereço dele?
405
00:52:44,320 --> 00:52:48,678
Quem envia encomendas
de diferentes cidades
406
00:52:48,840 --> 00:52:50,751
só pode ser considerado um cego.
407
00:52:55,920 --> 00:53:00,153
Seria de se esperar de
um criminoso tão diabólico
408
00:53:00,320 --> 00:53:03,517
evitar a agência dos correios local.
409
00:53:11,000 --> 00:53:12,673
Quem sabe?
410
00:53:15,920 --> 00:53:21,279
Será que localidades que não estão marcadas
no mapa, nem mesmo por bandeiras,
411
00:53:21,440 --> 00:53:26,071
podem ser alvo da atenção da polícia?
412
00:53:48,240 --> 00:53:50,914
Você vai estragar seus olhos.
413
00:53:53,040 --> 00:53:57,159
Continuo sendo
repreendida por ler no escuro.
414
00:53:59,160 --> 00:54:02,391
Com razão.
415
00:54:03,440 --> 00:54:09,516
Eu decidi ir ao cinema todos os dias...
416
00:54:09,720 --> 00:54:14,191
e assim passei a maior
parte da minha vida em coma.
417
00:54:20,240 --> 00:54:22,117
Amor...
418
00:54:25,040 --> 00:54:26,838
Amor...
419
00:54:33,080 --> 00:54:34,878
Amor...
420
00:54:39,600 --> 00:54:42,638
Mais uma vez minha crença
foi confirmada,
421
00:54:43,480 --> 00:54:47,155
de que o corpo é um parceiro difícil.
422
00:54:47,760 --> 00:54:52,755
Combatê-lo exige determinação e astúcia.
423
00:54:54,320 --> 00:54:58,279
Mas é uma luta que não preenche mais
424
00:54:58,440 --> 00:55:00,397
um vácuo na minha vida.
425
00:55:08,520 --> 00:55:11,273
Teresa substituiu o cadáver.
426
00:55:14,360 --> 00:55:19,070
Uma mulher não pode
satisfazer todos os desejos.
427
00:55:22,240 --> 00:55:25,437
Isso seria assassinar o amor.
428
00:55:26,880 --> 00:55:29,110
Minha situação...
429
00:55:31,160 --> 00:55:35,074
Entre o laço e as
aventuras desconhecidas...
430
00:55:35,600 --> 00:55:37,477
Fácil...
431
00:55:46,400 --> 00:55:50,792
Os horrores nos quais me
tornei uma engrenagem...
432
00:55:54,320 --> 00:55:56,436
Contrariando a lógica,
433
00:55:57,920 --> 00:56:01,151
minha arrogância está saindo do controle.
434
00:56:18,560 --> 00:56:23,077
O amante de Teresa deve
aspirar a feitos mais dignos.
435
00:56:29,160 --> 00:56:33,074
Nossos encontros de
primavera estão tão próximos...
436
00:56:35,040 --> 00:56:37,509
Avenidas de lilases...
437
00:56:37,720 --> 00:56:39,950
Teresa! Teresa!
438
00:56:40,200 --> 00:56:41,918
Pomares...
439
00:56:45,240 --> 00:56:49,996
Flores brancas brotando
nos arbustos na primavera...
440
00:57:41,520 --> 00:57:44,353
O canalha queimou os fusíveis de novo.
441
00:57:44,600 --> 00:57:47,911
Mas para onde ela foi?
442
00:57:58,400 --> 00:58:01,233
Mãe!
443
00:58:02,400 --> 00:58:05,597
Tia! Vovó!
444
00:58:05,840 --> 00:58:07,877
Jurek!
445
00:58:19,440 --> 00:58:23,479
- Tia Louise foi embora.
- Lulu não escreveu?
446
00:58:23,640 --> 00:58:29,397
Ela escreveu. Eu continuo pedindo para
você chamá-la de Louise, não de Lulu.
447
00:58:29,720 --> 00:58:32,758
Ela também enviou algum
dinheiro. Metade para você.
448
00:58:32,920 --> 00:58:34,593
Mostre-me a carta.
449
00:58:43,000 --> 00:58:46,550
Ela escreveu... ela está
escrevendo. Ela escreveu que...
450
00:58:46,760 --> 00:58:50,355
ela escreveria para você e que já o fez.
451
00:58:50,520 --> 00:58:54,753
Mas o correio está lento no interior.
452
00:59:06,560 --> 00:59:09,473
Será que já chegou?
453
00:59:41,720 --> 00:59:43,119
Mãe!
454
00:59:44,360 --> 00:59:47,079
Socorro! Tem alguém aqui!
455
00:59:49,840 --> 00:59:52,593
Como você caiu?
456
00:59:53,000 --> 00:59:55,389
Estava tentando sentar no vaso sanitário.
457
00:59:55,600 --> 00:59:59,070
Eu escorreguei.
Tem alguém aqui.
458
00:59:59,240 --> 01:00:06,317
- É um molde de gesso. Veja você mesma.
- Não! Socorro!
459
01:00:07,000 --> 01:00:09,230
É apenas um molde de gesso.
460
01:00:09,400 --> 01:00:11,869
Não! Tem algo terrivelmente frio aqui.
461
01:00:12,040 --> 01:00:14,634
Apenas roupas íntimas.
462
01:00:14,800 --> 01:00:19,317
Eu posso sentir!
Mãe! Socorro!
463
01:00:20,120 --> 01:00:22,760
Meu Deus, quem está aqui?
464
01:00:23,480 --> 01:00:27,360
- Meu Deus, me leve!
- É um amigo. Desmaiou.
465
01:00:27,600 --> 01:00:30,319
Um amigo? Ele é frio!
466
01:00:30,520 --> 01:00:34,832
Frio? Ah, ele gosta de gelar sua vodca.
467
01:00:35,000 --> 01:00:38,550
Oh meu Deus, frio como gelo! Leve-me!
468
01:00:38,720 --> 01:00:40,916
Em que sentido?
469
01:00:45,360 --> 01:00:48,478
Lembra daquele poema, tia?
470
01:00:48,680 --> 01:00:50,193
“Não tenha medo,
471
01:00:50,360 --> 01:00:53,432
Embora triste e doente.
Você tem um sobrinho;
472
01:00:53,600 --> 01:00:58,117
- Por você ele vai ficar”.
- Jurek, não fique bravo.
473
01:01:22,640 --> 01:01:27,157
Tia, toque alguma coisa para me acalmar.
474
01:01:27,720 --> 01:01:30,758
Por quê? Toque alguma coisa!
475
01:01:34,880 --> 01:01:38,589
Tia, por favor! Por favor!
Toque alguma coisa!
476
01:01:41,960 --> 01:01:44,031
Tia, por favor!
477
01:01:46,920 --> 01:01:48,752
É isso.
478
01:03:56,960 --> 01:03:58,837
Vovó! Tia!
479
01:04:09,720 --> 01:04:14,476
- A barriga está boa?
- Mesmo assim, vou ver o médico. E você?
480
01:04:14,640 --> 01:04:19,714
- Estou bem. E se ele perguntar o que você comeu?
- Eu direi que foi carne.
481
01:04:19,880 --> 01:04:24,750
- E se ele perguntar que tipo?
- Ele não vai perguntar.
482
01:04:24,920 --> 01:04:27,560
Hoje em dia, quem
acreditaria que eu comi carne?
483
01:04:29,480 --> 01:04:37,069
Os passageiros são lembrados de que
em 25 de março de 1984, o horário padrão...
484
01:04:37,240 --> 01:04:40,995
foi alterado na Polônia,
da Europa Central...
485
01:04:41,160 --> 01:04:44,551
para o Leste Europeu,
pelo qual pedimos desculpas.
486
01:04:44,720 --> 01:04:46,916
Elas partiram para morrer de fome,
487
01:04:47,480 --> 01:04:51,633
em uma pequena cidade,
no sopé da montanha.
488
01:04:54,640 --> 01:04:57,473
Teresa!
489
01:04:57,640 --> 01:05:00,712
A qual convento você pertence?
490
01:05:03,200 --> 01:05:07,114
Bobo, essa é minha tia!
491
01:05:08,520 --> 01:05:11,319
Mas a palavra dela é lei para você?
492
01:05:11,800 --> 01:05:15,953
Bem, mais do que a da
minha mãe, pelo menos.
493
01:05:21,200 --> 01:05:24,591
Vamos, te acompanho até a porta.
494
01:05:26,320 --> 01:05:31,918
Olha, eu preferiria que
você não viesse hoje.
495
01:05:33,120 --> 01:05:34,872
Entende?
496
01:05:38,320 --> 01:05:41,392
É horrível que te vejam em casa comigo?
497
01:05:45,960 --> 01:05:50,750
Não. Mas ela pode ficar chateada.
498
01:05:52,520 --> 01:05:54,716
Ela está nos observando.
499
01:06:33,960 --> 01:06:36,270
Não tem ninguém?
500
01:06:37,480 --> 01:06:38,993
Não.
501
01:06:50,800 --> 01:06:53,030
- Tem banheiro?
- Não.
502
01:06:56,200 --> 01:06:57,952
Sim.
503
01:07:02,400 --> 01:07:05,677
Tenho algo para você, Sr. Jurek.
504
01:07:05,920 --> 01:07:08,150
- O quê?
- Adivinhe.
505
01:07:08,320 --> 01:07:09,719
Em outra ocasião!
506
01:07:09,880 --> 01:07:14,192
Que bom que sua tia voltou.
Os sapatos dela estão lá.
507
01:07:14,400 --> 01:07:16,710
Ninguém voltou, bom dia!
508
01:07:16,880 --> 01:07:19,633
Eu vi os sapatos dela.
Me empresta um pouco de sal?
509
01:07:19,800 --> 01:07:23,589
- Vai se foder!
- Idiota!
510
01:07:29,480 --> 01:07:31,517
Você é maravilhosa.
511
01:07:32,400 --> 01:07:36,359
Não chame para sua casa.
Eles devem estar preocupados.
512
01:07:50,160 --> 01:07:53,471
Fui estudar na casa de uma amiga.
513
01:07:55,720 --> 01:07:58,951
Na verdade, eu realmente
estava planejando isso.
514
01:08:18,120 --> 01:08:21,238
Se você não tivesse
desencaminhado uma pobre garota...
515
01:08:46,280 --> 01:08:48,476
Qual é o problema?
516
01:08:59,480 --> 01:09:03,917
Chorei todas as lágrimas
que tinha dentro de mim.
517
01:09:15,720 --> 01:09:17,711
Teresa...
518
01:09:22,240 --> 01:09:24,754
Tem alguma coisa...
519
01:09:27,920 --> 01:09:30,878
que eu tenho que te contar.
520
01:09:37,440 --> 01:09:42,879
Mesmo que isso faça você
me odiar ou até mesmo...
521
01:09:45,040 --> 01:09:47,475
me destruir.
522
01:09:57,840 --> 01:10:00,150
Não interrompa.
523
01:10:11,480 --> 01:10:14,552
Estou te contando isso porque te amo.
524
01:10:23,720 --> 01:10:27,600
De todas as pessoas, é a
você que quero contar.
525
01:10:36,200 --> 01:10:38,555
Levante-se, Teresa.
526
01:10:49,120 --> 01:10:50,838
Olhe!
527
01:10:59,920 --> 01:11:04,471
Tenho que admitir que ela era muito boa...
528
01:11:05,480 --> 01:11:08,199
Uma mulher muito boa.
529
01:11:10,320 --> 01:11:12,072
Isso é tudo.
530
01:11:13,560 --> 01:11:16,359
Não consigo me lembrar
de nenhum outro pecado.
531
01:11:17,040 --> 01:11:21,796
Mas eu tenho muito mais
a dizer para você. Espere!
532
01:11:22,360 --> 01:11:25,398
- Espere!
- Deixe-me sair!
533
01:11:29,200 --> 01:11:31,999
Ou tenho que fazer isso de novo?
534
01:11:33,920 --> 01:11:35,638
Então?
535
01:11:40,200 --> 01:11:42,669
Vá em frente! Vá!
536
01:11:46,760 --> 01:11:52,756
Quando eu sair você vai poder
contar para todas as garotas...
537
01:11:55,920 --> 01:11:58,719
que transou com um cara
que assassinou a tia.
538
01:12:16,960 --> 01:12:19,952
A polícia faz isso muito melhor.
539
01:12:25,080 --> 01:12:28,516
Você obviamente não é puritana.
540
01:12:29,120 --> 01:12:32,238
Além disso, você também tem senso de humor.
541
01:12:33,960 --> 01:12:38,272
Então sua atitude em relação às
coisas é a de uma mulher que...
542
01:12:40,320 --> 01:12:45,838
é libertina, inteligente,
cheia de risadas...
543
01:12:47,160 --> 01:12:49,470
e um pouco intensa.
544
01:12:51,720 --> 01:12:55,236
A partir dessas qualidades,
pode-se inferir que
545
01:12:55,560 --> 01:13:00,316
uma pessoa abençoada com
elas poderia confiar em alguém.
546
01:13:00,520 --> 01:13:02,955
Não em qualquer um, é claro.
547
01:13:03,720 --> 01:13:07,190
E de uma forma bem brincalhona.
548
01:13:09,720 --> 01:13:14,351
Você sabe pelo que eu lhe disse.
549
01:13:16,520 --> 01:13:19,239
Que eu não te condenaria por isso.
550
01:13:20,320 --> 01:13:23,676
Porque eu nunca condeno.
551
01:13:25,160 --> 01:13:29,597
Não porque eu não tenha
mais o direito de fazer isso.
552
01:13:33,120 --> 01:13:35,953
Mas por falta de convicção.
553
01:13:41,800 --> 01:13:44,713
Simplificando, todos somos culpados.
554
01:13:50,320 --> 01:13:52,118
Em todo o caso...
555
01:14:00,320 --> 01:14:04,029
estou tentando amenizar o que digo.
556
01:14:05,560 --> 01:14:08,074
Para evitar que você enlouqueça.
557
01:14:09,720 --> 01:14:11,677
Eu entendo...
558
01:14:21,840 --> 01:14:24,150
Milhares de dias...
559
01:14:24,360 --> 01:14:28,558
Milhares de noites sem nada acontecer.
560
01:14:30,120 --> 01:14:34,830
Essa foi a comida da minha
infância e adolescência.
561
01:14:38,520 --> 01:14:42,036
Os sonhos revelam sua fragilidade.
562
01:14:42,640 --> 01:14:49,239
Pior. Eles são um veneno que
interfere na existência saudável.
563
01:14:51,640 --> 01:14:53,517
Você acha...
564
01:14:55,760 --> 01:14:59,594
que eles nos enchem de
histórias de façanhas,
565
01:15:00,760 --> 01:15:08,760
de vários reis, cavaleiros e heróis...
566
01:15:10,160 --> 01:15:13,391
e outros aventureiros,
simplesmente para nos ensinar...
567
01:15:13,920 --> 01:15:16,560
a vegetar?
568
01:15:21,960 --> 01:15:25,715
Por que fui condenado à vegetação?
569
01:15:28,320 --> 01:15:30,675
De quem é a culpa?
570
01:15:35,920 --> 01:15:37,593
De quem é?
571
01:15:38,920 --> 01:15:41,719
Eu me amo tanto...
572
01:15:44,720 --> 01:15:47,599
Não desejo desculpar meu crime
573
01:15:47,800 --> 01:15:50,599
dizendo que o crime se tornou endêmico.
574
01:15:52,520 --> 01:15:57,390
O fato de que todos nós, dia
após dia, nos escondemos...
575
01:16:00,200 --> 01:16:05,149
arrancamos olhos, esmagamos mãos...
576
01:16:11,720 --> 01:16:14,109
arrancamos corações.
577
01:16:14,560 --> 01:16:17,313
Escondemos cadáveres em nossas casas.
578
01:16:18,880 --> 01:16:21,713
Mas nada disso me liberta
579
01:16:22,360 --> 01:16:28,038
da responsabilidade legal pelo que fiz.
580
01:16:28,200 --> 01:16:29,679
A questão é que...
581
01:16:29,920 --> 01:16:35,154
esse é o único tipo
de justiça que já conheci.
582
01:16:35,440 --> 01:16:41,311
E não preciso entrar em detalhes
sobre sua falibilidade atual.
583
01:16:44,480 --> 01:16:46,915
Não vou desistir porque,
584
01:16:47,800 --> 01:16:51,509
além de tudo, não me sinto culpado.
585
01:16:55,320 --> 01:16:59,359
Olha, eu entendo.
586
01:17:02,760 --> 01:17:04,797
Você está me ouvindo?
587
01:17:07,200 --> 01:17:08,998
Eu entendo.
588
01:17:13,080 --> 01:17:15,754
Qual será o nosso destino?
589
01:17:18,000 --> 01:17:21,959
Casamento, legalizado ou não...
590
01:17:23,120 --> 01:17:25,316
ou despedida.
591
01:17:29,160 --> 01:17:31,993
E mais tédio desgastante.
592
01:17:37,680 --> 01:17:42,117
Felizmente, essa coisa
nos permite ser amantes
593
01:17:42,280 --> 01:17:44,078
sem os problemas habituais.
594
01:17:44,280 --> 01:17:46,032
Ok,
595
01:17:47,600 --> 01:17:51,036
- mas... o que fazemos com isso?
- Com o quê?
596
01:17:51,440 --> 01:17:53,477
- Com isso.
- O quê?
597
01:17:53,840 --> 01:17:56,229
- Vamos.
- É isso.
598
01:17:56,600 --> 01:17:58,989
Isso?
599
01:18:00,200 --> 01:18:01,918
O que é isso?
600
01:18:03,440 --> 01:18:09,118
Não, minha querida, eu é que
deveria estar carregando você
601
01:18:09,280 --> 01:18:11,840
e não fazer você
carregar pacotes pesados.
602
01:18:12,000 --> 01:18:13,638
Vamos, mulher!
603
01:18:13,840 --> 01:18:16,719
É nisso que as coisas chegaram.
604
01:18:16,920 --> 01:18:19,389
Veja como uma mulher trabalha.
605
01:18:19,600 --> 01:18:21,591
Espertinha! Me beija!
606
01:18:36,760 --> 01:18:41,311
- O que tem neste pacote?
- Você sabe.
607
01:18:42,560 --> 01:18:45,871
Quero dizer, qual parte. A perna?
608
01:18:46,120 --> 01:18:51,559
- Não! As pernas são muito mais pesadas.
- Eu não quis dizer uma perna inteira.
609
01:18:52,520 --> 01:18:57,230
- Pare com isso, por favor?
- Tudo bem, tudo bem.
610
01:19:03,160 --> 01:19:08,155
Fomos expulsos do Éden.
Então vamos aprender línguas.
611
01:19:08,480 --> 01:19:13,491
- Meu pai fuma cachimbo.
- Yes, my father smokes the pipe.
612
01:19:13,560 --> 01:19:15,836
Repita isso.
613
01:19:16,000 --> 01:19:19,470
Isso abrirá uma janela para o mundo.
614
01:19:19,640 --> 01:19:23,634
- Num bar na Broadway...
- mais bonito que os olhos de Satanás...
615
01:19:23,800 --> 01:19:27,156
eles certamente perguntarão
se seu pai fuma cachimbo.
616
01:19:29,480 --> 01:19:31,710
E então você responderá.
617
01:19:32,034 --> 01:19:33,534
"Yes,
618
01:19:34,958 --> 01:19:37,958
my father smokes
619
01:19:39,582 --> 01:19:42,082
the pipe"
620
01:19:42,440 --> 01:19:46,195
Escute, preciso lhe contar uma coisa.
621
01:19:47,480 --> 01:19:50,836
Antes de te conhecer
eu vivia da minha sorte.
622
01:19:51,360 --> 01:19:53,795
Eu até me acostumei.
623
01:19:53,960 --> 01:19:57,396
Parei de esperar que minha sorte mudasse.
624
01:19:58,360 --> 01:20:02,877
Mas quando me envolvi
nesse extraordinário...
625
01:20:03,280 --> 01:20:07,160
É extraordinário, não é?
626
01:20:13,600 --> 01:20:15,830
Eu quero servir você.
627
01:20:18,320 --> 01:20:22,837
Eu quero servir você.
Eu realmente quero.
628
01:21:21,920 --> 01:21:26,153
"LE FIGARO" relata uma grande melhoria...
629
01:21:26,320 --> 01:21:28,789
na taxa de detecção de crimes...
630
01:21:28,960 --> 01:21:32,874
através de um uso sutil
da psicologia na mídia.
631
01:21:33,120 --> 01:21:36,954
Aproveita-se o fato de que os criminosos
632
01:21:37,120 --> 01:21:40,670
acompanham a cobertura
da mídia sobre os crimes
633
01:21:40,880 --> 01:21:45,511
para julgar o andamento
das investigações policiais.
634
01:21:45,800 --> 01:21:51,079
Esse interesse é compulsivo
e pode ser usado
635
01:21:51,280 --> 01:21:53,430
para influenciar seu comportamento.
636
01:21:54,320 --> 01:21:58,234
Ilustres intelectuais e artistas,
637
01:21:58,400 --> 01:22:02,359
cooptados pela polícia
como consultores, descobrem
638
01:22:02,520 --> 01:22:06,400
que uma palavra como "fio"
não desperta sentimentos de culpa
639
01:22:06,560 --> 01:22:09,074
em uma pessoa inocente.
640
01:22:09,240 --> 01:22:13,711
Mas isso faz com que um criminoso
que estrangulou uma vítima
641
01:22:13,880 --> 01:22:16,918
entre em pânico e perca o controle
642
01:22:17,080 --> 01:22:19,276
sobre seu comportamento.
643
01:22:19,480 --> 01:22:23,269
Tais métodos são usados em histórias
644
01:22:23,440 --> 01:22:26,353
sem conexão com nenhum crime em específico.
645
01:22:27,040 --> 01:22:29,680
Uma maneira ainda mais sutil
646
01:22:29,840 --> 01:22:34,311
de despertar medo é a
de deliberadamente recorrer
647
01:22:34,520 --> 01:22:38,229
a solecismos, lapsos da
língua e assim por diante.
648
01:22:38,400 --> 01:22:41,119
Isso cria uma atmosfera paranoica
649
01:22:41,280 --> 01:22:44,238
e resulta em uma inundação
650
01:22:44,400 --> 01:22:49,429
de confissões sobre crimes cometidos.
651
01:22:50,520 --> 01:22:53,478
Esses novos métodos estão restaurando
652
01:22:53,640 --> 01:22:57,110
a reputação da polícia francesa
653
01:22:57,280 --> 01:23:00,875
como a força mais eficiente do mundo,
que até então havia perdido esta posição
654
01:23:01,040 --> 01:23:07,719
para serviços de segurança que
empregam métodos estritamente científicos.
655
01:23:10,320 --> 01:23:12,436
Você é corajoso?
656
01:23:14,560 --> 01:23:15,959
Sim.
657
01:23:38,720 --> 01:23:40,597
Proteja o fogo.
658
01:24:38,640 --> 01:24:41,439
Vou te mostrar uma coisa.
659
01:24:54,800 --> 01:24:57,076
Vamos lá! Olha!
660
01:26:05,720 --> 01:26:09,634
É PROIBIDO TOCAR RÁDIOS TRANSISTORIZADOS
661
01:28:28,320 --> 01:28:32,678
Não se preocupe. Você fará melhor
da próxima vez.
662
01:28:33,040 --> 01:28:35,600
Venha tomar um chá.
663
01:28:37,400 --> 01:28:41,633
Papai, eu trouxe um convidado.
Para a hora da alimentação.
664
01:28:45,520 --> 01:28:49,354
Ótimo! Eu sabia que os
predadores seriam os primeiros!
665
01:29:00,680 --> 01:29:03,877
Vamos alimentar nossos gatos.
666
01:29:04,040 --> 01:29:07,317
Nossas lindas onças.
667
01:29:44,520 --> 01:29:49,037
Bem, agora somos todos
uma grande família feliz.
668
01:29:51,480 --> 01:29:54,233
Papai, ele ainda é virgem.
669
01:29:55,480 --> 01:29:57,915
Ele precisa de treinamento.
670
01:30:19,480 --> 01:30:22,359
Não!
671
01:30:33,240 --> 01:30:39,680
O expresso de Cracóvia
chegará hoje às 6h40
672
01:30:39,920 --> 01:30:42,992
em vez de 8h40.
673
01:30:43,160 --> 01:30:46,039
É o trem de ontem.
674
01:30:46,240 --> 01:30:49,312
Esse foi um anúncio reconstruído.
675
01:30:52,680 --> 01:30:54,512
Anime-se!
676
01:30:55,920 --> 01:30:59,550
Até uma curta ausência gera distanciamento.
677
01:31:02,520 --> 01:31:05,239
Os retornos são sempre assim.
678
01:31:08,760 --> 01:31:10,558
Vai passar.
679
01:31:11,600 --> 01:31:13,716
Seremos felizes novamente.
680
01:31:19,560 --> 01:31:21,119
Vamos!
681
01:31:28,200 --> 01:31:30,555
Vamos, meu amor.
682
01:31:32,720 --> 01:31:34,552
Diga olá.
683
01:31:37,840 --> 01:31:40,673
Senti sua falta.
684
01:31:42,760 --> 01:31:44,398
Vamos!
685
01:31:55,920 --> 01:31:58,275
O que isso está fazendo aqui?
686
01:32:03,920 --> 01:32:05,911
E isso?
687
01:32:17,520 --> 01:32:20,592
Uma vitela neste estado
não pode ser colocada...
688
01:32:20,800 --> 01:32:22,871
na geladeira de qualquer pessoa.
689
01:32:23,040 --> 01:32:27,238
- Precisa secar.
- Que bagunça você fez!
690
01:32:27,440 --> 01:32:31,559
Vou limpar tudo.
Deixar limpo e arrumado.
691
01:33:01,080 --> 01:33:03,071
Tia Louise...
692
01:33:04,280 --> 01:33:06,032
Tia...
693
01:33:16,720 --> 01:33:20,509
Quando foi a última vez que
você se confessou, Jurek?
694
01:33:30,560 --> 01:33:32,471
Diga alguma coisa.
695
01:33:56,800 --> 01:34:02,671
Mais uma vez fiquei horrorizado
com a perspectiva morta da juventude.
696
01:34:05,880 --> 01:34:09,919
Nove anos da minha juventude
se estendiam diante de mim
697
01:34:13,240 --> 01:34:15,709
como hectares sem limites
698
01:34:17,600 --> 01:34:21,639
de terrenos baldios irrecuperáveis.
699
01:34:25,120 --> 01:34:29,796
Cuidado! Você está
obcecado com sua imaginação.
700
01:34:30,120 --> 01:34:33,238
O pior tipo de inferno é
quando você encontra
701
01:34:33,560 --> 01:34:38,191
o pensamento do crime
girando dentro de você
702
01:34:38,360 --> 01:34:41,830
E embora sua consciência
veja isso com agonia
703
01:34:42,120 --> 01:34:46,114
sua vontade não é
capaz de parar as rotações.
704
01:34:47,160 --> 01:34:49,834
E esse é o seu inferno.
705
01:34:53,440 --> 01:34:55,716
Onde você conseguiu isso?
706
01:35:00,800 --> 01:35:03,269
Eu gravei.
707
01:35:05,840 --> 01:35:08,354
Você fala dormindo.
708
01:35:10,280 --> 01:35:12,999
Você também.
709
01:35:31,480 --> 01:35:33,756
Eu matei.
710
01:35:35,480 --> 01:35:37,198
Minha tia.
711
01:35:38,120 --> 01:35:42,796
Eu a matei com um martelo.
712
01:35:44,320 --> 01:35:47,472
Eu sou um pecador endurecido.
713
01:35:48,520 --> 01:35:52,878
Eu buscava consolo no crime.
714
01:35:58,320 --> 01:36:00,630
E o que mais?
715
01:36:05,520 --> 01:36:09,036
Você também fala dormindo.
716
01:36:11,160 --> 01:36:13,390
Esta é Louise.
717
01:36:17,160 --> 01:36:22,712
A autora deste crime e desta bobagem.
718
01:36:23,600 --> 01:36:30,040
De trilhos e paredes
ela consegue amarrar um laço.
719
01:36:30,760 --> 01:36:33,798
O dia da espada chegará.
720
01:36:34,400 --> 01:36:36,869
E o dia do trovão.
721
01:36:38,880 --> 01:36:42,191
Mas os seios da Louise...
722
01:36:43,000 --> 01:36:44,991
continuarão lindos.
723
01:36:45,160 --> 01:36:46,833
O que aconteceu aqui?
724
01:36:47,000 --> 01:36:50,595
O que são todas essas caixas no corredor?
725
01:36:51,160 --> 01:36:55,791
- Louise, ao nascer do sol,
- Mais uma de suas encenações!
726
01:36:56,200 --> 01:37:02,071
- Pode encenar, mas limpe depois.
- empanturrada com a carniça da neurose...
727
01:37:02,760 --> 01:37:05,036
E aqui?
728
01:37:06,760 --> 01:37:09,274
O que é esta encomenda?
729
01:37:09,760 --> 01:37:13,071
Nunca lhe enviei nenhuma encomenda.
730
01:37:13,960 --> 01:37:16,076
Tão falsa
731
01:37:18,560 --> 01:37:22,190
quanto as barbas
lustrosas dos deuses antigos.
732
01:37:27,040 --> 01:37:29,759
Ela atravessa paisagens,
733
01:37:31,480 --> 01:37:33,994
e revela o pavor.
734
01:37:40,200 --> 01:37:44,592
Uma agulha em brasa, com
sangue sibilando nos gânglios,
735
01:37:45,920 --> 01:37:48,912
cria os devaneios de Louise,
736
01:37:49,960 --> 01:37:52,839
a partir das cores do ar.
737
01:38:07,480 --> 01:38:09,551
Louise é...
738
01:38:13,400 --> 01:38:16,916
um drama que nasceu morto.
739
01:40:33,333 --> 01:40:40,333
Legendas em português por crazy diamond
55524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof