Original subtitles

THANK YOU, NEXT

Ouvi falar do Alfabeto Feminino pela primeira vez no ensino fundamental.

A ideia � simples:

cada letra representa o nome de uma mulher.

A ordem e a contagem n�o importam,

voc� s� precisa preench�-lo de A a Z.

Em teoria, � simples.

Na pr�tica, U, X, T, Y e Z s�o esp�cies raras, muito raras.

Gostei imediatamente da ideia do alfabeto.

O que tem para n�o gostar?

No in�cio do s�culo XXI, dever�amos voar regularmente at� o espa�o,

colonizar Marte, curar a maioria das doen�as conhecidas,

acabar com a fome, a pobreza e as guerras no mundo.

Isso n�o acontece.

Mas veja o lado positivo.

Com licen�a.

Perfume ador�vel.

Vivemos numa verdadeira era de ouro da revolu��o sexual,

e para ambos os sexos, nunca foi t�o f�cil.

Voc� baixa um aplicativo gratuito,

coloca fotos apropriadas, aprimoradas com uma bela biografia,

e ter� um encontro.

Os termos e condi��es est�o abertos � negocia��o.

Eu amo poder viver nesta �poca.

Meu amor pela modernidade pode me fazer parecer um her�i.

Normalmente, um anti-her�i.

Como um personagem do mal.

� UM MATCH!

Ainda n�o me apresentei?

Peter C, prazer em conhec�-lo. Eles me chamam de Blackie.

Tudo bem, para ser sincero, esse n�o � meu nome verdadeiro, mas...

neste mundo, todo mundo mente e quer ser outra pessoa.

Prometo mentir menos que o resto.

A principal prioridade da nossa esp�cie � o sexo.

Nossa gera��o decidiu consegui-lo sem se esfor�ar muito.

Se as mulheres n�o diminu�ssem seus padr�es

para combinar com os sedutores modernos,

provavelmente ficar�amos sem.

Conversas, se conhecer,

passeios, dan�as, espontaneidade, coragem, sedu��o,

charme, mal-entendidos, tens�o e lux�ria.

Tudo embrulhado em uma foto de um pau bem emoldurada,

enviada ap�s apenas cinco minutos de conversa.

Blackie.

Eileen.

Por que "Blackie"?

Porque n�o "Whitey".

Sua vez, por que "Eileen"?

Mam�e era f� de Dexy.

"Era"? Ela est� viva?

N�o, ela est� viva.

Eu falei errado. Ela ainda escuta eles.

Pode me ver um pouco de �gua?

Claro.

Tudo bem, Eileen. Diga-me, o que voc� faz?

Eu estudo Direito.

Tudo bem, que tipo? Est� em que ano?

- Quarto ano. - Quarto?

� tarde demais para desistir, voc� n�o est� com medo?

Obrigado.

O que h� para ter medo?

Voc� sabe, ningu�m gosta de advogados.

Talvez n�o me importe se gostam de mim.

Mas ningu�m confia neles e todos os tratam como sanguessugas.

Al�m disso, voc� nunca saber� se seu homem te ama

ou apenas ama o seu dinheiro.

E, claro, tem todas as piadas de advogados.

Voc� � um advogado.

Voc� � uma detetive.

O que mais voc� gosta de fazer?

Gosto de aprender idiomas, sou fluente em tr�s.

Tamb�m gosto de andar a cavalo e nadar.

Voc�?

Gosto de andar a cavalo e nadar.

Suas unhas s�o lindas.

Posso?

Estava em d�vida sobre vir te conhecer.

Tenho uma pergunta importante para voc�.

Voc� mesma que fez?

N�o, a manicure.

Que pena.

Tudo bem.

Qual � a pergunta?

Voc� � cat�lico?

Eu pare�o ser?

Quero criar meus filhos na religi�o cat�lica.

Nossa, "crian�as"? Isso foi r�pido, acabamos de nos conhecer.

Eu n�o quero perder meu tempo.

Agrade�o pela honestidade.

Quer ir para outro lugar?

Aonde?

Podemos dirigir pela cidade, dar um passeio rom�ntico e conversar,

ou simplesmente ir para a minha casa ver um filme?

Que filme?

De quais filmes voc� gosta?

N�o sei, de v�rios...

A BRUXA

Com licen�a.

O que foi?

Quando?

Agora, Olga?

Onde?

Tudo bem, estou indo.

Sim.

Eileen.

Sinto muito.

H� uma emerg�ncia,

meu amigo do trabalho ligou e eu preciso ir e...

A menos que voc� queira vir comigo?

Na verdade, eu vou embora.

Eu n�o fa�o sexo antes do casamento.

Nem eu.

Voc� � virgem?

Com licen�a?

Estamos fazendo perguntas importantes. Acabamos de nos conhecer, lembra?

Vou me encontrar com algu�m em breve.

Uma amiga? Ela pode ir conosco.

N�o, tenho outros dois encontros.

Tr�s em um dia, Eileen? Isso � um golpe!

Meia hora para cada um.

� suficiente para aprender algo sobre cada um.

O que voc� aprendeu sobre mim?

Que voc� n�o � o que estou procurando.

Bem...

Muitas vezes, uma foto do pau me poupava muito tempo.

Olga, a Bruxa.

Aposto que voc� est� se perguntando quem ela �.

Ela � minha esposa.

Tudo bem, estou brincando, mas isso n�o seria uma reviravolta?

Olga � minha amiga do trabalho.

Ela tem 30 anos e fez Direito, assim como eu.

Desculpe, ela � uma advogada.

Olga est� constantemente irritada, o que n�o me surpreende em nada.

Ela � ambiciosa.

Ela tem que se esfor�ar duas vezes mais

para que algu�m perceba algo al�m dos seus peitos,

que na minha opini�o, ela n�o tem.

Tenho que admitir com pesar que ela � bonita.

Mas como dizem, n�o ande em volta do seu rebanho.

Direitos autorais de um an�nimo.

Como voc� sabia que eu estaria aqui?

Conheci o Gustav ao sair do trabalho.

Ele n�o est� de f�rias?

Ele voltou.

Ele saiu de f�rias para perder peso.

N�o comeu nada por duas semanas,

tomou banho em uma corrente fria. Enema uma vez por dia.

E ele pagou por esse prazer...

Blackie, pare de se masturbar, diga logo.

Vinte e cinco mil.

Vinte e cinco mil por pessoa durante duas semanas?

Sim, e voc� precisa se inscrever com um ano de anteced�ncia.

Talvez eu largue esse emprego e comece um neg�cio assim na minha casa.

Hidromassagem, em vez do jato frio.

Pre�os competitivos. Eu de roup�o.

Querido, voc� j� tem tudo isso.

Um hotel assim, talvez com clientes mais jovens,

talvez at� alguns procedimentos que n�o envolvam o �nus?

N�o.

Como foi o encontro com o amante?

Por favor. Qual deles?

Ele n�o se parecia com Henry Cavill.

Falei muito sobre trabalho, sobre amigos de trabalho,

sobre amigos de amigos do trabalho.

Seu cabelo era muito comprido, as unhas tamb�m, os sapatos estavam sujos

e ele nem se levantou quando me viu voltando do banheiro.

- Que porco. - Sim.

O que ele faz?

Ele � um escriba.

Para quem?

Para o �nico adequado, o Onisciente, obviamente.

Quer saber como fazer um jornal e quem o escreve,

e como escrever um artigo que far� lavagem cerebral nos plebeus?

Porque descobri tudo sobre isso em duas horas.

Talvez outra hora, certo?

E como v�o as coisas com voc�?

Quer saber de uma coisa?

Deveria encontrar uma mulher na casa dos 40,

ficaria cansado demais para conhecer outras garotas...

Sabia que o Galo me disse a mesma coisa?

O Galo � aquele bandido com quem voc� pega garotas?

Exatamente esse cara.

Ele vai acabar na pris�o, sabe disso?

Voc� vai me apresentar?

Para quem? Ele?

- Sim. - Por qu�?

Voc� sabe o que esses caras podem fazer na cama?

Na verdade, eu sei.

Blackie...

Eu sempre quis um amigo gay. Eu n�o conhecia esse seu lado.

E voc�, senhorita, n�o � uma dama.

Senhor, voc� n�o � um cavalheiro.

Blackie, leve-me para casa.

- Por favor. - Quanto voc� bebeu?

N�o o suficiente.

O plano era acabar na cama com um tarado

que iria me comer direito hoje.

At� coloquei uma cinta, sabe como isso � desconfort�vel?

Blackie, n�o fico com um homem h�...

cinco meses.

Voc� sabe como � n�o transar por tanto tempo?

N�o fa�o ideia, n�o fa�o pausas superiores a duas semanas.

Exatamente.

Blackie...

H� algo de errado comigo?

Honestamente.

Voc� � razo�vel.

Voc� � muito razo�vel.

Muito razo�vel.

Eu sou razo�vel.

Obrigada.

D� sua m�o.

- N�o. - D� sua m�o, vou ler seu futuro.

Sempre pensei que voc� fosse meio cigano.

Tudo bem, ent�o.

Sua pele � t�o macia.

Tem algo em seus olhos.

Voc� � muito sexy e tem pernas lindas.

E l�bios muito suculentos.

Voc� leu isso na minha m�o?

N�o,

nos seus olhos.

Isso foi muito ruim.

Mas funciona.

Venha, vamos.

Posso oferecer alguma coisa?

- A conta, por favor. - Junta ou dividida?

- O cavalheiro pagar�. - Claro.

Porra, eu que vou pagar? Eu n�o pedi nada.

Por que o maldito pretendente n�o pagou por isso?

N�o fa�o ideia, mas sou uma senhorita, e n�o vou pagar.

Aqui est�.

Que merda. Duzentos?

Salm�o com queijo e croutons?

Bolinhos com lentilhas, cogumelo boleto e salm�o?

Panquecas de batata com salm�o, caviar e creme?

- A cerveja tamb�m foi com salm�o? - Blackie, qual � o problema?

Pelo amor de Deus, alguma vez n�o lhe devolvi o dinheiro?

Eu ganho mais que voc�,

nem te ligaria se n�o tivesse esquecido a carteira.

Ent�o, por favor, acalme-se.

Muito bem.

N�o.

Derramei vinho no meu vestido.

Foi pouco, vai sair ao lavar.

N�o me irrite, � meu vestido preferido.

Aqui tem um pouco de sal.

Voc� pegou isso em um fast food?

Olga, fique feliz por eu ter.

Caso contr�rio, o vestido estaria arruinado.

Voc� disse que foi pouco.

Eu menti.

Para fazer voc� se sentir melhor.

- Olga, pare... - N�o!

Eu sei o que � isso.

Jesus Cristo!

Calma!

Vou ler sua lista de ad�lteros.

Voc� realmente ficou com 17 Anas?

Elas s�o produzidas em massa e se decomp�em facilmente.

- Por favor, guarde isso. - N�o!

Olha, uma Gertrude.

Ent�o voc� tamb�m foi em asilos?

Est� faltando U, tamb�m n�o tem T, nem Z.

V e Y.

Pense nisso, quantos nomes com Y existem?

Quantas Yanas voc� conhece?

E quanto ao T?

Bastante.

- Estou ouvindo. - Tem a Theresa...

Tambourine, Tangerina...

Tangerina, certo, e a Trompetista. �timo.

V � a pior de qualquer maneira.

Existem apenas algumas delas.

H� um erro aqui.

Aqui, Lizzy �, na verdade, Elisabeth, n�o Lizzy.

Por favor, quem disse Elisabeth? Lizzy � Lizzy.

N�o h� nenhuma Olga aqui.

Mas tem Olivia, n�o �?

Ou n�o escrevi isso?

Escreveu.

Voc� sabe que foder n�o pode ser o melhor trabalho da sua vida, certo?

Olga, eu te imploro, n�o me diga como devo viver minha vida.

Tudo bem.

N�o bata isso!

Sonhei com voc� ontem.

E? Est�vamos transando?

Eu fui bom?

Voc� gozou?

N�o.

Ent�o realmente era eu!

Por que sempre falamos sobre sexo?

Podemos n�o conversar tamb�m. Al�m disso, voc� come�ou.

Olga estava estupefata demais para responder a essa afirma��o.

N�o conversamos pelo resto do caminho, enquanto eu ficava pensando

em como n�o ir at� a casa dela, n�o ficar com ela e n�o passar a noite,

n�o tomar caf� da manh� em sil�ncio, n�o ir trabalhar juntos

e passar o dia fingindo que nada aconteceu,

e n�o convidar ela para mais uma noite de sexo selvagem.

S� h� uma forma de como isso terminaria.

E n�o consigo me imaginar no papel de pai andando pelo parque

com um carrinho de beb�.

Mas a Olga tem um apartamento maior.

Provavelmente ter�amos que vender nossos apartamentos

e comprar uma casa.

E com certeza um cachorro.

- Quer uma castanha? - N�o, obrigado.

S�rio, Olga? Meu carro vai ficar com o seu fedor.

Blackie, voc� fica t�o irritado �s vezes.

Voc� n�o aprecia a beleza e a sutileza de forma alguma.

N�o tenho ideia de que tipo de garota vai aturar voc�.

J� agrade�o a Deus por eu conseguir me aguentar.

Encontre uma vaga para estacionar.

Agora, depois de todos os clones terem ido para casa? Est� louca?

Suba as escadas.

Leia meus l�bios.

Eu n�o tenho onde estacionar. Voc� entendeu?

E eu tenho trabalho para fazer, s�rio.

Voc� n�o trabalha nem no trabalho.

- Vamos. Vai ser divertido. - N�o.

Vamos l� foder.

Vamos, estou ficando com frio aqui.

Boa noite, Merit�ssimo. Tudo bem?

V� se ferrar, Blackie.

Saia do meu carro agora.

Tchau. Abra�os e beijos.

- Beijos? - Sai!

As noites fora nem sempre acontecem como planejado.

Mas um homem no s�culo XXI deveria sempre ter um plano B.

Embora, no meu caso, seja o plano A.

Plano Angela.

Angela.

� inquestion�vel que o nome combina com sua apar�ncia.

Ela vem de uma fam�lia complicada.

O pai a traumatizou para o resto da vida.

A m�e deu-lhe corpo, seios firmes, fantasias selvagens

e dificuldades de aprendizagem,

o que n�o � bom para suas pr�ximas provas no ensino m�dio.

A pouca idade dela pode ser um problema para voc�.

Mais importante, n�o � um problema para mim.

Barulho.

Cafe�na.

Tempo.

Dopamina.

Tr�fego.

Milh�es.

Passos.

D�vidas.

Lixo.

Ratos.

Sonhos.

Tenho que me levantar e trabalhar duro para pagar os empr�stimos.

A divers�o que toda crian�a sonha.

Eu gostaria que voc� parasse de dar carona a ela.

Ela vai andar com voc� pelo resto da vida?

Ela deveria tirar uma carteira de motorista.

N�o, n�o posso acreditar nisso.

Oi, m�e. Como vai?

Estou muito bem.

Voc� vai vir aqui? Estou saindo para trabalhar.

N�o, m�e, estou indo para o escrit�rio.

S� estou ligando para perguntar como voc� est�.

Estou bem, obrigada. Aconteceu alguma coisa?

N�o aconteceu nada, m�e.

S� me diga uma coisa, voc� me enviou alguma coisa recentemente?

- Voc� me disse para n�o enviar nada. - Eu sei.

Estou perguntando da c�mera VHS.

C�mera?

Sim, a que comprei para minha comunh�o.

N�o, eu n�o enviei.

Talvez o pai tenha mandado. Voc� ligou para ele?

Tudo bem, esque�a, m�e. Cheguei ao trabalho agora. Se cuida.

Tudo bem. Amo voc�! Tenha um bom dia!

Tamb�m te amo, beijos, tchau!

Tchau!

Gustav. Nosso gerente.

Ele supostamente vai receber uma promo��o este ano,

e esperamos que um de n�s consiga outra ao lado dele.

Cara legal. Muitas vezes frustrado. Mas quem pode culp�-lo?

Ele se casou quando tinha 19 anos e esteve com a mesma mulher desde ent�o.

Ele tamb�m se orgulha de sua ignor�ncia.

- Xeque. - Chris.

Um verdadeiro guerreiro.

O mais velho aqui, mas tamb�m o mais novo.

Divorciado, sua esposa o expulsou depois de 20 anos.

Ent�o ele estudou Direito e est� lutando pelos filhos,

pelo dinheiro e pela sobreviv�ncia.

N�o tenho certeza se eu conseguiria.

Olga.

Voc� j� conheceu a Olga.

Estou dizendo � minha m�e que estou solteira por op��o.

Primeiro, ela gentilmente me lembrou que eu tenho 30 anos,

ent�o explicou que a pior coisa que pode acontecer � a velhice solit�ria,

que, ali�s, ela nunca experimentou,

porque encontrou o amor de sua vida aos 17 anos.

Voc� � doente, Blackie.

Isso � ass�dio, seu porco.

Voc� n�o gostaria de ser assediada?

Eu s� estou curioso.

Voc� � fodido da cabe�a.

Chegamos a um acordo porque...

A lei parece dif�cil para as pessoas,

porque usamos palavras dif�ceis,

como intima��o, arbitragem e assim por diante.

As preliminares come�am com...

"bem-vindo ao nosso humilde estabelecimento".

Ent�o a merda come�a.

As tarefas mais simples demoram muito.

Explicamos para que o cliente n�o entenda nada.

Em troca, recebem notas enormes, impressas no melhor papel,

com o logotipo da empresa no cabe�alho.

Essa �ltima parte satisfaz a todos, eu acho.

Xeque-mate.

Cuzinho fresco ou j� usado?

N�o, usado n�o.

Aplicativo incr�vel pra caralho. Gratuito, sem restri��es.

Talvez, mas n�o acho que isso seja para mim.

Chris, por favor. � para todos. � apenas uma quest�o de pr�tica.

S� precisa estar confiante.

S� tem que ser uma pilha de confian�a.

Chris, � claro que algumas mulheres n�o v�o te chupar no primeiro encontro.

N�o voc�.

Elas ficar�o felizes em lamber e engolir outros caras.

Tudo gira em torno do sexo, exceto o sexo em si, entendeu?

Sexo � uma luta pelo poder.

Ela precisa ver voc� como um homem forte o suficiente.

Tudo bem, ent�o o que devo digitar?

Porra, diga a ela que voc� a ama.

Como assim, digitar? Pe�a mais fotos, de prefer�ncia nudes.

Isto n�o � um maldito encontro �s cegas.

Voc� checou ela?

Para qu�?

Para marido ou filhos.

N�o quero que ningu�m sofra danos colaterais, entendeu?

Leia isso.

Blackie, isso funciona?

Sim, Chris, funciona.

Claro que sim, este � um manual de instru��es para mulheres.

Voc� sabe que somos m�quinas com bot�es para apertar, certo?

Ent�o, depois de ler isso, voc� ser� um garanh�o,

e as mulheres v�o se esfregar em voc� na rua

e deixar um rastro atr�s delas.

Sim.

N�o ligue para ela, Chris, sou eu quem vai almo�ar com ela.

E continue lendo em paz.

Blackie. Uma palavra no meu escrit�rio?

Feche a porta e sente-se.

Por que voc� est� inquieto, como se precisasse cagar?

O que foi, Gustav?

Preciso de um contrato feito para segunda-feira.

O que � isso? Um supermercado?

Claro, um supermercado.

Um contrato de compra de casa para o Stephan. Deve ser feito r�pido.

Gustav, meu amigo, sou um humilde mercen�rio,

posso tricotar alguns cachec�is, mas uma casa para o CEO...

� um pouco demais.

Blackie, n�o subestime suas habilidades e experi�ncia, tudo bem?

Posso alimentar as galinhas, claro.

Mas um contrato privado para o patr�o?

Voc� precisa de algu�m com bom senso e experi�ncia.

Blackie...

Foda-se, vou ser honesto.

Arranjei uma linda garota,

e n�o vou sair da cama o fim de semana inteiro.

Voc� n�o pode fazer isso comigo.

Blackie, eu posso fazer qualquer coisa.

Diga-me,

se n�o voc�, quem mais poderia cuidar de um contrato como esse?

A Olga? Ela n�o tem planos para o fim de semana.

Ela comprou um im�vel recentemente, deve ter um contrato semelhante.

E ela tem experi�ncia e bom senso.

Vou revis�-lo antes de passar para voc�, prometo.

N�o � uma m� ideia.

Tudo bem, Blackie.

Vou conversar com ela.

Incr�vel. Ent�o isso est� resolvido.

Sim, resolvido, mas � melhor que seja a �ltima vez.

Eu estive observando voc� e voc� est� me irritando um pouco.

Voc� viu a nova recepcionista?

Dif�cil n�o ver.

Tamb�m estou impressionado, e se eu n�o fosse casado...

Qual � o problema, Gustav?

Ela n�o entende voc� ou voc� n�o a entende?

Desde quando preciso de que uma mulher fique comigo?

Eu s� quero pegar algu�m, cara.

O que voc� esperando? Voc� � um adulto, v� em frente.

Tenho minhas d�vidas.

Aposto que sua esposa n�o tem.

Espere a�, que porra voc� disse?

Quer levar um soco?

A m�e dos meus filhos n�o est� me traindo, entendeu?

N�o disse que ela est�.

Existem outras maneiras

de pegar seu peda�o do bolo tamb�m.

Voc� est� me deixando louco, Blackie.

D� o fora. Agora.

Porra.

No ensino fundamental eu tinha um amigo, Doorknob.

Doorknob, para ganhar popularidade, enfiou uma agulha no pau.

A chamada agulha de palha, bem na uretra.

Cerca de dez cent�metros de comprimento e alguns mil�metros de di�metro.

Doorknob nem franziu a testa ao fazer isso.

Talvez tenha algo para sua dor de cabe�a. Uma parede, talvez?

Blackie.

Voc� n�o pode s� contratar um buffet?

Voc� sabe quanto isso custa?

Bem, voc� n�o � pobre.

Mas voc� � meu amigo.

Que tipo de amizade � essa se for condicional?

Que tipo de amizade � essa se n�o posso te pedir ajuda?

Se precisar de ajuda, sempre pode contar comigo, sabe disso.

N�o sabe?

Eu sei.

Ontem desisti dos meus planos para levar voc� b�bada para casa.

Mas agora voc� quer que eu seja a porra da empregada dom�stica

da sua festa, olha o que est� pedindo.

Isso n�o � ajuda, isso � servi�o.

Do que voc� desistiu?

De quem eu desisti.

Blackie, aquele aplicativo e o livro sobre o qual conversou com Chris...

funciona?

N�o acredito que qualquer mulher normal aceitaria isso depois de trocar algumas...

O que quer dizer com "qualquer mulher normal n�o aceitaria"?

Tudo bem, voc� encontra uma no aplicativo, e o que vem a seguir?

Eu mando uma mensagem para ela, desse jeito.

Pergunto a ela se quer transar.

- E querem? - Se eu enviar fotos, acredite em mim,

na maioria das vezes querem, admito humildemente.

E se ela n�o quiser?

Ent�o eu digo que sou um pobre poeta de uma cidade pequena,

que est� em busca de inspira��o para escrever poesia er�tica.

Porra, se uma n�o est� disposta, ent�o outra estar�, � simples.

Mostre-me seu celular.

- Por qu�? - Desbloqueie e me mostre.

� dif�cil encontrar homem l�?

� f�cil encontrar homem, � dif�cil encontrar um bom.

Por qu�?

Encontrar um bom homem neste tipo de aplicativo,

seja para a vida ou para o sexo,

n�o � completamente imposs�vel, mas � dif�cil.

Voc� tem que se esfor�ar.

Tem um monte de virgens l� s� querendo conversar

e eventualmente ficar.

Voc� sabe o que eu quero dizer?

Ou uma tonelada dos que s� falam enquanto esperam uma foto.

Ent�o eles esperam a primeira foto de nudez chegar

para terem algo para se masturbar.

Tudo bem, aqui est�.

Este � o seu perfil.

Olha, voc� j� tem um!

Tinha que escrever uma biografia est�pida?

Deixa para l�.

E agora?

Gosta ou n�o gosta?

Digamos que gostei.

Parab�ns, Sra. Olga, voc� conseguiu um match.

Algu�m vai transar esta noite.

Pare com isso.

- Quer saber o que eu mandei para ele? - N�o.

Certo, voc� estava falando sobre o mundo real.

Onde voc� acha que � mais f�cil encontrar uma mulher?

Algu�m destinada a um relacionamento s�rio?

Olga, eu n�o penso sobre isso.

N�o estou procurando um relacionamento, eu s� quero me divertir e relaxar.

Deixo a luta para quem quer se descobrir,

porque, n�o importa o que fa�am, est�o completamente fodidos.

A� vem o niilista. Que intelectual voc� �.

Outra explica��o...

Roma antiga. Coliseu.

A principal atra��o da noite � Brutus.

Ele vai transar com 100 virgens. Ele � um cara enorme.

Um metro e oitenta de altura, com todas aquelas peles.

Como um verdadeiro gladiador, certo?

Al�m disso, um pau como uma pedra.

Se arrastando pelo ch�o.

� o grande dia, ele sai na arena e chega l�,

fode dez.

Fode 20.

Fode 50. As virgens est�o pegando fogo, mas ele continua!

S�o 60, 70, 80, 90, 95.

Ap�s a 96,

Brutus suaviza.

Se voc� sabe o que quero dizer.

Todo mundo fica quieto.

Nem um maldito som.

Restam tr�s virgens.

De repente, algu�m da plateia grita...

"Brutus veado"!

Assim como a vida.

Garota.

O qu�?

Garota �s 11 horas.

Sim.

Voc� ficaria com ela?

Por voc�, eu fico.

Oito.

O qu�?

Tamanho oito, eu sou tamanho tr�s.

Voc� sabe como �.

Bunda grande, peitos grandes. Boa bunda, sem peitos.

- Eu tenho peitos! - N�o tem.

- Tenho! - Olga, voc� n�o tem.

Eu uso 36, � um tamanho razo�vel.

Voc� � reta como uma t�bua, por favor, aceite isso com dignidade.

V� se foder!

Est� tudo bem? Posso trazer algo para voc�s?

Est� tudo �timo, estamos contentes. Poderia trazer a conta?

E, se for poss�vel,

escreva seu n�mero de telefone na nota.

Para ela, obviamente, n�o para mim.

Ela estava olhando para voc�.

Ela estava mais interessada em voc� do que na comida.

Entendi, ser� um prazer fazer isso.

- Viu como foi f�cil? - Deus te abandonou?

Ele n�o abandonou, eu sou apenas o messias do sexo.

Aqui est� o meu n�mero. Trarei a conta em breve.

�timo. Muito obrigado!

Voc� tem que se animar um pouco, Olga.

Voc� parece um pouco dura e velha.

Ele � interessante.

Um pouco...

Um pouco irland�s, n�o?

Irland�s? Meio Brutus.

Voc� � t�o idiota.

Talvez o pau dele se arraste pelo ch�o tamb�m.

- Vai, filho! - Eu vou chutar!

Galo, passa para mim!

Chuta!

Eu fiz gol, pai! Voc� viu aquilo? Eu fiz um gol!

Galo, passe!

Galo, aqui!

Conhe�o o Galo desde que �ramos crian�as.

Li minhas primeiras revistas infantis com ele.

No ver�o, beb�amos vinho do garraf�o de seu pai.

Foi assim que ficamos pr�ximos.

Blackie, diga a ele para n�o pegar emprestado.

Ele � jovem, est� cometendo um erro, fala!

Cara, n�o pe�a esse dinheiro emprestado.

Voc� n�o precisa do estresse.

Quinze por cento de cem mil s�o quinze mil por m�s.

Eu sei contar, est� bem?

Eu sei o que estou fazendo.

Garoto...

vou conseguir o dinheiro de volta, mesmo que precise vender seus �rg�os.

Voc� vai me atormentar agora? Pare com essas palestras.

Tudo bem, mas n�o me diga que n�o fui justo.

Aqui tem 100 mil. Vinte mil em cada pacote.

Qual � a sua garantia?

Garantia?

Sim, garantia, para n�o ferrar com tudo.

Ganhei um carro do meu pai.

Isso � incr�vel.

Algo mais?

N�o sei quanto vale, mas certamente mais do que...

Tudo bem, me d� as chaves e o certificado de registro.

Achei que eu iria dirigir.

E se voc� n�o me der o dinheiro e bater o carro? E ent�o?

Voc� me d� o dinheiro, eu devolvo o carro.

Simples.

Os documentos est�o no porta-luvas.

Voc� n�o vai contar?

Eu confio em voc�.

At� mais.

Galo, meu caro, finalmente. Eu j� estava prestes a botar um ovo.

Voc� aqueceu a sua boca?

Sim, duas vezes, com a ajuda da sua m�e.

Vamos l�, tenho um encontro esta noite e preciso me arrumar.

Voc� pode dar um jeito nele? Obrigado.

Eu vou socar ele at� a morte. Malditos artistas.

O garoto, ele confia em mim.

Acredita nisso?

Para que ele precisa do dinheiro?

Esse jovem tem a chance de conseguir coca�na por um �timo pre�o.

Ele acha que est� conseguindo um acordo para toda a vida.

Ele pegou emprestado do tio Galo, para comprar coisas do tio Galo,

que ele recebe de um intermedi�rio.

O que voc� n�o entende?

Lembre-me disso na pr�xima vez que eu quiser comprar algo de voc�.

Falando nisso, em breve terei um carro � venda.

- Test drive? - Claro.

Tudo bem, vamos gravar r�pido, depois vamos l�.

Aumente o volume!

Essas mulheres est�o mexendo Com a nossa cabe�a

Elas ficariam melhores em suas camas

Da noite at� o nascer do sol

Apaixonado por amor

N�o tenho mais tempo para ela

Roupas no ch�o Onde est� seu queixo, e pronto

Blackie, estou com coca�na aqui!

Quando me casei,

n�o sabia que irm�s faziam parte do pacote.

Elas beberam meu Barolo 2016 enquanto comiam batatas fritas.

Acredita nisso?

S�o 350 por garrafa.

Misturaram com coca�na, porque estava muito seca.

Maldito inferno. Voc� sabe o que mais fizeram?

Devo mostrar a cidade para elas.

Para que possam ver se realmente querem estudar aqui.

Elas s�o legais?

N�o sei se s�o legais, t�m uns 16 ou 17 anos.

Ent�o elas s�o legais, espere um pouco e fa�a um a tr�s.

Que porra voc� est� falando?

Que vida sexual uma jovem de 16 anos poderia ter?

Hoje em dia, uma pessoa de 30 anos poderia aprender muito com uma de 16.

S�rio, voc� sabe como elas transam bem?

Elas assistiram hentai, gangbangs, BDSM e absorveram como uma esponja.

� uma crescente gera��o pornogr�fica.

Maldito inferno.

Como voc� chamaria nossa gera��o, S�crates?

Voc� est� me contando alguma bobagem sobre garotas de 16 anos com tes�o.

Vejo as mulheres de forma diferente desde que entrei em um relacionamento.

Estou com muito medo delas.

Elas s�o todas loucas, lembre-se disso.

Pegue as chaves, d� uma volta, pegue algumas garotas.

Talvez possamos ir � balada, como nos bons e velhos tempos.

S� n�s ou com a Agnes?

Com a Agnes.

Agnes disse que me ama.

Que tenho que deixar a minha esposa e que se eu estiver com medo,

ela mesma falar� com ela.

O que eu faria sem a minha esposa?

Talvez ela seja uma bruxa,

mas quem mais limparia, cozinharia e passaria coisas para mim?

Agora, quando acordo de manh�, meu almo�o est� pronto.

Ent�o expliquei para Agnes que isso n�o vai acontecer.

Ela aceitou?

N�o sei.

Acho que sim, porque ela atravessa a rua quando me v�.

Que merda.

Por que perguntou sobre ela?

Recentemente conheci algu�m semelhante, mas mais jovem.

Mais jovem? V�o colocar voc� na pris�o um dia.

Ent�o, e a balada?

Vou me encontrar com essa garota hoje � noite.

Porra, cara.

Amigos antes das mulheres.

Sempre.

Sempre, mas n�o hoje.

Angie.

- Ol�, Blackie. - Oi.

Voc� sentiu tanto a minha falta? Mal podia esperar at� de noite?

Blackie.

Temos que acabar com isso.

Meu namorado organizou um fim de semana nas montanhas.

Ele me levar� l� em uma semana.

Ele quer que tenhamos nossa primeira vez l�.

Incr�vel.

Que rom�ntico.

� do seu ex que voc� est� falando, certo?

Sim, n�s voltamos.

Blackie, que porra eu fa�o? Ele me ama.

Ele pensa muito sobre mim, e eu...

"E eu"?

Eu entendo completamente.

Obrigado pela honestidade.

Ent�o, voc� o ama?

Voc� v� um futuro com ele?

Sim.

Mas tamb�m estou pr�xima de voc�.

Era para ser apenas sexo, mas...

Blackie, o que devo fazer?

Honestamente?

V� para as montanhas e divirta-se.

Ent�o voc� ver� o que acontece.

N�o, Blackie.

N�o posso mais viver assim.

- Calma, vai ficar tudo bem. - Vai ficar tudo bem?

Voc� est� me comendo h� seis meses, agora voc� n�o se importa nem um pouco

e tudo que voc� tem a dizer �: "vai ficar tudo bem".

Angela...

N�s dois sab�amos que isso n�o tinha futuro.

Foi legal.

Foi muito bom.

Mas voc� tem ele.

Voc� o ama, ele ama voc�.

Se recomponha e n�o estrague tudo.

E se ele descobrir que eu n�o sou...

O qu�?

Por favor.

Apenas gema um pouco, finja que est� com dor.

Se ele nunca tiver feito isso, n�o h� como ele saber, acredite em mim.

Voc� acha?

Se Maria conseguiu, voc� tamb�m consegue.

Voc� � inteligente e bonita.

Voc� tem o direito de se divertir e cometer erros.

Ent�o somos um erro?

N�o foi o que eu quis dizer.

Foi incr�vel e nos lembraremos com carinho.

- Promete? - Prometo.

E voc� n�o vai contar a ningu�m.

Nem uma �nica alma.

Que bom.

Adeus, Blackie.

E a�, Galo?

Mudan�a de planos.

O DJ est� b�bado ou drogado. Provavelmente os dois.

Algo para relaxar, algo para acelerar, algo para dar coragem, alguns comprimidos,

custos enormes.

Est� escuro.

Cada garota parece pelo menos sete de dez.

At� voc� sair daqui e ficar desapontado.

Cara, atr�s de voc�.

Parte de cima transparente, parte de baixo ex�tica,

traseira muito boa, nos lan�ou alguns olhares,

pode valer a pena conferir.

- � s�rio? - Sim.

L� em cima.

Voc� tem merda na cabe�a, Galo, entendeu?

Voc� tem merda.

Voc� sabe o qu�o bem um cara assim pode chupar?

Eu n�o quero saber, porra, e como voc� sabe?

Os caras me contaram.

Olhe ali.

As prostitutas?

De que porra voc� est� falando?

Prostitutas e muito jovens.

N�o s�o muito jovens, s�o perfeitas.

Polanski disse a mesma coisa, veja onde ele est� agora.

Voc� quer transar?

- Sim. - Ent�o fa�a algum esfor�o.

As pessoas me perguntam:

"como voc� simplesmente chega em uma mulher e conversa?

Voc� n�o tem medo?"

Blackie, podemos colocar nossos esfor�os em outra pessoa?

A resposta �: V� se foder. O que h� para ter medo?

Isto n�o � um discurso.

S� diga coisas, quanto mais est�pido, melhor.

Ou�a respostas est�pidas.

Olhe e aprenda.

- Ol�. - Oi.

Posso falar com voc�s por um minuto?

- Sim. - Eu tenho um problema

que n�o consigo resolver.

Meu amigo ali...

acabou de descobrir que sua esposa est� o traindo,

ent�o estamos afogando nossas m�goas.

O que devemos fazer?

Ele deveria deix�-la. Uma vez traidor, sempre traidor.

E o que voc� acha?

Acho que casamento � algo s�rio demais para desistir facilmente.

Ent�o eu daria uma segunda chance.

Certo. Duas �timas opini�es, obrigado.

- Qual � o seu nome? - Judith.

Eu sou a Alex.

Alex, certo?

Ent�o, Alexandra, posso te chamar assim?

Se for preciso...

H� quanto tempo voc�s se conhecem?

Desde a Sagrada Comunh�o?

- N�o sei, talvez oito anos? - Consumimos juntas o Corpo do Senhor.

Seu v�nculo � muito claro, sabia?

- Por qu�? - Voc�s usam o mesmo shampoo.

- Voc�s passaram no teste, �timo. - Que teste?

Voc�s se entreolharam ao mesmo tempo, ent�o se comunicam telepaticamente.

Eu pude sentir isso, � m�gico.

Isso � m�gico. Tudo bem, n�o vou tomar mais do tempo de voc�s.

- Se cuidem. - Espere, voc� conhece mais algum teste?

Conhe�o muitos testes, mas preciso confortar aquele burro.

Mas podemos ajud�-lo, somos boas em confortar.

� mesmo? Que incr�vel.

- Venham comigo ent�o. - Alex, que diabos?

- Tanto faz, vamos. - Judith, vamos.

O que voc� est� fazendo?

Eu derramei, como sempre.

Est� tudo bem.

- �culos incr�veis! - Obrigado.

Boa noite, aqui � o Galo. Um homem sem nada a esconder.

- Ol�. - Oi.

Essa � a Alex, essa � a Judith.

- Eu que sou a Judith. - � ao contr�rio, eu sou a Alex.

Desculpe. Alexandra e Judith.

Ainda sou o Galo.

Ent�o...

Vamos jogar. Peguem as m�os uns dos outros.

D�-me sua m�o, anda.

Voc� conhece esse sentimento?

Tudo parece bem, mas voc� v� a realidade em um comprimento de onda diferente.

A m�sica que parecia uma merda h� uma hora, agora n�o incomoda tanto.

Saias. Movimento. Dan�a. Bundas.

Bebidas de gays com pequenos guarda-chuvas.

� assim que morrem as pessoas que pensam que vivem?

Onde voc� realmente aprendeu isso?

Segredo de advogado.

Posso te mostrar outra coisa.

Mostre.

Galo! Judith!

Vamos jogar, feche seus olhos. Meninas, voc�s tamb�m.

Fechem-nos.

Galo!

Vamos.

Qual � o truque?

Hocus Pocus, Abracadabra, duas pessoas desapareceram.

Por que voc� � t�o bonita?

Eu me exercito. Academia, banho de sol, voc� sabe como �.

E eu e a Judy estamos fazendo uma dieta de 1000 calorias, voc� j� ouviu falar?

N�o.

Voc� s� pode ingerir 200 calorias no caf� da manh�.

- Cento e cinquenta no almo�o. - Isso � uma merda.

O caf� da tarde � melhor, 350 calorias.

Cem para o lanche da noite, e para o jantar, n�o mais que cem.

Ent�o, se eu seguir isso, terei pernas longas e sexys como as suas?

Voc� sabe que seus l�bios ficam lindos de perto?

Voc� passou batom demais neles.

Voc� tem um gosto muito bom.

Sabia que um cara deu em cima de mim hoje?

O qu�? Voc�?

E ele conseguiu?

Se tivesse, eu n�o estaria aqui agora.

Mas ele me prometeu, e cito,

"um boquete melhor do que de qualquer garota aqui".

- Ele prometeu isso? - Sim.

Quer saber um segredo?

Eu n�o sei fazer boquetes.

Eu n�o acredito em voc�.

Trata-se apenas de sincronizar as m�os com os l�bios.

Eu juro por Deus.

Eu n�o sei fazer boquetes.

Voc� j� fez alguma vez?

Apenas recebi.

O marido mente para a esposa. Ela mente para ele.

Os pais mentem para os filhos. As crian�as mentem para os pais.

Os pol�ticos mentem na TV.

O padre mente.

Todo mundo mente.

S� que a Alexandra n�o mentiu.

Voc� disse alguma coisa?

Volto logo.

Tudo certo?

Olhe-se no espelho.

Peter, estou com os seus sapatos.

Tamb�m posso colocar sangue na l�mina?

Sangue na l�mina?

Sim, pintar de sangue.

Voc� tem tinta?

N�o.

Posso usar isto?

Onde voc� pegou esse batom?

Eu achei.

Onde?

Em casa, onde mais?

Eu gostaria que voc� fosse embora agora.

Achei que voc� fosse mais legal.

Me d� 500.

- O qu�? - Me d� 500.

- O qu�? - Sim.

Queria transar com voc�, e est� me expulsando.

Vejo que voc� pode pagar.

N�o vou pagar por sexo, principalmente por um que n�o aconteceu.

Qual � o problema?

Certo, ent�o me d� seu telefone.

Alex, que porra voc� quer dizer?

Prefiro te dar meu rim do que meu telefone.

Ent�o n�o vou a lugar nenhum.

O que voc� est� fazendo? Me solte.

O que � esse lixo?

Abra!

Que porra voc� quer?

Meu suti�, me devolva o meu suti�.

Porra...

Merda!

- Voc� mereceu, seu peda�o de merda! - Porra!

Seu idiota! Espero que voc� pegue AIDS da prostituta mais feia, seu merda.

Voc� jogou spray de pimenta em mim, sua puta!

Fique feliz por eu n�o ter te mordido!

Que porra voc� est� olhando, velha?

Merda!

Prostituto!

- Vai me levar para comer agora? - Sim.

O que voc� dirige?

- Esse, n�o est� muito longe. - Voc� j� foi l�?

Eles t�m �timos caf�s da manh�. A comida � deliciosa.

E ent�o, Chris? Funciona?

"Funciona"?

Cara, voc� deveria ter me mostrado esse livro antes.

Voc� transou?

Eu vou transar.

- �timo. - Seu filho da puta!

- Uma briga conjugal. - Cale-se!

Vou ver um cliente.

- O que eu fiz? - Seu merdinha...

Ego�sta, idiota.

- Porra. - Seu merda impotente.

Eu n�o sou impotente.

Eu vou te dar um tapa.

Brincadeira.

O que voc� esqueceu?

Verdade.

A festa.

Voc� vai me ajudar com isso.

Voc� n�o recebeu o servi�o?

Blackie, pelo amor de Deus.

Que dia e que horas?

Eu te mandei uma mensagem.

O que voc� quer que eu cozinhe?

Qualquer coisa comest�vel.

Qualquer coisa? Para quantas pessoas?

Oito, incluindo a mim, nove incluindo voc�.

- Nove e meio. - Merda.

Cozinhar para nove pessoas equivale a seis horas de trabalho, voc� sabe disso?

Voc� n�o vai ficar para jantar?

Por que eu ficaria?

Voc� vai apenas cozinhar e ir embora? O que acontece depois?

Ser� normal, voc� dir� que cozinhou.

Quer saber?

Voc� me deve isso, ent�o n�o tenho mais nada a dizer a voc�.

D�-me os pap�is, vou desfazer o neg�cio com Gustav.

Gustav est� cuidando disso, deixe assim.

"Acho que isso significa voc�, garot�o!"

E vista-se bem, sem camisas baratas.

As garotas pensariam que peguei voc� em algum armaz�m.

Ent�o tamb�m vou fingir ser seu namorado?

N�o est� esquecendo alguma coisa?

N�o vou cozinhar de gra�a.

Eu estou quebrada.

� mesmo? Recebemos o sal�rio na semana passada.

Eu fui fazer compras.

Ent�o eu devo pagar pela festa, para voc� parecer melhor

quando for transar.

Para que eu possa ter um sexo melhor. Enorme diferen�a, seu chauvinista.

Leve vinho.

Vou levar uma garrafa.

- Oi, m�e, o que houve? - Ol�, filho.

Seu pai faleceu.

Quando?

Hoje.

O rei est� morto, vida longa ao rei!

Lamento muito ouvir isso.

Voc� vir�?

Sim.

Sim. Estarei a� em breve, tchau.

Talvez essas caixas...

Talvez estas fitas sejam uma esp�cie de confiss�o dele.

Confiss�o?

Do qu�?

Voc� j� as viu?

H� muito tempo.

Quando...

isso come�ou?

Sempre foi assim.

�timo...

Eu n�o percebi quando crian�a.

Voc� n�o estava destinado a isso.

N�o poderia ter feito diferente?

Eu poderia.

Mas n�o queria.

Voc� o amava?

Todos o amavam, seu pai era t�o f�cil de amar. Ele era...

Infernalmente inteligente.

Diabolicamente lindo e t�o...

inocentemente charmoso.

Combina��o explosiva. Voc� herdou isso dele.

Receio que n�o tenha sido a �nica coisa que recebi dele.

Peter...

Na vida, nem tudo funciona como queremos.

Seu pai me amou de certa forma,

mas ele n�o era meu pr�ncipe encantado.

N�o fomos feitos um para o outro.

Pergunte-me se me arrependo.

Estou perguntando. Se arrepende?

Eu n�o teria voc�.

Voc� vai ao funeral com a Olga?

Por que com a Olga, por que isso?

Voc� a levou a todos os casamentos.

Ela � apenas minha colega de trabalho.

N�o se dan�a assim com uma "colega".

Mas � normal dan�ar em casamentos.

Beba o ch�, vou ler o seu futuro nas folhas.

Lembra como fazia isso?

Apenas leia minha m�o.

Tudo bem! Esquerda ou direita?

- � s�rio? - Sim.

Eu sou boa nisso.

M�o direita.

Voc� tem �timas m�os, filho.

Eu sei, elas est�o bem acabadas.

Olha, isso � riqueza. Toneladas de dinheiro.

Fama.

Voc� estar� cercado de mulheres, mas isso n�o me surpreende.

Vida interna rica, relativamente.

E voc� v� isso?

- O que � isso? - Voc� sabe o que isso significa?

N�o.

- Voc� n�o vai transar esta noite. - M�e, voc� est� doida.

- Eu te amo, filho. - Eu tamb�m te amo muito.

- Oi. - Ol�.

Galo e seus pintinhos, bom dia.

Mais como harpias.

Gostaria que elas j� tivessem ido embora.

- Com fome? - N�o, obrigado. Pegue.

J� andou o suficiente?

N�o faz o meu estilo.

Chamou aten��o das garotas pelo menos?

Como foi sua noite depois da balada?

Arletta acha que est�vamos na sua casa.

Alguns caras, cervejas, videogames, esse tipo de coisa.

Quanto � noite, ficamos por l� um pouco.

- Ela ficou b�bada, eu fui embora. - Voc� foi para casa?

Para onde mais?

Voc� n�o ficou com ela?

Cara, e se eu trouxesse alguma DST para casa?

Minha esposa iria me matar.

- Quem mataria voc�, querido? - Voc� me mataria, amor.

- Ol�, Blackie. - Ol�, Arletta.

- Por que eu mataria voc�? - Por deix�-lo ir para casa sem comer.

Sim, eu mataria. Voc� vai comer conosco?

Obrigado, comi na casa da minha m�e.

Tudo bem, ent�o, talvez...

Quer conhecer as irm�s da Arletta?

Adoraria, mas...

Tudo bem, outra hora, pode ser?

- Tchau. - At� mais.

Tchau, Senhor da Vida.

Manteremos contato.

Tchau, crian�as!

- Tchau, tio! - Arletta! Pegue isto.

- At� mais. - Obrigado.

- O qu�? - Voc� tem carne?

Apenas uma cortina de carne.

Estou falando s�rio, tamb�m preciso de uma panela e uma t�bua de cortar.

A menos que eu possa cortar no balc�o.

Risque e eu corto voc�.

A panela est� na gaveta embaixo do fog�o.

Ainda n�o tenho uma t�bua de corte.

O que voc� quer dizer? Como devo cortar as coisas?

Pegue um prato, d� um jeito. Improvise.

E tem bacon na geladeira. Frite alguns peda�os at� as 20h.

Vou fritar seus peitos, Olga.

Supostamente, eu n�o tenho.

Tudo bem, tchau.

Tchau.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Tudo bem, ent�o.

A gera��o dos nossos pais pode consertar um fus�vel com apenas um fio,

um carro com apenas uma chave de fenda, eles sabiam de tudo

e tinham opini�o sobre tudo.

Nossa gera��o dirige carros el�tricos, tem todo conhecimento sobre celulares,

e ainda precisam chamar especialistas para cada coisinha.

Falar sobre qualquer coisa importante e emocional

� demais para ambas as gera��es.

Nossos pais cresceram em uma garagem. Crescemos em uma cozinha.

Voc� est� atrasada.

Est� tudo pronto?

- Voc� ter� seu bacon em breve. - Eu n�o quero isso.

Mas voc� que pediu isso.

N�o venha aqui, por favor, posso estar nua.

Vou tomar um banho.

Isso n�o me envergonharia.

Voc� est� deslumbrante.

S�rio, como uma...

estrela de cinema.

Como Sasha Grey ou algo assim, certo?

Eu comeria.

Seu simpl�rio. Eu n�o fa�o isso, eu saio em encontros.

Sou convidada para jantar e cuidam de mim.

Ent�o, faria com velas ao redor.

Enfim...

Voc� fez um trabalho incr�vel, obrigada.

Lembre-se: N�o fale sobre sexo,

n�o fale sobre as garotas com quem voc� ficou,

sem tes�es e sem amigos que traem suas esposas.

N�o pretendo confiar em nenhuma dessas pessoas.

Eu n�o as conhe�o, vou apenas ficar quieto.

Mas voc� sempre fala sobre isso. N�o fa�a isso hoje.

- Tudo bem? - Claro.

Blackie, n�o me decepcione.

Claro.

S� n�o percebi que este anivers�rio de casamento seria uma coisa grande.

Se eu soubesse, convidaria minha m�e.

Isso � exatamente o que quero dizer.

Isso n�o era sobre sexo.

N�o era sobre sexo.

Voc� est� agindo como uma crian�a.

Todos dever�amos cuidar de nossas crian�as interiores.

Cara, voc� est� prestes a completar 40 anos.

Estou mais perto dos 30 do que dos 40.

Ent�o talvez seja hora de crescer? Ou n�o?

Por que voc� est� t�o insegura quanto � minha atitude generosa perante a vida?

Atitude imprudente.

Apenas n�o fale sobre sexo esta noite.

Nem pense nisso, entendeu?

Eu acabei de pensar. Desculpe.

Fiz de novo, desculpe.

De novo. Eu vi os seus saltos e pensei nisso, desculpe.

Mulher. Uma f�mea da esp�cie homo.

O mundo moderno exige delas: apar�ncia impec�vel,

menos de 54 quilos, peitos enormes e empinados,

pernas longas e raspadas, sem celulite,

ser uma dama nas ruas e uma prostituta nos len��is.

Conhecer as �ltimas tend�ncias da moda, estar familiarizada com a pintura.

Nenhum reflexo de v�mito tamb�m � necess�rio.

Minissaia, assim,

salto desse tamanho,

que n�o consegue usar por mais de uma hora.

Peitos sempre de fora, assim,

e eles balan�am na frente dos clientes.

"Voc� gostaria de estender sua assinatura?"

- E o que os caras fazem? - Estendem.

Como se estivessem encantados!

Se o clube � principalmente para homens, precisam atra�-los com bundas nuas.

Assim � o marketing.

H� caras bonitos trabalhando l� tamb�m.

- Mas, espere... - Eles tamb�m est�o nus?

N�o, mas...

usam camisas herm�ticas em que voc� pode ver todos os m�sculos.

As garotas gostam de esfregar os b�ceps desses caras.

Esses caras se divertem, como os seguran�as de balada.

Eu me entreguei a um deles!

Veronica!

O qu�, Olga? Voc� � uma santa?

- Talvez. - Estou sem vinho.

Vou pegar mais.

Chegou o atrasado.

Ol�!

Oi.

Obrigada.

Sente-se.

- Blackie, coloque isso em algum lugar. - Oi.

Ol�!

- Ol�. - Oi.

Oi, eu sou o Sebastian.

Homem. Um macho da esp�cie homo.

O mundo moderno exige deles:

profissionalismo no trabalho, corpo atl�tico,

pau enorme e constantemente ereto, sucesso com as mulheres, monogamia,

hobby sofisticado, skate no ver�o, snowboard no inverno,

p�quer, bourbon, charuto,

paci�ncia com crian�as, experi�ncia para fazer amor, bra�o direito de Tyson,

vis�o de mundo esquerdista e uma carteira gorda,

casa grande e bolas ainda maiores.

Figurativamente e literalmente.

Podemos fazer um brinde.

- Claro! - Para nossa ador�vel anfitri�.

Doce loirinho Voc� vai se afogar em vidro branco

No espelho, no tapete No jardim, rio de l�grimas

N�o consigo me olhar nos olhos

O mundo parecia distante naquela noite

N�o, voc� n�o � Alice

Algu�m comprou seu sonho barato

Voc� deveria entrar no espelho com ele

Voc� deveria entrar no espelho com ele

O que voc� sabe sobre vinho, se beber apenas uma garrafa?

Quantas garrafas s�o suficientes?

N�o sei, tipo...

dez, quinze...

N�o � como uma prostituta, mas n�o � uma...

puritana.

Blackie, fume l� fora, por favor.

E voc�, Olga, quantos vinhos j� provou?

Por que voc� se importa?

S� por curiosidade, voc� n�o vai me deixar fazer isso de qualquer maneira.

Como voc� sabe? N�o sabemos como a noite vai terminar.

Ent�o, quantos?

Estou contando.

Ainda contando?

N�o, apenas revivendo mem�rias.

Certo, mais que a Madre Teresa, mas menos que a Madonna.

E voc�, Sebastian, quantas mulheres voc� profanou?

N�o se faz essa pergunta a um cavalheiro.

Damas podem.

Quarenta e quatro. E meio.

Meio?

Se eu n�o transei, mas coloquei a cabe�a, conto isso como metade.

Quantas dessas metades voc� fez?

Cerca de nove.

Com licen�a, tenho uma pergunta sobre o racioc�nio aqui.

Como voc� conta isso? Se voc� gozar, isso � metade...

E se n�o, ent�o o qu�, um quarto?

Se algu�m te fode por tr�s e voc� n�o goza,

voc� considera isso sexo ou um carinho leve?

Sabe, poder�amos transar com 100 homens

e ainda ser dos melhores do mercado.

E voc�, Nica, quantos?

Eu n�o contei.

Fale.

Cerca de 50.

Nica!

O qu�? Eu venho de um lar complicado.

E voc�, Blackie?

Tenho a obriga��o legal de permanecer em sil�ncio, gra�as � Olga.

- N�o posso falar sobre sexo. - O qu�?

Deixe-o falar!

Fale, se quiser.

Estou procurando meu amor verdadeiro.

Diga a verdade ou eles n�o v�o calar a boca.

Cerca de 100, talvez um pouco mais.

Posso confirmar, vi o placar dele.

Como voc� conseguiu tantas vezes?

O ano tem 52 finais de semana,

sem contar dias de atestado e feriados,

e teve os que n�o tive sucesso,

ou seja, cerca de dez fins de semana por ano.

Dez anos depois da faculdade, s�o cerca de cem, se voc� contar.

E somos chamadas de prostitutas se fizermos com mais de dez.

Sirva-lhe uma bebida!

Se uma chave abre muitas fechaduras, � uma boa chave.

Se uma fechadura � aberta por muitas chaves...

Cale a boca, seu chauvinista.

Comparando paus com chaves?

Compare a um l�pis e um apontador.

Gostaria que voc� pudesse estar aqui conosco.

N�o h� ningu�m para tirar a camisa.

Eu mesma vou tirar.

Para quem est� mandando mensagem?

Para o meu ex.

Um ex ou aquele ex?

Aquele ex.

Por quanto tempo voc� vai arrastar isso?

Amanh� vou deletar o n�mero dele pela vig�sima quinta vez,

mas isso n�o importa porque decorei o n�mero.

Ent�o imagine que sempre que voc� manda uma mensagem para ele,

um gatinho morre em algum lugar.

Talvez seja melhor parar de beber por hoje.

Mas voc� est� bebendo.

Voc� ainda est� aqui,

ent�o h� uma boa chance de sermos amigos.

Amigo.

Algu�m que fica conosco mesmo nos conhecendo.

Prometi mentir menos que os outros,

mas o problema � que voc� n�o � aquela para quem eu estava mentindo.

Todo mundo aqui � t�o perfeito.

Sem exce��es.

Todo mundo � o mais inteligente,

FELIZ QUALQUER COISA - mais rico, mais nobre, mais interessante.

Homens perfeitos e mulheres perfeitas s�o as criaturas mais solit�rias do mundo.

Onde n�o h� espa�o para o menor erro.

Escondemo-nos atr�s das cortinas do �lcool, das drogas, do sexo casual.

Mas a �nica coisa que pode realmente nos salvar �...

Desculpa, n�o sabia que tinha algu�m aqui.

Esqueci de trancar.

Isso foi doloroso.

Olha o que eu achei!

Uma concha.

Voc� gosta de conchas?

Isso � t�o agrad�vel.

S� preciso enxaguar a boca, tudo bem?

Com todo o respeito, qual � mesmo o seu nome?

Sou a Veronica.

Veronica.

Porra, s�rio?

Voc� n�o gosta disso?

Blackie, voc� est� a�?

Posso ouvir seu celular, sei que voc� est� a�.

Escuta...

Sairei em um segundo, tudo bem?

- Est� tudo bem? - Sim, est� tudo bem.

N�s precisamos conversar.

Ou�a, agora n�o � o melhor momento para uma conversa.

Acredite em mim, Olga, irei falar com voc� em um segundo.

N�o, eu quero falar assim.

Cinco minutos.

N�o.

Agora.

Vamos conversar agora, Blackie.

Sobre o qu�?

Voc� n�o pode me tratar assim.

Como?

Voc� me afasta, me puxa de volta...

Fui em quatro casamentos com voc�.

Eu conheci sua m�e.

Voc� gosta tanto da minha bunda, mas n�o a quer.

Isso se chama responsabilidade.

Blackie, preciso saber onde estamos.

Se voc�...

pensa em "n�s".

Isso realmente n�o pode esperar?

Porra, Blackie!

Este � um �timo momento porque estou b�bada e honesta.

E eu sei...

Eu sei que n�o sou perfeita.

Serei leal a voc�.

Vou passar suas camisas baratas.

Voc� vai fazer pl�stica nos seios?

Voc� � um idiota, Blackie.

Caramba, eu estava brincando, tudo bem?

E o Sebastian?

Seb, o homof�bico?

Diga-me,

quanto tempo passamos juntos diariamente?

Entre...

Entre oito e doze horas, n�o �?

Quanto conversamos?

- N�o sei, Olga, cerca de quatro horas. - Pelo menos quatro horas.

Quatro horas por dia.

Quando � minha menstrua��o?

Meu Deus, Olga...

Quando?

Terminou ontem.

Ningu�m sabe disso, s� eu e voc�.

Porque isso �...

Amizade � isso, n�o �?

Amizade?

Blackie, n�o posso mais viver assim.

Eu simplesmente n�o aguento.

Falei com o Gustav hoje, entreguei meu aviso pr�vio.

N�o posso mais trabalhar com voc�.

Diga-me agora, vamos deixar isso para tr�s.

Vamos ficar juntos ou n�o?

Eu n�o te amo.

Olga, eu...

Olga?

Voc� est� a�?

L� fora.

THANK YOU, NEXT

SUBT�TULOS ENCRIPTA