Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,458 --> 00:01:01,416
1950, PODIȘUL BALCANIC
2
00:01:01,625 --> 00:01:04,832
ALTITUDINE: 5.000 DE PICIOARE
3
00:01:05,125 --> 00:01:09,041
MARELE ATLAS AL PLANTELOR
DIN EUROPA DE VEST
4
00:01:55,825 --> 00:01:58,166
MANUAL DE ATERIZARE FORȚATĂ
DE URGENȚĂ
5
00:01:58,875 --> 00:02:01,832
COSS, confirmăm apelul de urgență.
Schimbați coordonatele.
6
00:02:02,083 --> 00:02:05,216
- Imposibil.
- Curs 230, vector 230, altitudine...
7
00:02:05,458 --> 00:02:07,124
- E imposibil.
- Acum...
8
00:02:07,375 --> 00:02:08,791
coborâm cu 50 de picioare
pe secundă.
9
00:02:09,042 --> 00:02:10,499
După ce trecem de creasta aia,
10
00:02:10,792 --> 00:02:12,874
să căutăm un loc de prăbușire
din care să putem scăpa cu viață.
11
00:02:13,125 --> 00:02:14,457
Un loc de prăbușire
din care să scăpăm cu viață?
12
00:02:18,875 --> 00:02:20,499
V-am avertizat!
13
00:02:20,708 --> 00:02:23,874
O pistă scurtă și alunecoasă,
iar vremea, cea mai proastă!
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,874
Și pe lângă
riscul unui asasinat,
15
00:02:26,083 --> 00:02:27,707
nici măcar nu m-ați lăsat să fac
verificările de siguranță.
16
00:02:27,958 --> 00:02:30,444
În cele din urmă, ați cedat
șantajului și amenințărilor
17
00:02:30,708 --> 00:02:32,166
și am decolat forțat.
18
00:02:32,375 --> 00:02:35,666
Și, cum era de așteptat, avionul
a fost lovit de un asasin,
19
00:02:35,917 --> 00:02:38,416
iar noi o să murim.
Dacă supraviețuim,
20
00:02:38,667 --> 00:02:41,166
vă voi denunța la
Autoritatea Aeronautică Europeană.
21
00:02:42,208 --> 00:02:43,666
- Ești concediat.
- Poftim?
22
00:02:43,958 --> 00:02:45,207
- Ce-ați spus?
- Ești concediat.
23
00:02:45,500 --> 00:02:47,207
- În situația asta...
- Unde e butonul de ejectare?
24
00:02:49,750 --> 00:02:50,683
Mayday.
25
00:02:50,708 --> 00:02:53,041
COSS, solicit aprobare
pentru aterizare imediată.
26
00:02:53,292 --> 00:02:55,124
În față avem un lan de porumb și...
27
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
un câmp de fasole.
Care dintre ele amortizează mai bine?
28
00:02:58,958 --> 00:03:00,018
Nu știu.
29
00:03:00,091 --> 00:03:02,249
Lasă.
Voi ateriza în lanul de porumb.
30
00:03:14,583 --> 00:03:18,332
În prezent, echipele de salvare
se luptă să stingă flăcările
31
00:03:18,542 --> 00:03:20,749
care au cuprins bimotorul.
32
00:03:21,000 --> 00:03:23,791
În același timp, se fac eforturi
pentru a găsi trupul
33
00:03:24,042 --> 00:03:26,416
lui Anatole Jaja Coda.
34
00:03:27,167 --> 00:03:28,832
Om de afaceri internațional
35
00:03:29,000 --> 00:03:31,688
și pionier în industria de armament
și aviație, Coda
36
00:03:31,833 --> 00:03:33,999
era cel mai bogat om din Europa.
37
00:03:34,250 --> 00:03:37,166
Accidentul de astăzi
a fost al șaselea.
38
00:03:37,208 --> 00:03:40,082
Acuzat de evaziune fiscală,
manipularea prețurilor și mită,
39
00:03:40,300 --> 00:03:42,416
el a fost mereu o țintă
a criticilor,
40
00:03:42,667 --> 00:03:46,124
dar și un expert în medierea
acordurilor comerciale secrete.
41
00:03:46,375 --> 00:03:49,874
În lumea finanțelor, era cunoscut
sub porecla „Domnul 5%”.
42
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
Din cei 10 copii,
43
00:03:52,417 --> 00:03:55,791
9 sunt băieți, iar singura fiică,
Liesl, este novice la o mănăstire.
44
00:03:56,042 --> 00:03:58,166
Cele trei foste soții
au decedat.
45
00:03:58,417 --> 00:03:59,499
O figură controversată.
46
00:04:00,000 --> 00:04:04,416
Moartea sa va fi jelită de unii
și sărbătorită de alții.
47
00:04:14,583 --> 00:04:16,207
Cine a fost el?
48
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Ce fel de om era?
49
00:04:18,875 --> 00:04:21,124
Care a fost, de fapt,
adevărata sa identitate?
50
00:04:22,083 --> 00:04:25,416
Să privim retrospectiv
viața și faptele sale.
51
00:04:25,792 --> 00:04:28,207
- Născut din părinți imorali...
- Bunico.
52
00:04:31,125 --> 00:04:32,749
De ce suntem aici?
53
00:04:33,013 --> 00:04:36,374
Crescut de frați vitregi
și de o bonă, el...
54
00:04:36,583 --> 00:04:38,624
Nu te cunosc.
55
00:04:39,333 --> 00:04:43,253
Mediul familial arid l-a transformat
într-un om cu sânge rece.
56
00:05:15,583 --> 00:05:18,124
Domnule căpitan,
în timp ce dvs.
57
00:05:18,375 --> 00:05:19,832
ați fost proiectat în spațiu
legat de scaun,
58
00:05:19,917 --> 00:05:23,999
ce credeți că a simțit domnul Coda
în timp ce ardea de viu?
59
00:05:24,250 --> 00:05:26,457
Cu siguranță o durere cumplită...
60
00:05:26,764 --> 00:05:28,082
Ah, sunteți în viață!
61
00:05:28,241 --> 00:05:29,224
Domnule Coda!
62
00:05:29,248 --> 00:05:30,726
Sunt bine.
63
00:05:30,750 --> 00:05:32,166
Ce aveți în mână?
64
00:05:32,375 --> 00:05:34,957
Nu știu.
Pare un organ vestigial.
65
00:05:35,208 --> 00:05:38,499
Oricât aș încerca să-l bag înapoi,
nu intră.
66
00:05:41,542 --> 00:05:46,291
CODA SUPRAVIEȚUIEȘTE
MAGNATUL SCAPĂ DIN NOU DINTR-UN DEZASTRU
67
00:08:43,750 --> 00:08:46,749
LICHEAUA FENICIANĂ
68
00:08:51,917 --> 00:08:54,416
Reprezentantul Baltimore,
aveți cuvântul.
69
00:08:54,667 --> 00:08:55,416
Vă mulțumesc.
70
00:08:55,708 --> 00:08:57,926
Inculpatul, Jaja Coda,
71
00:08:58,303 --> 00:09:01,207
a fost un izvor constant
de prejudicii
72
00:09:01,500 --> 00:09:04,124
pentru toate națiunile noastre,
care suntem în competiție.
73
00:09:04,417 --> 00:09:07,447
El este singurul nostru
inamic comun.
74
00:09:08,708 --> 00:09:10,457
A fraudat bănci,
75
00:09:10,708 --> 00:09:12,291
a evitat taxele vamale,
76
00:09:12,542 --> 00:09:15,416
a paralizat instanțele
cu procese tactice
77
00:09:15,667 --> 00:09:20,328
și a instigat la război și pace
contrar agendei noastre comune.
78
00:09:20,485 --> 00:09:22,026
Noua sa afacere
79
00:09:22,458 --> 00:09:25,332
se bazează masiv pe capital privat
și abuz de petrol.
80
00:09:26,625 --> 00:09:28,624
Obiectivul nostru,
cu aprobarea dvs.,
81
00:09:28,917 --> 00:09:30,791
este să folosim toate mijloacele
disponibile
82
00:09:31,292 --> 00:09:33,957
pentru a-i bloca și paraliza
afacerea.
83
00:09:34,258 --> 00:09:37,707
Desigur, planul se anulează
dacă moare subit.
84
00:09:38,458 --> 00:09:40,207
- Sunteți cu toții de acord?
- Da.
85
00:09:40,917 --> 00:09:44,499
REȘEDINȚA CODA
(FOSTUL PALAT DE ARGINT, FONDAT cca. 1585)
86
00:09:59,958 --> 00:10:00,832
Dați-mi geanta.
87
00:10:01,083 --> 00:10:03,291
Nu, mulțumesc.
O țin eu.
88
00:10:03,542 --> 00:10:05,002
În regulă.
89
00:10:05,250 --> 00:10:06,541
Luați loc.
90
00:10:30,357 --> 00:10:33,041
Liesl,
presupun că ai auzit vestea morții mele.
91
00:10:33,315 --> 00:10:36,166
Dar, după cum vezi,
a fost o știre falsă.
92
00:10:36,241 --> 00:10:38,124
Să trec direct la subiect.
93
00:10:39,458 --> 00:10:41,082
Exercitându-mi drepturile părintești,
94
00:10:41,333 --> 00:10:43,582
te-am numit
unica mea moștenitoare.
95
00:10:43,875 --> 00:10:45,624
În curând, vei moșteni
averea mea
96
00:10:45,917 --> 00:10:49,791
și vei gestiona afacerea
pentru o scurtă perioadă, după moartea mea.
97
00:10:49,836 --> 00:10:51,669
Ca o probă.
98
00:10:53,535 --> 00:10:54,957
- De ce?
- Ce anume?
99
00:10:55,167 --> 00:10:57,707
De ce „în curând”?
Pentru că erați să muriți?
100
00:10:57,958 --> 00:11:00,666
Și de ce sunt singura moștenitoare?
Aveți opt fii.
101
00:11:00,965 --> 00:11:02,749
- Nouă.
- Da, și cei nouă?
102
00:11:03,083 --> 00:11:04,166
- Ei nu moștenesc nimic.
- De ce?
103
00:11:04,917 --> 00:11:06,207
- Am motivele mele.
- Și anume?
104
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
Motive? Nu pot să-ți spun.
105
00:11:12,000 --> 00:11:13,749
Nu pot să-ți spun.
106
00:11:18,167 --> 00:11:20,166
Nu ne-am văzut de șase ani.
107
00:11:20,417 --> 00:11:23,957
Pentru asta, îmi cer scuze.
Îmi pare rău.
108
00:11:26,417 --> 00:11:29,041
Vă iert.
Dar veți muri în curând?
109
00:11:29,292 --> 00:11:31,332
Mulțumesc pentru iertare.
Nu, nu voi muri.
110
00:11:31,625 --> 00:11:34,291
Dar tentativele de asasinat
au continuat.
111
00:11:34,542 --> 00:11:36,874
Trebuie să împiedic dușmanii
să profite de pe urma morții mele.
112
00:11:37,125 --> 00:11:39,624
Asta e prioritatea mea absolută
acum.
113
00:11:39,917 --> 00:11:42,999
Dacă voi fi ucis,
vreau să mă răzbuni.
114
00:11:43,348 --> 00:11:44,249
Dar am o condiție.
115
00:11:44,750 --> 00:11:45,791
Voi da o audiție?
116
00:11:46,083 --> 00:11:46,957
Te voi testa.
117
00:11:47,417 --> 00:11:48,749
Dacă meriți să fii fiica mea?
118
00:11:49,083 --> 00:11:51,707
Dacă meriți să fii
moștenitoare și succesoare.
119
00:11:51,958 --> 00:11:53,707
Te voi supraveghea.
120
00:11:53,958 --> 00:11:58,166
Vom discuta problemele de familie
mai târziu. Acum am multe de explicat despre afacere.
121
00:11:58,458 --> 00:11:59,707
Toate documentele
122
00:12:00,167 --> 00:12:02,082
sunt în cutia aceea.
123
00:12:03,898 --> 00:12:07,166
PROIECTUL DE INFRASTRUCTURĂ FENICIANĂ
CODA TERESTRU ȘI MARITIM
124
00:12:07,250 --> 00:12:09,999
Munca mea de 30 de ani.
125
00:12:10,292 --> 00:12:11,541
Proiectul vieții mele.
126
00:12:12,500 --> 00:12:14,874
Pot să mă mut
în partea cealaltă?
127
00:12:16,042 --> 00:12:17,374
Unde?
128
00:12:17,625 --> 00:12:19,207
Acolo? De ce?
129
00:12:23,250 --> 00:12:24,874
Am auzit că
mi-ați ucis mama.
130
00:12:26,167 --> 00:12:29,103
- Ce?
- Se spune că ați ucis-o ddvs.
131
00:12:29,792 --> 00:12:30,874
Cine spune asta? Cine?
132
00:12:31,167 --> 00:12:32,916
Toată lumea.
133
00:12:33,167 --> 00:12:35,999
Am venit astăzi aici
ca să aflu răspunsul.
134
00:12:36,500 --> 00:12:38,291
Există astfel de zvonuri,
dar...
135
00:12:38,542 --> 00:12:41,249
îmi pare rău să spun asta
în fața ta, o călugăriță,
136
00:12:41,689 --> 00:12:45,563
dar sunt niște minciuni sfruntate.
Nu am ucis mama nimănui.
137
00:12:47,917 --> 00:12:50,207
În regulă.
Trebuie să vă cred pe cuvânt.
138
00:12:50,458 --> 00:12:54,041
Nu am ucis niciodată pe nimeni
cu propriile mele mâini.
139
00:12:54,333 --> 00:12:55,874
Ați pus pe cineva să o facă?
140
00:12:56,125 --> 00:12:59,541
Nu mă interoga.
Nici asta n-am făcut.
141
00:13:00,042 --> 00:13:04,582
Cu mult timp în urmă, am plătit niște
bătăuși să bată pe cineva, dar...
142
00:13:05,052 --> 00:13:06,092
nu-mi place să fac asta.
143
00:13:07,458 --> 00:13:08,957
Se spune că v-ați ucis toate soțiile.
144
00:13:09,583 --> 00:13:14,249
Îi voi da în judecată pentru calomnie
pe toți cei care au răspândit prostiile astea.
145
00:13:18,125 --> 00:13:20,541
Dacă îmi spui
cine sunt!
146
00:13:21,125 --> 00:13:23,124
Am ținut mult la mama ta.
147
00:13:23,417 --> 00:13:27,207
Niciodată nu mi-a trecut prin cap
să-i fac vreun rău.
148
00:13:27,833 --> 00:13:29,207
Nici măcar
nu o cunoșteam bine!
149
00:13:29,458 --> 00:13:31,957
Am crezut că ai venit
pentru că te-am chemat eu.
150
00:13:35,792 --> 00:13:37,541
Voi deveni călugăriță.
151
00:13:38,500 --> 00:13:39,749
Acum nu mai poți.
152
00:13:42,167 --> 00:13:43,499
Au venit frații tăi.
153
00:13:44,792 --> 00:13:46,541
Jasper, David,
Philip, Michael, Harry,
154
00:13:46,792 --> 00:13:48,457
Jamie, Samuel,
Stephen, Thomas.
155
00:13:48,750 --> 00:13:49,791
Bună, băieți.
156
00:13:50,042 --> 00:13:52,541
- Și ei iau prânzul cu noi?
- Nu.
157
00:13:52,792 --> 00:13:55,291
Toți locuiesc în internatul
de vizavi. Nu știu de ce au venit.
158
00:13:55,500 --> 00:13:57,707
Azi e cumva sâmbătă?
159
00:13:59,792 --> 00:14:01,499
I-am cumpărat lui Jasper o arbaletă.
160
00:14:02,208 --> 00:14:04,832
Ai grijă la ochi.
Trage bine cu arcul.
161
00:14:17,542 --> 00:14:19,124
Ascultă cu atenție.
162
00:14:23,917 --> 00:14:25,707
Aici se află ideile mele
163
00:14:25,917 --> 00:14:27,457
despre construirea unui baraj.
164
00:14:27,708 --> 00:14:30,957
Aici, ideile despre canalul
pe care îl săpăm acum,
165
00:14:31,250 --> 00:14:34,666
iar aici, ideile despre tunelul
a cărui excavare am finalizat-o.
166
00:14:36,917 --> 00:14:39,957
Și-a ascuțit vârful săgeții.
Putea să-i pună un capac de cauciuc.
167
00:14:42,500 --> 00:14:46,541
Aici e planul de recrutare
a forței de muncă pentru proiect.
168
00:14:46,750 --> 00:14:50,207
Avem nevoie de sclavi,
și îi putem obține pe toți.
169
00:14:50,292 --> 00:14:52,166
În această cutie de pălării se află
acordurile de negociere
170
00:14:52,417 --> 00:14:54,416
cu magnații din domeniul naval,
minier și feroviar.
171
00:14:54,667 --> 00:14:56,166
În această cutie de șosete
172
00:14:56,417 --> 00:15:00,207
se află acordurile cu magnații din
sectorul bancar, imobiliar și de pe piața neagră.
173
00:15:06,208 --> 00:15:07,374
O clipă.
174
00:15:23,708 --> 00:15:24,707
Bună ziua.
175
00:15:28,458 --> 00:15:29,624
Da.
176
00:15:31,833 --> 00:15:32,999
Voi nu moșteniți nimic!
177
00:15:38,773 --> 00:15:40,957
Cine e amicul acela?
Ne ascultă conversația.
178
00:15:41,250 --> 00:15:42,791
Este noul meditator.
179
00:15:43,417 --> 00:15:44,749
A, înțeleg.
180
00:15:45,250 --> 00:15:46,332
Bun venit.
181
00:15:46,625 --> 00:15:47,916
Adu detectorul de minciuni.
182
00:15:49,833 --> 00:15:53,249
Mereu am un meditator
și studiez în timpul liber.
183
00:15:53,458 --> 00:15:56,332
Prietenul meu îi va preda
lecții despre insecte.
184
00:15:56,542 --> 00:15:57,916
E expert în domeniu.
185
00:15:58,125 --> 00:16:00,416
Așteaptă o clipă.
Ea este fiica mea, Liesl.
186
00:16:00,667 --> 00:16:02,082
El este profesor.
187
00:16:02,333 --> 00:16:03,499
Sunt Bjørn.
188
00:16:03,708 --> 00:16:04,666
Profesorul Bjørn.
189
00:16:07,958 --> 00:16:08,457
Atenție!
190
00:16:14,000 --> 00:16:16,374
Pe scurt, în aceste cutii
se află
191
00:16:16,667 --> 00:16:19,582
planuri pentru diverse activități comerciale
în regiuni cu potențial,
192
00:16:19,625 --> 00:16:22,624
dar stagnante,
193
00:16:22,875 --> 00:16:27,749
precum și un plan pentru a menține
un profit de 5%
194
00:16:28,083 --> 00:16:30,332
în următorii 150 de ani.
195
00:16:40,375 --> 00:16:41,957
Totul pare
196
00:16:42,750 --> 00:16:43,916
o nebunie.
197
00:16:44,500 --> 00:16:48,249
Așa e, dar dacă reușește,
va fi un miracol.
198
00:16:48,792 --> 00:16:50,166
Și va reuși!
199
00:16:50,958 --> 00:16:52,332
Ce se află în cutia de mănuși?
200
00:16:55,000 --> 00:16:58,457
„Deficitul”.
Vorbim mai târziu despre asta.
201
00:17:02,333 --> 00:17:03,916
Încă nu ai semnat.
202
00:17:04,125 --> 00:17:05,665
Urmează să depun jurământul pe viață.
203
00:17:05,916 --> 00:17:07,332
Dacă faci asta, Biserica
204
00:17:07,583 --> 00:17:09,665
ar putea pune mâna
pe afacerea noastră.
205
00:17:09,875 --> 00:17:12,457
Ești liberă să crezi în Dumnezeu,
dar...
206
00:17:13,041 --> 00:17:14,582
Vrei carne de porumbel?
207
00:17:14,666 --> 00:17:17,249
Nu, mulțumesc. Ziua mănânc
doar câteva coji de pâine.
208
00:17:17,333 --> 00:17:18,290
Tu?
209
00:17:18,500 --> 00:17:22,749
Eu? Aș mânca un porumbel întreg
dintr-o singură înghițitură.
210
00:17:23,000 --> 00:17:24,457
Atunci ia masă cu noi.
211
00:17:24,708 --> 00:17:25,832
Vă mulțumesc.
212
00:17:26,458 --> 00:17:27,707
Întinde degetul.
213
00:17:30,750 --> 00:17:31,916
- Numele?
- Bjørn Lund.
214
00:17:31,917 --> 00:17:33,082
- Locul nașterii?
- Oslo.
215
00:17:33,177 --> 00:17:34,916
- Purtați papion acum?
- Da.
216
00:17:35,750 --> 00:17:38,666
Ați fost vreodată angajat
ca spion industrial?
217
00:17:38,958 --> 00:17:40,541
- Nu.
- Sau
218
00:17:40,750 --> 00:17:43,207
- ca asasin plătit?
- Nici vorbă.
219
00:17:48,462 --> 00:17:49,887
Dă-i lui ce e prea ars.
220
00:17:52,368 --> 00:17:54,044
Coji de pâine, domnișoară Liesl.
221
00:17:54,452 --> 00:17:56,082
Maică stareță, sper că sunteți bine.
222
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Am o veste tulburătoare.
223
00:17:58,674 --> 00:17:59,548
Vezi? E otrăvită.
224
00:17:59,750 --> 00:18:01,624
- Așa se pare.
- S-a înnegrit.
225
00:18:01,708 --> 00:18:03,582
Tatăl meu m-a numit
moștenitoare temporară
226
00:18:03,833 --> 00:18:05,999
a unei averi uriașe.
227
00:18:06,292 --> 00:18:08,874
O avere adunată
prin mijloace necinstite.
228
00:18:09,125 --> 00:18:11,332
Ce compensație primesc sclavii?
229
00:18:11,583 --> 00:18:13,499
Vor primi un salariu mic.
230
00:18:13,750 --> 00:18:16,082
Asta depinde de rege.
Noi nu ne putem amesteca.
231
00:18:16,292 --> 00:18:18,207
Cred că Dumnezeu va fi mâniat.
232
00:18:18,625 --> 00:18:20,332
Dumnezeu se opune sclaviei?
233
00:18:20,583 --> 00:18:21,499
Eu mă opun.
234
00:18:21,792 --> 00:18:24,438
Ce valoare are jurământul unui escroc?
235
00:18:24,542 --> 00:18:27,249
În regiunea din această cutie
e o foamete cumplită.
236
00:18:27,500 --> 00:18:28,541
E din cauza noastră.
237
00:18:28,667 --> 00:18:30,416
Acest bărbat singuratic
mă descumpănește.
238
00:18:30,625 --> 00:18:31,624
Ce vreți să spuneți?
239
00:18:31,833 --> 00:18:32,791
Noi am provocat-o.
240
00:18:33,042 --> 00:18:35,249
Era un loc ușor sărăcăcios,
241
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
dar acum controlăm noi
cerealele.
242
00:18:37,500 --> 00:18:39,832
Le furnizăm în condițiile noastre.
243
00:18:40,042 --> 00:18:41,707
Nu este imoral?
244
00:18:41,917 --> 00:18:43,749
E un păcat de moarte.
245
00:18:44,055 --> 00:18:46,457
Dar eu cred
că aceasta este
246
00:18:46,667 --> 00:18:48,207
o oportunitate
oferită de Domnul
247
00:18:49,750 --> 00:18:52,291
pentru a folosi averea sa
în scopuri nobile.
248
00:18:52,542 --> 00:18:54,166
Memorează parola.
Locația seifului
249
00:18:54,708 --> 00:18:56,916
o voi scrie în testament.
250
00:18:57,208 --> 00:18:58,666
Sau poate că există
un scop mai înalt.
251
00:18:59,167 --> 00:19:01,874
De unde proveniți?
252
00:19:03,667 --> 00:19:04,832
Mexic.
253
00:19:05,125 --> 00:19:05,999
Mă refeream la caracterul
254
00:19:06,250 --> 00:19:07,457
dvs. rece, nu la cactus.
255
00:19:07,792 --> 00:19:09,707
Nici măcar nu vă pasă
de mine sau de frații mei.
256
00:19:09,708 --> 00:19:12,124
În casa asta nu există iubire.
257
00:19:12,375 --> 00:19:14,624
Nici Dumnezeu.
258
00:19:14,708 --> 00:19:16,124
De ce?
259
00:19:16,333 --> 00:19:17,374
Nu vreau să părăsesc mănăstirea.
260
00:19:17,721 --> 00:19:19,220
Vreau să mă întorc acolo
cât mai curând.
261
00:19:19,282 --> 00:19:22,069
Nu mă învinovăți pe mine.
262
00:19:22,393 --> 00:19:24,267
Am crescut în indiferență
de mic.
263
00:19:24,292 --> 00:19:26,959
Singura bonă
care a avut grijă de mine
264
00:19:27,083 --> 00:19:29,166
a fost umilită și concediată.
265
00:19:29,417 --> 00:19:32,206
- De ce?
- Și-a depășit atribuțiile
266
00:19:32,375 --> 00:19:35,249
și a căzut în dizgrație.
267
00:19:35,500 --> 00:19:38,010
Și sărmanii mei frați
268
00:19:38,125 --> 00:19:39,749
duc dorul iubirii unei surori.
269
00:19:39,958 --> 00:19:43,041
Aripile au un miros care se ia pe mâini
dacă le prinzi.
270
00:19:43,333 --> 00:19:45,791
Miros de lămâie, de ciocolată.
271
00:19:46,042 --> 00:19:47,832
Unele miros chiar a urină.
272
00:19:48,125 --> 00:19:50,499
Vă interesează cumva
fluturii?
273
00:19:51,000 --> 00:19:52,166
Sunteți sincer curioasă?
274
00:19:52,417 --> 00:19:53,541
Sau jucați teatru?
275
00:19:54,250 --> 00:19:56,624
Mă interesează fericirea
tuturor ființelor vii!
276
00:19:57,527 --> 00:19:58,776
Minunat, minunat.
277
00:20:02,167 --> 00:20:05,207
Ce sfat ați da acestei specii umile?
278
00:20:05,500 --> 00:20:09,249
S-a decis că mama ta a fost ucisă,
nu că s-a sinucis.
279
00:20:09,500 --> 00:20:10,957
Deși bănuiam cine e vinovatul,
280
00:20:11,625 --> 00:20:13,749
am evitat să mă implic.
281
00:20:16,000 --> 00:20:17,374
Cred că făptașul este
282
00:20:17,667 --> 00:20:19,582
fiul tatălui meu.
283
00:20:19,833 --> 00:20:22,916
Fiul tatălui tatălui...
adică fratele dvs.?
284
00:20:22,952 --> 00:20:25,707
- Fratele meu vitreg.
- Unchiul Nuba a ucis-o pe mama?
285
00:20:25,958 --> 00:20:27,118
Așa se pare.
286
00:20:27,542 --> 00:20:29,499
Ne-am urât întotdeauna,
287
00:20:29,750 --> 00:20:32,832
dar am făcut afaceri împreună
prin intermediari.
288
00:20:33,125 --> 00:20:34,245
Era deștept.
289
00:20:34,292 --> 00:20:36,416
- „Să nu ucizi.”
- Vorbe înțelepte.
290
00:20:36,625 --> 00:20:39,249
Dacă e adevărat,
trebuie adus în fața justiției.
291
00:20:41,250 --> 00:20:43,874
Broadcloth, trezește-l
pe notarul meu.
292
00:20:44,125 --> 00:20:45,207
Imediat.
293
00:20:46,667 --> 00:20:48,207
Semnează documentele.
294
00:20:50,792 --> 00:20:52,707
Și, pe onoarea mea,
295
00:20:52,958 --> 00:20:56,207
îți promit că mă voi răzbuna
pe acel măcelar cu sânge rece,
296
00:20:56,417 --> 00:20:57,749
unchiul tău, Nuba.
297
00:20:58,042 --> 00:20:59,666
Adică îl veți trimite la închisoare?
298
00:21:01,042 --> 00:21:02,082
Exact.
299
00:21:02,708 --> 00:21:04,624
Oricum, e un partener important.
300
00:21:04,833 --> 00:21:06,041
Mă voi ruga o clipă.
301
00:21:06,292 --> 00:21:09,041
Doamne, fii alături de mine
în această decizie dificilă.
302
00:21:09,292 --> 00:21:10,207
Amin.
303
00:21:11,042 --> 00:21:13,332
Am venit la chemarea lui Dumnezeu.
304
00:21:13,417 --> 00:21:16,332
Fără sclavi, fără foamete,
fără internate.
305
00:21:16,708 --> 00:21:18,332
Vă voi supraveghea de acum înainte.
306
00:21:24,917 --> 00:21:26,874
Statutul de călugăriță
v-a fost revocat.
307
00:21:27,125 --> 00:21:29,707
Rozariul pentru credincioși
va sosi după-amiază.
308
00:21:29,917 --> 00:21:31,541
Sper să vă placă.
309
00:21:33,333 --> 00:21:35,416
P.S.
Cum mai sunteți cu artrita?
310
00:21:36,875 --> 00:21:38,874
Vă doresc sănătate și pace.
311
00:21:44,968 --> 00:21:45,717
Jasper.
312
00:21:46,000 --> 00:21:48,624
Binecuvântează această masă sfântă.
313
00:21:48,708 --> 00:21:50,457
- Pentru cei săraci și bolnavi...
- Ce faci?
314
00:21:50,750 --> 00:21:52,054
Nu le impune religia.
315
00:21:52,125 --> 00:21:53,666
Deja le citesc din Geneză.
316
00:21:53,958 --> 00:21:56,082
- Mă rog, amin.
- Amin.
317
00:21:56,333 --> 00:21:58,999
De ce faceți lucruri
pe care nu vi le-am cerut?
318
00:21:59,208 --> 00:22:01,999
Supa asta e făcută
în bucătăria noastră?
319
00:22:02,250 --> 00:22:03,791
Pare mai gustoasă.
320
00:22:04,000 --> 00:22:05,082
Evident că e mai gustoasă.
321
00:22:05,333 --> 00:22:07,332
Bucătarul nostru e francez,
voi sunteți belgieni.
322
00:22:12,393 --> 00:22:13,457
Uite!
323
00:22:15,000 --> 00:22:16,333
De ce vă agitați așa?
324
00:22:17,750 --> 00:22:19,249
- De ce vă e frică?
- Nu vă faceți griji.
325
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Ele mănâncă doar insecte
și greieri.
326
00:22:22,333 --> 00:22:23,957
Uneori își mănâncă și partenerul.
327
00:22:24,111 --> 00:22:25,568
Sunteți niște șobolani?
328
00:22:26,583 --> 00:22:27,573
Trebuie să fiți lei!
329
00:22:30,792 --> 00:22:31,874
Fără insecte la masă.
330
00:22:32,083 --> 00:22:34,457
Da, îmi cer scuze.
331
00:22:35,167 --> 00:22:36,041
M-ați chemat?
332
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
Melcii sunt delicioși.
333
00:22:38,625 --> 00:22:39,541
Vă mulțumesc.
334
00:22:39,792 --> 00:22:40,582
Excelent!
335
00:22:41,208 --> 00:22:43,041
Au spus că și supa e gustoasă.
336
00:22:46,458 --> 00:22:49,207
Luați masa cu bunicul
când erați mic?
337
00:22:50,917 --> 00:22:51,999
Nu.
338
00:22:52,083 --> 00:22:53,148
De astăzi,
339
00:22:53,410 --> 00:22:56,707
aveți voie să aveți
până la doi prieteni oficiali.
340
00:22:56,958 --> 00:22:58,999
Fiecare să facă o listă.
341
00:22:59,208 --> 00:23:02,577
Cine nu e pe listă
nu are voie să intre în casă.
342
00:23:03,083 --> 00:23:04,707
Am stabilit și un nou motto al familiei.
343
00:23:05,079 --> 00:23:06,707
„Mai bine frânt”
344
00:23:06,708 --> 00:23:08,719
„decât îngenuncheat.”
345
00:23:13,625 --> 00:23:15,541
Casa asta e prea șubredă.
346
00:23:18,917 --> 00:23:19,916
Repară scurgerea.
347
00:23:23,750 --> 00:23:24,957
Nu cumpăra doar un tablou bun.
348
00:23:26,000 --> 00:23:27,207
Cumpără cea mai bună capodoperă.
349
00:23:28,863 --> 00:23:32,516
De ce adoptați copii
și-i aduceți în această familie nebună?
350
00:23:32,771 --> 00:23:33,645
E o chestiune de probabilități.
351
00:23:34,292 --> 00:23:35,207
Poate că cei adoptați
352
00:23:35,279 --> 00:23:37,374
sunt mai buni
decât copiii mei.
353
00:23:38,514 --> 00:23:40,957
Ar putea fi
mai deștepți ca Einstein.
354
00:23:43,185 --> 00:23:45,591
Acesta este un pivot metalic de asamblare.
355
00:23:45,833 --> 00:23:49,046
Este cea mai eficientă componentă
concepută pentru a uni
356
00:23:49,125 --> 00:23:52,707
permanent două bare, stâlpi etc.
357
00:23:52,958 --> 00:23:55,041
și reprezintă fundamentul
ingineriei civile moderne,
358
00:23:55,333 --> 00:23:57,582
deși este folosit
încă din Epoca Bronzului.
359
00:23:58,208 --> 00:24:00,337
Prețul de listă este
de 5 cenți pentru 10 bucăți.
360
00:24:30,250 --> 00:24:33,416
Pivot 18.1, Pivot 88.1, Pivot 160.8
361
00:24:33,625 --> 00:24:36,791
Bolț 32.1, Unelte speciale 74.6, Pivot 310.2
362
00:24:37,042 --> 00:24:40,916
Pivot 620.2, Pivot 755.5, Pivot 900.5
363
00:24:44,083 --> 00:24:45,624
Scoală-te! În 10 minute
364
00:24:45,917 --> 00:24:46,874
- decolează avionul.
- Poftim?
365
00:24:46,996 --> 00:24:48,207
- Scoală-te!
- Așa, dintr-o dată?
366
00:24:48,458 --> 00:24:49,416
Unde mergem?
367
00:24:50,083 --> 00:24:51,666
- Îți spun în avion.
- Spune-mi acum.
368
00:24:51,917 --> 00:24:53,999
- Îți spun în mașină.
- Spune-mi acum.
369
00:24:54,292 --> 00:24:55,916
- Ascultă-mă!
- Mă culc la loc.
370
00:24:56,167 --> 00:24:57,166
A avut loc un sabotaj!
371
00:24:57,458 --> 00:24:59,249
În ultimii 50 de ani,
372
00:24:59,500 --> 00:25:02,002
valoarea de piață a pivoților
a crescut constant,
373
00:25:02,042 --> 00:25:05,791
de la 3,25 dolari la 27,5 dolari
pe baril,
374
00:25:06,083 --> 00:25:09,041
dar aseară a explodat
până la 900 de dolari.
375
00:25:09,292 --> 00:25:11,582
- Și ce înseamnă asta?
- Se mărește deficitul de aprovizionare.
376
00:25:11,583 --> 00:25:13,916
Cererea pentru cuie și pietriș
crește și ea vertiginos.
377
00:25:14,167 --> 00:25:17,874
Cererea de materiale în vestul
Orientului Apropiat a explodat.
378
00:25:18,125 --> 00:25:20,707
Dușmanii mei manipulează piața.
379
00:25:21,000 --> 00:25:22,582
- Cine sunt ei?
- Piromani.
380
00:25:22,875 --> 00:25:25,749
Plănuiesc să dea foc casei
când vor avea nevoie de asigurare,
381
00:25:26,000 --> 00:25:28,249
așa că acum evaluează valoarea activelor.
382
00:25:29,125 --> 00:25:30,207
Asta nu e geanta mea.
383
00:25:30,500 --> 00:25:31,590
Ți-am cumpărat una nouă.
384
00:25:31,833 --> 00:25:33,749
A ta nu se potrivește
pentru călătoria asta.
385
00:25:33,958 --> 00:25:35,416
Arată ca un coș de picnic.
386
00:25:35,625 --> 00:25:36,957
Astăzi și mâine
387
00:25:37,000 --> 00:25:38,874
ne vom întâlni cu magnații
din cutia de pantofi.
388
00:25:39,167 --> 00:25:41,166
Ne vom preface că suntem de acord
cu termenii lor,
389
00:25:41,458 --> 00:25:43,082
dar nu vom fi, de fapt.
390
00:25:43,375 --> 00:25:44,575
Cineva trebuie să acopere
deficitul.
391
00:25:44,667 --> 00:25:46,916
- Cât de mare e deficitul?
- Nu pot explica în cifre.
392
00:25:47,167 --> 00:25:50,607
Desigur, e o problemă că fondurile sunt
insuficiente față de profitul total estimat,
393
00:25:51,000 --> 00:25:51,916
dar problema și mai mare e
394
00:25:52,167 --> 00:25:54,874
că plăcinta e prea mare,
iar o felie lipsește.
395
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Mă refer la sumă.
396
00:25:58,458 --> 00:26:01,957
Avem nevoie de toată averea noastră
și ceva în plus.
397
00:26:03,167 --> 00:26:04,249
Trezește-l pe meditator.
398
00:26:05,500 --> 00:26:08,999
CUTIA DE PANTOFI 1: Prințul Farouk
și Consorțiul Sacramento
399
00:26:09,542 --> 00:26:11,749
CEREREA DE PIVOȚI EXPLODEAZĂ
DEFICITUL CREȘTE, SABOTAJ REUȘIT
400
00:26:12,000 --> 00:26:15,332
Reacția inițială, după cum se vede,
a avut rezultate eficiente.
401
00:26:15,542 --> 00:26:19,082
În prezent, el vizitează disperat
fiecare șantier.
402
00:26:19,417 --> 00:26:20,499
MARELE STAT MODERN INDEPENDENT FENICIA
403
00:26:20,750 --> 00:26:23,181
Înainte de ceremonia oficială de semnare
de la sfârșitul lunii,
404
00:26:23,440 --> 00:26:27,406
el încearcă să renegocieze condițiile
contractuale și să evite falimentul
405
00:26:27,500 --> 00:26:30,166
întâlnindu-se cu principalii săi
parteneri.
406
00:26:31,111 --> 00:26:33,624
De asemenea, conform unor
dosare medicale recent obținute,
407
00:26:33,875 --> 00:26:36,457
se pare că a suferit un traumatism
cranian provocat de un obiect contondent.
408
00:26:37,583 --> 00:26:39,082
Ăla e un șurub sau un bolț?
409
00:26:39,333 --> 00:26:40,249
Probabil ambele.
410
00:26:40,417 --> 00:26:42,749
Se pare că a suferit
mai multe traumatisme.
411
00:26:44,417 --> 00:26:47,249
CAZ DE OMUCIDERE
MAGDALENA CODA: NEREZOLVAT
412
00:26:51,375 --> 00:26:52,791
Ce e în lada de fructe?
413
00:26:53,833 --> 00:26:55,457
Nu te atinge. E periculos.
414
00:26:55,667 --> 00:26:57,832
- Ce anume?
- Ceva periculos.
415
00:26:57,972 --> 00:26:59,180
Nici să nu te apropii.
416
00:26:59,583 --> 00:27:00,874
- Ce anume?
- E doar...
417
00:27:01,750 --> 00:27:03,749
o grenadă. Ești mulțumită?
418
00:27:04,000 --> 00:27:05,999
Acum ai vreun motiv
să fii precaută?
419
00:27:06,292 --> 00:27:08,207
De ce călătoriți cu o ladă
de grenade?
420
00:27:08,458 --> 00:27:10,666
Pentru că am prea multe
și îmi prisosesc.
421
00:27:10,958 --> 00:27:13,707
E mai ieftin să le folosesc
decât gloanțele.
422
00:27:15,500 --> 00:27:16,957
O să le folosiți?
423
00:27:18,375 --> 00:27:20,291
Nu asta e ideea.
424
00:27:24,208 --> 00:27:25,124
Întinde degetul.
425
00:27:29,667 --> 00:27:32,582
Pentru o vreme, vei fi
secretara mea administrativă.
426
00:27:32,875 --> 00:27:35,124
- Fosta secretară a fost tăiată în bucăți.
- Minunat.
427
00:27:35,417 --> 00:27:37,416
În rucsacul pe care ți l-am încredințat
428
00:27:37,708 --> 00:27:39,666
se află toate fondurile mele
lichide.
429
00:27:39,958 --> 00:27:41,499
Poartă-l mereu cu tine.
430
00:27:41,792 --> 00:27:42,999
- Să nu-l pierzi.
- Da.
431
00:27:43,250 --> 00:27:45,457
Ce sperietură!
Uitați-vă la aia!
432
00:27:45,708 --> 00:27:49,124
Nu e uimitor cum rezistă
la viteza asta?
433
00:27:49,375 --> 00:27:50,999
Cum de rezistă așa?
434
00:27:51,250 --> 00:27:53,124
Să țin o lecție oficială
sau doar să vă spun?
435
00:27:53,375 --> 00:27:55,207
Picioarele insectelor au niște gheare
cu peri, numite „tarși”,
436
00:27:55,458 --> 00:27:57,124
care le permit să se agațe
437
00:27:57,375 --> 00:28:00,791
de micro-denivelările
suprafețelor netede.
438
00:28:01,042 --> 00:28:03,416
În plus, libelulele au pe tălpi
niște...
439
00:28:03,708 --> 00:28:04,749
O clipă.
440
00:28:05,250 --> 00:28:06,499
...pernițe.
441
00:28:10,167 --> 00:28:11,541
Când v-ați spovedit ultima oară?
442
00:28:13,083 --> 00:28:14,916
- Pe la 14 ani.
- Doamne Dumnezeule.
443
00:28:15,167 --> 00:28:16,374
Încă mai credeți în Dumnezeu?
444
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
Din păcate, nu.
445
00:28:18,667 --> 00:28:19,666
Sunteți ateu?
446
00:28:20,333 --> 00:28:22,207
- Sunt om de știință.
- Deci sunteți ateu.
447
00:28:22,458 --> 00:28:23,374
Sunteți abstinent?
448
00:28:24,042 --> 00:28:25,457
Nu neapărat.
449
00:28:25,750 --> 00:28:26,957
E important?
450
00:28:29,083 --> 00:28:30,124
Nu sunt sigură.
451
00:28:31,333 --> 00:28:34,666
Dar dvs.?
Sunteți 100% pură?
452
00:28:34,917 --> 00:28:37,707
De ce mă întrebați asta?
Uitați-vă la mine.
453
00:28:37,958 --> 00:28:40,624
Chiar dacă ați fi
o prostituată ieftină
454
00:28:40,788 --> 00:28:43,954
care se tăvălește prin bordeluri
murdare,
455
00:28:44,292 --> 00:28:45,791
- Doamne ferește!
- Farmecul
456
00:28:46,042 --> 00:28:48,791
dvs. adorabil ar străluci mereu.
457
00:28:52,250 --> 00:28:53,124
Vă mulțumesc.
458
00:28:53,417 --> 00:28:55,207
Am spus ce am simțit.
459
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
Sunt un boem.
460
00:28:57,417 --> 00:28:58,791
Nu erați din Oslo?
461
00:28:59,083 --> 00:29:00,666
Adică am un spirit liber.
462
00:29:00,917 --> 00:29:03,082
Am fost o singură dată la bordel,
463
00:29:03,333 --> 00:29:04,791
dar nu m-a impresionat deloc.
464
00:29:05,375 --> 00:29:06,874
Aterizăm în curând.
465
00:29:07,917 --> 00:29:11,416
Pregătește documentele înainte să coborâm,
să nu-mi încurci programul.
466
00:29:11,667 --> 00:29:12,957
Pașaportul.
467
00:29:20,992 --> 00:29:22,100
Și al tatălui?
468
00:29:24,542 --> 00:29:25,582
Eu n-am pașaport.
469
00:29:27,522 --> 00:29:29,334
Oamenii vor să se bucure
de drepturi fundamentale
470
00:29:29,458 --> 00:29:31,874
oriunde s-ar afla.
471
00:29:32,625 --> 00:29:33,791
Eu, nu.
472
00:29:34,042 --> 00:29:36,249
Adresa mea e o baracă în Portugalia,
473
00:29:36,500 --> 00:29:39,082
iar sediul legal, o cabană
la Marea Neagră.
474
00:29:39,333 --> 00:29:42,249
Reședința oficială e o magazie
pe o stâncă,
475
00:29:42,500 --> 00:29:45,999
deasupra junglei, la sud de Sahara,
unde ajung doar caprele.
476
00:29:46,625 --> 00:29:48,332
Eu nu locuiesc nicăieri.
477
00:29:48,583 --> 00:29:49,957
Nu sunt cetățean al niciunui loc.
478
00:29:51,250 --> 00:29:52,957
Nu am nevoie de drepturi.
479
00:30:05,375 --> 00:30:06,166
Ce zgomot e ăsta?
480
00:30:07,167 --> 00:30:08,916
Nu mă interesează deloc.
481
00:30:09,167 --> 00:30:11,916
Și la explozia avionului precedent
s-a auzit un astfel de zgomot,
482
00:30:12,167 --> 00:30:14,573
dar de data asta n-a explodat.
483
00:30:14,833 --> 00:30:16,957
Deci nu avem de ce să ne facem griji.
484
00:30:18,958 --> 00:30:20,749
Nu sunt deloc neliniștit.
485
00:30:25,958 --> 00:30:27,041
DEFICIT: SITUAȚIE ȘI OBIECTIVE
486
00:30:27,292 --> 00:30:29,457
CONSORȚIUL SACRAMENTO 25%
BOB DIN MARSILIA 25%
487
00:30:29,667 --> 00:30:32,041
SINDICATUL DIN NEWARK 25%
VERIȘOARA HILDA 25%
488
00:30:32,208 --> 00:30:33,207
VERIȘORUL NUBA (NEDETERMINAT)
489
00:30:33,375 --> 00:30:36,166
TUNEL FEROVIAR TRANS-MONTAN
INAUGURARE ÎN CURÂND
490
00:30:36,375 --> 00:30:40,332
33° LATITUDINE NORDICĂ, 36° LONGITUDINE ESTICĂ
NORDUL FENICIEI INDEPENDENTE
491
00:30:40,583 --> 00:30:44,457
BUN VENIT LA TUNELUL FEROVIAR TRANS-MONTAN
492
00:30:56,708 --> 00:30:58,374
Vom avea un drum lung de parcurs
493
00:30:58,667 --> 00:31:00,916
ca să găsim un loc
unde s-o îngropăm.
494
00:31:01,792 --> 00:31:02,707
Da.
495
00:31:03,125 --> 00:31:05,457
N-am fost niciodată
indiferent față de tine.
496
00:31:05,667 --> 00:31:08,041
Am avut mereu grijă de tine
și ți-am urmărit viața.
497
00:31:08,250 --> 00:31:09,499
- În ce fel...
- Bjørn!
498
00:31:10,708 --> 00:31:12,374
- Unde e rucsacul?
- În mașină.
499
00:31:13,375 --> 00:31:15,082
În ce fel m-ați urmărit?
500
00:31:15,333 --> 00:31:18,624
Am pus diverși agenți să-ți
supravegheze viața, notele,
501
00:31:18,875 --> 00:31:20,749
dosarele medicale, scrisorile etc.
502
00:31:21,000 --> 00:31:23,832
- M-ați spionat toată viața?
- Când o fac părinții,
503
00:31:24,042 --> 00:31:26,332
nu se numește „spionaj”,
504
00:31:26,583 --> 00:31:27,832
ci „grijă”
505
00:31:28,083 --> 00:31:29,957
sau „interes”.
506
00:31:35,458 --> 00:31:36,374
Vine prințul.
507
00:31:40,542 --> 00:31:42,749
Nu, sunt alții.
508
00:31:43,153 --> 00:31:45,499
Cred că sunt asasini.
509
00:31:46,125 --> 00:31:47,332
Adu grenadele.
510
00:31:48,833 --> 00:31:49,791
Șoferule!
511
00:31:59,833 --> 00:32:01,249
Hei!
512
00:32:05,083 --> 00:32:06,749
Era înarmat.
Foarte bine.
513
00:32:07,542 --> 00:32:09,624
Asasinii l-au împușcat
pe șofer.
514
00:32:09,833 --> 00:32:11,707
Pentru fapta acelor ticăloși,
515
00:32:11,917 --> 00:32:13,999
voi despăgubi familia în numele
Maiestății Sale.
516
00:32:14,250 --> 00:32:16,707
Cred că știu cine e
acel asasin.
517
00:32:17,000 --> 00:32:18,624
Pare să fi lucrat pentru mine.
518
00:32:21,083 --> 00:32:22,624
- Cine e lângă dvs.?
- Fiica mea, Liesl.
519
00:32:22,875 --> 00:32:23,874
Bună ziua, Alteță.
520
00:32:24,167 --> 00:32:25,832
Mireasa lui Hristos.
Ce păcat.
521
00:32:26,083 --> 00:32:27,249
Vorbiți direct cu mine.
522
00:32:27,458 --> 00:32:29,041
Scuze. Sunteți frumoasă.
523
00:32:29,333 --> 00:32:31,582
A fost împușcat în inimă.
Șoferul.
524
00:32:31,875 --> 00:32:34,707
- Săracul. Măcar n-a suferit.
- Ba da, a suferit.
525
00:32:34,958 --> 00:32:37,041
Am adus un cadou
în semn de mulțumire
526
00:32:37,042 --> 00:32:39,749
pentru eforturile depuse
pentru țara tatălui meu.
527
00:32:40,020 --> 00:32:43,041
Un cuțit. Și ea are unul.
Arată-l.
528
00:32:43,250 --> 00:32:45,666
- Doamne Dumnezeule.
- L-am cumpărat de la aeroport.
529
00:32:45,958 --> 00:32:48,082
- Luați o grenadă.
- Ce amabil sunteți.
530
00:32:58,208 --> 00:32:59,874
Tunelul e sigur?
531
00:33:00,125 --> 00:33:01,791
Nici măcar nu e finalizat.
532
00:33:02,042 --> 00:33:04,291
E 100% sigur.
Nu vă speriați dacă se zguduie.
533
00:33:04,542 --> 00:33:06,207
- Domnișoară Liesl.
- Să vă țin de mână?
534
00:33:06,417 --> 00:33:08,416
Chiar asta voiam
să vă spun și eu.
535
00:33:08,708 --> 00:33:09,624
Vă mulțumesc amândurora.
536
00:33:09,875 --> 00:33:10,832
E un tunel solid.
537
00:33:11,042 --> 00:33:12,374
Nu sunt deloc neliniștit.
538
00:33:12,667 --> 00:33:14,124
Tata supraviețuiește oriunde...
539
00:33:14,417 --> 00:33:15,291
Opriți!
540
00:33:17,000 --> 00:33:18,249
Opriți.
541
00:33:20,958 --> 00:33:22,249
Îmi cer scuze.
542
00:33:26,208 --> 00:33:27,291
Am ajuns la fix.
543
00:33:47,279 --> 00:33:50,392
Acestea nu sunt documentele
pe care am fost de acord să le aprobăm.
544
00:33:51,125 --> 00:33:52,416
Ba da.
545
00:33:52,667 --> 00:33:54,374
Ai umblat la documente!
546
00:33:54,625 --> 00:33:55,916
Contractul a fost încheiat,
547
00:33:56,125 --> 00:33:58,041
iar aceasta este doar o întâlnire
formală,
548
00:33:58,250 --> 00:33:59,332
înainte de finalizare.
549
00:33:59,375 --> 00:34:00,707
Acum nu mai e.
550
00:34:01,583 --> 00:34:02,624
Luați câte o grenadă.
551
00:34:02,833 --> 00:34:04,499
Chiar ați umblat la ele?
552
00:34:05,250 --> 00:34:06,166
Puțin.
553
00:34:06,375 --> 00:34:07,541
Cum îndrăznești să ne înșeli?
554
00:34:07,833 --> 00:34:08,957
Nu e vina mea!
555
00:34:13,708 --> 00:34:14,666
Ce escroc!
556
00:34:14,958 --> 00:34:16,499
Cineva trebuie să acopere deficitul.
557
00:34:16,750 --> 00:34:17,707
Noi nu putem.
558
00:34:18,000 --> 00:34:19,416
Bine, le schimbăm înapoi.
559
00:34:19,667 --> 00:34:20,916
Ne retragem.
560
00:34:21,167 --> 00:34:23,374
Lucrarea asta ne-a secătuit
561
00:34:23,625 --> 00:34:25,284
- tezaurul național.
- Și ce-i cu asta?
562
00:34:25,458 --> 00:34:26,916
Asta e problema voastră.
563
00:34:27,125 --> 00:34:28,082
La revedere.
564
00:34:31,167 --> 00:34:32,082
Stați!
565
00:34:32,875 --> 00:34:34,582
Să rezolvăm asta
ca la disputa
566
00:34:34,792 --> 00:34:36,832
intersecției din Colorado.
567
00:34:37,125 --> 00:34:39,457
Confruntare 2 la 2.
Primul la 5 puncte câștigă.
568
00:34:42,750 --> 00:34:44,124
VAGON PRIVAT
569
00:34:48,083 --> 00:34:50,332
Suntem în dezavantaj absolut.
570
00:34:50,583 --> 00:34:51,791
N-am jucat niciodată baschet
571
00:34:52,042 --> 00:34:53,291
și nu știu regulile.
572
00:34:53,542 --> 00:34:54,791
Chiar dacă suntem în dezavantaj,
573
00:34:55,042 --> 00:34:56,749
e o șansă pentru noi.
574
00:34:57,023 --> 00:34:59,374
Baschetul e cel mai mare
atu al lor,
575
00:34:59,667 --> 00:35:01,124
dar și cel mai mare punct slab.
576
00:35:01,375 --> 00:35:02,666
Două beri, vă rog.
577
00:35:02,958 --> 00:35:03,832
Eu nu beau.
578
00:35:04,125 --> 00:35:06,624
N-am băut niciodată alt alcool
în afară de vinul de împărtășanie.
579
00:35:06,917 --> 00:35:08,624
Vinul de împărtășanie nu e alcool.
580
00:35:08,917 --> 00:35:12,749
O bere într-un tunel, într-o zi
călduroasă, e o delicatesă.
581
00:35:13,042 --> 00:35:14,457
Încearcă.
582
00:35:14,667 --> 00:35:15,707
Bine, două beri.
583
00:35:27,708 --> 00:35:28,832
- Ce alegi?
- Cap.
584
00:35:29,476 --> 00:35:30,392
Cap.
585
00:35:49,292 --> 00:35:50,166
1 la 0.
586
00:35:51,083 --> 00:35:52,541
Încercare bună.
587
00:35:54,375 --> 00:35:55,749
De data asta,
aruncare lay-up cu spatele.
588
00:36:02,000 --> 00:36:03,624
Fă-o pentru mama ta.
589
00:36:03,833 --> 00:36:05,832
- Poftim?
- N-am zis nimic.
590
00:36:06,083 --> 00:36:07,957
Ați auzit ce a spus
domnul Reagan?
591
00:36:08,208 --> 00:36:09,166
A-mi insulta mama
592
00:36:09,417 --> 00:36:12,166
e ca și cum ai insulta regina
a zece milioane de supuși.
593
00:36:12,417 --> 00:36:14,499
N-am spus niciun cuvânt
despre regină.
594
00:36:14,750 --> 00:36:16,832
Ignorați-l și concentrați-vă
la joc.
595
00:36:17,083 --> 00:36:19,124
Farouk, pot să-ți spun așa?
596
00:36:19,375 --> 00:36:21,832
Nu mă pricep la baschet.
N-am jucat niciodată.
597
00:36:22,083 --> 00:36:24,207
- Vă veți descurca.
- Vă spun că nu pot!
598
00:36:32,375 --> 00:36:33,291
2 la 0.
599
00:36:34,083 --> 00:36:35,166
Am marcat?
600
00:36:35,417 --> 00:36:38,332
Nu, dar a fost
o aruncare destul de originală.
601
00:36:38,625 --> 00:36:40,582
Trebuie să bați mingea
înainte să arunci.
602
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
Am uitat să-ți spun asta.
603
00:36:42,792 --> 00:36:44,541
Cât de bine îl cunoști?
604
00:36:45,375 --> 00:36:47,207
- Pe cine?
- Pe Anatole Coda.
605
00:36:47,500 --> 00:36:49,082
Jaja, tatăl tău.
606
00:36:49,333 --> 00:36:51,207
Nu-l cunosc decât din auzite.
607
00:36:51,292 --> 00:36:52,374
Înțeleg.
608
00:36:52,708 --> 00:36:54,332
Atunci, de ce ai venit cu el?
609
00:36:54,625 --> 00:36:56,374
- Motivul?
- Dacă există unul.
610
00:36:57,833 --> 00:37:01,291
Păi... ca să văd ce fel de
om e tatăl meu?
611
00:37:02,375 --> 00:37:03,457
Sau opusul.
612
00:37:03,708 --> 00:37:04,582
Pun prea multe întrebări?
613
00:37:04,875 --> 00:37:07,457
- Ești curios?
- Așa și-așa.
614
00:37:07,792 --> 00:37:11,749
Sunt puțin curios, dar îmi fac
și griji pentru viitorul tău.
615
00:37:12,000 --> 00:37:13,541
Aruncare cu săritură și dublu pas înapoi!
616
00:37:20,231 --> 00:37:21,332
- Cum ar fi?
- Sunt curios.
617
00:37:21,583 --> 00:37:22,916
Să te prăbușești în flăcări?
618
00:37:23,208 --> 00:37:24,499
- De câte ori a fost?
- De șase ori.
619
00:37:24,750 --> 00:37:26,541
- Doamne Dumnezeule.
- Păstrați spiritul sportiv.
620
00:37:26,823 --> 00:37:28,124
- Și asta e o strategie.
- Nu mă înțelegeți greșit.
621
00:37:29,542 --> 00:37:32,124
Fă ceva cum trebuie de data asta,
prostule.
622
00:37:37,417 --> 00:37:42,207
E doar o ipoteză, dar...
ai putea iubi un bărbat ca mine?
623
00:37:42,458 --> 00:37:44,416
Te-ai îmbătat de la trei beri.
624
00:37:44,708 --> 00:37:47,041
Am întrebat serios.
625
00:37:47,333 --> 00:37:50,291
O călugăriță nu are voie să se implice
în gesturi romantice.
626
00:37:50,583 --> 00:37:51,457
- Serios?
- Da.
627
00:37:51,708 --> 00:37:53,249
Atunci nu mai flirta cu prințul!
628
00:37:55,375 --> 00:37:57,499
Și nu mai ești călugăriță,
629
00:37:57,750 --> 00:37:59,832
ești o femeie de afaceri.
630
00:38:02,958 --> 00:38:03,999
Joci teatru acum?
631
00:38:04,917 --> 00:38:07,666
De ce mă tot întrebi
dacă joc teatru?
632
00:38:10,625 --> 00:38:12,832
Aruncarea peste umăr
a stângaciului orb.
633
00:38:24,083 --> 00:38:26,832
A fost cea mai groaznică
prăbușire din viața mea.
634
00:38:28,458 --> 00:38:30,499
Chiar am fost mort.
635
00:38:30,792 --> 00:38:32,957
Timp de un minut și 30 de secunde.
636
00:38:33,208 --> 00:38:34,499
Acum îmi amintesc totul.
637
00:38:37,417 --> 00:38:38,791
- Ce-are?
- Nu știu.
638
00:38:39,042 --> 00:38:39,957
Abandonați?
639
00:38:41,917 --> 00:38:44,166
Domnule Jaja, ați spus
să continuăm meciul.
640
00:38:45,583 --> 00:38:47,082
Urăsc sportul.
641
00:38:47,958 --> 00:38:50,082
Mai degrabă
aș grădinări.
642
00:38:51,042 --> 00:38:52,416
Am mulți dușmani.
643
00:38:53,375 --> 00:38:54,749
Poți s-o chemi pe fiica mea?
644
00:38:55,000 --> 00:38:57,916
E în vagonul-restaurant, bea bere
cu secretara dvs.
645
00:38:58,208 --> 00:38:59,124
Adu-o pe călugăriță.
646
00:39:00,125 --> 00:39:01,791
El e meditatorul.
647
00:39:02,000 --> 00:39:03,207
Un entomolog.
648
00:39:03,458 --> 00:39:06,249
Scuze că sunt beat.
Berea asta e tare.
649
00:39:06,411 --> 00:39:06,999
Taci.
650
00:39:11,208 --> 00:39:13,041
Am fost lângă tine când te-ai născut.
651
00:39:13,625 --> 00:39:16,041
Moașa era o babă
ramolită,
652
00:39:16,458 --> 00:39:19,332
așa că am tăiat eu cordonul ombilical,
cu o foarfecă proiectată de mine.
653
00:39:20,125 --> 00:39:22,082
Chiar am ținut
la mama ta.
654
00:39:22,292 --> 00:39:24,416
N-aveam niciun motiv s-o ucid.
655
00:39:25,042 --> 00:39:26,166
De ce te-ai făcut călugăriță?
656
00:39:26,417 --> 00:39:29,291
Pentru că singurul părinte rămas
m-a trimis la mănăstire la 5 ani.
657
00:39:29,500 --> 00:39:30,957
Voiam doar să te separ de băieți,
658
00:39:31,167 --> 00:39:32,999
nu știam că vei fi
îndoctrinată religios.
659
00:39:33,875 --> 00:39:36,832
Am vrut să fiu un tată bun,
măcar pentru tine.
660
00:39:38,042 --> 00:39:39,499
Dar a fost imposibil.
661
00:39:40,833 --> 00:39:42,457
Bunica mea,
care avea același nume ca tine,
662
00:39:43,542 --> 00:39:44,957
nu mă recunoștea.
663
00:39:46,208 --> 00:39:48,457
- E mereu așa?
- E prima dată când îl văd așa.
664
00:39:48,667 --> 00:39:52,124
De obicei, e un om de afaceri
mai inteligent și mai abil ca oricine.
665
00:39:53,875 --> 00:39:54,832
A mai rămas o aruncare.
666
00:39:56,083 --> 00:39:57,749
Să aruncăm de la capătul liniei.
667
00:39:59,542 --> 00:40:01,207
Dacă prințul reușește,
contractul
668
00:40:01,458 --> 00:40:03,457
va fi încheiat conform
documentelor originale.
669
00:40:03,750 --> 00:40:04,916
Dacă acoperiți 10%
670
00:40:05,208 --> 00:40:06,916
- din deficit...
- Nu.
671
00:40:07,167 --> 00:40:08,416
- Arunc eu?
- Da.
672
00:40:08,708 --> 00:40:11,707
Dacă ratez, vă dau 500.000 de franci
elvețieni din rucsacul ăsta.
673
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Toți banii!
674
00:40:13,458 --> 00:40:14,791
Din acest rucsac.
675
00:40:20,667 --> 00:40:23,291
Farouk...
pot să vă spun așa, Alteță?
676
00:40:23,645 --> 00:40:24,832
Aruncați.
677
00:40:51,208 --> 00:40:53,916
Pot să iau avânt
înainte să arunc?
678
00:41:00,875 --> 00:41:02,081
Am cunoscut-o bine pe mama ta.
679
00:41:04,331 --> 00:41:05,247
O clipă.
680
00:41:08,292 --> 00:41:11,332
Doamne milostive,
binecuvântează-ne
681
00:41:11,542 --> 00:41:13,291
ca acest contract să aibă succes.
682
00:41:13,458 --> 00:41:17,457
CUTIA DE PANTOFI 2: Bob din Marsilia
și Sindicatul din Newark
683
00:41:49,208 --> 00:41:50,166
Soțul meu.
684
00:41:51,875 --> 00:41:53,541
Care este tributul?
685
00:41:56,333 --> 00:41:57,374
Orezărie.
686
00:42:04,292 --> 00:42:05,916
Ea nu e fiica ta.
687
00:42:06,895 --> 00:42:07,769
O ÎNTREBARE DESPRE ADEVĂR
688
00:42:18,958 --> 00:42:20,957
Semeni cu mine la ochi.
689
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
Nu ți-a mai spus nimeni?
690
00:42:24,125 --> 00:42:26,624
Nu mi-a spus nimeni niciodată
că seamăn cu cineva.
691
00:42:26,917 --> 00:42:28,332
Mie mi se pare că semeni.
692
00:42:30,208 --> 00:42:31,874
Deși tatăl ei
nu are ochii albaștri.
693
00:42:32,500 --> 00:42:33,416
Ce e aia?
694
00:42:34,208 --> 00:42:35,457
Nu știu, du-te și vezi.
695
00:42:40,750 --> 00:42:44,681
UNCHIUL NUBA CODA
PARTENER PRINCIPAL 6
696
00:42:46,583 --> 00:42:48,499
Semăn și cu el la ochi.
697
00:42:48,792 --> 00:42:49,874
Cu unchiul Nuba.
698
00:42:51,792 --> 00:42:52,707
El nu e om.
699
00:42:53,458 --> 00:42:54,832
E un personaj din Biblie.
700
00:42:56,625 --> 00:42:58,249
Ce rugăciune ai spus
701
00:42:58,500 --> 00:43:01,124
de a reușit prințul acea aruncare
dificilă, de jos?
702
00:43:01,417 --> 00:43:04,624
Fără ajutorul lui Dumnezeu,
aruncarea ar fi fost imposibilă!
703
00:43:05,250 --> 00:43:06,374
Rugăciunea nu e o vrajă.
704
00:43:06,625 --> 00:43:09,124
Nu cuvintele rugăciunii
sunt importante,
705
00:43:09,417 --> 00:43:11,457
ci credința sinceră
și fierbinte.
706
00:43:17,708 --> 00:43:19,548
- Ce anume?
- Asta e.
707
00:43:20,147 --> 00:43:20,874
Ce anume?
708
00:43:22,792 --> 00:43:23,541
Asta e.
709
00:43:24,833 --> 00:43:26,499
Pilotul a spus
că aveți un telefon.
710
00:43:26,671 --> 00:43:28,259
- La avion.
- Cine e?
711
00:43:28,500 --> 00:43:30,582
Domnii Savarin și Montrachet.
712
00:43:31,333 --> 00:43:32,207
Bob din Marsilia?
713
00:43:42,000 --> 00:43:42,916
Bună, Robert.
714
00:43:43,208 --> 00:43:44,249
Alo?
715
00:43:44,510 --> 00:43:45,916
Mă bucur să te aud.
716
00:43:46,125 --> 00:43:48,041
Da, nicio problemă.
717
00:43:48,250 --> 00:43:49,416
Tunelul?
718
00:43:49,541 --> 00:43:51,235
Merge bine.
719
00:43:51,958 --> 00:43:53,207
Desigur, frații aceia vor acoperi
720
00:43:53,365 --> 00:43:55,041
tot deficitul.
721
00:43:55,208 --> 00:43:57,499
Toată lumea are de câștigat.
722
00:43:57,665 --> 00:43:58,832
Ne vedem diseară.
723
00:43:59,042 --> 00:44:00,582
Da, închid.
724
00:44:05,667 --> 00:44:06,624
Tocmai i-ați spus lui Bob din Marsilia
725
00:44:06,875 --> 00:44:08,707
că Consorțiul Sacramento
va acoperi deficitul?
726
00:44:08,958 --> 00:44:10,624
- Nu.
- Știu franceză.
727
00:44:10,833 --> 00:44:12,082
Iar faceți pe șmecherul.
728
00:44:12,375 --> 00:44:14,749
Totul face parte din strategie.
Ascultă-mă cu atenție.
729
00:44:15,333 --> 00:44:18,124
E sigur?
Era lipit sub cărucior.
730
00:44:18,375 --> 00:44:20,291
- Doamne Dumnezeule.
- Cât timp a mai rămas?
731
00:44:21,833 --> 00:44:22,707
18 minute.
732
00:44:24,417 --> 00:44:26,374
Va fi bine.
Aterizăm în 10 minute.
733
00:44:26,833 --> 00:44:28,291
Nu sunt deloc neliniștit.
734
00:44:35,458 --> 00:44:37,707
CONSORȚIUL SACRAMENTO 10%
735
00:44:37,958 --> 00:44:39,999
BOB DIN MARSILIA 25%
SINDICATUL DIN NEWARK 25%
736
00:44:40,250 --> 00:44:42,457
VERIȘOARA HILDA 25%
UNCHIUL NUBA 15%
737
00:44:42,667 --> 00:44:48,041
RESTAURANTUL LUI BOB DIN MARSILIA
738
00:44:48,292 --> 00:44:49,249
Unu, doi, trei.
739
00:45:07,667 --> 00:45:09,433
Cargoul ajunge la flux,
740
00:45:09,542 --> 00:45:10,832
iar întâlnirea e la miezul nopții.
741
00:45:11,083 --> 00:45:13,249
Va trebui să chemăm două taxiuri, nu?
742
00:45:13,458 --> 00:45:14,999
Am pregătit o cină simplă.
743
00:45:15,250 --> 00:45:17,410
- Luați o grenadă.
- Ce amabil sunteți.
744
00:45:17,500 --> 00:45:19,541
Doriți un cocktail cu șampanie?
745
00:45:19,792 --> 00:45:20,707
Nu.
746
00:45:20,958 --> 00:45:22,332
N-am băut niciodată alcool.
747
00:45:22,542 --> 00:45:24,749
- În afară de bere și vin de împărtășanie.
- Acela nu e alcool.
748
00:45:25,000 --> 00:45:28,082
Este un amestec dulce
cu cireșe și zahăr.
749
00:45:28,958 --> 00:45:30,374
Atunci două, vă rog.
750
00:45:31,958 --> 00:45:33,111
Am cunoscut-o bine pe mama ta.
751
00:45:53,500 --> 00:45:54,582
Ce scrisoare e?
752
00:45:54,792 --> 00:45:55,916
- Nu știi?
- Nu.
753
00:45:58,167 --> 00:45:59,541
URGENT
754
00:45:59,542 --> 00:46:01,874
URGENT
755
00:46:16,500 --> 00:46:18,041
Vă recunosc scrisul.
756
00:46:20,292 --> 00:46:21,207
Ați trimis-o dvs.?
757
00:46:21,875 --> 00:46:24,707
După ce Consorțiul Sacramento
a refuzat să acopere deficitul,
758
00:46:24,958 --> 00:46:28,166
vreți să mă șantajați
ca să menținem contractul?
759
00:46:28,417 --> 00:46:30,874
Acum încercați să-mi stoarceți
banii pe față,
760
00:46:31,125 --> 00:46:33,124
- făcând pe șmecherul.
- Cum puteți spune una ca asta?
761
00:46:33,375 --> 00:46:34,707
Ce acuzație nedreaptă!
762
00:46:34,917 --> 00:46:37,666
Neîncrederea asta e tipică francezilor.
763
00:46:37,917 --> 00:46:39,957
Ați citit scrisoarea anonimă.
764
00:46:40,208 --> 00:46:41,624
- Cum aș fi putut eu...
- Orice ați spune,
765
00:46:41,875 --> 00:46:44,457
voi considera că ați trimis dvs.
această scrisoare anonimă.
766
00:46:44,708 --> 00:46:46,457
sunt sută la sută convins.
767
00:46:46,708 --> 00:46:48,582
Dacă mai negi o dată, te dau afară.
768
00:46:50,542 --> 00:46:52,416
Cineva trebuie să acopere deficitul!
769
00:46:52,535 --> 00:46:55,041
Problemele de aprovizionare
nu sunt vina mea!
770
00:46:55,292 --> 00:46:58,203
Cineva manipulează
piața!
771
00:46:58,333 --> 00:46:59,916
Oricum,
nu e scrisul meu.
772
00:47:00,167 --> 00:47:02,749
- Bjørn a rescris-o.
- De ce ați spus asta?
773
00:47:03,000 --> 00:47:05,916
Spuneați că veți ascunde escrocheria
chiar și sub tortură,
774
00:47:06,167 --> 00:47:07,791
toată viața.
775
00:47:08,042 --> 00:47:10,109
- Ce strategie e asta?
- Nu pune botul.
776
00:47:10,208 --> 00:47:12,291
Ei vor acoperi 10%,
Farouk 5%.
777
00:47:12,542 --> 00:47:16,332
Ați fost lovit de prea multe ori
și ați luat-o razna.
778
00:47:16,583 --> 00:47:18,374
Eu mă retrag.
Chemați un singur taxi.
779
00:47:18,750 --> 00:47:20,499
În regulă.
O schimb la loc.
780
00:47:20,750 --> 00:47:22,183
- Prea târziu.
- Nu, nu.
781
00:47:22,458 --> 00:47:24,338
Am înțeles.
O schimb la loc.
782
00:47:24,511 --> 00:47:26,738
- Prea târziu.
- Nu, nu, nu, nu.
783
00:47:27,520 --> 00:47:28,852
Am zis că o schimb la loc.
784
00:47:29,265 --> 00:47:30,666
Am înțeles.
785
00:47:33,833 --> 00:47:34,457
Ce-i asta?
786
00:47:38,292 --> 00:47:40,707
Noi, banda de tâlhari,
787
00:47:41,083 --> 00:47:44,041
suntem membri ai Miliției Libere Radicale
Globale, unitatea Junglă.
788
00:47:44,292 --> 00:47:46,332
Banii, bijuteriile, ceasurile,
toate în geantă.
789
00:47:47,625 --> 00:47:48,770
Suntem în dezavantaj.
790
00:47:48,833 --> 00:47:50,332
E prima oară când aud
de grupul ăsta terorist.
791
00:47:50,583 --> 00:47:51,541
Or fi de pe-aici?
792
00:47:52,792 --> 00:47:54,207
Banii furați astăzi
793
00:47:54,458 --> 00:47:56,999
vor fi folosiți nu doar
pentru cheltuielile organizației noastre,
794
00:47:57,250 --> 00:48:00,041
ci și pentru bunăstarea orfanilor,
văduvelor, fermierilor orbi, profesorilor
795
00:48:00,292 --> 00:48:03,499
și pentru construirea unui
sistem de canalizare.
796
00:48:05,958 --> 00:48:07,249
De ce tragi în tavanul meu?
797
00:48:07,500 --> 00:48:09,249
Jefuiește-mi clienții
și dispari.
798
00:48:09,500 --> 00:48:10,749
- Bjørn, adu grenadele!
- Nu se poate!
799
00:48:12,917 --> 00:48:15,957
Fondurile create din bunurile dvs.
vor fi folosite cu grijă.
800
00:48:16,208 --> 00:48:18,166
Detalii găsiți
în acest pliant.
801
00:48:19,958 --> 00:48:20,999
Ce nesimțire.
802
00:48:22,167 --> 00:48:23,582
De ce tragi în tavanul meu?
803
00:48:25,034 --> 00:48:26,791
Noi, Miliția Liberă
Radicală Globală...
804
00:48:27,083 --> 00:48:29,457
Lasă asta.
De ce tragi în tavan?
805
00:48:29,708 --> 00:48:32,166
Nu mai trage în clubul ăsta
magnific.
806
00:48:32,417 --> 00:48:33,874
Ia prada și dispari!
807
00:48:35,125 --> 00:48:35,999
Să rezolvăm prin dialog.
808
00:48:39,250 --> 00:48:40,332
M-a împușcat pe mine în locul tău?
809
00:48:41,792 --> 00:48:42,791
Eu am fost cel împușcat.
810
00:48:43,083 --> 00:48:44,874
Știu, tocmai am văzut.
811
00:48:45,125 --> 00:48:46,374
- Unde ați fost lovit?
- Aici.
812
00:48:46,750 --> 00:48:48,374
- Sângele țâșnește.
- O clipă.
813
00:48:52,000 --> 00:48:53,457
Rana nu e mare.
814
00:48:55,583 --> 00:48:58,374
Se pare că acest acreditiv diplomatic
a absorbit șocul.
815
00:48:58,625 --> 00:49:01,124
Ne cerem scuze pentru violența
nejustificată.
816
00:49:02,471 --> 00:49:03,999
- L-a împușcat pe tata?
- Pe mine m-a împușcat,
817
00:49:04,292 --> 00:49:06,624
dar tatăl tău a făcut
un sacrificiu eroic.
818
00:49:06,917 --> 00:49:08,457
Eu trebuia să fiu cel lovit.
819
00:49:09,833 --> 00:49:10,749
Scoateți glonțul.
820
00:49:12,708 --> 00:49:14,124
Eu?
821
00:49:14,167 --> 00:49:14,707
Haide.
822
00:49:30,708 --> 00:49:32,166
Păstrați glonțul.
823
00:49:32,375 --> 00:49:34,416
Sunt foarte bucuros
824
00:49:34,875 --> 00:49:36,332
că am putut fi eu cel lovit.
825
00:49:37,208 --> 00:49:38,499
Întâlnirea e la miezul nopții,
826
00:49:38,750 --> 00:49:40,041
chiar vă retrageți?
827
00:49:40,875 --> 00:49:42,416
Cum să mă retrag
în situația asta?
828
00:49:43,833 --> 00:49:44,957
Cheamă două taxiuri.
829
00:49:46,875 --> 00:49:49,082
CONSORȚIUL SACRAMENTO 10%
830
00:49:49,333 --> 00:49:51,666
BOB DIN MARSILIA 12,5%
SINDICATUL DIN NEWARK 25%
831
00:49:51,833 --> 00:49:54,082
VERIȘOARA HILDA 25%
UNCHIUL NUBA 27,5%
832
00:49:54,333 --> 00:49:57,124
CANAL NAVIGABIL TRANS-DEȘERTIC
INAUGURARE ÎN CURÂND
833
00:49:57,375 --> 00:50:01,332
LAT/LONG: 26° N, 36° E
SUDUL FENICIEI INDEPENDENTE
834
00:50:01,500 --> 00:50:03,999
BUN VENIT LA CANALUL NAVIGABIL
TRANS-DEȘERTIC
835
00:50:04,250 --> 00:50:06,249
Nu-i spune nimic lui Matti
836
00:50:06,603 --> 00:50:07,707
despre deficit.
837
00:50:07,958 --> 00:50:10,499
Prefă-te că am venit doar
să consolidăm încrederea.
838
00:50:11,013 --> 00:50:11,803
Bjørn.
839
00:50:12,140 --> 00:50:13,249
Unde e rucsacul?
840
00:50:14,042 --> 00:50:16,207
Nu trebuia să-l las în taxi!
841
00:50:26,920 --> 00:50:28,013
Sunteți alergic
842
00:50:28,059 --> 00:50:29,725
- la insecticide?
- Nu.
843
00:50:29,750 --> 00:50:31,624
Are cineva
vreo armă la el?
844
00:50:31,875 --> 00:50:33,166
- Nu.
- Eu am un pumnal.
845
00:50:33,417 --> 00:50:35,624
Care e scopul grenadelor
de pe navă?
846
00:50:35,875 --> 00:50:37,874
A spus că le dă cadou,
fiindcă are prea multe.
847
00:50:46,375 --> 00:50:48,832
CABINA CĂPITANULUI
NU DERANJAȚI (TOATĂ ZIUA)
848
00:50:49,625 --> 00:50:51,082
Ar trebui să fac o transfuzie?
849
00:50:52,917 --> 00:50:54,874
Bună ziua.
Intrați, mă bucur să vă văd.
850
00:50:55,125 --> 00:50:56,499
Intrați, ce mai faceți?
851
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
Intrați, mă bucur să vă văd.
852
00:50:58,542 --> 00:50:59,291
Intrați.
853
00:50:59,542 --> 00:51:02,082
Am fost împușcat, dar am scăpat
datorită acreditivului.
854
00:51:02,333 --> 00:51:03,249
Ea e fiica mea, Liesl.
855
00:51:03,500 --> 00:51:04,666
Aveți nevoie de transfuzie?
856
00:51:04,875 --> 00:51:06,791
Am grupa sanguină Rh-O.
857
00:51:07,042 --> 00:51:08,707
- Cine a tras?
- Un terorist străin.
858
00:51:08,917 --> 00:51:10,332
- Ați ripostat?
- Încă nu.
859
00:51:10,625 --> 00:51:12,666
El e secretarul meu administrativ,
profesorul Bjørn.
860
00:51:13,292 --> 00:51:14,832
Bun venit la bord.
Luați loc.
861
00:51:15,125 --> 00:51:16,499
Tu acolo, tu acolo,
tu acolo.
862
00:51:16,792 --> 00:51:18,416
Tu acolo, eu aici.
863
00:51:20,250 --> 00:51:22,624
Nu pomeni de deficit.
Știu de treaba cu pivoții.
864
00:51:22,875 --> 00:51:25,291
Nu vă faceți griji, e doar
o întâlnire formală.
865
00:51:25,583 --> 00:51:27,082
- Dă-mi niște covrigi.
- Ah, da!
866
00:51:27,375 --> 00:51:29,082
- Luați o grenadă.
- Ce amabil sunteți.
867
00:51:32,125 --> 00:51:33,041
- Nu.
- Tată!
868
00:51:33,292 --> 00:51:34,207
Jaja!
869
00:51:36,782 --> 00:51:39,448
În miez de noapte, am auzit zgomot
la parter.
870
00:51:39,833 --> 00:51:42,041
Țipete, bufnituri,
zgomot de sticlă spartă.
871
00:51:42,292 --> 00:51:44,416
Parcă auzeam
mieunatul unei pisici.
872
00:51:44,667 --> 00:51:47,874
Am ieșit pe furiș pe fereastra
bucătăriei de la etaj.
873
00:51:48,083 --> 00:51:49,457
Noaptea eram încuiată.
874
00:51:49,667 --> 00:51:51,707
Am coborât pe balustradă,
875
00:51:51,958 --> 00:51:54,291
dar majordomul adjunct
nu m-a văzut.
876
00:51:54,542 --> 00:51:56,624
Am mers pe holul lung,
877
00:51:56,917 --> 00:51:59,207
ținând în mâini
pe Bonbon și pe Maus.
878
00:51:59,458 --> 00:52:01,791
Ceasul cu pendulă
a bătut ora 3 dimineața.
879
00:52:02,000 --> 00:52:04,332
Ușa s-a deschis și tatăl meu
a ieșit din cameră.
880
00:52:04,833 --> 00:52:07,124
Purta pijama albă
și un halat alb.
881
00:52:07,667 --> 00:52:10,666
Fața îi era, ca de obicei,
plină de cicatrici de la prăbușiri,
882
00:52:10,958 --> 00:52:12,082
iar părul îi era ciufulit.
883
00:52:14,583 --> 00:52:16,582
„Du-te la culcare”,
ai spus.
884
00:52:16,792 --> 00:52:18,874
„Dar mama unde e?”,
am întrebat.
885
00:52:19,125 --> 00:52:20,749
„Doarme”,
ai spus.
886
00:52:21,000 --> 00:52:23,291
Dar mama era acolo.
887
00:52:24,000 --> 00:52:25,582
În spatele tău, dincolo de plasă,
888
00:52:25,833 --> 00:52:27,707
stătea în pragul ușii,
reflectată în oglindă.
889
00:52:29,333 --> 00:52:30,999
Era îmbrăcată de ieșit,
890
00:52:31,292 --> 00:52:34,166
dar nasturii bluzei erau descheiați
și i se vedea pieptul.
891
00:52:35,375 --> 00:52:38,999
„Mama ta va pleca din casa asta.
Du-te la culcare”, ai spus.
892
00:52:40,125 --> 00:52:42,082
Am fugit sus pe scări.
893
00:52:43,875 --> 00:52:45,291
După aceea, am fost trimisă la mănăstire.
894
00:52:45,542 --> 00:52:47,166
Obiecțiune, onorată instanță.
895
00:52:47,750 --> 00:52:50,124
Povestea e prea distorsionată.
896
00:52:50,375 --> 00:52:53,249
Înțeleg că e spusă din perspectiva
unui copil, dar e frustrant.
897
00:52:54,625 --> 00:52:56,416
După aceea,
n-am mai văzut-o pe mama.
898
00:52:59,167 --> 00:53:00,749
Nu sunt judecat, nu?
899
00:53:10,167 --> 00:53:12,999
Îți voi face o mărturisire
pe care n-o vei putea ierta.
900
00:53:16,303 --> 00:53:17,218
Ieșiți afară o clipă.
901
00:53:20,667 --> 00:53:23,541
Știu cine
ți-a ucis mama.
902
00:53:23,792 --> 00:53:26,791
O faptă de-a mea
a dus la acea tragedie.
903
00:53:28,750 --> 00:53:30,499
Mama ta nu era o femeie fidelă.
904
00:53:30,792 --> 00:53:32,416
Avea mulți amanți, nu?
905
00:53:32,708 --> 00:53:35,943
Unul dintre ei era
unchiul Nuba.
906
00:53:36,417 --> 00:53:39,332
Deși și eu o înșelam,
am fost atât de furios,
907
00:53:39,583 --> 00:53:41,332
încât am scris o scrisoare
unchiului,
908
00:53:41,583 --> 00:53:44,249
cu scrisul altcuiva,
făcând să pară că mama ta
909
00:53:44,833 --> 00:53:47,124
îl înșela pe unchi
cu secretarul meu de atunci.
910
00:53:48,167 --> 00:53:51,541
Din cauza asta, cred că
unchiul i-a ucis pe amândoi.
911
00:53:55,543 --> 00:53:56,500
Ați iubit-o pe mama?
912
00:53:58,986 --> 00:54:01,193
Am ținut la ea,
dar n-am iubit-o.
913
00:54:04,799 --> 00:54:07,749
Dacă ce spuneți e adevărat,
trebuie trimis la închisoare.
914
00:54:08,042 --> 00:54:10,568
- Pot jura pe onoarea mea...
- Nu e nevoie!
915
00:54:10,667 --> 00:54:11,916
Îmi cer iertare.
916
00:54:14,724 --> 00:54:15,723
Vă iert.
917
00:54:17,417 --> 00:54:18,582
Atât de ușor?
918
00:54:18,875 --> 00:54:20,374
Chiar și după ce ai auzit asta?
919
00:54:20,625 --> 00:54:22,751
Minciuna mea
a dus la moartea mamei tale.
920
00:54:24,250 --> 00:54:26,082
Mă așteptam la ceva și mai rău.
921
00:54:27,645 --> 00:54:29,061
Vă iert, așa cum am fost învățată.
922
00:54:34,810 --> 00:54:37,809
Nu mai pot respecta condițiile
pe care le-am agreat.
923
00:54:39,500 --> 00:54:41,749
Documentele care rezumă
propunerea modificată.
924
00:54:47,417 --> 00:54:49,791
Nu mai lua sânge.
925
00:55:07,125 --> 00:55:08,749
- Ce faci?
- Escrocule!
926
00:55:08,958 --> 00:55:10,374
- Trebuie să acoperi deficitul.
- M-ai înșelat
927
00:55:10,625 --> 00:55:13,541
- și crezi că vei scăpa?
- Stai!
928
00:55:14,151 --> 00:55:15,291
Nu e vina mea!
929
00:55:15,316 --> 00:55:16,457
Știu totul despre pivoți!
930
00:55:16,708 --> 00:55:17,838
În privința pivoților,
931
00:55:19,375 --> 00:55:21,332
prințul și tatăl său vor acoperi 5%.
932
00:55:21,542 --> 00:55:22,707
Frații Sacramento, 10%.
933
00:55:22,917 --> 00:55:24,166
Bob din Marsilia, 15%.
934
00:55:24,375 --> 00:55:25,416
Tu ești bogat, deci 25%.
935
00:55:25,667 --> 00:55:27,166
De ce să acopăr eu mai mult?
936
00:55:27,375 --> 00:55:29,124
Avem un contract semnat.
937
00:55:29,333 --> 00:55:30,832
Am spus că eu acopăr 12,5%.
938
00:55:31,083 --> 00:55:32,416
15%, pentru că am încasat un glonț pentru tine.
939
00:55:33,542 --> 00:55:35,999
Dacă nu accepți condițiile mele,
940
00:55:36,875 --> 00:55:38,916
grenada asta ar putea exploda.
941
00:55:39,833 --> 00:55:41,374
Explodează imediat ce o arunc.
942
00:55:41,667 --> 00:55:43,166
Dacă planul ăsta reușește,
943
00:55:43,458 --> 00:55:45,832
toți partenerii vor avea de câștigat
generații la rând,
944
00:55:45,958 --> 00:55:47,666
și toți îți vor fi recunoscători
pentru cooperare.
945
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Liesl, ieși afară.
946
00:55:49,417 --> 00:55:51,874
Nu pot să vă las să vă sinucideți
pentru o afacere.
947
00:55:52,125 --> 00:55:54,499
M-ai întrebat care e strategia mea?
Asta e strategia.
948
00:55:54,792 --> 00:55:55,791
Va reuși?
949
00:55:56,083 --> 00:55:57,624
Da, dacă fiica mea evacuează.
950
00:55:57,917 --> 00:55:59,416
- Liesl, ieși afară.
- Ieșiți.
951
00:55:59,625 --> 00:56:00,624
Mai bine ieșiți dvs.
952
00:56:00,875 --> 00:56:03,124
Și dacă accept de frica grenadei,
953
00:56:03,417 --> 00:56:05,082
dar apoi te trădez?
954
00:56:06,667 --> 00:56:07,832
Am încredere în tine.
955
00:56:26,128 --> 00:56:27,960
Atunci trebuie să am și eu încredere.
956
00:56:28,167 --> 00:56:30,916
Deși nu ești genul de om
care se ține de promisiuni,
957
00:56:31,208 --> 00:56:34,666
interpretarea ta ridicolă
a fost oarecum emoționantă.
958
00:56:35,500 --> 00:56:37,791
Voi coopera și eu.
20%.
959
00:56:38,042 --> 00:56:40,082
Deși afacerea asta e deja riscantă
960
00:56:40,333 --> 00:56:42,832
și profitabilitatea va scădea dramatic,
961
00:56:43,083 --> 00:56:46,166
vreau să văd cum vei pune
în scenă finalul.
962
00:56:48,792 --> 00:56:50,124
Mulțumesc pentru transfuzie.
963
00:56:51,000 --> 00:56:52,082
Cu plăcere.
964
00:56:57,417 --> 00:57:01,457
CUTIA DE PANTOFI 3: Verișoara Hilda
și AVANPOSTUL UTOPIA
965
00:57:01,542 --> 00:57:04,082
- Mesajul său pe care l-am interceptat...
- Întrebare despre mărimea inelului.
966
00:57:04,375 --> 00:57:07,332
...sugerează o posibilă fuziune
strategică cu familia Sussman-Coda.
967
00:57:07,774 --> 00:57:12,207
Urmează conținutul unui mesaj cifrat
de la agentul nostru secret.
968
00:57:12,713 --> 00:57:16,499
„Resursele sale se diminuează, iar
suspiciunile partenerilor cresc.”
969
00:57:17,875 --> 00:57:20,207
„El introduce în mod repetat
sume mari de bani”
970
00:57:20,458 --> 00:57:22,999
„în bunurile agentului”
971
00:57:23,250 --> 00:57:27,041
„și se preface că le-a pierdut, dar
agentul nu se poate îndura să-l fure sau să-l arunce.”
972
00:57:27,833 --> 00:57:29,582
„Ar fi un gest prea crud.”
973
00:57:29,833 --> 00:57:30,957
Vom discuta asta cu agentul.
974
00:57:32,083 --> 00:57:35,249
„De asemenea, și-a numit fiica
succesoare oficială.”
975
00:57:35,458 --> 00:57:37,082
„În prezent e călugăriță,”
976
00:57:37,542 --> 00:57:38,832
„dar pare că va renunța curând.”
977
00:57:43,333 --> 00:57:46,041
CONSORȚIUL SACRAMENTO 10%
(+ REGELE FENICIEI 5%)
978
00:57:46,292 --> 00:57:48,499
BOB DIN MARSILIA 15%
SINDICATUL DIN NEWARK 20%
979
00:57:49,542 --> 00:57:50,791
VERIȘOARA HILDA 25%
UNCHIUL NUBA 25%
980
00:57:51,042 --> 00:57:53,749
DIGUL BARAJULUI HIDROELECTRIC
FINALIZARE ÎN CURÂND
981
00:57:54,000 --> 00:57:57,916
LAT/LONG: 29° N, 47° E
ESTUL FENICIEI INDEPENDENTE
982
00:57:58,166 --> 00:58:00,166
SUSSMAN-CODA
983
00:58:01,456 --> 00:58:03,456
Să îngenunchez?
984
00:58:05,642 --> 00:58:07,642
Am o singură condiție.
985
00:58:07,667 --> 00:58:11,041
Această căsătorie trebuie să fie
o uniune pur romantică.
986
00:58:11,250 --> 00:58:13,791
Trebuie să protejez moștenirea
fiicei mele.
987
00:58:25,833 --> 00:58:28,499
Tatăl meu și tatăl său,
adică bunicul tău,
988
00:58:28,708 --> 00:58:30,041
au fost la un pas să se ucidă.
989
00:58:30,250 --> 00:58:31,666
Știi asta, nu?
990
00:58:31,875 --> 00:58:33,582
Nu știu, nu sunt apropiată de familie.
991
00:58:34,833 --> 00:58:36,874
Cei doi, care se înțelegeau bine,
992
00:58:37,083 --> 00:58:41,041
au fondat o afacere împreună
și au dezvoltat un gaz toxic puternic,
993
00:58:41,250 --> 00:58:44,624
ucigând zeci de mii de soldați
și câștigând zeci de milioane de dolari.
994
00:58:44,667 --> 00:58:48,457
Dar, într-o zi, în laborator,
după o ceartă, s-au luat la bătaie
995
00:58:48,780 --> 00:58:49,737
și, în cele din urmă,
996
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
s-au atacat reciproc cu o armă
de pulverizare experimentală.
997
00:58:53,833 --> 00:58:56,874
Din fericire, era mai puțin eficientă
decât gazul toxic,
998
00:58:57,167 --> 00:58:59,999
așa că amândoi au supraviețuit,
dar parteneriatul s-a încheiat.
999
00:59:00,245 --> 00:59:02,005
Cu leziuni neurologice,
1000
00:59:02,292 --> 00:59:05,791
tatăl meu a suferit 40 de ani și,
pe patul de moarte,
1001
00:59:06,083 --> 00:59:07,582
când l-am întrebat de ce s-au certat,
1002
00:59:07,875 --> 00:59:08,874
știți ce a spus?
1003
00:59:10,000 --> 00:59:11,082
Era curios
1004
00:59:12,292 --> 00:59:13,207
cine va câștiga și cine va pierde.
1005
00:59:14,625 --> 00:59:18,291
Probabil că acesta e nucleul
tuturor problemelor din lume.
1006
00:59:18,583 --> 00:59:20,957
Era curios cine va câștiga
și cine va pierde.
1007
00:59:22,042 --> 00:59:24,457
„Dacă cineva îți stă în cale,
calcă-l în picioare.”
1008
00:59:25,500 --> 00:59:28,332
Asta a spus tatăl meu
înainte să mă scoată din testament.
1009
00:59:32,708 --> 00:59:35,166
A vrut să fie mumificat
și îngropat într-o piramidă.
1010
00:59:35,867 --> 00:59:39,241
Am cumpărat teren, am făcut proiectul,
dar n-am putut construi piramida.
1011
00:59:40,333 --> 00:59:41,874
În schimb, l-am incinerat.
1012
00:59:42,708 --> 00:59:44,416
Ce putea să facă?
1013
00:59:44,667 --> 00:59:46,624
- Sunt bijuterii false?
- Da.
1014
00:59:46,833 --> 00:59:49,582
Acum n-am bani,
n-am putut cumpăra autentice.
1015
00:59:49,833 --> 00:59:51,832
Dacă îmi împrumuți o parte din fonduri...
1016
00:59:52,042 --> 00:59:53,291
Nu pot da niciun ban.
1017
00:59:53,500 --> 00:59:56,624
Am un contract de închiriere pe 150 de ani
pentru teren și resurse de apă.
1018
00:59:56,875 --> 00:59:59,582
La sfatul contabilului,
pot să mă căsătoresc
1019
00:59:59,625 --> 01:00:02,666
temporar cu dvs.,
ca o experiență,
1020
01:00:02,667 --> 01:00:04,207
dar nu vă pot ajuta
să acoperiți deficitul.
1021
01:00:04,708 --> 01:00:07,082
Asta ar fi împotriva intereselor
avanpostului meu utopic.
1022
01:00:08,125 --> 01:00:09,207
Nu te întreb.
1023
01:00:09,458 --> 01:00:11,374
Îți spun ca viitor soț.
1024
01:00:11,625 --> 01:00:12,598
Nu.
1025
01:00:15,708 --> 01:00:17,249
Nu te întreb.
1026
01:00:17,458 --> 01:00:18,749
Te rog.
1027
01:00:19,000 --> 01:00:20,999
- Ca verișoara ta cea mai apropiată.
- Nu.
1028
01:00:22,917 --> 01:00:24,041
Supune-te.
1029
01:00:26,946 --> 01:00:27,487
De ce?
1030
01:00:34,625 --> 01:00:38,499
Chiar dacă ne căsătorim,
în funcție de legea locului,
1031
01:00:38,750 --> 01:00:41,082
s-ar putea să nu mă poți obliga
să acopăr deficitul.
1032
01:00:43,113 --> 01:00:46,487
Credeți anunțul oficial
că mama s-a sinucis?
1033
01:00:50,750 --> 01:00:51,666
Nu.
1034
01:00:52,033 --> 01:00:54,198
Atunci, cine credeți
că a ucis-o?
1035
01:00:55,292 --> 01:00:56,666
Eu știu doar zvonuri.
1036
01:00:58,458 --> 01:00:59,832
Unchiul e tatăl meu?
1037
01:01:06,708 --> 01:01:10,291
CUTIA DE PANTOFI: 3 1/2
INSTRUCȚIUNI DE URGENȚĂ
1038
01:01:11,333 --> 01:01:12,832
A sosit valiza diplomatică.
1039
01:01:13,583 --> 01:01:14,457
Deschide-o.
1040
01:01:17,792 --> 01:01:18,707
„LISTA CONȚINUTULUI”
1041
01:01:18,958 --> 01:01:21,582
„1. 10 perechi de șosete noi”
1042
01:01:21,833 --> 01:01:25,957
„2. Carte: «Puricii din America»
de Carlson și Voight”
1043
01:01:26,958 --> 01:01:29,624
„3. Raport financiar pentru revizuire”
1044
01:01:29,875 --> 01:01:31,666
„4. Facturi de plătit”
1045
01:01:31,917 --> 01:01:34,541
„5. Instrucțiuni de urgență, urgent”
1046
01:01:34,792 --> 01:01:36,374
„6. Un set de batiste noi”
1047
01:01:36,625 --> 01:01:37,541
Scoate din nou punctul 5.
1048
01:01:37,792 --> 01:01:40,499
- Da, cred că ăsta...
- Adu-l.
1049
01:01:48,750 --> 01:01:50,124
Încă un sabotaj.
1050
01:01:52,042 --> 01:01:53,791
Dă-i pilotului.
E un nou traseu!
1051
01:01:54,083 --> 01:01:55,457
- Unde mergem?
- Acasă.
1052
01:01:55,708 --> 01:01:59,082
Tocmai a fost aprobată o rezoluție
a Congresului care să mă oprească.
1053
01:01:59,333 --> 01:02:01,291
Trebuie să ajung acolo cu notarul
până mâine la prânz.
1054
01:02:01,542 --> 01:02:03,624
- Și dacă nu?
- Voi deveni cetățean britanic,
1055
01:02:03,917 --> 01:02:07,374
activele mele globale vor fi confiscate
și voi ajunge la închisoare.
1056
01:02:08,333 --> 01:02:09,749
A, înțeleg.
1057
01:02:16,417 --> 01:02:17,416
Ia asta.
1058
01:02:17,667 --> 01:02:18,582
La mulți ani.
1059
01:02:20,542 --> 01:02:21,707
Câți ani ai?
1060
01:02:23,083 --> 01:02:23,999
21, nu?
1061
01:02:24,667 --> 01:02:26,416
Nu pot citi scrisul.
1062
01:02:26,667 --> 01:02:28,416
E un 1 sau un 7?
1063
01:02:28,667 --> 01:02:30,082
Asta e... la naiba.
1064
01:02:30,333 --> 01:02:31,249
E un G.
1065
01:02:55,000 --> 01:02:58,541
„Continuă să joace
teatru.”
1066
01:03:00,333 --> 01:03:01,457
Poftim?
1067
01:03:01,542 --> 01:03:02,749
Ați bătut în cod Morse.
1068
01:03:04,375 --> 01:03:05,499
Eu?
1069
01:03:05,792 --> 01:03:07,416
Nu, ce ciudat.
1070
01:03:07,708 --> 01:03:09,332
Continuă să
1071
01:03:11,042 --> 01:03:12,582
joace teatru.
1072
01:03:12,833 --> 01:03:13,749
Știți codul Morse.
1073
01:03:14,625 --> 01:03:17,624
Nu foarte bine.
Am învățat puțin la școală.
1074
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Și dvs. știți.
1075
01:03:20,667 --> 01:03:22,374
Sunt bibliotecara mănăstirii.
1076
01:03:22,625 --> 01:03:24,666
Mă ocup de descifrarea
cărților și documentelor
1077
01:03:24,958 --> 01:03:27,207
în latină clasică.
Minunat.
1078
01:03:28,083 --> 01:03:29,916
AVERTISMENT
1079
01:03:31,292 --> 01:03:32,166
- Doamne Dumnezeule!
- Nu.
1080
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Cineva a otrăvit berea.
Trebuia s-o testăm.
1081
01:03:35,042 --> 01:03:36,374
I-ai dat pilotului să bea?
1082
01:03:36,583 --> 01:03:37,582
E doar bere.
1083
01:03:37,792 --> 01:03:38,874
Mergi în spate și ține-te bine.
1084
01:03:47,250 --> 01:03:50,791
De ce trebuie să fiu urmărită
de un avion de luptă, în aer?
1085
01:03:51,000 --> 01:03:52,166
Eu am o chemare!
1086
01:04:02,500 --> 01:04:04,874
Cred că-l cunosc și pe asasinul ăsta.
1087
01:04:05,125 --> 01:04:06,499
Și el a lucrat pentru mine.
1088
01:04:07,375 --> 01:04:09,166
Renunț la dreptul meu
de moștenire.
1089
01:04:10,458 --> 01:04:12,666
Cum poți să-i spui
asta tatălui tău?
1090
01:04:13,708 --> 01:04:15,082
Ești încă în perioada de probă.
1091
01:04:15,333 --> 01:04:16,166
A venit din nou!
1092
01:04:20,458 --> 01:04:24,041
Dacă ne atacă din nou,
aruncă-l în aer cu o grenadă.
1093
01:04:36,833 --> 01:04:38,416
MESAJ CIFRAT PENTRU
TRANSMIȚĂTORUL ÎN MINIATURĂ
1094
01:04:49,000 --> 01:04:50,249
Totul a fost o prefăcătorie.
1095
01:04:53,083 --> 01:04:56,124
Nu am resentimente față de tatăl dvs.
sau afacerea sa.
1096
01:04:56,375 --> 01:04:58,832
Dar tatăl dvs. nutrește ostilitate
nu doar față de guvernul american,
1097
01:04:59,042 --> 01:05:01,749
ci și față de aliații și dușmanii săi.
1098
01:05:02,103 --> 01:05:03,499
Eu am misiunea
1099
01:05:03,542 --> 01:05:04,957
- de a-l observa și a raporta...
- Sunteți un spion.
1100
01:05:05,875 --> 01:05:07,749
Poate părea amuzant, dar,
1101
01:05:08,042 --> 01:05:09,832
după război,
1102
01:05:10,000 --> 01:05:12,999
interesele mele sunt
destul de similare cu ale profesorului Bjørn.
1103
01:05:13,208 --> 01:05:14,832
Am absolvit Princeton
1104
01:05:15,083 --> 01:05:17,332
și am co-fondat o revistă
academică internațională
1105
01:05:17,583 --> 01:05:20,207
dedicată poeziei, picturii
și literaturii ecologice.
1106
01:05:20,458 --> 01:05:23,291
Guvernul nostru,
sub pretextul dezvoltării culturale,
1107
01:05:23,542 --> 01:05:26,291
a subvenționat revista noastră,
1108
01:05:26,542 --> 01:05:29,957
dar scopul real era
să ne transforme în informatori.
1109
01:05:31,333 --> 01:05:33,082
Îmi pare rău dacă v-am trădat.
1110
01:05:33,667 --> 01:05:37,082
Dacă doriți, pot reveni
la cel care eram.
1111
01:05:37,333 --> 01:05:40,291
Deși nu e diferit de persoana
pe care ați văzut-o până acum.
1112
01:06:01,125 --> 01:06:03,832
Ați văzut?
Suntem aproape aceeași persoană.
1113
01:06:05,667 --> 01:06:07,166
Nu, sunteți diferiți.
1114
01:06:15,042 --> 01:06:18,541
Nu sunt un boem, ci un
conservator moderat.
1115
01:06:19,042 --> 01:06:20,041
Nu sunt din Oslo,
1116
01:06:20,250 --> 01:06:22,457
ci din Wilmington, Delaware.
1117
01:06:22,500 --> 01:06:23,999
Beau destul de mult,
1118
01:06:24,292 --> 01:06:27,249
dar devin mai îndrăzneț
când mă prefac beat.
1119
01:06:28,333 --> 01:06:29,832
Cartea aia am scris-o eu.
1120
01:06:30,500 --> 01:06:32,041
Voiam s-o citim împreună.
1121
01:06:32,292 --> 01:06:34,582
- Și mustața e falsă?
- Da.
1122
01:06:34,917 --> 01:06:36,916
E lipită peste mustața
mea adevărată.
1123
01:06:37,208 --> 01:06:39,354
- Mă simt trădată.
- Și eu.
1124
01:06:40,788 --> 01:06:41,957
Ați înnebunit?
1125
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Îmi pare rău că s-a ajuns aici.
1126
01:06:52,292 --> 01:06:54,874
Oricum, m-ați angajat
să studiez insecte,
1127
01:06:55,083 --> 01:06:57,374
iar acesta e locul perfect
pentru o lecție.
1128
01:06:57,625 --> 01:07:00,249
N-am văzut în viața mea un loc
cu atâtea insecte.
1129
01:07:00,542 --> 01:07:04,499
Cu excepția unei gropi de gunoi
de lângă Roma. Și acolo a fost magnific.
1130
01:07:11,000 --> 01:07:13,624
M-ați întrebat dacă aș putea iubi
un bărbat ca dvs.
1131
01:07:13,875 --> 01:07:14,916
- Ca ipoteză.
- Da.
1132
01:07:15,125 --> 01:07:16,457
- Și asta făcea parte din misiune?
- Nu.
1133
01:07:16,708 --> 01:07:18,249
Nu era nimic de genul.
1134
01:07:18,458 --> 01:07:21,673
Aș putea pretinde că era
în scop de spionaj,
1135
01:07:21,875 --> 01:07:25,374
dar, de fapt, am întrebat
din curiozitate sinceră.
1136
01:07:25,625 --> 01:07:28,976
Atât ca profesorul Bjørn,
cât și ca agentul Carlson din America de Nord.
1137
01:07:29,083 --> 01:07:30,156
Atunci nu mă ajuta!
1138
01:07:38,167 --> 01:07:39,124
Nu mă ajuta.
1139
01:07:42,375 --> 01:07:44,249
Legați asta de copac.
1140
01:07:44,750 --> 01:07:46,249
Cobor repede
și vă salvez.
1141
01:07:46,500 --> 01:07:48,832
Nu e nevoie.
Mă descurc singur.
1142
01:08:04,792 --> 01:08:06,416
Binecuvântează acest
1143
01:08:06,625 --> 01:08:07,749
- dar prețios pe care...
- Ce faci?
1144
01:08:07,958 --> 01:08:09,166
...l-am primit.
1145
01:08:09,375 --> 01:08:11,624
- În numele Domnului...
- Nu ți-e frică de Dumnezeu?
1146
01:08:11,875 --> 01:08:13,541
Mă rog, amin.
1147
01:08:13,792 --> 01:08:16,124
- Amin.
- Amin.
1148
01:08:18,125 --> 01:08:20,541
Biblia se opune
sclaviei?
1149
01:08:22,042 --> 01:08:24,832
E un păcat de moarte.
1150
01:08:25,750 --> 01:08:27,957
Chiar și dacă le dai un salariu mic?
1151
01:08:39,500 --> 01:08:43,916
Urmașii lui Adam L-au răstignit
pe singurul Meu Fiu.
1152
01:08:45,292 --> 01:08:46,749
Știu, știu.
1153
01:08:47,000 --> 01:08:47,916
O, Doamne.
1154
01:08:53,375 --> 01:08:54,832
Încă n-am murit.
1155
01:08:59,042 --> 01:09:01,707
De ce ai făcut asta?
Puteai să mă lași să mă scufund.
1156
01:09:02,000 --> 01:09:04,624
Misiunea noastră este să vă sabotăm
afacerea.
1157
01:09:04,875 --> 01:09:07,082
Nu folosim violența
ilegală.
1158
01:09:07,333 --> 01:09:09,374
- Nu sunt prost.
- Știu.
1159
01:09:09,625 --> 01:09:10,582
Care e scopul?
1160
01:09:10,792 --> 01:09:13,291
Să distrugem compania
și să preluăm activele.
1161
01:09:13,500 --> 01:09:15,791
Accidentul de adineauri
îmi va provoca o traumă
1162
01:09:16,000 --> 01:09:17,582
pe viață.
1163
01:09:17,792 --> 01:09:19,541
- Serios?
- Da.
1164
01:09:20,083 --> 01:09:24,124
E trist, dar,
într-un fel, mă bucur.
1165
01:09:24,375 --> 01:09:25,874
Că te gândești la mine.
1166
01:09:27,583 --> 01:09:30,166
Ce le-au făcut familiei noastre?
1167
01:09:30,750 --> 01:09:32,957
Scuze că te-am speriat.
Voi fi mai atent pe viitor.
1168
01:09:38,417 --> 01:09:39,916
Cum ai păcălit
detectorul de minciuni?
1169
01:09:40,167 --> 01:09:42,166
Am învățat.
Nu e greu.
1170
01:09:42,417 --> 01:09:43,999
- Știi și karate?
- Desigur.
1171
01:09:44,250 --> 01:09:45,666
Vă pot învăța, dacă doriți.
1172
01:09:45,917 --> 01:09:47,791
Nu, e prea târziu să învăț.
1173
01:09:50,583 --> 01:09:52,624
De câte ori mai pot muri?
1174
01:09:53,833 --> 01:09:55,499
Voi arde aceste cărți murdare.
1175
01:10:01,500 --> 01:10:03,499
- Cu excepția acestei cărți.
- ATLASUL FOTOGRAFIC AL BLASFEMIEI
1176
01:10:03,524 --> 01:10:05,016
Deși e ireverențioasă,
mă atrage.
1177
01:10:05,312 --> 01:10:07,644
Ia-o.
Și deschide-ți cadoul de ziua ta.
1178
01:10:20,208 --> 01:10:22,332
- Îmi place.
- E o pipă frumoasă.
1179
01:10:22,917 --> 01:10:25,874
Care e numele tău adevărat,
agent Carlson?
1180
01:10:29,958 --> 01:10:31,624
Spuneți-mi simplu, Bjørn.
1181
01:10:39,000 --> 01:10:43,832
Singura amintire fericită din copilăria
mea era când, o dată pe săptămână,
1182
01:10:44,042 --> 01:10:47,082
mâncam cu menajerele,
sub scări.
1183
01:10:47,542 --> 01:10:48,874
Toate se prefăceau
că mă iubesc.
1184
01:10:49,167 --> 01:10:50,666
Probabil că trebuiau.
1185
01:10:51,750 --> 01:10:54,582
Și acum sunt foarte bun
la gătit și la spălat vase.
1186
01:10:56,458 --> 01:10:59,499
Când cântă cocoșul
la 6:15 dimineața,
1187
01:10:59,750 --> 01:11:02,916
măcăleandrul aduce viermi
puilor din cuib.
1188
01:11:03,167 --> 01:11:05,666
La 7, fata Mary scoate
apă de la pompă.
1189
01:11:06,167 --> 01:11:07,999
Curând, sună clopotul
pentru rugăciunea de dimineață.
1190
01:11:08,250 --> 01:11:10,749
Fiecare zi e la fel,
1191
01:11:11,292 --> 01:11:12,541
dar noi suntem fericite.
1192
01:11:13,042 --> 01:11:15,582
Când eram mic, puneam purici
într-o pungă de plastic
1193
01:11:15,833 --> 01:11:18,541
și îi observam noaptea
la microscop.
1194
01:11:18,750 --> 01:11:20,082
Locuiam cu mătușa mea.
1195
01:11:20,625 --> 01:11:22,874
Părinții mei erau plecați
în străinătate cu cercetarea.
1196
01:11:23,125 --> 01:11:26,332
Mătușa era amabilă, dar
detesta hobby-ul meu
1197
01:11:26,583 --> 01:11:30,166
și dezinfecta casa des,
distrugându-mi multe specimene.
1198
01:11:32,094 --> 01:11:35,374
Mai târziu, din gelozie și singurătate,
le-am trădat
1199
01:11:36,125 --> 01:11:37,332
pe menajere.
1200
01:11:37,583 --> 01:11:40,749
I-am spus tatălui meu
că fură lucruri.
1201
01:11:41,000 --> 01:11:42,707
Dar el, în loc să-mi țină partea,
1202
01:11:42,958 --> 01:11:47,166
m-a bătut măr și
nu mi-a vorbit 90 de zile.
1203
01:11:48,667 --> 01:11:50,749
Și a concediat toate menajerele.
1204
01:11:51,625 --> 01:11:52,874
Mă voi întoarce la mănăstire.
1205
01:11:54,417 --> 01:11:56,374
Cum să te întorci?
Suntem izolați aici.
1206
01:11:56,625 --> 01:11:58,749
- Și tu ești moștenitoarea mea.
- Dar testul?
1207
01:11:59,000 --> 01:12:00,416
S-a terminat.
Ai trecut.
1208
01:12:00,667 --> 01:12:02,457
Îmi pare rău, dar nu-l pot
ierta pe tata.
1209
01:12:02,708 --> 01:12:04,791
Trebuie să ne răzbunăm
pe unchiul Nuba.
1210
01:12:05,000 --> 01:12:06,166
Să-l aducem în fața justiției.
1211
01:12:06,458 --> 01:12:09,208
- Asta las la conștiința tatălui.
- Eu n-am conștiință.
1212
01:12:09,375 --> 01:12:11,374
Ce facem cu sclavii
și foametea?
1213
01:12:11,625 --> 01:12:12,916
Mă voi întoarce la mănăstire
1214
01:12:13,167 --> 01:12:16,499
și voi încerca să depășesc
defectele de caracter moștenite
1215
01:12:16,708 --> 01:12:17,957
prin rugăciune și studiu.
1216
01:12:19,250 --> 01:12:20,999
Iar e totul vina mea.
1217
01:12:22,292 --> 01:12:24,416
Dacă scăpăm de aici,
dați foc casei.
1218
01:12:31,583 --> 01:12:32,499
Acolo erai.
1219
01:12:33,417 --> 01:12:35,166
Ne-am reîntâlnit în mijlocul
junglei.
1220
01:12:35,417 --> 01:12:38,416
Ce ciudat să dai peste locul
prăbușirii, din întâmplare.
1221
01:12:38,667 --> 01:12:39,957
Bună, bună.
1222
01:12:44,333 --> 01:12:45,832
Nu mă pricep la afaceri.
1223
01:12:46,125 --> 01:12:48,791
Sunt un revoluționar comunist
care, alături de camarazii săi
1224
01:12:49,083 --> 01:12:52,041
luptători pentru libertate, puternic înarmați,
locuiește într-o tabără în junglă.
1225
01:12:52,348 --> 01:12:54,561
Dar, chiar și din punctul meu de vedere,
planul dvs.
1226
01:12:54,620 --> 01:12:56,249
încalcă principiile economice.
1227
01:12:56,853 --> 01:12:58,540
De aceea este inovator.
1228
01:12:58,667 --> 01:13:00,873
Pentru că sfidează orice logică!
1229
01:13:06,292 --> 01:13:08,332
- Ce legătură ai cu compania?
- Eu?
1230
01:13:08,958 --> 01:13:11,832
Sunt un meditator deghizat
în secretar administrativ.
1231
01:13:12,042 --> 01:13:14,957
Dar profesia mea de bază
este spion pentru guvernul american.
1232
01:13:15,750 --> 01:13:16,707
Uau!
1233
01:13:17,833 --> 01:13:19,707
Religia e oftatul
celor oprimați.
1234
01:13:19,958 --> 01:13:22,457
- O formă de rezistență la suferință.
- De acord!
1235
01:13:22,708 --> 01:13:25,041
- Nu sunteți ateu.
- Ba da.
1236
01:13:25,320 --> 01:13:27,541
Unii dintre colegii mei
sunt atei falși.
1237
01:13:30,958 --> 01:13:32,916
Și eu am avut o miliție.
A fost o bătaie de cap.
1238
01:13:38,333 --> 01:13:40,082
Au mai rămas 15 minute.
Unde e notarul?
1239
01:13:40,250 --> 01:13:41,749
Am nevoie de amprentă și semnătură.
1240
01:13:41,958 --> 01:13:42,832
Voi toți sunteți martori.
1241
01:13:43,083 --> 01:13:44,416
- Maică stareță.
- Chiar și teroristul!
1242
01:13:44,625 --> 01:13:45,791
Pacea Domnului fie cu voi.
1243
01:13:46,042 --> 01:13:47,374
Avionul de luptă ne-a împușcat,
1244
01:13:47,625 --> 01:13:49,416
dar am supraviețuit
prin harul Domnului.
1245
01:13:49,667 --> 01:13:50,666
Ați primit scrisoarea?
1246
01:13:50,917 --> 01:13:52,624
Am primit-o.
Și am scris un răspuns.
1247
01:13:52,875 --> 01:13:54,749
Sunt gata să depun jurământul.
1248
01:13:54,958 --> 01:13:56,582
Citiți mai întâi scrisoarea.
1249
01:13:57,542 --> 01:13:59,791
Am primit certificatul de căsătorie
și contractul prenuptial.
1250
01:13:59,887 --> 01:14:01,749
Vă amintiți că m-ați cerut în căsătorie?
1251
01:14:02,958 --> 01:14:04,666
Nu mă așteptam să accepți.
1252
01:14:06,792 --> 01:14:10,166
Sora mea, vă lipsește spiritul
de cumpătare, comparativ cu credința.
1253
01:14:10,375 --> 01:14:12,874
Pipa de țigări cu bijuterii
1254
01:14:13,125 --> 01:14:15,707
și rozariul extravagant sunt dovada.
1255
01:14:15,958 --> 01:14:18,041
La fel și acest pumnal
flamboaiant.
1256
01:14:18,250 --> 01:14:19,749
E un cadou de la prinț.
1257
01:14:19,958 --> 01:14:23,916
Oricum, ați venit la mine
când aveam cea mai mare nevoie de îndrumare.
1258
01:14:29,042 --> 01:14:32,832
Pentru unii oameni buni,
chiar și podoabele servesc unui scop bun.
1259
01:14:33,125 --> 01:14:36,749
Nu toți trebuie să trăiască
renunțând la plăcerile lumești.
1260
01:14:37,000 --> 01:14:39,082
Unii înfloresc
în simplitate,
1261
01:14:39,333 --> 01:14:42,916
alții găsesc frumusețea
într-o sărbătoare extravagantă.
1262
01:14:43,625 --> 01:14:46,041
Nu este o mustrare,
soră.
1263
01:14:46,333 --> 01:14:48,624
V-ați născut bogată.
1264
01:14:48,833 --> 01:14:53,082
Vom continua să acceptăm cu recunoștință
donațiile pentru mănăstire,
1265
01:14:53,333 --> 01:14:55,457
dar dvs., renunțați la călugărie.
1266
01:14:55,750 --> 01:14:58,124
Dumnezeu vrea banii mei
sau sufletul meu?
1267
01:14:58,917 --> 01:15:00,332
Nu cunosc căile
Lui.
1268
01:15:01,708 --> 01:15:06,041
Ca tată și expert mediator,
pot să intervin puțin?
1269
01:15:06,333 --> 01:15:07,666
Tocmai ați dat-o afară?
1270
01:15:07,958 --> 01:15:11,541
O încurajez să intre
în familie și în lume.
1271
01:15:11,833 --> 01:15:15,582
Și totuși, doriți să vă plătească
construcția sălii de mese a mănăstirii.
1272
01:15:15,875 --> 01:15:17,666
- V-am fi recunoscători.
- Foarte bine.
1273
01:15:21,667 --> 01:15:23,666
Și eu aș vrea să devin credincios.
1274
01:15:23,917 --> 01:15:27,041
Pot fi botezat
de maica stareță?
1275
01:15:27,250 --> 01:15:28,666
Sunteți ateu.
1276
01:15:28,917 --> 01:15:31,874
Recent, am avut o revelație
religioasă.
1277
01:15:32,750 --> 01:15:35,082
Cum ați ajuns la această
revelație?
1278
01:15:35,625 --> 01:15:39,624
În parte, datorită experienței
mele de a fi fost la un pas de moarte.
1279
01:15:39,917 --> 01:15:43,332
Nu pot da detalii, dar
am avut o viziune.
1280
01:15:43,542 --> 01:15:45,874
Există și câteva motive
financiare.
1281
01:15:46,083 --> 01:15:49,541
Dar, mai presus de toate,
influența fiicei mele
1282
01:15:49,833 --> 01:15:51,916
constituie cam 75% din motiv.
1283
01:15:52,167 --> 01:15:54,166
M-a influențat foarte mult.
1284
01:15:54,417 --> 01:15:56,832
La vârsta asta, e important
1285
01:15:57,333 --> 01:15:59,791
să-ți urmezi fiica.
1286
01:16:05,625 --> 01:16:07,999
Important e să vă căiți
și să fiți mântuit.
1287
01:16:08,208 --> 01:16:09,749
Nu are nicio valoare dacă mințiți.
1288
01:16:10,750 --> 01:16:12,082
Nu mint.
1289
01:16:12,292 --> 01:16:14,416
Pot crede și în lucruri
contrare convingerilor mele.
1290
01:16:14,708 --> 01:16:16,999
Pot face asta
în anumite situații.
1291
01:16:17,250 --> 01:16:19,499
În anumite situații.
1292
01:16:24,208 --> 01:16:25,707
Mai știi parola?
1293
01:16:38,833 --> 01:16:40,124
Încă o cutie de pantofi?
1294
01:16:40,375 --> 01:16:42,082
Asta e mai veche.
1295
01:16:44,917 --> 01:16:46,666
- Ce e înăuntru?
- Nici eu nu știu exact.
1296
01:16:46,917 --> 01:16:49,291
Pare un relicvariu
cu istoria noastră.
1297
01:16:49,583 --> 01:16:52,457
A fost sigilat acum 40 de ani
din motive notariale.
1298
01:16:52,750 --> 01:16:56,124
Tu o vei moșteni, dar,
dacă tot ești aici,
1299
01:16:56,417 --> 01:16:57,291
ți-o dau acum.
1300
01:16:59,583 --> 01:17:00,624
O voi deschide mai târziu.
1301
01:17:03,750 --> 01:17:06,499
CONSORȚIUL SACRAMENTO 10%
(+ REGELE FENICIEI 5%)
1302
01:17:06,750 --> 01:17:08,749
BOB DIN MARSILIA 15%
SINDICATUL DIN NEWARK 20%
1303
01:17:09,000 --> 01:17:11,041
VERIȘOARA HILDA 0%
UNCHIUL NUBA 50%
1304
01:17:11,292 --> 01:17:14,249
PALATUL-OAZĂ DIN DEȘERT DOBL IMPERIAL
CALLIOSTRO COTA (STAȚIUNE DE LUX)
1305
01:17:14,372 --> 01:17:16,457
Străbunicul meu
a construit acest hotel.
1306
01:17:16,667 --> 01:17:18,749
Liesl ar fi trebuit să fie
al cincilea proprietar,
1307
01:17:18,774 --> 01:17:21,440
dar tatăl meu
l-a vândut unui magnat american,
1308
01:17:21,891 --> 01:17:22,999
și uite în ce hal a ajuns.
1309
01:17:23,167 --> 01:17:24,541
ASOCIAȚIA DONATORILOR DE INFRASTRUCTURĂ
CEREMONIA DE SEMNARE
1310
01:17:29,008 --> 01:17:32,390
Locul se află la granița
a trei domenii.
1311
01:17:32,625 --> 01:17:35,750
Două dintre ele sunt sub lege marțială
după o lovitură de stat.
1312
01:17:36,125 --> 01:17:37,541
Pentru că ți-am permis
1313
01:17:37,833 --> 01:17:40,032
să furi tabloul,
1314
01:17:40,256 --> 01:17:42,005
organizația ta teroristă
va asigura
1315
01:17:42,183 --> 01:17:44,624
paza noastră
pe durata evenimentului.
1316
01:17:44,833 --> 01:17:46,082
Am furat tabloul.
1317
01:17:46,292 --> 01:17:48,957
Tu vei oficia căsătoria.
Momentul e perfect pentru afaceri.
1318
01:17:49,208 --> 01:17:51,124
Sala de evenimente 5
1319
01:17:51,333 --> 01:17:52,874
este autorizată legal.
1320
01:17:53,083 --> 01:17:55,332
Chiar dacă divorțezi,
vei avea de câștigat.
1321
01:17:57,667 --> 01:17:58,957
- I-ai contactat?
- Da.
1322
01:17:59,167 --> 01:18:01,457
Papa a spus că nu poate
acoperi deficitul.
1323
01:18:01,667 --> 01:18:03,124
Felix e încăpățânat.
1324
01:18:03,333 --> 01:18:04,707
Trebuie să schimbăm condițiile.
1325
01:18:07,458 --> 01:18:09,999
Spune-i că mai datorează
nouă suflete.
1326
01:18:10,250 --> 01:18:11,457
Încă ești spionul dușmanului?
1327
01:18:11,708 --> 01:18:12,624
Nu.
1328
01:18:12,875 --> 01:18:14,957
Cred că un spion dublu
ar fi mai util.
1329
01:18:15,167 --> 01:18:16,541
Nu-ți pot da mai mulți bani.
1330
01:18:16,792 --> 01:18:19,457
Da, e un serviciu inclus
în salariul meu.
1331
01:18:20,451 --> 01:18:23,100
El e comandantul meu de operațiuni,
Excalibur.
1332
01:18:23,125 --> 01:18:24,666
- Agent Carlson.
- Excalibur.
1333
01:18:24,917 --> 01:18:26,666
Știm de treaba cu pivoții.
1334
01:18:26,917 --> 01:18:28,832
Și de cea cu bolțurile, cuiele și pietrișul.
1335
01:18:29,013 --> 01:18:31,541
Nu putem nici confirma,
nici nega,
1336
01:18:31,833 --> 01:18:33,499
nici recunoaște asta.
1337
01:18:33,524 --> 01:18:34,741
E un sabotaj!
1338
01:18:35,168 --> 01:18:38,874
Jur pe onoarea mea că nu mă veți
învinge niciodată.
1339
01:18:41,667 --> 01:18:44,933
Am aranjat ca tu să-l poți
denunța direct pe unchiul tău.
1340
01:18:45,040 --> 01:18:46,040
- Serios?
- Da.
1341
01:18:46,208 --> 01:18:47,707
Trebuie să luptăm cu acel ticălos.
1342
01:18:47,958 --> 01:18:49,582
- Amin.
- Amin.
1343
01:18:49,833 --> 01:18:52,626
Și trebuie să-i obținem
și partea de investiție.
1344
01:18:52,703 --> 01:18:53,546
Unchiul Nuba.
1345
01:18:54,667 --> 01:18:55,916
După cum știți cu toții,
1346
01:18:56,067 --> 01:18:59,107
sunt genul de om care urăște
însuși cuvântul „eșec”.
1347
01:18:59,458 --> 01:19:00,666
Asta ar putea fi o slăbiciune.
1348
01:19:00,875 --> 01:19:03,416
Acum avem de-a face cu o felie lipsă
1349
01:19:03,667 --> 01:19:04,749
dintr-o plăcintă prea mare...
1350
01:19:08,542 --> 01:19:10,124
E o defecțiune minoră.
Nu-i nimic.
1351
01:19:12,167 --> 01:19:14,082
Nu sunt deloc neliniștit.
1352
01:19:19,625 --> 01:19:20,999
A sosit Sir Nuba.
1353
01:19:24,875 --> 01:19:28,957
- CUTIA DE PANTOFI 4: Unchiul Nuba și Relicvariul
- Poate că deficitul e infinit.
1354
01:19:29,958 --> 01:19:32,082
Mai mult, acum a apărut
1355
01:19:32,333 --> 01:19:35,374
un deficit de o dimensiune
mai complexă decât ne așteptam.
1356
01:19:35,667 --> 01:19:38,291
Un deficit emoțional.
Dacă tu...
1357
01:19:40,603 --> 01:19:41,894
Ai lucrat pentru mine, nu?
1358
01:19:42,333 --> 01:19:43,475
- Cine?
- El?
1359
01:19:43,500 --> 01:19:45,082
Eu? Nu.
1360
01:19:45,375 --> 01:19:46,541
Pe atunci, aveam vilă.
1361
01:19:46,792 --> 01:19:47,957
Doctorul Landsman.
1362
01:19:48,208 --> 01:19:49,624
Îl cunosc pe asasinul ăsta.
1363
01:19:52,583 --> 01:19:53,916
Cine te-a trimis
să mă ucizi?
1364
01:19:56,503 --> 01:19:57,419
Nu.
1365
01:19:59,625 --> 01:20:00,666
A luat otravă.
1366
01:20:02,820 --> 01:20:04,027
Harul Domnului...
1367
01:20:17,042 --> 01:20:19,957
PALATUL-OAZĂ DIN DEȘERT
APARTAMENT DE LUX
1368
01:20:21,708 --> 01:20:24,916
Dacă nu ești fiica mea,
te pot adopta?
1369
01:20:25,875 --> 01:20:26,957
Cu acordul tău?
1370
01:20:28,894 --> 01:20:29,734
Da.
1371
01:20:31,792 --> 01:20:33,916
Atunci, orice s-ar întâmpla,
1372
01:20:34,167 --> 01:20:35,291
vom ignora.
1373
01:20:40,833 --> 01:20:44,416
FEMEI DECEDATĂ LA DOMICILIU
RAPORT DE CAZ
1374
01:20:53,208 --> 01:20:55,082
Spune din nou scopul vizitei.
1375
01:20:55,375 --> 01:20:57,457
Așa cum am convenit, Nuba.
1376
01:20:57,750 --> 01:20:59,582
Am venit să plătim în avans
55% din deficitul intermediar
1377
01:20:59,792 --> 01:21:02,666
și să-ți validăm
partea de investiție.
1378
01:21:02,875 --> 01:21:05,332
E doar o întâlnire
formală.
1379
01:21:06,875 --> 01:21:09,666
Liesl are un alt scop
al vizitei.
1380
01:21:09,875 --> 01:21:12,207
Tatăl meu a spus că mă lasă
să vă denunț,
1381
01:21:12,417 --> 01:21:13,874
de aceea am venit cu el.
1382
01:21:15,458 --> 01:21:19,041
De ce aș ucide-o pe femeia aia?
Nici măcar nu era soția mea.
1383
01:21:20,167 --> 01:21:21,707
Ia o grenadă.
1384
01:21:21,958 --> 01:21:23,624
Mulțumesc, dar am și eu.
1385
01:21:30,625 --> 01:21:32,457
Ce grupă sanguină ai, Liesl?
1386
01:21:34,000 --> 01:21:36,957
Nu știu, nu-mi amintesc
să-mi fi făcut vreodată analize.
1387
01:21:37,542 --> 01:21:39,082
Semeni cu mine la ochi.
1388
01:21:39,333 --> 01:21:40,707
Nu ți-a mai spus nimeni?
1389
01:21:40,958 --> 01:21:43,416
A spus că nu i-a zis nimeni niciodată
că seamănă cu cineva.
1390
01:21:45,917 --> 01:21:47,207
Voi aștepta afară.
1391
01:21:50,375 --> 01:21:51,999
Ea nu e fiica ta.
1392
01:21:53,917 --> 01:21:55,041
Nu contează.
1393
01:22:01,083 --> 01:22:03,666
E un lucru pe care tu
nu-l vei ști niciodată.
1394
01:22:04,917 --> 01:22:06,332
Adevărul.
1395
01:22:06,625 --> 01:22:09,541
Dar cred că secretarul tău
de atunci
1396
01:22:09,833 --> 01:22:10,874
e tatăl ei.
1397
01:22:11,091 --> 01:22:13,999
Nu, sunt sigur.
Mă mir că nu știai.
1398
01:22:14,292 --> 01:22:17,207
Și, chiar dacă aș fi ucis-o,
n-aș recunoaște.
1399
01:22:17,500 --> 01:22:18,999
Eu am început minciuna asta.
1400
01:22:19,333 --> 01:22:21,873
- Ca să te păcălesc!
- Știu, dar e adevărat.
1401
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
Grupa sanguină va dovedi.
1402
01:22:24,750 --> 01:22:27,070
Prin corpul tău curge sângele meu?
Și sângele ei?
1403
01:22:27,417 --> 01:22:28,874
Curge sângele tuturor.
1404
01:22:29,051 --> 01:22:30,498
- Nu.
- Ba da.
1405
01:22:30,708 --> 01:22:32,124
- Ba nu.
- Ba da.
1406
01:22:33,333 --> 01:22:34,416
Nu.
1407
01:22:34,659 --> 01:22:36,332
Tu ți-ai ucis
toate soțiile.
1408
01:22:36,625 --> 01:22:37,207
O clipă.
1409
01:22:39,167 --> 01:22:41,541
Voi spune asta cu detectorul
de minciuni pornit.
1410
01:22:42,833 --> 01:22:47,582
Nu am ucis-o nici pe mama ta,
nici pe vreo altă soție.
1411
01:22:47,875 --> 01:22:50,332
Nu sunt genul de om
care să poată ucide.
1412
01:22:50,583 --> 01:22:54,707
Indiferent cine mă acuză,
oricine ar fi,
1413
01:22:54,958 --> 01:22:57,499
nici măcar nu știu cum să păcălesc
detectorul de minciuni.
1414
01:23:04,750 --> 01:23:05,791
De unde e omul ăsta?
1415
01:23:08,542 --> 01:23:09,707
Nu-mi amintesc.
1416
01:23:11,917 --> 01:23:13,291
Să deschidem cutia de pantofi.
1417
01:23:25,500 --> 01:23:27,957
Tatăl meu, de ziua lui.
1418
01:23:29,500 --> 01:23:31,624
Unchiul meu.
Note de 10 pe linie.
1419
01:23:33,750 --> 01:23:35,999
Mama noastră, în ziua nunții.
1420
01:23:38,708 --> 01:23:40,666
O cutie cu șase fiole de gaz toxic.
1421
01:23:40,875 --> 01:23:43,874
Timbre rare,
monede de aur, o cheie în formă de craniu.
1422
01:23:44,958 --> 01:23:46,041
Scrisori secrete.
1423
01:23:48,583 --> 01:23:49,624
Cenușa incinerată
1424
01:23:51,250 --> 01:23:52,624
a bunicului meu.
1425
01:23:55,083 --> 01:23:56,291
Voi lua asta.
1426
01:23:56,542 --> 01:23:58,249
CODA ARMAMENTS
ARMĂ LETALĂ CU PULVERIZARE
1427
01:23:58,833 --> 01:24:01,041
Proiectul ăla e grozav,
1428
01:24:01,083 --> 01:24:03,541
dar acolo e o zonă de război
de mult timp.
1429
01:24:04,667 --> 01:24:08,707
Vreau să continui să vând arme,
bombe și muniție.
1430
01:24:09,000 --> 01:24:10,499
Asta e o afacere.
1431
01:24:10,780 --> 01:24:12,082
Răspunsul meu final este „NU”.
1432
01:24:13,250 --> 01:24:16,291
Uau, vrei să-ți retragi
toată investiția
1433
01:24:16,406 --> 01:24:18,749
și să rupi și promisiunea făcută?
1434
01:24:19,033 --> 01:24:21,874
Asta e o trădare
pentru toată lumea.
1435
01:24:22,375 --> 01:24:23,166
Știu.
1436
01:24:23,375 --> 01:24:25,416
Atunci de ce ați venit
aici?
1437
01:24:30,375 --> 01:24:31,499
N-am avut de ales.
1438
01:24:39,583 --> 01:24:42,124
Bine, voi acoperi eu deficitul.
1439
01:24:43,208 --> 01:24:46,791
Va trebui să pun la bătaie toată averea mea
și ceva în plus ca să-l acopăr.
1440
01:24:47,042 --> 01:24:50,374
În final, îmi voi pierde
drepturile de administrare
1441
01:24:50,625 --> 01:24:52,457
și participația,
1442
01:24:52,667 --> 01:24:55,332
și voi rămâne cu datorii
și deficite nelimitate,
1443
01:24:55,583 --> 01:24:57,624
dar bine, voi acoperi eu.
1444
01:24:57,833 --> 01:24:59,549
Bine, voi acoperi eu.
1445
01:25:00,125 --> 01:25:01,582
Voi da salarii sclavilor.
1446
01:25:01,870 --> 01:25:03,499
Voi da salarii sclavilor.
1447
01:25:03,769 --> 01:25:04,791
Voi pune capăt foametei.
1448
01:25:05,210 --> 01:25:06,584
Voi pune capăt foametei.
1449
01:25:06,800 --> 01:25:08,082
Ca să le dau peste nas
gurilor rele din guvern.
1450
01:25:08,396 --> 01:25:09,840
Ca să le dau peste nas
gurilor rele din guvern.
1451
01:25:10,542 --> 01:25:13,707
Acum, proiectul vieții mele
devine realitate.
1452
01:25:15,708 --> 01:25:16,707
Fără noi.
1453
01:25:19,792 --> 01:25:20,999
N-am nevoie de bani.
1454
01:25:23,667 --> 01:25:26,207
PROIECTUL DE INFRASTRUCTURĂ FENICIANĂ
CODA TERESTRU ȘI MARITIM
1455
01:26:01,875 --> 01:26:05,791
CODA
1456
01:26:09,708 --> 01:26:14,957
(MODEL CONCEPTUAL COMPLEX
AL PROIECTULUI TOTAL)
1457
01:26:17,750 --> 01:26:19,624
Bun. Acum,
1458
01:26:19,875 --> 01:26:23,791
vom demonstra un model al infrastructurii
pe care am construit-o în deșert.
1459
01:26:24,000 --> 01:26:27,124
Această infrastructură utilizează
resursele abundente ale Pământului...
1460
01:26:28,348 --> 01:26:30,505
Sir Nuba mai are
ceva de spus.
1461
01:26:30,683 --> 01:26:31,489
La naiba.
1462
01:26:32,863 --> 01:26:34,249
Revin imediat.
1463
01:26:45,083 --> 01:26:47,249
Da, Nuba.
Cu ce te pot ajuta?
1464
01:26:47,542 --> 01:26:49,666
Mintea mi s-a schimbat.
O voi face eu.
1465
01:26:49,958 --> 01:26:51,499
Evident!
Mă așteptam la asta.
1466
01:26:51,750 --> 01:26:54,166
Nu mă refer la afacere!
Am refuzat-o deja.
1467
01:26:54,875 --> 01:26:56,166
Mă refer la a te ucide.
1468
01:27:16,833 --> 01:27:19,416
Tu ai fost cel care
mi-a dorit moartea tot timpul?
1469
01:27:19,625 --> 01:27:20,582
Da.
1470
01:27:21,542 --> 01:27:23,291
Fiul tatălui meu
și fratele meu vitreg?
1471
01:27:23,542 --> 01:27:24,332
Da.
1472
01:27:32,875 --> 01:27:33,832
Prin mine curge sângele tuturor.
1473
01:27:34,083 --> 01:27:34,999
- Nu.
- Ba da.
1474
01:27:35,250 --> 01:27:36,291
- Nu.
- Ba da.
1475
01:27:49,208 --> 01:27:50,624
Eu nu mor.
1476
01:27:50,833 --> 01:27:52,124
Niciodată!
1477
01:28:03,375 --> 01:28:04,457
Ești mai rău ca mine.
1478
01:28:04,750 --> 01:28:07,541
Nu ești om, ci un personaj
din Biblie.
1479
01:28:26,125 --> 01:28:28,582
Te rog, n-ai putea
să mă lași în pace?
1480
01:28:29,792 --> 01:28:32,957
De ce continui
să încerci să mă asasinezi?
1481
01:28:35,667 --> 01:28:38,791
Chiar trebuie să-ți spun?
Știi de ce.
1482
01:28:41,458 --> 01:28:43,291
Ești curios cine va câștiga și cine va pierde?
1483
01:28:58,833 --> 01:29:00,749
CODA ARMAMENTS
1484
01:30:05,083 --> 01:30:06,124
Să rezolvăm prin dialog.
1485
01:31:40,833 --> 01:31:42,582
Nu primesc răspunsuri la rugăciuni.
1486
01:31:42,833 --> 01:31:44,582
Doar mă prefac că le-am primit
1487
01:31:44,792 --> 01:31:47,999
și încerc să ghicesc voia Domnului
și s-o împlinesc.
1488
01:31:49,625 --> 01:31:51,457
De obicei, e evidentă.
1489
01:31:56,167 --> 01:31:57,041
Amin.
1490
01:31:58,292 --> 01:32:00,416
CUTIA DE PANTOFI 5: CHEZ JAJA
1491
01:32:01,375 --> 01:32:03,207
(EPILOG)
1492
01:32:05,190 --> 01:32:07,190
Ce mai faceți, maică stareță?
1493
01:32:07,856 --> 01:32:09,315
„CAPITOLUL I: Cedric
nu știa nimic...”
1494
01:32:09,542 --> 01:32:12,124
Noua noastră casă e înghesuită
și dărăpănată,
1495
01:32:12,193 --> 01:32:14,582
dar e primitoare și foarte utilă.
1496
01:32:14,833 --> 01:32:16,916
„Băiatul și-a pierdut tatăl
când era mic.”
1497
01:32:17,208 --> 01:32:20,374
Frații mei, din fericire,
cresc sănătoși și bine.
1498
01:32:20,625 --> 01:32:21,749
Acum mi-am găsit menirea.
1499
01:32:21,900 --> 01:32:24,541
„După moartea tatălui său,
Cedric...”
1500
01:32:24,792 --> 01:32:26,666
Agentul dublu Carlson
1501
01:32:26,917 --> 01:32:29,249
a demisionat din spionaj
și a devenit profesor de gimnaziu.
1502
01:32:29,542 --> 01:32:31,416
Ca gândacul Flavius,
1503
01:32:31,667 --> 01:32:34,791
o insectă cu o carapace dură
nu se teme de prădători.
1504
01:32:36,583 --> 01:32:39,124
Mama vitregă a pus capăt
scurtei relații cu tata.
1505
01:32:39,375 --> 01:32:43,791
Începem.
Unu, doi, trei, patru.
1506
01:32:44,750 --> 01:32:46,499
De când a sărăcit,
1507
01:32:46,750 --> 01:32:49,707
pasiunea tatălui pentru afaceri
a devenit și mai aprinsă.
1508
01:32:50,000 --> 01:32:51,624
Ține clientul,
nu-l lăsa să plece!
1509
01:32:51,917 --> 01:32:53,916
Îi admir reziliența și pasiunea.
1510
01:32:55,458 --> 01:32:57,332
Deși nu cred că e un dar de la Dumnezeu.
1511
01:32:58,958 --> 01:33:01,791
Proiectul Fenician continuă
să se extindă.
1512
01:33:04,458 --> 01:33:06,874
Civilizația ar putea regresa
din cauza asta, dar...
1513
01:33:06,899 --> 01:33:08,940
„PLATA RESTANȚELOR PENTRU SCLAVI ȘI
REZOLVAREA FOAMETEI”
1514
01:33:09,125 --> 01:33:12,624
...sunt convinsă că, în final,
va duce la rezultate bune.
1515
01:33:12,875 --> 01:33:14,582
„CHEZ JAJA”
1516
01:33:14,691 --> 01:33:16,541
Ai putea să te măriți
cu un bărbat ca mine?
1517
01:33:17,333 --> 01:33:19,041
Întreb serios.
1518
01:33:21,417 --> 01:33:23,166
- Sunt bijuterii false?
- Nu.
1519
01:33:23,394 --> 01:33:24,457
Nu sunt sigură.
1520
01:33:24,708 --> 01:33:26,624
Mi le-a trimis înapoi
verișoara.
1521
01:33:26,875 --> 01:33:29,624
I-am spus că vreau să ți le dau,
iar tatăl mi le-a împrumutat.
1522
01:33:34,417 --> 01:33:37,291
P.S. Și acum,
tata gătește bine.
1523
01:33:40,292 --> 01:33:41,541
Și spală bine vasele.
1524
01:34:24,167 --> 01:34:25,249
Două whisky-uri.
1525
01:35:01,208 --> 01:35:02,291
Te vei mărita?
1526
01:35:04,542 --> 01:35:06,041
Mai aștept să văd.
1527
01:35:15,125 --> 01:35:16,041
Inimă.
1528
01:35:47,125 --> 01:35:49,041
În memoria lui Fouad Mikhael Malouf:
1529
01:35:49,250 --> 01:35:51,124
născut la Betleem,
decedat la Londra,
1530
01:35:51,375 --> 01:35:53,499
care toată viața a dus dorul
umbrei cedrilor din Liban.
1531
01:35:56,314 --> 01:36:03,569
Traducerea și adaptarea:
MEOO Team
115313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof