Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,103 --> 00:00:08,103
Hey, Mom!
2
00:00:08,206 --> 00:00:10,379
I'm five days in and,
wait for it...
3
00:00:12,620 --> 00:00:14,137
I'm feeling less like a guest!
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,172
My toothbrush made it
into the family mug!
5
00:00:16,275 --> 00:00:18,689
Okay, let's go!
6
00:00:21,034 --> 00:00:22,172
What the what?
7
00:00:25,241 --> 00:00:27,137
Go, go, go!
8
00:00:39,758 --> 00:00:41,620
Having fun without me?
9
00:00:42,827 --> 00:00:44,413
♪ Me and you ♪
10
00:00:44,517 --> 00:00:47,862
♪ Together, we can't lose ♪
11
00:00:48,689 --> 00:00:51,586
♪ Me and you, me and you ♪
12
00:00:52,758 --> 00:00:54,034
Test over!
13
00:00:54,137 --> 00:00:56,379
Good and bad job.
14
00:00:56,482 --> 00:00:59,068
What am I missing? Count me in!
15
00:00:59,172 --> 00:01:01,137
No, you are our guest.
16
00:01:01,655 --> 00:01:04,137
We can't put you in such danger.
17
00:01:04,241 --> 00:01:06,379
Best if you sit
this mission out, Jack.
18
00:01:06,482 --> 00:01:08,413
But what is the mission, anyway?
19
00:01:08,517 --> 00:01:11,482
Every year, our local
Korean market
20
00:01:11,586 --> 00:01:14,758
receives a shipment
of special items...
21
00:01:14,862 --> 00:01:17,413
We at Woori World
are proud to announce
22
00:01:17,517 --> 00:01:21,000
our limited time pop-up of
specialties from Jeju Island.
23
00:01:21,620 --> 00:01:24,103
Hi there, I'm Jonathan
Chulnam Hwang,
24
00:01:24,206 --> 00:01:25,517
owner of Woori World.
25
00:01:27,172 --> 00:01:30,655
Ahh! This part isn't very
informational.
26
00:01:30,758 --> 00:01:32,620
He and Mom used to date
before I was born.
27
00:01:32,724 --> 00:01:35,310
- Dad's weird about it.
- I'm not being weird.
28
00:01:35,413 --> 00:01:37,482
- You're being weird!
- Dad! Stop here!
29
00:01:37,586 --> 00:01:40,034
And now,
the famous Jeju confection
30
00:01:40,137 --> 00:01:41,517
everyone's been waiting for.
31
00:01:41,620 --> 00:01:44,379
Sold out everywhere,
but I've been able to secure
32
00:01:44,482 --> 00:01:47,172
five boxes of Hallasands.
33
00:01:47,275 --> 00:01:48,655
These rarities will be hidden
34
00:01:48,758 --> 00:01:50,793
throughout the store
for you to find.
35
00:01:50,896 --> 00:01:51,965
Shh!
36
00:01:52,068 --> 00:01:53,551
One box per Woori World family,
37
00:01:53,655 --> 00:01:56,034
and the family must be
market members.
38
00:01:56,137 --> 00:01:58,241
Woori World on 7th & Lemoyne!
39
00:01:58,344 --> 00:02:01,551
The Hallasand... so elusive!
40
00:02:01,655 --> 00:02:04,344
We've never even tasted it.
41
00:02:05,689 --> 00:02:08,310
All of this is for some...
cookie? Huh?
42
00:02:08,413 --> 00:02:09,896
"Some cookie"?
43
00:02:10,000 --> 00:02:12,517
It's edible art
with top-notch ingredients!
44
00:02:12,620 --> 00:02:16,172
It literally will make your soul
leave your body!
45
00:02:16,620 --> 00:02:18,931
We've been attempting
this mission for years
46
00:02:19,034 --> 00:02:20,448
with no success.
47
00:02:20,551 --> 00:02:22,655
But you've never had meee!
48
00:02:22,758 --> 00:02:25,310
Let me prove to you
that I have what it takes.
49
00:02:25,413 --> 00:02:27,689
Hmm...
50
00:02:27,793 --> 00:02:29,551
Then you can be...
51
00:02:29,655 --> 00:02:31,103
...decoy!
52
00:02:31,206 --> 00:02:32,655
- He's too young!
- No, Halmoni!
53
00:02:32,758 --> 00:02:34,862
Alright!
I won't let you down.
54
00:02:34,965 --> 00:02:35,862
You fool!
55
00:02:35,965 --> 00:02:39,241
You have no idea
what you're in for.
56
00:02:45,241 --> 00:02:48,310
Well! Look who's here.
57
00:02:48,413 --> 00:02:49,931
Young Soon.
58
00:02:50,034 --> 00:02:51,862
Have you met my son?
59
00:02:51,965 --> 00:02:53,172
He's a lawyer.
60
00:02:53,275 --> 00:02:54,862
Hurt? Call Bert.
61
00:02:54,965 --> 00:02:56,724
Cool story.
62
00:02:56,827 --> 00:02:58,482
What's Min's job?
63
00:02:58,586 --> 00:02:59,931
Oh, yes!
64
00:03:00,034 --> 00:03:03,586
She wipes chicken butts!
65
00:03:03,689 --> 00:03:06,137
Good one, Mother.
66
00:03:06,241 --> 00:03:07,965
They're called cloacas.
67
00:03:08,068 --> 00:03:09,551
Sure, sure.
68
00:03:09,655 --> 00:03:12,448
And... who's this young man?
69
00:03:12,551 --> 00:03:15,517
You know this is a family-only
competition, right?
70
00:03:15,620 --> 00:03:18,896
Our family business
is none of your business.
71
00:03:18,100 --> 00:03:20,724
Well.
72
00:03:20,827 --> 00:03:22,310
Good luck then!
73
00:03:23,586 --> 00:03:25,241
Never bow to your enemy!
74
00:03:25,344 --> 00:03:26,965
Uh... yes, Halmoni.
75
00:03:41,965 --> 00:03:45,172
Okay! Be ready
for first announcement.
76
00:03:45,275 --> 00:03:46,724
Welcome, customers!
77
00:03:46,827 --> 00:03:49,413
The first box of Hallasands
will be hidden in...
78
00:03:50,655 --> 00:03:52,448
...the produce section!
79
00:03:52,551 --> 00:03:54,172
This is what we trained for!
80
00:03:54,275 --> 00:03:55,413
Wylde Paks!
81
00:03:55,517 --> 00:03:56,965
Wylde Paks.
82
00:03:59,103 --> 00:04:00,482
Uh... Uh...
83
00:04:02,310 --> 00:04:03,586
Help me!
84
00:04:03,689 --> 00:04:06,241
Did you hear about
the Jeju-do event today?
85
00:04:06,344 --> 00:04:08,100
Yes! Perfect day
to mingle with shoppers!
86
00:04:10,551 --> 00:04:12,137
This is nuts!
87
00:04:12,241 --> 00:04:14,275
Jack, get over here!
88
00:04:18,896 --> 00:04:20,482
Watch it, kid!
89
00:04:20,100 --> 00:04:22,310
Fire.
90
00:04:24,100 --> 00:04:25,862
Get down!
91
00:04:26,862 --> 00:04:30,103
Jack! Jack!
Wake up!
92
00:04:30,206 --> 00:04:32,379
Ugh... Where am I?
93
00:04:32,482 --> 00:04:34,793
This is Woori World!
Pull yourself together!
94
00:04:34,896 --> 00:04:38,034
Get down!
95
00:04:38,137 --> 00:04:40,137
No!
96
00:04:42,517 --> 00:04:44,413
Ugh! What is this smell?
97
00:04:44,517 --> 00:04:45,758
It's durian.
98
00:04:45,862 --> 00:04:47,413
Smells like [speaks Korean]. Eh?
99
00:04:47,517 --> 00:04:49,068
Whoo! Yeah!
100
00:04:49,172 --> 00:04:52,310
I found the first box! Whoo!
101
00:04:54,206 --> 00:04:56,827
Congratulations to the Chois!
102
00:04:56,931 --> 00:04:58,896
Four boxes left.
103
00:04:58,100 --> 00:05:01,620
Why not pig out
on our samples?
104
00:05:01,724 --> 00:05:02,100
You know what I mean!
105
00:05:03,103 --> 00:05:06,034
To the free sample section!
106
00:05:06,137 --> 00:05:07,206
Now! Now!
107
00:05:07,310 --> 00:05:08,689
Wait! What about Min?
108
00:05:08,793 --> 00:05:10,827
Leave her!
She is dead weight!
109
00:05:10,931 --> 00:05:13,206
Thanks for staying
by my side--
110
00:05:13,310 --> 00:05:16,241
She's right, sweetie.
The cookies are more important.
111
00:05:16,344 --> 00:05:18,172
- I'm sorry!
- No...
112
00:05:23,413 --> 00:05:25,206
Jack, check trash can!
113
00:05:25,310 --> 00:05:26,586
Um, sure.
114
00:05:28,100 --> 00:05:31,241
...pig out on our samples!
115
00:05:33,517 --> 00:05:34,862
It's the pig!
116
00:05:37,241 --> 00:05:39,275
The pig!
Jack, it's on the pig!
117
00:05:39,379 --> 00:05:40,482
Get the pig!
118
00:05:42,103 --> 00:05:43,586
I got it! I got it!
119
00:05:45,034 --> 00:05:47,448
I don't got it! I don't got it!
120
00:05:47,551 --> 00:05:48,827
Throw me, Lily!
121
00:05:49,551 --> 00:05:50,551
I'm coming!
122
00:05:50,655 --> 00:05:52,103
No, you're not!
123
00:05:52,206 --> 00:05:53,241
Aah!
124
00:05:53,344 --> 00:05:54,862
Oof!
125
00:05:55,965 --> 00:05:57,724
Nice work, Lee family!
126
00:05:57,827 --> 00:06:00,827
Now go enjoy that Hallasand!
127
00:06:01,793 --> 00:06:03,413
Three boxes left.
128
00:06:03,517 --> 00:06:05,206
Where can the next one be?
129
00:06:05,310 --> 00:06:08,310
I hear that the red tilefish
from the Jeju
130
00:06:08,413 --> 00:06:10,275
also loves the Hallasand.
131
00:06:10,379 --> 00:06:11,517
Mwah!
132
00:06:11,620 --> 00:06:14,655
Seafood, let's go!
133
00:06:17,275 --> 00:06:20,620
Okay, you guys take the tanks.
I'll check frozen fish.
134
00:06:23,206 --> 00:06:24,482
That sound...
135
00:06:27,413 --> 00:06:28,100
Jack, I need you to run decoy.
136
00:06:29,103 --> 00:06:31,931
Don't let those aunties
get close or I'm a goner!
137
00:06:36,137 --> 00:06:37,100
Hello, young man!
138
00:06:43,862 --> 00:06:45,551
- So handsome boy!
- What's your backup career?
139
00:06:45,655 --> 00:06:47,655
Are you Steven Spielberg?
140
00:06:47,758 --> 00:06:49,862
Oh! Thank you!
141
00:06:49,965 --> 00:06:51,620
Where did you learn Korean?
142
00:06:51,724 --> 00:06:54,482
Oh, my sister's
part Korean. Oops.
143
00:06:54,586 --> 00:06:56,517
Sister?!
144
00:06:56,620 --> 00:06:58,551
No, no, no!
145
00:07:01,206 --> 00:07:02,827
Oh, no!
146
00:07:04,344 --> 00:07:05,379
Yeah!
147
00:07:05,482 --> 00:07:08,344
Two Hallasands left!
148
00:07:08,448 --> 00:07:10,827
Jack, look out!
149
00:07:14,172 --> 00:07:17,793
I've... been... gochujang'd.
150
00:07:17,896 --> 00:07:20,413
One Hallasand left!
151
00:07:20,517 --> 00:07:21,758
Nice one, Kims!
152
00:07:22,275 --> 00:07:24,100
The last Hallasand
could be anywhere!
153
00:07:25,103 --> 00:07:27,689
Don't worry, Dad.
There's still one box left.
154
00:07:27,793 --> 00:07:31,068
Forget it, Jack.
155
00:07:31,551 --> 00:07:33,275
It's not worth it.
156
00:07:33,379 --> 00:07:36,620
It's... just... a... cookie.
157
00:07:47,931 --> 00:07:49,965
Looks like he could use a hand.
158
00:07:51,724 --> 00:07:54,551
- W-w-wait, not you! Not you!
- Shh...
159
00:07:54,655 --> 00:07:55,100
It's gonna be okay.
160
00:07:56,655 --> 00:07:59,068
Don't... tell... Min...
161
00:08:05,862 --> 00:08:09,379
I guess it's time I shop...
till I drop!
162
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
Yes!
163
00:08:46,379 --> 00:08:48,689
Are you Steven Spielberg?
164
00:08:48,793 --> 00:08:50,965
- Ooh!
- That's me!
165
00:08:52,965 --> 00:08:54,100
It's okay, I got you.
166
00:08:56,103 --> 00:08:58,655
Wylde Paks,
I have something to say.
167
00:08:58,758 --> 00:08:59,896
I was wrong.
168
00:08:59,100 --> 00:09:02,241
The Hallasand isn't just
some cookie.
169
00:09:02,344 --> 00:09:05,931
It's our dreams,
our mission, our right!
170
00:09:06,034 --> 00:09:08,724
It's our right to enjoy
Hallasand tonight,
171
00:09:08,827 --> 00:09:09,896
together!
172
00:09:09,100 --> 00:09:11,068
So if you're with me,
173
00:09:11,172 --> 00:09:12,586
meet in the freezer section
174
00:09:12,689 --> 00:09:14,448
so we can get our Hallasands!
175
00:09:14,551 --> 00:09:15,965
Wylde Paks!
176
00:09:16,068 --> 00:09:18,413
I saw one of the mascots
on top of the freezer section.
177
00:09:18,517 --> 00:09:20,724
That's gotta be where
the last Hallasand is!
178
00:09:47,103 --> 00:09:48,862
No, son!
Don't be a hero!
179
00:09:48,965 --> 00:09:50,793
Hero?
180
00:09:50,896 --> 00:09:51,862
I'm no hero.
181
00:09:51,965 --> 00:09:53,413
I'm just the decoy!
182
00:09:53,517 --> 00:09:55,931
Decoy!
183
00:10:08,517 --> 00:10:10,310
Oh yeah! We did it!
184
00:10:10,413 --> 00:10:12,310
Congratulations!
185
00:10:12,413 --> 00:10:13,517
Wait!
186
00:10:13,620 --> 00:10:15,379
I thought the rules state
187
00:10:15,482 --> 00:10:17,620
one Hallasand per family.
188
00:10:17,724 --> 00:10:20,448
This boy is not part
of their family!
189
00:10:20,551 --> 00:10:22,620
They must be disqualified.
190
00:10:26,310 --> 00:10:30,275
Wrong! Jack is part
of Wylde Pak family.
191
00:10:30,379 --> 00:10:32,103
He is one of us.
192
00:10:34,965 --> 00:10:37,758
Min, I'm so happy for you.
193
00:10:37,862 --> 00:10:39,827
You have a beautiful family.
194
00:10:39,931 --> 00:10:43,206
- So jealous of you, Michael.
- Uh... thanks, dude.
195
00:10:43,310 --> 00:10:46,896
I will get you
next time.
196
00:10:49,137 --> 00:10:51,586
Pfft! Can't believe
he called me Michael.
197
00:10:51,689 --> 00:10:54,034
Ugh, he is so annoying!
198
00:10:57,379 --> 00:10:58,724
Are you ready?
199
00:10:58,827 --> 00:11:00,793
Mmm...
200
00:11:02,965 --> 00:11:04,448
Hey, this is pretty good.
13130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof