Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,005 --> 00:00:05,390
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,395 --> 00:00:07,395
[HERSHEL] Previously on Dead City...
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,602
Look, I'm gonna get that methane,
4
00:00:09,607 --> 00:00:12,154
with your help or without it.
5
00:00:12,159 --> 00:00:14,188
Exploratory mission, huh?
6
00:00:14,193 --> 00:00:16,223
'Cause we're just the first wave,
7
00:00:16,228 --> 00:00:17,368
the conscripts.
8
00:00:17,873 --> 00:00:19,272
[PIERCE] We should go. We should...
9
00:00:19,276 --> 00:00:21,892
[NEGAN] We can't go. I can't go.
10
00:00:22,297 --> 00:00:24,326
She stays here just like this.
11
00:00:24,331 --> 00:00:26,430
It's her best chance for recovery.
12
00:00:26,435 --> 00:00:28,050
Get the Burazi ready.
13
00:00:28,055 --> 00:00:29,850
We've got work to do.
14
00:00:29,855 --> 00:00:33,055
It's all gonna be okay now.
Everything's gonna work out.
15
00:00:38,297 --> 00:00:39,538
[GASPS]
16
00:00:49,150 --> 00:00:52,869
[THUMPING]
17
00:00:52,874 --> 00:00:56,943
[PANTS]
18
00:01:00,253 --> 00:01:04,458
[CONTEMPLATIVE MUSIC]
19
00:01:56,512 --> 00:02:00,717
[THEME MUSIC]
20
00:02:45,874 --> 00:02:50,079
[TENSE, PULSATING MUSIC]
21
00:02:57,150 --> 00:02:59,081
[INDISTINCT CHATTER]
22
00:03:00,598 --> 00:03:02,317
[CLANKING]
23
00:03:02,322 --> 00:03:03,421
Well, hello.
24
00:03:03,426 --> 00:03:05,946
Hey! Fuck off!
25
00:03:07,641 --> 00:03:09,774
How are ya? How's it goin'?
26
00:03:09,779 --> 00:03:11,463
I've got good news.
27
00:03:11,468 --> 00:03:12,946
Negan's willing to meet.
28
00:03:12,951 --> 00:03:14,970
We're gonna get the kids
together for a playdate
29
00:03:14,975 --> 00:03:17,029
and us moms are gonna talk strategy.
30
00:03:17,534 --> 00:03:19,318
I better get the fucking keys
to the city
31
00:03:19,323 --> 00:03:21,260
when this is all done. Call me Mayor.
32
00:03:21,265 --> 00:03:22,674
Any sign of the girl yet?
33
00:03:22,679 --> 00:03:25,129
It's so strange to think
34
00:03:25,634 --> 00:03:27,634
that centuries ago,
35
00:03:28,000 --> 00:03:31,512
so long ago, these same weapons
36
00:03:31,517 --> 00:03:33,754
were used for the same purpose.
37
00:03:33,759 --> 00:03:37,202
That's how long we've been
at this killing thing, right?
38
00:03:37,207 --> 00:03:39,199
Not that it isn't for a good cause,
39
00:03:39,204 --> 00:03:42,292
'cause we gotta kill people
to get the old world back
40
00:03:42,297 --> 00:03:43,950
so we can just keep on killin' people...
41
00:03:43,955 --> 00:03:45,961
- I asked you about the girl.
- What?
42
00:03:45,966 --> 00:03:47,252
The girl.
43
00:03:48,379 --> 00:03:49,926
Oh, the girl.
44
00:03:49,931 --> 00:03:51,788
Oh, I'm sure she's fine.
45
00:03:51,793 --> 00:03:54,236
Yeah, she was catching up
to that woman and her kid.
46
00:03:54,241 --> 00:03:55,381
That's what I'd be doin'
47
00:03:55,386 --> 00:03:57,471
because those two are
just a barrel of laughs.
48
00:03:58,376 --> 00:04:01,409
[CHUCKLES] Relax.
49
00:04:01,414 --> 00:04:02,978
Don't worry about it.
50
00:04:03,483 --> 00:04:05,066
You're already making new friends.
51
00:04:09,483 --> 00:04:13,688
[OMINOUS MUSIC]
52
00:04:19,241 --> 00:04:21,623
[GRUNTING]
53
00:04:21,628 --> 00:04:22,650
Where is she?
54
00:04:22,655 --> 00:04:25,099
It's-it's not what you think.
55
00:04:25,104 --> 00:04:28,402
She came to me. She-she said
56
00:04:28,407 --> 00:04:30,409
that she'd kill Negan.
57
00:04:30,414 --> 00:04:32,961
But she couldn't get to
church 'cause she was...
58
00:04:32,966 --> 00:04:35,754
I don't know, sick or hurt,
so we just gave her a lift.
59
00:04:35,759 --> 00:04:37,310
You don't know what you've done.
60
00:04:39,104 --> 00:04:41,409
Well clearly, sh-she didn't
pull it off, right?
61
00:04:41,414 --> 00:04:43,236
'Cause she doesn't wanna kill him.
62
00:04:43,241 --> 00:04:45,312
She's confused. It's not...
63
00:04:45,317 --> 00:04:46,581
That's not what it's about.
64
00:04:46,586 --> 00:04:48,271
Well-well, what's it about?
65
00:04:48,276 --> 00:04:50,686
Is she, she like his kid or something?
66
00:04:52,345 --> 00:04:53,685
[NERVOUS CHUCKLING]
67
00:04:53,690 --> 00:04:56,305
See the look on your face.
68
00:04:56,310 --> 00:04:57,845
[ARMSTRONG SHOUTS]
69
00:05:00,207 --> 00:05:01,478
[LAUGHING] Come on!
70
00:05:01,483 --> 00:05:03,685
This is good!
71
00:05:03,690 --> 00:05:06,167
I knew Negan mattered to her.
72
00:05:06,172 --> 00:05:09,092
And now, thanks to you,
I know she matters to him.
73
00:05:09,097 --> 00:05:12,374
So if things go sideways for us,
she's our insurance.
74
00:05:12,379 --> 00:05:13,681
You touch her and I swear to God
75
00:05:13,686 --> 00:05:14,893
that'll be the last thing you do.
76
00:05:14,897 --> 00:05:17,236
I'm not saying it needs
to go down that way.
77
00:05:17,241 --> 00:05:19,264
I hope it doesn't, truly!
78
00:05:20,069 --> 00:05:21,116
See?
79
00:05:21,421 --> 00:05:25,326
[WHISPERS] This is fun.
It's what I'm talking about.
80
00:05:26,069 --> 00:05:27,685
The fun of the game.
81
00:05:27,690 --> 00:05:29,547
You know what else,
on top of everything?
82
00:05:29,552 --> 00:05:31,443
I learned something new about you.
83
00:05:31,448 --> 00:05:33,478
Behind all this gruff cowboy act,
84
00:05:33,483 --> 00:05:34,997
you're a softie.
85
00:05:36,724 --> 00:05:38,726
I learned something about you too.
86
00:05:39,931 --> 00:05:41,159
Yeah.
87
00:05:47,793 --> 00:05:51,998
[VENTILATOR PUMPING AND WHOOSHING]
88
00:05:57,276 --> 00:05:58,897
They're asking for you upstairs.
89
00:06:02,276 --> 00:06:05,478
[VENTILATOR PUMPING AND WHOOSHING]
90
00:06:05,483 --> 00:06:07,052
The show is about to start.
91
00:06:09,517 --> 00:06:10,754
You don't have to stick around
92
00:06:10,759 --> 00:06:12,400
if you don't have the stomach for it.
93
00:06:14,552 --> 00:06:16,719
Like I said, I have nowhere to go.
94
00:06:16,724 --> 00:06:18,255
I'm with you all the way.
95
00:06:22,379 --> 00:06:23,602
Although...
96
00:06:24,207 --> 00:06:28,712
I guess I could be here
more in spirit, per se.
97
00:06:31,483 --> 00:06:35,688
[VENTILATOR PUMPING AND WHOOSHING]
98
00:06:37,552 --> 00:06:38,838
Open, or... ?
99
00:06:40,000 --> 00:06:41,090
I'll just...
100
00:06:45,000 --> 00:06:49,205
[ETHEREAL MUSIC]
101
00:06:51,690 --> 00:06:54,443
[MUSIC TURNS SINISTER]
102
00:06:54,448 --> 00:06:58,653
[PANTING]
103
00:07:06,345 --> 00:07:10,550
[SUSPENSEFUL MUSIC]
104
00:07:17,207 --> 00:07:21,340
[STRUGGLES]
105
00:07:21,345 --> 00:07:24,374
[PANTING]
106
00:07:24,379 --> 00:07:25,931
- [STRUGGLES]
- [KEYS DROP]
107
00:07:28,655 --> 00:07:30,483
[DOOR CLICKS OPEN]
108
00:07:32,000 --> 00:07:36,205
[BREATHING SLOWS]
109
00:07:40,655 --> 00:07:43,700
I was hoping we'd get to meet.
110
00:07:46,759 --> 00:07:50,759
You're everything I was
expecting and more,
111
00:07:50,764 --> 00:07:52,264
I'm sure.
112
00:07:53,759 --> 00:07:57,064
- Where's my son?
- Oh, he's here!
113
00:07:57,069 --> 00:07:58,555
Of his own volition.
114
00:08:02,448 --> 00:08:04,541
You must be famished.
115
00:08:15,310 --> 00:08:17,650
[CLANKING]
116
00:08:17,655 --> 00:08:21,660
[NUTS CRACKING]
117
00:08:31,217 --> 00:08:33,478
[MAGGIE] Aren't you supposed to be dead?
118
00:08:33,483 --> 00:08:35,512
[CHUCKLES]
119
00:08:35,517 --> 00:08:36,995
There was a body.
120
00:08:37,000 --> 00:08:41,005
Oh! So you've been to
my humble pied-à-terre.
121
00:08:41,897 --> 00:08:44,916
Yes, that was one of the already dead.
122
00:08:45,421 --> 00:08:48,455
I let her burn until
she got nice and crispy.
123
00:08:53,310 --> 00:08:57,515
[UNSETTLING MUSIC]
124
00:09:04,207 --> 00:09:07,466
There's that more I was waiting for.
125
00:09:10,835 --> 00:09:12,110
Give it.
126
00:09:17,966 --> 00:09:20,504
I don't want to have to punish you.
127
00:09:26,176 --> 00:09:28,405
Or anyone else.
128
00:09:29,310 --> 00:09:33,515
[UNSETTLING MUSIC]
129
00:09:39,586 --> 00:09:40,961
[KEYS CLANKING]
130
00:09:40,966 --> 00:09:42,069
[SIGHS]
131
00:09:49,655 --> 00:09:53,860
[ORGAN PLAYING]
132
00:10:00,024 --> 00:10:04,229
[SWORDS CLANKING]
133
00:10:15,862 --> 00:10:18,512
[BRUEGEL] Up, up, up, up, careful.
134
00:10:18,517 --> 00:10:20,926
Careful! Careful.
135
00:10:20,931 --> 00:10:22,995
Down, down.
136
00:10:23,000 --> 00:10:25,133
Easy. Nicely.
137
00:10:25,138 --> 00:10:27,581
Fingers! Watch your fingers.
138
00:10:27,586 --> 00:10:28,926
Gentle!
139
00:10:28,931 --> 00:10:30,554
Good. Well done.
140
00:10:31,859 --> 00:10:34,161
I figured you could use
a new piece, you know,
141
00:10:34,166 --> 00:10:36,961
to help pull the room together,
142
00:10:36,966 --> 00:10:39,195
seeing as how that old one's been there
143
00:10:39,200 --> 00:10:40,719
for 150 years.
144
00:10:40,724 --> 00:10:42,288
Call it a housewarming gift.
145
00:10:42,893 --> 00:10:45,030
It looks used.
146
00:10:45,035 --> 00:10:49,240
Ah, it was... by the Spanish.
13th century.
147
00:10:49,245 --> 00:10:53,033
Um, where is your buddy, by the way?
148
00:10:53,038 --> 00:10:55,171
Oh, The Croat? He, uh...
149
00:10:55,176 --> 00:10:57,468
is taking a leave of absence.
150
00:10:58,104 --> 00:10:59,636
Some shit like that.
151
00:11:00,241 --> 00:11:01,261
Oh!
152
00:11:01,966 --> 00:11:03,095
I got something for you too.
153
00:11:03,100 --> 00:11:04,788
A little... welcome gift.
154
00:11:04,793 --> 00:11:06,712
See, I know we have
a little talking to do.
155
00:11:06,717 --> 00:11:08,719
We gotta plot our next moves, right?
156
00:11:08,724 --> 00:11:11,961
We both know that New Babylon
isn't done with us yet.
157
00:11:11,966 --> 00:11:15,971
So please, step up, help yourselves.
158
00:11:15,976 --> 00:11:17,455
[ARMSTRONG, QUIETLY] Something's off.
159
00:11:17,459 --> 00:11:20,357
Don't wanna strategize
on an empty stomach.
160
00:11:20,962 --> 00:11:23,030
You know, actually...
161
00:11:23,035 --> 00:11:25,547
[CHUCKLES] we ate before we came.
162
00:11:25,552 --> 00:11:27,557
I don't think we should
waste any more time.
163
00:11:27,862 --> 00:11:29,616
You got somewhere to be?
164
00:11:29,621 --> 00:11:32,754
No! No, no. It's just what you said.
165
00:11:32,759 --> 00:11:34,685
New Babylon is just starting.
166
00:11:34,690 --> 00:11:38,512
Who's to say they're not here,
right now, on this island?
167
00:11:38,517 --> 00:11:40,099
Rather than food,
168
00:11:40,104 --> 00:11:41,961
let's just dive into our thoughts.
169
00:11:41,966 --> 00:11:44,471
- I've got so many.
- Oh, I have no doubt.
170
00:11:44,476 --> 00:11:45,850
But see, the thing is,
171
00:11:45,855 --> 00:11:48,640
so much work was put into
this big, beautiful feast
172
00:11:48,645 --> 00:11:50,754
that I'd hate to have it go to waste.
173
00:11:50,759 --> 00:11:52,735
I'd feel like such a bad host.
174
00:12:03,069 --> 00:12:05,138
[INDISTINCT WHISPERING]
175
00:12:08,276 --> 00:12:11,352
Go ahead. You eat. We'll wait.
176
00:12:13,072 --> 00:12:15,126
You think I put something in the food.
177
00:12:15,931 --> 00:12:17,504
- [NEGAN CHUCKLES]
- Course not.
178
00:12:24,517 --> 00:12:26,045
[TAPS THE TABLE]
179
00:12:30,200 --> 00:12:31,510
Your loss.
180
00:12:40,793 --> 00:12:44,998
[ORGAN PLAYING IN DISTANCE]
181
00:12:50,631 --> 00:12:53,528
[CHUCKLES] We good?
182
00:12:55,931 --> 00:12:57,148
We're good.
183
00:13:00,724 --> 00:13:04,483
[DOORS SLAMMING]
184
00:13:05,517 --> 00:13:08,621
[SHOUTING]
185
00:13:09,862 --> 00:13:13,448
[WALKERS GROWLING]
186
00:13:17,207 --> 00:13:21,412
[WALKERS GROWLING]
187
00:13:22,586 --> 00:13:26,791
[MENACING MUSIC]
188
00:13:31,552 --> 00:13:33,114
[BRUEGEL] No, no, no, get back!
189
00:13:34,104 --> 00:13:35,690
Everyone back!
190
00:13:38,755 --> 00:13:42,260
I know you think I'm using your son.
191
00:13:43,035 --> 00:13:45,092
You're right. I am.
192
00:13:45,897 --> 00:13:49,719
The old world was rigged,
193
00:13:49,724 --> 00:13:53,029
designed to break us and rip us apart.
194
00:13:54,138 --> 00:13:57,099
But Hershel never knew that world,
195
00:13:57,104 --> 00:14:00,023
which is why he can dream up something
196
00:14:00,028 --> 00:14:02,509
that you and I never could.
197
00:14:03,414 --> 00:14:07,419
We'll of course need someone
to protect that new world.
198
00:14:08,648 --> 00:14:12,653
I'd hoped that person could be Negan.
199
00:14:14,269 --> 00:14:16,774
But thoughts can be deceiving.
200
00:14:18,655 --> 00:14:21,460
Hershel told me what
you were capable of.
201
00:14:23,104 --> 00:14:26,305
But the fact that you're here now,
202
00:14:26,310 --> 00:14:27,926
you still haven't given up.
203
00:14:28,931 --> 00:14:30,416
I'm only sorry
204
00:14:30,421 --> 00:14:33,626
it took me so long to see it.
205
00:14:35,517 --> 00:14:38,017
So that is what all of this is about.
206
00:14:40,655 --> 00:14:42,471
You want me to come at Negan.
207
00:14:43,276 --> 00:14:44,488
[THE DAMA] Huh.
208
00:14:44,493 --> 00:14:48,305
I would've thought that we
would have this in common,
209
00:14:48,310 --> 00:14:49,985
wanting Negan dead.
210
00:14:51,690 --> 00:14:53,692
But I understand.
211
00:14:54,897 --> 00:14:58,099
When Negan is up, you feel
the need to knock him down.
212
00:14:58,104 --> 00:15:01,995
And when he's down, you
have to prop him back up.
213
00:15:02,000 --> 00:15:03,585
You're stuck in a loop.
214
00:15:04,690 --> 00:15:05,926
[SIGHS]
215
00:15:05,931 --> 00:15:08,966
You can't let it go.
You can't let him go.
216
00:15:10,793 --> 00:15:12,050
And how could you?
217
00:15:12,655 --> 00:15:14,909
He murdered your husband.
218
00:15:15,414 --> 00:15:18,419
Violently. Gleefully.
219
00:15:20,207 --> 00:15:24,412
After losing so many people
who meant so much to you...
220
00:15:25,414 --> 00:15:26,633
your mother,
221
00:15:28,138 --> 00:15:29,488
your father...
222
00:15:31,693 --> 00:15:33,219
your sister...
223
00:15:34,724 --> 00:15:36,909
and now your son.
224
00:15:38,414 --> 00:15:40,009
He needed you.
225
00:15:41,414 --> 00:15:43,950
But how could you be there for him
226
00:15:44,655 --> 00:15:47,183
when you couldn't be there for yourself?
227
00:15:50,759 --> 00:15:54,862
It's okay, Maggie. You
can still get him back.
228
00:15:56,586 --> 00:15:59,340
Negan is still out there,
229
00:15:59,345 --> 00:16:02,550
widowing wives and orphaning children.
230
00:16:03,931 --> 00:16:05,931
Only you can stop him.
231
00:16:07,586 --> 00:16:10,214
Only you can kill him.
232
00:16:13,207 --> 00:16:16,240
Don't do it for me. Do it for you.
233
00:16:17,345 --> 00:16:18,930
Do it for Hershel.
234
00:16:21,035 --> 00:16:22,700
Set yourselves free.
235
00:16:30,931 --> 00:16:33,099
[PEOPLE SCREAMING]
236
00:16:33,104 --> 00:16:36,828
[WALKERS GROWLING]
237
00:16:38,517 --> 00:16:42,138
[STRUGGLING]
238
00:16:44,172 --> 00:16:45,828
[GRUNTS]
239
00:16:47,517 --> 00:16:49,374
No!
240
00:16:49,379 --> 00:16:51,828
[WALKER GROWLING]
241
00:16:53,035 --> 00:16:57,240
[SINISTER MUSIC]
242
00:16:58,897 --> 00:17:00,512
[WALKERS GROWLING]
243
00:17:00,517 --> 00:17:01,786
Statue!
244
00:17:05,035 --> 00:17:09,240
[SUSPENSEFUL MUSIC]
245
00:17:12,000 --> 00:17:16,205
[STRUGGLING]
246
00:17:16,210 --> 00:17:17,782
[THUD]
247
00:17:20,586 --> 00:17:24,791
[SUSPENSEFUL MUSIC]
248
00:17:31,828 --> 00:17:34,517
[WALKERS GROWLING]
249
00:17:36,621 --> 00:17:40,826
[WALKERS GROWLING]
250
00:17:41,586 --> 00:17:43,104
[GRUNTS]
251
00:17:45,552 --> 00:17:47,104
[WALKER GROWLING]
252
00:17:48,852 --> 00:17:50,133
[NEGAN] Go!
253
00:17:50,138 --> 00:17:52,409
- Come on!
- Let's go!
254
00:17:52,414 --> 00:17:56,619
[WALKERS GROWLING]
255
00:17:59,345 --> 00:18:03,550
[SINISTER MUSIC]
256
00:18:04,379 --> 00:18:07,414
- [WALKER GROWLING]
- [GRUNTS]
257
00:18:08,586 --> 00:18:10,104
[WALKER GROWLING]
258
00:18:11,448 --> 00:18:15,653
[SINISTER MUSIC]
259
00:18:44,583 --> 00:18:48,788
[GRUNTING]
260
00:18:48,793 --> 00:18:52,998
[SINISTER MUSIC]
261
00:19:11,724 --> 00:19:13,655
[WALKER GROWLING]
262
00:19:15,966 --> 00:19:19,038
[WALKER GROWLING]
263
00:19:37,900 --> 00:19:38,979
Mom?
264
00:19:53,076 --> 00:19:55,283
I didn't... I didn't know
she'd hit your head like that.
265
00:20:01,138 --> 00:20:02,669
I'm sorry.
266
00:20:13,897 --> 00:20:16,902
She said that you-you talked.
267
00:20:19,069 --> 00:20:20,604
You were right.
268
00:20:23,966 --> 00:20:25,555
I'm not over it.
269
00:20:26,621 --> 00:20:28,179
I've never been over it.
270
00:20:31,069 --> 00:20:32,761
I think about him all the time.
271
00:20:33,966 --> 00:20:36,016
I think about what he did.
272
00:20:36,621 --> 00:20:38,505
And I know that I have to let it go.
273
00:20:38,510 --> 00:20:40,110
I know that it's the only way.
274
00:20:43,414 --> 00:20:46,972
But no matter how hard I try,
I can't seem to do it.
275
00:20:49,000 --> 00:20:50,243
I'm sorry.
276
00:20:51,448 --> 00:20:52,676
I know, Mom.
277
00:20:55,241 --> 00:20:56,810
I know you try.
278
00:20:59,069 --> 00:21:00,636
But it's like you said...
279
00:21:02,241 --> 00:21:03,752
it's not working.
280
00:21:06,241 --> 00:21:08,302
I want us to be a family.
281
00:21:09,207 --> 00:21:10,785
I want to move on...
282
00:21:11,690 --> 00:21:13,286
and-and-and be free.
283
00:21:15,379 --> 00:21:16,952
But there's only one way.
284
00:21:23,104 --> 00:21:24,202
And then...
285
00:21:25,207 --> 00:21:26,824
we can just be done with it.
286
00:21:30,793 --> 00:21:32,393
We can start over.
287
00:21:37,966 --> 00:21:39,514
[MAGGIE WHISPERS] Okay.
288
00:21:41,069 --> 00:21:42,533
I'll finish it.
289
00:21:43,138 --> 00:21:44,986
Then I'll come back for you.
290
00:21:53,104 --> 00:21:57,309
[OMINOUS MUSIC]
291
00:22:01,345 --> 00:22:03,926
- [SEAGULL SQUAWKING]
- [WATER LAPPING]
292
00:22:03,931 --> 00:22:06,616
So this is what you used
to encrust the bodies.
293
00:22:06,621 --> 00:22:08,030
The bombs.
294
00:22:08,035 --> 00:22:10,874
[WATER LAPPING]
295
00:22:10,879 --> 00:22:12,382
[BURAZ LOOKOUT] You really came up here
296
00:22:12,386 --> 00:22:13,948
just to look at those cannons?
297
00:22:16,138 --> 00:22:17,226
Definitely.
298
00:22:18,031 --> 00:22:20,261
It's because of them that
you defeated New Babylon
299
00:22:20,266 --> 00:22:21,467
on the water.
300
00:22:22,172 --> 00:22:25,133
If history were a conflagration,
301
00:22:25,138 --> 00:22:27,785
then these cannons
would be the embers...
302
00:22:27,790 --> 00:22:30,471
Or is it 'cause you're
a huge fucking pussy
303
00:22:30,476 --> 00:22:32,092
who doesn't want to be at the church
304
00:22:32,097 --> 00:22:33,686
while shit goes down?
305
00:22:39,483 --> 00:22:42,236
- [SEAGULLS SQUAWKING]
- [WATER LAPPING]
306
00:22:42,241 --> 00:22:46,446
[UNSETTLING MUSIC]
307
00:22:47,079 --> 00:22:48,914
[PIERCE] Was that boat there before?
308
00:22:54,035 --> 00:22:55,241
Um...
309
00:22:59,138 --> 00:23:03,343
[SUSPENSEFUL MUSIC]
310
00:23:03,797 --> 00:23:05,007
Shit.
311
00:23:06,972 --> 00:23:09,045
[GRUNTS]
312
00:23:10,072 --> 00:23:12,590
Who are you? Who are you with?
313
00:23:14,828 --> 00:23:16,090
New Babylon.
314
00:23:20,414 --> 00:23:22,945
[SEAGULLS SQUAWKING]
315
00:23:29,862 --> 00:23:34,067
[UNSETTLING MUSIC]
316
00:23:47,483 --> 00:23:49,966
[BRUEGEL COUGHS]
317
00:23:50,552 --> 00:23:51,823
[CLANKING]
318
00:23:51,828 --> 00:23:55,448
[PANTING]
319
00:24:03,379 --> 00:24:07,584
[VENTILATOR PUMPING AND WHOOSHING]
320
00:24:08,793 --> 00:24:12,998
[SUSPENSEFUL MUSIC]
321
00:24:17,069 --> 00:24:20,685
[BRUEGEL] Little girl, don't be scared.
322
00:24:20,690 --> 00:24:23,552
It's me, your old pal.
323
00:24:24,414 --> 00:24:26,138
[GRUNTING]
324
00:24:28,517 --> 00:24:29,747
What!?
325
00:24:30,552 --> 00:24:33,616
[SUSPENSEFUL MUSIC]
326
00:24:33,621 --> 00:24:35,448
Okay, okay. Okay, okay.
327
00:24:42,517 --> 00:24:46,722
[SINISTER MUSIC]
328
00:24:48,759 --> 00:24:49,974
It was him.
329
00:24:50,379 --> 00:24:51,650
This guy.
330
00:24:51,655 --> 00:24:53,271
He got me to do this.
331
00:24:53,276 --> 00:24:55,681
The rest of his people,
they're hiding in the park.
332
00:24:56,786 --> 00:24:59,333
Oh, there's dozens of them,
like 50 at least.
333
00:24:59,338 --> 00:25:01,678
They ambushed us. They took hostages.
334
00:25:01,683 --> 00:25:04,126
Now, you know how
I care about my people.
335
00:25:04,131 --> 00:25:05,399
I couldn't just, like...
336
00:25:06,104 --> 00:25:10,309
[SINISTER MUSIC]
337
00:25:12,562 --> 00:25:15,985
Negan, I know things about New Babylon.
338
00:25:16,590 --> 00:25:18,492
I do. I know how they operate.
339
00:25:18,797 --> 00:25:21,999
And with the methane, we can beat them.
340
00:25:22,004 --> 00:25:25,750
And then we can
bring back the old world,
341
00:25:25,755 --> 00:25:26,833
the way it used to be.
342
00:25:26,838 --> 00:25:28,854
Not just a couple of blocks,
but the whole city.
343
00:25:28,859 --> 00:25:30,516
The whole fuckin' planet!
344
00:25:30,521 --> 00:25:32,826
And then you and me,
we'll be back on top.
345
00:25:32,831 --> 00:25:36,057
The winners, with all the spoils,
346
00:25:36,062 --> 00:25:37,700
just like it used to be.
347
00:25:42,245 --> 00:25:43,452
On your knees.
348
00:25:47,900 --> 00:25:50,155
On your knees.
349
00:26:05,659 --> 00:26:07,100
You too, Marshal.
350
00:26:14,935 --> 00:26:19,140
[TENSE MUSIC]
351
00:26:39,866 --> 00:26:42,926
Eenie, meenie,
352
00:26:44,031 --> 00:26:46,895
miney, mo.
353
00:26:46,900 --> 00:26:52,105
Catch a tiger by his toe.
354
00:26:53,076 --> 00:26:57,981
If he hollers, let him go.
355
00:26:59,797 --> 00:27:02,802
Eenie, meenie,
356
00:27:04,900 --> 00:27:06,605
miney,
357
00:27:07,210 --> 00:27:08,516
mo!
358
00:27:08,521 --> 00:27:09,895
[STRUGGLING]
359
00:27:09,900 --> 00:27:11,067
Hey, hey.
360
00:27:11,072 --> 00:27:13,067
[NEGAN] Ha, ha, ha, oh!
361
00:27:13,072 --> 00:27:15,169
[TAPS LUCILLE ON GROUND]
362
00:27:21,314 --> 00:27:22,530
You know what? Fuck it.
363
00:27:22,535 --> 00:27:26,067
See, you're the one that
I really wanna kill first.
364
00:27:26,072 --> 00:27:28,136
[BRUEGEL] Negan, no,
come on, please, please!
365
00:27:28,141 --> 00:27:29,999
There's nothing we can't do, you and me.
366
00:27:30,004 --> 00:27:31,826
- The methane!
- The methane!
367
00:27:31,831 --> 00:27:33,819
The goddamn methane!
368
00:27:33,824 --> 00:27:36,474
That is all you talk about!
369
00:27:37,479 --> 00:27:40,045
You really want the methane that bad?
370
00:27:42,455 --> 00:27:44,412
[METHANE WHOOSHES]
371
00:27:44,417 --> 00:27:45,781
Take it.
372
00:27:46,486 --> 00:27:50,691
[STRUGGLES]
373
00:27:56,452 --> 00:28:00,657
[GASPS, STRUGGLES]
374
00:28:02,072 --> 00:28:04,728
[SIZZLING]
375
00:28:07,866 --> 00:28:12,071
[GURGLING, STRUGGLING]
376
00:28:13,141 --> 00:28:17,346
[SINISTER NUSIC]
377
00:28:26,314 --> 00:28:28,314
[SPLAT]
378
00:28:33,728 --> 00:28:36,317
[ARMSTRONG GRUNTS]
379
00:28:46,004 --> 00:28:50,209
[UNNERVING MUSIC]
380
00:28:52,183 --> 00:28:53,410
I got this.
381
00:29:02,314 --> 00:29:03,986
Shouldn't have come here!
382
00:29:09,797 --> 00:29:11,185
Glad you did.
383
00:29:12,590 --> 00:29:15,481
See, I know what you are thinking.
384
00:29:15,486 --> 00:29:17,486
[CHUCKLES]
385
00:29:18,900 --> 00:29:20,450
See, you're thinking
386
00:29:21,555 --> 00:29:24,314
you should've shot me
when you had the chance.
387
00:29:27,935 --> 00:29:29,472
And you'd be right.
388
00:29:33,552 --> 00:29:35,572
You sure as shit should've.
389
00:29:40,348 --> 00:29:42,176
The thing is, now...
390
00:29:43,524 --> 00:29:45,117
Well, now it's too late.
391
00:29:50,314 --> 00:29:52,999
[MUSIC INTENSIFIES]
392
00:29:53,004 --> 00:29:54,728
- [STAB]
- [GRUNTS]
393
00:30:03,383 --> 00:30:07,588
[GRUNTING, STRUGGLING]
394
00:30:16,348 --> 00:30:17,552
[GRUNTS]
395
00:30:23,228 --> 00:30:24,802
[ARMSTRONG] Whatever you think you saw,
396
00:30:24,807 --> 00:30:27,109
it's not like that.
I was protecting her.
397
00:30:28,314 --> 00:30:30,274
Maybe, but see,
398
00:30:30,279 --> 00:30:33,590
I am so fucking sick of maybes.
399
00:30:35,762 --> 00:30:39,967
[PANTS]
400
00:30:41,412 --> 00:30:42,412
[GRUNTS]
401
00:30:42,417 --> 00:30:43,417
[STAB]
402
00:30:50,728 --> 00:30:52,290
[NEGAN GROANS]
403
00:30:53,555 --> 00:30:55,110
[MAGGIE GRUNTS]
404
00:31:10,831 --> 00:31:15,036
[SINISTER MUSIC]
405
00:31:20,417 --> 00:31:21,659
[GRUNTS]
406
00:31:24,004 --> 00:31:25,481
[CLANK]
407
00:31:25,486 --> 00:31:27,447
[GROANS]
408
00:31:27,452 --> 00:31:31,657
[VENTILATOR PUMPING AND WHOOSHING]
409
00:31:32,279 --> 00:31:36,417
[NEGAN GRUNTS, STRUGGLES]
410
00:31:45,038 --> 00:31:49,243
[NEGAN GRUNTS, STRUGGLES]
411
00:31:56,069 --> 00:32:00,274
[SINISTER MUSIC]
412
00:32:00,279 --> 00:32:04,484
[VENTILATOR PUMPING AND WHOOSHING]
413
00:32:07,417 --> 00:32:11,245
[WALKER GROWLING]
414
00:32:16,383 --> 00:32:18,669
[NEGAN GRUNTS, STRUGGLES]
415
00:32:23,559 --> 00:32:26,692
No. No...
416
00:32:26,697 --> 00:32:29,140
Ginny! [GROANS]
417
00:32:29,145 --> 00:32:30,421
Ginny...
418
00:32:33,659 --> 00:32:35,895
[NEGAN GROANS]
419
00:32:35,900 --> 00:32:40,105
[WALKER GINNY GROWLING]
420
00:32:40,686 --> 00:32:42,524
[NEGAN] Ginny, no...
421
00:32:46,000 --> 00:32:47,202
No!
422
00:32:48,107 --> 00:32:50,757
[WALKER GINNY GROWLING]
423
00:32:50,762 --> 00:32:52,347
[NEGAN] No!
424
00:32:54,452 --> 00:32:56,136
[VENTILATOR PUMPING AND WHOOSHING]
425
00:32:56,141 --> 00:32:57,693
[NEGAN GROANS]
426
00:33:00,038 --> 00:33:04,243
[WALKER GINNY GROWLING]
427
00:33:04,804 --> 00:33:06,390
[NEGAN] No...
428
00:33:07,276 --> 00:33:08,479
No!
429
00:33:12,969 --> 00:33:15,279
[NEGAN GRUNTS]
430
00:33:17,348 --> 00:33:21,553
[VENTILATOR PUMPING AND WHOOSHING]
431
00:33:24,866 --> 00:33:28,205
[WALKER GINNY GROWLING]
432
00:33:28,210 --> 00:33:29,455
No...
433
00:33:30,831 --> 00:33:31,924
No.
434
00:33:36,969 --> 00:33:40,245
[WALKER GINNY GROWLING]
435
00:33:42,590 --> 00:33:43,878
Ginny...
436
00:33:45,383 --> 00:33:48,412
[GENTLE MUSIC]
437
00:33:48,417 --> 00:33:52,004
[VENTILATOR PUMPING AND WHOOSHING]
438
00:33:56,452 --> 00:34:00,657
[WALKER GINNY GROWLING]
439
00:34:04,452 --> 00:34:08,657
[GENTLE MUSIC]
440
00:34:55,866 --> 00:34:57,964
[PANTS]
441
00:34:57,969 --> 00:35:01,174
[NEGAN GROANS]
442
00:35:27,310 --> 00:35:31,072
I'm doing this. You got no choice.
443
00:35:32,931 --> 00:35:34,483
[SCREAMS]
444
00:35:38,728 --> 00:35:41,033
[ARMSTRONG PANTS]
445
00:35:41,038 --> 00:35:45,481
[SLOWLY BREATHING]
446
00:35:45,486 --> 00:35:46,704
I was...
447
00:35:48,107 --> 00:35:49,614
I was so busy...
448
00:35:51,624 --> 00:35:53,186
looking out for her...
449
00:35:54,800 --> 00:35:57,559
thinking I was looking out for her.
450
00:35:59,417 --> 00:36:00,669
I missed it.
451
00:36:01,555 --> 00:36:02,619
I just...
452
00:36:03,624 --> 00:36:05,155
I just missed it.
453
00:36:06,693 --> 00:36:07,938
And now...
454
00:36:10,590 --> 00:36:11,888
now she died...
455
00:36:12,693 --> 00:36:14,221
she died alone.
456
00:36:22,835 --> 00:36:24,424
[MAGGIE] There's something I gotta do.
457
00:36:26,107 --> 00:36:27,372
I have to go.
458
00:36:41,417 --> 00:36:42,969
[DOOR OPENS]
459
00:37:10,245 --> 00:37:11,497
You promised.
460
00:37:14,659 --> 00:37:16,697
You promised me.
461
00:37:20,245 --> 00:37:22,136
You-you said you understood.
462
00:37:22,141 --> 00:37:24,423
You said we could start over, but...
463
00:37:24,428 --> 00:37:25,833
you didn't mean it.
464
00:37:27,038 --> 00:37:28,133
You just...
465
00:37:29,038 --> 00:37:30,838
It's the same as it always is.
466
00:37:37,900 --> 00:37:39,107
We were wrong.
467
00:37:42,828 --> 00:37:45,124
It's not like how we said.
468
00:37:46,624 --> 00:37:49,155
And killing Negan
would only make it worse.
469
00:37:50,417 --> 00:37:52,272
And that's not how we're gonna...
470
00:37:53,797 --> 00:37:54,817
Don't!
471
00:38:00,245 --> 00:38:03,074
Whatever. It doesn't matter.
472
00:38:04,279 --> 00:38:05,950
She and I'll get there together.
473
00:38:06,555 --> 00:38:08,355
I know what you're going through.
474
00:38:10,269 --> 00:38:13,274
You think that you wanna run off
and be somebody different.
475
00:38:15,141 --> 00:38:18,662
You wanna hurt me.
You wanna hurt me back.
476
00:38:21,559 --> 00:38:22,588
Just know...
477
00:38:22,593 --> 00:38:24,447
Right, 'cause you got it
all figured out.
478
00:38:25,652 --> 00:38:27,697
'Cause you did so fucking
perfectly yourself.
479
00:38:31,728 --> 00:38:33,955
Just know I will always be here for you.
480
00:38:38,693 --> 00:38:40,231
I won't leave the city.
481
00:38:44,245 --> 00:38:48,450
[SOMBER MUSIC]
482
00:38:59,210 --> 00:39:01,619
[DOOR SHUTS]
483
00:39:01,624 --> 00:39:04,900
[CRIES SOFTLY]
484
00:39:06,314 --> 00:39:10,519
[SOMBER MUSIC]
485
00:39:22,141 --> 00:39:26,346
[MARCHING OUTSIDE]
486
00:39:30,900 --> 00:39:32,935
[MAN SHOUTING]
487
00:39:37,938 --> 00:39:41,143
New Babylon. Second wave.
488
00:39:43,590 --> 00:39:44,819
That's it, then.
489
00:39:45,724 --> 00:39:47,766
They'll get the methane and...
490
00:39:49,555 --> 00:39:51,648
[MAGGIE] So where do we go from here?
491
00:40:12,693 --> 00:40:14,471
Walking through the woods,
a man comes to
492
00:40:14,476 --> 00:40:15,697
a fork in his path.
493
00:40:18,621 --> 00:40:22,210
To go left is to go home, his past.
494
00:40:24,452 --> 00:40:28,383
To go right is to go out
into the unknown, his future.
495
00:40:30,176 --> 00:40:33,181
He knows his past. It's comforting.
496
00:40:34,417 --> 00:40:36,310
But will it be like he remembers?
497
00:40:38,693 --> 00:40:41,698
And his future is full
of possibilities, but...
498
00:40:43,176 --> 00:40:44,771
what if he gets lost?
499
00:40:46,276 --> 00:40:47,548
Which way does he go?
500
00:40:53,379 --> 00:40:54,614
He goes left.
501
00:40:56,624 --> 00:40:59,390
[MAGGIE] Back home,
to the way things were.
502
00:41:02,900 --> 00:41:06,447
But all that's waiting
for him is an old story
503
00:41:06,452 --> 00:41:09,045
that hurts too much to remember.
504
00:41:10,038 --> 00:41:11,935
[NEGAN] So he goes right.
505
00:41:14,862 --> 00:41:17,079
But there's nothing
there for him either.
506
00:41:19,590 --> 00:41:22,179
'Cause what's the
future without the past?
507
00:41:25,035 --> 00:41:28,597
What's an ending without that old story?
508
00:41:29,969 --> 00:41:33,245
[MAGGIE] The truth is
there is only one way forward.
509
00:41:34,831 --> 00:41:36,359
One way to move on.
510
00:41:39,690 --> 00:41:42,152
We gotta work through what was.
511
00:41:46,755 --> 00:41:48,604
[NEGAN] To get to what will be.
512
00:41:51,314 --> 00:41:54,612
It's a path that's hard and rough,
513
00:41:55,417 --> 00:41:56,926
all uphill.
514
00:41:58,931 --> 00:42:01,200
We keep thinking we'll never make it.
515
00:42:03,659 --> 00:42:06,664
[MAGGIE] Sometimes we
see where we're headed.
516
00:42:08,069 --> 00:42:10,274
We catch a glimpse of the mountaintop.
517
00:42:12,417 --> 00:42:15,304
It's so beautiful, it
takes our breath away.
518
00:42:17,000 --> 00:42:19,067
[NEGAN] But then we lose our footing.
519
00:42:20,072 --> 00:42:21,688
[MAGGIE] We tumble backwards.
520
00:42:22,693 --> 00:42:24,540
[NEGAN] Right back to the bottom.
521
00:42:26,345 --> 00:42:28,886
[MAGGIE] So that it feels like
we'll never get up again.
522
00:42:32,272 --> 00:42:35,277
[NEGAN] But we do.
We help each other up.
523
00:42:36,728 --> 00:42:39,233
[MAGGIE] And the path
becomes much clearer now.
524
00:42:41,686 --> 00:42:42,916
[NEGAN] We move on.
525
00:42:43,721 --> 00:42:44,790
[MAGGIE] Together.
526
00:42:48,828 --> 00:42:50,417
[MAGGIE & NEGAN] And we get there.
527
00:42:54,900 --> 00:42:57,881
I was hoping we'd get to meet.
528
00:42:58,800 --> 00:43:00,647
♪ ♪
529
00:43:00,652 --> 00:43:02,337
COHAN: Lisa, she started
on the show last year,
530
00:43:02,341 --> 00:43:03,750
and for all of the season,
531
00:43:03,755 --> 00:43:05,336
we haven't been able to work together.
532
00:43:05,341 --> 00:43:07,795
I've never done a scene in this series
533
00:43:07,800 --> 00:43:10,933
with another woman,
so finally we got to meet.
534
00:43:10,938 --> 00:43:12,381
God, was I happy.
535
00:43:12,386 --> 00:43:14,761
I would have thought that
536
00:43:14,766 --> 00:43:16,416
we would have this in common.
537
00:43:16,421 --> 00:43:18,005
Wanting Negan dead.
538
00:43:18,010 --> 00:43:21,592
I think my talk with Maggie
was manipulation.
539
00:43:21,597 --> 00:43:24,036
All I really want is
for her to kill Negan.
540
00:43:24,041 --> 00:43:27,064
Don't do it for me. Do it for Hershel.
541
00:43:27,869 --> 00:43:29,416
Set yourselves free.
542
00:43:29,421 --> 00:43:32,898
♪ ♪
543
00:43:32,903 --> 00:43:34,864
[GRUNTS]
544
00:43:34,869 --> 00:43:37,938
[GASPS]
545
00:43:39,455 --> 00:43:41,871
Negan just gets screwed,
you know what I mean?
546
00:43:43,076 --> 00:43:47,336
COHAN: It's the culmination
of the years of tension
547
00:43:47,341 --> 00:43:48,864
that have wound her so tightly
548
00:43:48,869 --> 00:43:50,495
and in some ways kept her upright,
549
00:43:50,500 --> 00:43:53,561
that then she's able to
just release in a way
550
00:43:53,566 --> 00:43:56,064
that she'd never otherwise
be able to release.
551
00:43:56,069 --> 00:43:58,254
I think for Lauren and Jeffrey,
552
00:43:58,259 --> 00:44:00,309
it was a big deal, and
it was a big moment.
553
00:44:01,214 --> 00:44:04,133
Grab the bat and go.
554
00:44:04,138 --> 00:44:07,940
♪ ♪
555
00:44:07,945 --> 00:44:10,554
COHAN: I have never picked up that bat.
556
00:44:10,559 --> 00:44:12,967
The moment that Maggie
actually picks it up
557
00:44:12,972 --> 00:44:15,243
sent chills down my spine.
558
00:44:15,248 --> 00:44:16,533
Holding it,
559
00:44:16,538 --> 00:44:18,561
it was just an interesting
transfer of energy
560
00:44:18,566 --> 00:44:20,529
that was surprising to me.
561
00:44:20,834 --> 00:44:24,795
♪ ♪
562
00:44:24,800 --> 00:44:28,523
[GINNY GROWLING]
563
00:44:28,528 --> 00:44:31,254
JORNÉ: When Ginny emerges as a walker
564
00:44:31,259 --> 00:44:33,564
from the cell, it was
powerful for all of us,
565
00:44:33,569 --> 00:44:35,623
you know, because not only
is this character dying,
566
00:44:35,628 --> 00:44:37,278
this is the actor's last scene.
567
00:44:38,083 --> 00:44:40,661
MORGAN: The Negan-Ginny story line was
568
00:44:40,666 --> 00:44:42,833
such an important part of last season
569
00:44:42,838 --> 00:44:46,440
to then kind of take that away
and build it elsewhere,
570
00:44:46,445 --> 00:44:48,864
it was an interesting way to go.
571
00:44:48,869 --> 00:44:51,064
JORNÉ: On all levels,
it was a hard scene,
572
00:44:51,069 --> 00:44:53,829
but a beautiful scene,
and she was a good walker
573
00:44:53,834 --> 00:44:55,588
and we were all emotional that day.
574
00:44:55,593 --> 00:44:59,312
[GROWLING]
575
00:45:00,017 --> 00:45:01,719
I think we know, you and I,
576
00:45:01,724 --> 00:45:03,271
and I think the audience will know
577
00:45:03,276 --> 00:45:06,071
it's exactly how it
played out with Lucille,
578
00:45:06,676 --> 00:45:08,692
and it breaks him
because he loves Ginny.
579
00:45:08,697 --> 00:45:09,864
[GROWLS]
580
00:45:09,869 --> 00:45:14,074
♪ ♪
581
00:45:15,179 --> 00:45:19,384
♪ ♪
582
00:45:20,524 --> 00:45:21,816
You promised.
583
00:45:22,321 --> 00:45:25,098
JORNÉ: Hershel, he keeps
sort of expecting
584
00:45:25,103 --> 00:45:27,616
that maybe this time he and his mom can
585
00:45:27,621 --> 00:45:30,888
move past the trauma that seems
to be holding them back.
586
00:45:30,893 --> 00:45:31,978
The Negan of it all.
587
00:45:31,983 --> 00:45:34,554
And every time he makes
himself vulnerable
588
00:45:34,559 --> 00:45:37,588
and lets himself believe
that they can move past this,
589
00:45:37,593 --> 00:45:39,898
he's reminded that they're not over it
590
00:45:39,903 --> 00:45:41,316
and that they're not past it.
591
00:45:41,321 --> 00:45:42,893
And then it hurts all
over again for him.
592
00:45:42,897 --> 00:45:44,243
And so he lashes out.
593
00:45:44,248 --> 00:45:46,657
Just know I will always be here for you.
594
00:45:46,662 --> 00:45:48,302
I won't leave the city.
595
00:45:49,007 --> 00:45:51,929
To me, it's like the kernel
of what could be
596
00:45:51,934 --> 00:45:53,485
some kind of new relationship.
597
00:45:53,490 --> 00:45:54,816
They got a long way to go,
598
00:45:54,821 --> 00:45:57,136
but for a second, you could
see a glimpse of the type
599
00:45:57,141 --> 00:45:58,854
of relationship that
these two could have
600
00:45:58,859 --> 00:46:00,588
if they could work through this.
601
00:46:00,593 --> 00:46:02,829
So where do we go from here?
602
00:46:02,834 --> 00:46:04,195
We end the season on Negan,
603
00:46:04,200 --> 00:46:07,278
Maggie, and Armstrong
inspired to work together
604
00:46:07,283 --> 00:46:09,002
to fight for a better world.
605
00:46:09,007 --> 00:46:11,685
And that world is not going
to be the Dama's world.
606
00:46:11,690 --> 00:46:13,441
And it's not going to be
New Babylon's world.
607
00:46:13,445 --> 00:46:14,678
It's something else.
608
00:46:15,083 --> 00:46:17,985
I think that it means that
the story is not over yet.
609
00:46:18,590 --> 00:46:21,071
MAGGIE: There is only one way forward.
610
00:46:21,076 --> 00:46:23,616
We got to work through what was...
611
00:46:24,521 --> 00:46:26,585
NEGAN: To get to what will be.
612
00:46:26,590 --> 00:46:30,795
♪ ♪
613
00:46:30,800 --> 00:46:37,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
614
00:46:37,005 --> 00:46:41,210
[OUTRO MUSIC]
40886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof