Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,916 --> 00:01:41,500
THANK YOU, NEXT
2
00:01:41,583 --> 00:01:44,708
Ouvi falar do Alfabeto Feminino
pela primeira vez no ensino fundamental.
3
00:01:45,166 --> 00:01:46,583
A ideia � simples:
4
00:01:46,791 --> 00:01:49,125
cada letra representa
o nome de uma mulher.
5
00:01:49,208 --> 00:01:51,416
A ordem e a contagem
n�o importam,
6
00:01:51,541 --> 00:01:53,166
voc� s� precisa
preench�-lo de A a Z.
7
00:01:54,583 --> 00:01:56,083
Em teoria, � simples.
8
00:01:56,166 --> 00:02:01,416
Na pr�tica, U, X, T, Y e Z
s�o esp�cies raras, muito raras.
9
00:02:10,208 --> 00:02:12,791
Gostei imediatamente
da ideia do alfabeto.
10
00:02:13,583 --> 00:02:15,416
O que tem para n�o gostar?
11
00:02:21,125 --> 00:02:25,500
No in�cio do s�culo XXI, dever�amos
voar regularmente at� o espa�o,
12
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
colonizar Marte, curar
a maioria das doen�as conhecidas,
13
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
acabar com a fome,
a pobreza e as guerras no mundo.
14
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
Isso n�o acontece.
15
00:02:33,083 --> 00:02:35,416
Mas veja o lado positivo.
16
00:02:37,541 --> 00:02:38,541
Com licen�a.
17
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Perfume ador�vel.
18
00:02:46,791 --> 00:02:50,416
Vivemos numa verdadeira
era de ouro da revolu��o sexual,
19
00:02:50,916 --> 00:02:54,041
e para ambos os sexos,
nunca foi t�o f�cil.
20
00:03:05,416 --> 00:03:07,041
Voc� baixa
um aplicativo gratuito,
21
00:03:07,125 --> 00:03:10,208
coloca fotos apropriadas,
aprimoradas com uma bela biografia,
22
00:03:11,500 --> 00:03:13,416
e ter� um encontro.
23
00:03:30,708 --> 00:03:33,916
Os termos e condi��es
est�o abertos � negocia��o.
24
00:03:35,541 --> 00:03:37,708
Eu amo poder viver nesta �poca.
25
00:04:47,875 --> 00:04:52,416
Meu amor pela modernidade
pode me fazer parecer um her�i.
26
00:04:52,625 --> 00:04:54,291
Normalmente, um anti-her�i.
27
00:04:54,625 --> 00:04:56,500
Como um personagem do mal.
28
00:04:57,708 --> 00:05:00,541
� UM MATCH!
29
00:05:03,708 --> 00:05:05,041
Ainda n�o me apresentei?
30
00:05:05,458 --> 00:05:08,833
Peter C, prazer em conhec�-lo.
Eles me chamam de Blackie.
31
00:05:10,000 --> 00:05:12,916
Tudo bem, para ser sincero,
esse n�o � meu nome verdadeiro, mas...
32
00:05:13,500 --> 00:05:16,208
neste mundo, todo mundo
mente e quer ser outra pessoa.
33
00:05:17,208 --> 00:05:20,208
Prometo mentir menos que o resto.
34
00:05:28,916 --> 00:05:32,541
A principal prioridade
da nossa esp�cie � o sexo.
35
00:05:32,625 --> 00:05:36,416
Nossa gera��o decidiu consegui-lo
sem se esfor�ar muito.
36
00:05:36,541 --> 00:05:38,791
Se as mulheres
n�o diminu�ssem seus padr�es
37
00:05:38,916 --> 00:05:41,916
para combinar
com os sedutores modernos,
38
00:05:42,125 --> 00:05:44,208
provavelmente ficar�amos sem.
39
00:05:44,291 --> 00:05:45,958
Conversas, se conhecer,
40
00:05:46,041 --> 00:05:49,666
passeios, dan�as,
espontaneidade, coragem, sedu��o,
41
00:05:49,750 --> 00:05:53,666
charme, mal-entendidos,
tens�o e lux�ria.
42
00:05:53,750 --> 00:05:57,208
Tudo embrulhado em uma foto
de um pau bem emoldurada,
43
00:05:57,291 --> 00:05:59,416
enviada ap�s apenas cinco minutos
de conversa.
44
00:06:15,791 --> 00:06:16,791
Blackie.
45
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
Eileen.
46
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
Por que "Blackie"?
47
00:06:21,708 --> 00:06:22,750
Porque n�o "Whitey".
48
00:06:23,208 --> 00:06:25,125
Sua vez, por que "Eileen"?
49
00:06:26,500 --> 00:06:28,250
Mam�e era f� de Dexy.
50
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
"Era"? Ela est� viva?
51
00:06:30,625 --> 00:06:33,000
N�o, ela est� viva.
52
00:06:33,791 --> 00:06:36,208
Eu falei errado.
Ela ainda escuta eles.
53
00:06:38,125 --> 00:06:39,541
Pode me ver um pouco de �gua?
54
00:06:39,625 --> 00:06:40,625
Claro.
55
00:06:41,500 --> 00:06:44,416
Tudo bem, Eileen.
Diga-me, o que voc� faz?
56
00:06:44,958 --> 00:06:46,291
Eu estudo Direito.
57
00:06:46,375 --> 00:06:48,416
Tudo bem, que tipo?
Est� em que ano?
58
00:06:48,625 --> 00:06:50,208
- Quarto ano.
- Quarto?
59
00:06:50,291 --> 00:06:52,291
� tarde demais para desistir,
voc� n�o est� com medo?
60
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Obrigado.
61
00:06:54,416 --> 00:06:55,833
O que h� para ter medo?
62
00:06:55,916 --> 00:06:57,708
Voc� sabe,
ningu�m gosta de advogados.
63
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Talvez n�o me importe
se gostam de mim.
64
00:07:02,125 --> 00:07:05,125
Mas ningu�m confia neles e todos
os tratam como sanguessugas.
65
00:07:05,416 --> 00:07:07,541
Al�m disso, voc� nunca
saber� se seu homem te ama
66
00:07:07,625 --> 00:07:09,000
ou apenas ama o seu dinheiro.
67
00:07:09,791 --> 00:07:12,208
E, claro, tem todas as piadas
de advogados.
68
00:07:13,083 --> 00:07:14,375
Voc� � um advogado.
69
00:07:15,291 --> 00:07:16,500
Voc� � uma detetive.
70
00:07:19,208 --> 00:07:20,708
O que mais voc� gosta de fazer?
71
00:07:21,875 --> 00:07:25,208
Gosto de aprender idiomas,
sou fluente em tr�s.
72
00:07:25,708 --> 00:07:28,416
Tamb�m gosto
de andar a cavalo e nadar.
73
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
Voc�?
74
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Gosto de andar a cavalo e nadar.
75
00:07:32,958 --> 00:07:34,500
Suas unhas s�o lindas.
76
00:07:35,083 --> 00:07:36,083
Posso?
77
00:07:38,291 --> 00:07:41,625
Estava em d�vida
sobre vir te conhecer.
78
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
Tenho uma pergunta
importante para voc�.
79
00:07:45,125 --> 00:07:46,416
Voc� mesma que fez?
80
00:07:47,625 --> 00:07:49,208
N�o, a manicure.
81
00:07:49,291 --> 00:07:50,291
Que pena.
82
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Tudo bem.
83
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Qual � a pergunta?
84
00:07:54,958 --> 00:07:56,333
Voc� � cat�lico?
85
00:07:58,291 --> 00:07:59,291
Eu pare�o ser?
86
00:08:00,416 --> 00:08:02,833
Quero criar meus filhos
na religi�o cat�lica.
87
00:08:03,333 --> 00:08:06,666
Nossa, "crian�as"? Isso foi
r�pido, acabamos de nos conhecer.
88
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
Eu n�o quero perder meu tempo.
89
00:08:08,833 --> 00:08:10,000
Agrade�o pela honestidade.
90
00:08:10,791 --> 00:08:11,916
Quer ir para outro lugar?
91
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
Aonde?
92
00:08:14,875 --> 00:08:18,708
Podemos dirigir pela cidade, dar
um passeio rom�ntico e conversar,
93
00:08:18,916 --> 00:08:21,500
ou simplesmente ir
para a minha casa ver um filme?
94
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
Que filme?
95
00:08:23,916 --> 00:08:24,916
De quais filmes voc� gosta?
96
00:08:25,375 --> 00:08:27,416
N�o sei, de v�rios...
97
00:08:28,833 --> 00:08:29,833
A BRUXA
98
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
Com licen�a.
99
00:08:34,708 --> 00:08:35,750
O que foi?
100
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Quando?
101
00:08:39,958 --> 00:08:40,958
Agora, Olga?
102
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Onde?
103
00:08:46,500 --> 00:08:48,333
Tudo bem, estou indo.
104
00:08:48,708 --> 00:08:49,708
Sim.
105
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Eileen.
106
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
Sinto muito.
107
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
H� uma emerg�ncia,
108
00:08:55,708 --> 00:08:58,916
meu amigo do trabalho ligou
e eu preciso ir e...
109
00:08:59,375 --> 00:09:00,625
A menos que voc�
queira vir comigo?
110
00:09:00,708 --> 00:09:02,416
Na verdade, eu vou embora.
111
00:09:06,000 --> 00:09:07,791
Eu n�o fa�o sexo
antes do casamento.
112
00:09:08,125 --> 00:09:09,125
Nem eu.
113
00:09:09,625 --> 00:09:10,625
Voc� � virgem?
114
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Com licen�a?
115
00:09:12,583 --> 00:09:15,625
Estamos fazendo perguntas importantes.
Acabamos de nos conhecer, lembra?
116
00:09:17,041 --> 00:09:18,541
Vou me encontrar
com algu�m em breve.
117
00:09:18,625 --> 00:09:20,625
Uma amiga? Ela pode ir conosco.
118
00:09:21,041 --> 00:09:22,750
N�o, tenho outros dois encontros.
119
00:09:22,833 --> 00:09:25,791
Tr�s em um dia, Eileen?
Isso � um golpe!
120
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Meia hora para cada um.
121
00:09:27,291 --> 00:09:29,125
� suficiente para aprender
algo sobre cada um.
122
00:09:30,291 --> 00:09:31,583
O que voc� aprendeu sobre mim?
123
00:09:32,708 --> 00:09:35,125
Que voc� n�o �
o que estou procurando.
124
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Bem...
125
00:09:45,500 --> 00:09:48,166
Muitas vezes, uma foto do pau
me poupava muito tempo.
126
00:09:50,000 --> 00:09:51,916
Olga, a Bruxa.
127
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
Aposto que voc�
est� se perguntando quem ela �.
128
00:09:54,958 --> 00:09:56,333
Ela � minha esposa.
129
00:09:57,083 --> 00:10:00,291
Tudo bem, estou brincando,
mas isso n�o seria uma reviravolta?
130
00:10:00,416 --> 00:10:02,041
Olga � minha amiga do trabalho.
131
00:10:02,125 --> 00:10:04,583
Ela tem 30 anos
e fez Direito, assim como eu.
132
00:10:04,833 --> 00:10:07,083
Desculpe, ela � uma advogada.
133
00:10:08,708 --> 00:10:11,125
Olga est� constantemente irritada,
o que n�o me surpreende em nada.
134
00:10:11,208 --> 00:10:12,541
Ela � ambiciosa.
135
00:10:12,708 --> 00:10:14,291
Ela tem que se esfor�ar
duas vezes mais
136
00:10:14,375 --> 00:10:16,291
para que algu�m perceba algo
al�m dos seus peitos,
137
00:10:16,375 --> 00:10:17,750
que na minha opini�o,
ela n�o tem.
138
00:10:18,916 --> 00:10:20,958
Tenho que admitir
com pesar que ela � bonita.
139
00:10:21,125 --> 00:10:24,166
Mas como dizem,
n�o ande em volta do seu rebanho.
140
00:10:24,250 --> 00:10:25,791
Direitos autorais de um an�nimo.
141
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Como voc� sabia
que eu estaria aqui?
142
00:10:40,500 --> 00:10:42,833
Conheci o Gustav
ao sair do trabalho.
143
00:10:43,416 --> 00:10:45,041
Ele n�o est� de f�rias?
144
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Ele voltou.
145
00:10:47,041 --> 00:10:49,250
Ele saiu de f�rias
para perder peso.
146
00:10:49,333 --> 00:10:50,500
N�o comeu nada por duas semanas,
147
00:10:50,583 --> 00:10:53,625
tomou banho em uma corrente fria.
Enema uma vez por dia.
148
00:10:53,791 --> 00:10:55,708
E ele pagou por esse prazer...
149
00:10:55,791 --> 00:10:57,291
Blackie, pare de se masturbar,
diga logo.
150
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Vinte e cinco mil.
151
00:10:59,125 --> 00:11:01,375
Vinte e cinco mil por pessoa
durante duas semanas?
152
00:11:01,458 --> 00:11:04,375
Sim, e voc� precisa se inscrever
com um ano de anteced�ncia.
153
00:11:05,583 --> 00:11:08,458
Talvez eu largue esse emprego e comece
um neg�cio assim na minha casa.
154
00:11:08,541 --> 00:11:10,708
Hidromassagem,
em vez do jato frio.
155
00:11:10,916 --> 00:11:13,208
Pre�os competitivos.
Eu de roup�o.
156
00:11:14,083 --> 00:11:15,625
Querido, voc� j� tem tudo isso.
157
00:11:16,125 --> 00:11:18,583
Um hotel assim,
talvez com clientes mais jovens,
158
00:11:18,666 --> 00:11:20,916
talvez at� alguns procedimentos
que n�o envolvam o �nus?
159
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
N�o.
160
00:11:25,708 --> 00:11:27,500
Como foi o encontro com o amante?
161
00:11:27,958 --> 00:11:29,541
Por favor. Qual deles?
162
00:11:31,625 --> 00:11:33,500
Ele n�o se parecia
com Henry Cavill.
163
00:11:35,291 --> 00:11:38,291
Falei muito sobre trabalho,
sobre amigos de trabalho,
164
00:11:38,375 --> 00:11:40,125
sobre amigos
de amigos do trabalho.
165
00:11:41,000 --> 00:11:43,916
Seu cabelo era muito comprido, as unhas
tamb�m, os sapatos estavam sujos
166
00:11:44,000 --> 00:11:47,125
e ele nem se levantou
quando me viu voltando do banheiro.
167
00:11:47,208 --> 00:11:48,708
- Que porco.
- Sim.
168
00:11:49,083 --> 00:11:50,291
O que ele faz?
169
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
Ele � um escriba.
170
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Para quem?
171
00:11:54,625 --> 00:11:57,250
Para o �nico adequado,
o Onisciente, obviamente.
172
00:11:57,791 --> 00:12:00,500
Quer saber como fazer um jornal
e quem o escreve,
173
00:12:00,583 --> 00:12:03,583
e como escrever um artigo que far�
lavagem cerebral nos plebeus?
174
00:12:03,666 --> 00:12:06,333
Porque descobri tudo
sobre isso em duas horas.
175
00:12:06,625 --> 00:12:08,125
Talvez outra hora, certo?
176
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
E como v�o as coisas com voc�?
177
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Quer saber de uma coisa?
178
00:12:17,791 --> 00:12:19,500
Deveria encontrar uma mulher
na casa dos 40,
179
00:12:19,583 --> 00:12:21,041
ficaria cansado demais
para conhecer outras garotas...
180
00:12:21,125 --> 00:12:22,791
Sabia que o Galo
me disse a mesma coisa?
181
00:12:24,416 --> 00:12:26,541
O Galo � aquele bandido
com quem voc� pega garotas?
182
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
Exatamente esse cara.
183
00:12:28,416 --> 00:12:30,041
Ele vai acabar na pris�o,
sabe disso?
184
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Voc� vai me apresentar?
185
00:12:35,833 --> 00:12:37,083
Para quem? Ele?
186
00:12:37,166 --> 00:12:38,166
- Sim.
- Por qu�?
187
00:12:39,583 --> 00:12:41,875
Voc� sabe o que esses caras
podem fazer na cama?
188
00:12:42,833 --> 00:12:44,291
Na verdade, eu sei.
189
00:12:46,041 --> 00:12:47,125
Blackie...
190
00:12:50,208 --> 00:12:53,958
Eu sempre quis um amigo gay.
Eu n�o conhecia esse seu lado.
191
00:12:54,041 --> 00:12:57,416
E voc�, senhorita,
n�o � uma dama.
192
00:12:57,625 --> 00:13:00,458
Senhor, voc� n�o � um cavalheiro.
193
00:13:06,416 --> 00:13:08,416
Blackie, leve-me para casa.
194
00:13:09,833 --> 00:13:11,875
- Por favor.
- Quanto voc� bebeu?
195
00:13:12,916 --> 00:13:13,916
N�o o suficiente.
196
00:13:15,208 --> 00:13:18,916
O plano era acabar
na cama com um tarado
197
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
que iria me comer direito hoje.
198
00:13:20,916 --> 00:13:24,041
At� coloquei uma cinta,
sabe como isso � desconfort�vel?
199
00:13:26,583 --> 00:13:28,125
Blackie,
n�o fico com um homem h�...
200
00:13:29,916 --> 00:13:31,291
cinco meses.
201
00:13:32,708 --> 00:13:35,041
Voc� sabe como � n�o transar
por tanto tempo?
202
00:13:35,125 --> 00:13:38,125
N�o fa�o ideia, n�o fa�o
pausas superiores a duas semanas.
203
00:13:38,208 --> 00:13:39,208
Exatamente.
204
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Blackie...
205
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
H� algo de errado comigo?
206
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
Honestamente.
207
00:13:45,875 --> 00:13:46,875
Voc� � razo�vel.
208
00:13:47,375 --> 00:13:48,416
Voc� � muito razo�vel.
209
00:13:49,583 --> 00:13:50,583
Muito razo�vel.
210
00:13:52,083 --> 00:13:53,625
Eu sou razo�vel.
211
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
Obrigada.
212
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
D� sua m�o.
213
00:13:58,208 --> 00:14:00,458
- N�o.
- D� sua m�o, vou ler seu futuro.
214
00:14:01,625 --> 00:14:03,833
Sempre pensei
que voc� fosse meio cigano.
215
00:14:05,958 --> 00:14:07,083
Tudo bem, ent�o.
216
00:14:12,583 --> 00:14:14,208
Sua pele � t�o macia.
217
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
Tem algo em seus olhos.
218
00:14:21,500 --> 00:14:24,666
Voc� � muito sexy
e tem pernas lindas.
219
00:14:26,083 --> 00:14:27,750
E l�bios muito suculentos.
220
00:14:31,958 --> 00:14:33,333
Voc� leu isso na minha m�o?
221
00:14:33,416 --> 00:14:34,416
N�o,
222
00:14:35,916 --> 00:14:36,916
nos seus olhos.
223
00:14:39,250 --> 00:14:40,541
Isso foi muito ruim.
224
00:14:41,291 --> 00:14:42,500
Mas funciona.
225
00:14:46,875 --> 00:14:47,916
Venha, vamos.
226
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Posso oferecer alguma coisa?
227
00:14:49,583 --> 00:14:51,875
- A conta, por favor.
- Junta ou dividida?
228
00:14:51,958 --> 00:14:53,250
- O cavalheiro pagar�.
- Claro.
229
00:14:54,041 --> 00:14:56,958
Porra, eu que vou pagar?
Eu n�o pedi nada.
230
00:14:57,458 --> 00:15:00,083
Por que o maldito pretendente
n�o pagou por isso?
231
00:15:00,166 --> 00:15:02,500
N�o fa�o ideia, mas sou
uma senhorita, e n�o vou pagar.
232
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
Aqui est�.
233
00:15:07,291 --> 00:15:09,833
Que merda. Duzentos?
234
00:15:10,666 --> 00:15:12,500
Salm�o com queijo e croutons?
235
00:15:13,208 --> 00:15:15,541
Bolinhos com lentilhas,
cogumelo boleto e salm�o?
236
00:15:15,625 --> 00:15:18,458
Panquecas de batata com salm�o,
caviar e creme?
237
00:15:18,583 --> 00:15:20,791
- A cerveja tamb�m foi com salm�o?
- Blackie, qual � o problema?
238
00:15:20,875 --> 00:15:22,625
Pelo amor de Deus, alguma
vez n�o lhe devolvi o dinheiro?
239
00:15:22,708 --> 00:15:23,958
Eu ganho mais que voc�,
240
00:15:24,083 --> 00:15:26,083
nem te ligaria se n�o tivesse
esquecido a carteira.
241
00:15:26,166 --> 00:15:27,208
Ent�o, por favor, acalme-se.
242
00:15:29,000 --> 00:15:30,708
Muito bem.
243
00:15:47,958 --> 00:15:49,958
N�o.
244
00:15:50,916 --> 00:15:52,958
Derramei vinho no meu vestido.
245
00:15:53,041 --> 00:15:54,125
Foi pouco, vai sair ao lavar.
246
00:15:54,666 --> 00:15:56,916
N�o me irrite,
� meu vestido preferido.
247
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Aqui tem um pouco de sal.
248
00:16:01,458 --> 00:16:03,208
Voc� pegou isso em um fast food?
249
00:16:03,458 --> 00:16:05,500
Olga, fique feliz por eu ter.
250
00:16:05,708 --> 00:16:07,375
Caso contr�rio,
o vestido estaria arruinado.
251
00:16:08,166 --> 00:16:09,583
Voc� disse que foi pouco.
252
00:16:10,416 --> 00:16:11,416
Eu menti.
253
00:16:11,791 --> 00:16:12,958
Para fazer voc� se sentir melhor.
254
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
- Olga, pare...
- N�o!
255
00:16:29,958 --> 00:16:31,083
Eu sei o que � isso.
256
00:16:33,750 --> 00:16:34,791
Jesus Cristo!
257
00:16:35,958 --> 00:16:37,250
Calma!
258
00:16:38,958 --> 00:16:41,750
Vou ler sua lista de ad�lteros.
259
00:16:44,291 --> 00:16:46,750
Voc� realmente ficou com 17 Anas?
260
00:16:48,083 --> 00:16:50,375
Elas s�o produzidas em massa
e se decomp�em facilmente.
261
00:16:52,500 --> 00:16:54,125
- Por favor, guarde isso.
- N�o!
262
00:16:56,333 --> 00:16:57,833
Olha, uma Gertrude.
263
00:16:58,500 --> 00:17:00,291
Ent�o voc� tamb�m foi em asilos?
264
00:17:02,791 --> 00:17:07,000
Est� faltando U,
tamb�m n�o tem T, nem Z.
265
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
V e Y.
266
00:17:13,208 --> 00:17:15,791
Pense nisso,
quantos nomes com Y existem?
267
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
Quantas Yanas voc� conhece?
268
00:17:18,875 --> 00:17:19,875
E quanto ao T?
269
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
Bastante.
270
00:17:21,875 --> 00:17:23,791
- Estou ouvindo.
- Tem a Theresa...
271
00:17:26,416 --> 00:17:29,708
Tambourine, Tangerina...
272
00:17:29,791 --> 00:17:32,291
Tangerina, certo,
e a Trompetista. �timo.
273
00:17:34,375 --> 00:17:35,708
V � a pior de qualquer maneira.
274
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Existem apenas algumas delas.
275
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
H� um erro aqui.
276
00:17:41,208 --> 00:17:44,500
Aqui, Lizzy �, na verdade,
Elisabeth, n�o Lizzy.
277
00:17:44,666 --> 00:17:48,333
Por favor, quem disse Elisabeth?
Lizzy � Lizzy.
278
00:17:53,125 --> 00:17:54,291
N�o h� nenhuma Olga aqui.
279
00:17:58,500 --> 00:17:59,791
Mas tem Olivia, n�o �?
280
00:18:00,708 --> 00:18:02,416
Ou n�o escrevi isso?
281
00:18:02,916 --> 00:18:03,916
Escreveu.
282
00:18:09,708 --> 00:18:12,833
Voc� sabe que foder n�o pode ser
o melhor trabalho da sua vida, certo?
283
00:18:12,916 --> 00:18:15,083
Olga, eu te imploro, n�o me diga
como devo viver minha vida.
284
00:18:15,625 --> 00:18:16,625
Tudo bem.
285
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
N�o bata isso!
286
00:18:25,083 --> 00:18:26,291
Sonhei com voc� ontem.
287
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
E? Est�vamos transando?
288
00:18:30,083 --> 00:18:31,166
Eu fui bom?
289
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
Voc� gozou?
290
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
N�o.
291
00:18:36,083 --> 00:18:37,458
Ent�o realmente era eu!
292
00:18:37,541 --> 00:18:40,125
Por que sempre
falamos sobre sexo?
293
00:18:40,208 --> 00:18:42,666
Podemos n�o conversar tamb�m.
Al�m disso, voc� come�ou.
294
00:18:46,791 --> 00:18:49,958
Olga estava estupefata demais
para responder a essa afirma��o.
295
00:18:50,416 --> 00:18:53,416
N�o conversamos pelo resto do caminho,
enquanto eu ficava pensando
296
00:18:53,541 --> 00:18:56,208
em como n�o ir at� a casa dela,
n�o ficar com ela e n�o passar a noite,
297
00:18:56,291 --> 00:18:58,916
n�o tomar caf� da manh�
em sil�ncio, n�o ir trabalhar juntos
298
00:18:59,041 --> 00:19:00,791
e passar o dia fingindo
que nada aconteceu,
299
00:19:00,875 --> 00:19:03,416
e n�o convidar ela para mais
uma noite de sexo selvagem.
300
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
S� h� uma forma
de como isso terminaria.
301
00:19:05,750 --> 00:19:08,041
E n�o consigo me imaginar no papel
de pai andando pelo parque
302
00:19:08,125 --> 00:19:09,416
com um carrinho de beb�.
303
00:19:10,208 --> 00:19:12,416
Mas a Olga tem
um apartamento maior.
304
00:19:12,708 --> 00:19:14,958
Provavelmente ter�amos
que vender nossos apartamentos
305
00:19:15,416 --> 00:19:16,416
e comprar uma casa.
306
00:19:17,083 --> 00:19:18,125
E com certeza um cachorro.
307
00:19:38,583 --> 00:19:40,958
- Quer uma castanha?
- N�o, obrigado.
308
00:19:48,375 --> 00:19:52,083
S�rio, Olga? Meu carro
vai ficar com o seu fedor.
309
00:19:54,916 --> 00:19:57,791
Blackie,
voc� fica t�o irritado �s vezes.
310
00:19:58,000 --> 00:20:01,208
Voc� n�o aprecia a beleza
e a sutileza de forma alguma.
311
00:20:01,291 --> 00:20:03,166
N�o tenho ideia de que tipo
de garota vai aturar voc�.
312
00:20:03,583 --> 00:20:06,666
J� agrade�o a Deus
por eu conseguir me aguentar.
313
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Encontre uma vaga
para estacionar.
314
00:20:12,291 --> 00:20:15,500
Agora, depois de todos os clones
terem ido para casa? Est� louca?
315
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
Suba as escadas.
316
00:20:19,500 --> 00:20:20,625
Leia meus l�bios.
317
00:20:22,041 --> 00:20:24,083
Eu n�o tenho onde estacionar.
Voc� entendeu?
318
00:20:24,166 --> 00:20:26,791
E eu tenho trabalho para fazer,
s�rio.
319
00:20:27,416 --> 00:20:29,083
Voc� n�o trabalha
nem no trabalho.
320
00:20:29,625 --> 00:20:32,333
- Vamos. Vai ser divertido.
- N�o.
321
00:20:32,416 --> 00:20:35,333
Vamos l� foder.
322
00:20:36,791 --> 00:20:38,333
Vamos,
estou ficando com frio aqui.
323
00:20:38,416 --> 00:20:40,708
Boa noite, Merit�ssimo. Tudo bem?
324
00:20:41,958 --> 00:20:43,375
V� se ferrar, Blackie.
325
00:20:43,875 --> 00:20:45,708
Saia do meu carro agora.
326
00:20:46,208 --> 00:20:47,833
Tchau. Abra�os e beijos.
327
00:20:48,541 --> 00:20:50,208
- Beijos?
- Sai!
328
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
As noites fora nem sempre
acontecem como planejado.
329
00:21:20,708 --> 00:21:24,125
Mas um homem no s�culo XXI
deveria sempre ter um plano B.
330
00:21:24,958 --> 00:21:26,791
Embora, no meu caso,
seja o plano A.
331
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
Plano Angela.
332
00:22:04,083 --> 00:22:05,083
Angela.
333
00:22:05,708 --> 00:22:08,416
� inquestion�vel que o nome
combina com sua apar�ncia.
334
00:22:17,625 --> 00:22:19,125
Ela vem
de uma fam�lia complicada.
335
00:22:19,208 --> 00:22:21,916
O pai a traumatizou
para o resto da vida.
336
00:22:22,000 --> 00:22:25,166
A m�e deu-lhe corpo,
seios firmes, fantasias selvagens
337
00:22:25,250 --> 00:22:26,833
e dificuldades de aprendizagem,
338
00:22:27,000 --> 00:22:29,291
o que n�o � bom para suas pr�ximas
provas no ensino m�dio.
339
00:22:32,625 --> 00:22:35,083
A pouca idade dela
pode ser um problema para voc�.
340
00:22:35,458 --> 00:22:37,125
Mais importante,
n�o � um problema para mim.
341
00:23:00,041 --> 00:23:01,041
Barulho.
342
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Cafe�na.
343
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Tempo.
344
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Dopamina.
345
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
Tr�fego.
346
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Milh�es.
347
00:23:09,958 --> 00:23:10,958
Passos.
348
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
D�vidas.
349
00:23:12,583 --> 00:23:13,583
Lixo.
350
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
Ratos.
351
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Sonhos.
352
00:23:16,291 --> 00:23:19,666
Tenho que me levantar e trabalhar
duro para pagar os empr�stimos.
353
00:23:20,708 --> 00:23:23,125
A divers�o
que toda crian�a sonha.
354
00:24:13,583 --> 00:24:16,666
Eu gostaria que voc� parasse
de dar carona a ela.
355
00:24:19,416 --> 00:24:21,833
Ela vai andar
com voc� pelo resto da vida?
356
00:24:23,000 --> 00:24:24,541
Ela deveria tirar
uma carteira de motorista.
357
00:24:29,375 --> 00:24:31,208
N�o, n�o posso acreditar nisso.
358
00:24:54,416 --> 00:24:56,416
Oi, m�e. Como vai?
359
00:24:56,500 --> 00:24:57,708
Estou muito bem.
360
00:24:57,916 --> 00:25:00,333
Voc� vai vir aqui?
Estou saindo para trabalhar.
361
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
N�o, m�e,
estou indo para o escrit�rio.
362
00:25:02,666 --> 00:25:04,500
S� estou ligando
para perguntar como voc� est�.
363
00:25:06,916 --> 00:25:09,500
Estou bem, obrigada.
Aconteceu alguma coisa?
364
00:25:09,583 --> 00:25:10,916
N�o aconteceu nada, m�e.
365
00:25:11,583 --> 00:25:14,208
S� me diga uma coisa, voc�
me enviou alguma coisa recentemente?
366
00:25:14,958 --> 00:25:17,541
- Voc� me disse para n�o enviar nada.
- Eu sei.
367
00:25:17,625 --> 00:25:18,875
Estou perguntando da c�mera VHS.
368
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
C�mera?
369
00:25:21,208 --> 00:25:23,000
Sim, a que comprei
para minha comunh�o.
370
00:25:23,916 --> 00:25:25,958
N�o, eu n�o enviei.
371
00:25:27,791 --> 00:25:29,625
Talvez o pai tenha mandado.
Voc� ligou para ele?
372
00:25:29,708 --> 00:25:33,666
Tudo bem, esque�a, m�e. Cheguei
ao trabalho agora. Se cuida.
373
00:25:33,750 --> 00:25:36,291
Tudo bem. Amo voc�!
Tenha um bom dia!
374
00:25:36,375 --> 00:25:38,708
Tamb�m te amo, beijos, tchau!
375
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
Tchau!
376
00:26:00,708 --> 00:26:02,500
Gustav. Nosso gerente.
377
00:26:02,833 --> 00:26:04,916
Ele supostamente vai receber
uma promo��o este ano,
378
00:26:05,000 --> 00:26:06,916
e esperamos que um de n�s
consiga outra ao lado dele.
379
00:26:07,083 --> 00:26:10,291
Cara legal. Muitas vezes
frustrado. Mas quem pode culp�-lo?
380
00:26:10,416 --> 00:26:13,666
Ele se casou quando tinha 19 anos
e esteve com a mesma mulher desde ent�o.
381
00:26:13,750 --> 00:26:15,833
Ele tamb�m se orgulha
de sua ignor�ncia.
382
00:26:16,791 --> 00:26:17,916
- Xeque.
- Chris.
383
00:26:18,083 --> 00:26:19,416
Um verdadeiro guerreiro.
384
00:26:19,708 --> 00:26:21,583
O mais velho aqui,
mas tamb�m o mais novo.
385
00:26:21,708 --> 00:26:25,208
Divorciado, sua esposa o expulsou
depois de 20 anos.
386
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
Ent�o ele estudou Direito
e est� lutando pelos filhos,
387
00:26:27,375 --> 00:26:28,625
pelo dinheiro
e pela sobreviv�ncia.
388
00:26:29,208 --> 00:26:30,708
N�o tenho certeza
se eu conseguiria.
389
00:26:32,791 --> 00:26:33,791
Olga.
390
00:26:35,000 --> 00:26:36,708
Voc� j� conheceu a Olga.
391
00:26:37,083 --> 00:26:40,416
Estou dizendo � minha m�e
que estou solteira por op��o.
392
00:26:40,708 --> 00:26:43,125
Primeiro, ela gentilmente
me lembrou que eu tenho 30 anos,
393
00:26:43,208 --> 00:26:47,625
ent�o explicou que a pior coisa que pode
acontecer � a velhice solit�ria,
394
00:26:47,708 --> 00:26:49,375
que, ali�s,
ela nunca experimentou,
395
00:26:49,458 --> 00:26:51,500
porque encontrou o amor
de sua vida aos 17 anos.
396
00:26:54,583 --> 00:26:55,833
Voc� � doente, Blackie.
397
00:26:57,583 --> 00:26:59,625
Isso � ass�dio, seu porco.
398
00:26:59,708 --> 00:27:01,083
Voc� n�o gostaria
de ser assediada?
399
00:27:02,083 --> 00:27:04,083
Eu s� estou curioso.
400
00:27:05,708 --> 00:27:06,958
Voc� � fodido da cabe�a.
401
00:27:10,875 --> 00:27:12,375
Chegamos a um acordo porque...
402
00:27:12,458 --> 00:27:14,208
A lei parece
dif�cil para as pessoas,
403
00:27:14,291 --> 00:27:15,958
porque usamos palavras dif�ceis,
404
00:27:16,041 --> 00:27:18,416
como intima��o, arbitragem
e assim por diante.
405
00:27:18,916 --> 00:27:20,500
As preliminares come�am com...
406
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
"bem-vindo ao nosso
humilde estabelecimento".
407
00:27:24,125 --> 00:27:25,916
Ent�o a merda come�a.
408
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
As tarefas mais
simples demoram muito.
409
00:27:28,708 --> 00:27:32,291
Explicamos para que o cliente
n�o entenda nada.
410
00:27:32,375 --> 00:27:35,625
Em troca, recebem notas enormes,
impressas no melhor papel,
411
00:27:35,708 --> 00:27:38,000
com o logotipo
da empresa no cabe�alho.
412
00:27:39,333 --> 00:27:42,916
Essa �ltima parte
satisfaz a todos, eu acho.
413
00:27:44,916 --> 00:27:45,916
Xeque-mate.
414
00:27:58,583 --> 00:28:00,000
Cuzinho fresco ou j� usado?
415
00:28:00,291 --> 00:28:01,875
N�o, usado n�o.
416
00:28:02,916 --> 00:28:05,791
Aplicativo incr�vel pra caralho.
Gratuito, sem restri��es.
417
00:28:07,625 --> 00:28:10,291
Talvez, mas n�o acho
que isso seja para mim.
418
00:28:10,625 --> 00:28:13,500
Chris, por favor. � para todos.
� apenas uma quest�o de pr�tica.
419
00:28:14,291 --> 00:28:15,708
S� precisa estar confiante.
420
00:28:16,000 --> 00:28:18,625
S� tem que ser
uma pilha de confian�a.
421
00:28:21,708 --> 00:28:25,416
Chris, � claro que algumas mulheres
n�o v�o te chupar no primeiro encontro.
422
00:28:25,583 --> 00:28:26,791
N�o voc�.
423
00:28:27,000 --> 00:28:30,291
Elas ficar�o felizes em lamber
e engolir outros caras.
424
00:28:32,000 --> 00:28:35,625
Tudo gira em torno do sexo,
exceto o sexo em si, entendeu?
425
00:28:36,416 --> 00:28:37,708
Sexo � uma luta pelo poder.
426
00:28:37,791 --> 00:28:40,791
Ela precisa ver voc�
como um homem forte o suficiente.
427
00:28:43,083 --> 00:28:44,500
Tudo bem,
ent�o o que devo digitar?
428
00:28:44,916 --> 00:28:46,708
Porra, diga a ela que voc� a ama.
429
00:28:48,708 --> 00:28:51,500
Como assim, digitar? Pe�a
mais fotos, de prefer�ncia nudes.
430
00:28:51,583 --> 00:28:53,416
Isto n�o � um maldito
encontro �s cegas.
431
00:28:55,416 --> 00:28:56,416
Voc� checou ela?
432
00:28:57,291 --> 00:28:58,291
Para qu�?
433
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
Para marido ou filhos.
434
00:28:59,833 --> 00:29:01,958
N�o quero que ningu�m sofra
danos colaterais, entendeu?
435
00:29:10,708 --> 00:29:11,708
Leia isso.
436
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
Blackie, isso funciona?
437
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
Sim, Chris, funciona.
438
00:29:19,083 --> 00:29:22,000
Claro que sim, este � um manual
de instru��es para mulheres.
439
00:29:22,375 --> 00:29:25,500
Voc� sabe que somos m�quinas
com bot�es para apertar, certo?
440
00:29:26,000 --> 00:29:27,875
Ent�o, depois de ler isso,
voc� ser� um garanh�o,
441
00:29:27,958 --> 00:29:30,125
e as mulheres v�o se esfregar
em voc� na rua
442
00:29:30,208 --> 00:29:31,541
e deixar um rastro atr�s delas.
443
00:29:31,916 --> 00:29:32,916
Sim.
444
00:29:33,625 --> 00:29:36,416
N�o ligue para ela, Chris,
sou eu quem vai almo�ar com ela.
445
00:29:39,083 --> 00:29:40,791
E continue lendo em paz.
446
00:29:42,833 --> 00:29:44,791
Blackie.
Uma palavra no meu escrit�rio?
447
00:29:50,583 --> 00:29:51,833
Feche a porta e sente-se.
448
00:29:55,916 --> 00:29:58,291
Por que voc� est� inquieto,
como se precisasse cagar?
449
00:29:58,375 --> 00:29:59,375
O que foi, Gustav?
450
00:29:59,583 --> 00:30:01,500
Preciso de um contrato feito
para segunda-feira.
451
00:30:04,500 --> 00:30:06,583
O que � isso? Um supermercado?
452
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
Claro, um supermercado.
453
00:30:08,208 --> 00:30:11,000
Um contrato de compra de casa
para o Stephan. Deve ser feito r�pido.
454
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
Gustav, meu amigo,
sou um humilde mercen�rio,
455
00:30:15,958 --> 00:30:19,083
posso tricotar alguns cachec�is,
mas uma casa para o CEO...
456
00:30:19,333 --> 00:30:20,333
� um pouco demais.
457
00:30:20,416 --> 00:30:23,833
Blackie, n�o subestime suas habilidades
e experi�ncia, tudo bem?
458
00:30:24,000 --> 00:30:25,791
Posso alimentar as galinhas,
claro.
459
00:30:25,875 --> 00:30:27,625
Mas um contrato
privado para o patr�o?
460
00:30:27,875 --> 00:30:31,333
Voc� precisa de algu�m
com bom senso e experi�ncia.
461
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Blackie...
462
00:30:33,583 --> 00:30:35,500
Foda-se, vou ser honesto.
463
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
Arranjei uma linda garota,
464
00:30:37,208 --> 00:30:38,958
e n�o vou sair da cama
o fim de semana inteiro.
465
00:30:39,041 --> 00:30:40,333
Voc� n�o pode fazer isso comigo.
466
00:30:41,208 --> 00:30:44,375
Blackie,
eu posso fazer qualquer coisa.
467
00:30:45,083 --> 00:30:46,208
Diga-me,
468
00:30:46,500 --> 00:30:49,208
se n�o voc�, quem mais poderia
cuidar de um contrato como esse?
469
00:30:50,083 --> 00:30:52,458
A Olga? Ela n�o tem planos
para o fim de semana.
470
00:30:52,541 --> 00:30:55,250
Ela comprou um im�vel recentemente,
deve ter um contrato semelhante.
471
00:30:55,916 --> 00:30:57,625
E ela tem
experi�ncia e bom senso.
472
00:30:58,291 --> 00:31:00,375
Vou revis�-lo antes de passar
para voc�, prometo.
473
00:31:01,125 --> 00:31:02,708
N�o � uma m� ideia.
474
00:31:03,291 --> 00:31:04,291
Tudo bem, Blackie.
475
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
Vou conversar com ela.
476
00:31:06,708 --> 00:31:09,125
Incr�vel.
Ent�o isso est� resolvido.
477
00:31:09,208 --> 00:31:12,041
Sim, resolvido, mas �
melhor que seja a �ltima vez.
478
00:31:12,125 --> 00:31:15,208
Eu estive observando voc� e voc�
est� me irritando um pouco.
479
00:31:16,916 --> 00:31:18,583
Voc� viu a nova recepcionista?
480
00:31:18,666 --> 00:31:19,875
Dif�cil n�o ver.
481
00:31:19,958 --> 00:31:23,333
Tamb�m estou impressionado,
e se eu n�o fosse casado...
482
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
Qual � o problema, Gustav?
483
00:31:25,208 --> 00:31:26,916
Ela n�o entende voc�
ou voc� n�o a entende?
484
00:31:26,958 --> 00:31:29,458
Desde quando preciso
de que uma mulher fique comigo?
485
00:31:29,541 --> 00:31:30,958
Eu s� quero pegar algu�m, cara.
486
00:31:31,041 --> 00:31:34,125
O que voc� esperando?
Voc� � um adulto, v� em frente.
487
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Tenho minhas d�vidas.
488
00:31:36,083 --> 00:31:37,500
Aposto que sua esposa n�o tem.
489
00:31:37,583 --> 00:31:40,041
Espere a�, que porra voc� disse?
490
00:31:40,416 --> 00:31:41,416
Quer levar um soco?
491
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
A m�e dos meus filhos
n�o est� me traindo, entendeu?
492
00:31:43,791 --> 00:31:45,125
N�o disse que ela est�.
493
00:31:45,500 --> 00:31:46,625
Existem outras maneiras
494
00:31:47,291 --> 00:31:50,416
de pegar seu peda�o
do bolo tamb�m.
495
00:31:50,625 --> 00:31:52,416
Voc� est� me deixando louco,
Blackie.
496
00:31:52,500 --> 00:31:54,333
D� o fora. Agora.
497
00:31:58,291 --> 00:31:59,291
Porra.
498
00:32:05,875 --> 00:32:08,125
No ensino fundamental
eu tinha um amigo, Doorknob.
499
00:32:08,208 --> 00:32:12,041
Doorknob, para ganhar popularidade,
enfiou uma agulha no pau.
500
00:32:12,125 --> 00:32:14,625
A chamada agulha de palha,
bem na uretra.
501
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Cerca de dez cent�metros de comprimento
e alguns mil�metros de di�metro.
502
00:32:17,916 --> 00:32:19,916
Doorknob nem franziu a testa
ao fazer isso.
503
00:32:23,583 --> 00:32:26,208
Talvez tenha algo para sua dor
de cabe�a. Uma parede, talvez?
504
00:32:26,708 --> 00:32:27,708
Blackie.
505
00:32:29,291 --> 00:32:30,916
Voc� n�o pode s�
contratar um buffet?
506
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
Voc� sabe quanto isso custa?
507
00:32:33,583 --> 00:32:34,875
Bem, voc� n�o � pobre.
508
00:32:35,125 --> 00:32:36,708
Mas voc� � meu amigo.
509
00:32:36,791 --> 00:32:39,083
Que tipo de amizade � essa
se for condicional?
510
00:32:39,166 --> 00:32:41,916
Que tipo de amizade � essa
se n�o posso te pedir ajuda?
511
00:32:43,625 --> 00:32:46,291
Se precisar de ajuda, sempre
pode contar comigo, sabe disso.
512
00:32:46,791 --> 00:32:47,791
N�o sabe?
513
00:32:48,916 --> 00:32:49,916
Eu sei.
514
00:32:52,625 --> 00:32:55,208
Ontem desisti dos meus planos
para levar voc� b�bada para casa.
515
00:32:55,875 --> 00:32:58,125
Mas agora voc� quer que eu seja
a porra da empregada dom�stica
516
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
da sua festa,
olha o que est� pedindo.
517
00:33:00,500 --> 00:33:02,416
Isso n�o � ajuda, isso � servi�o.
518
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
Do que voc� desistiu?
519
00:33:07,708 --> 00:33:09,000
De quem eu desisti.
520
00:33:13,875 --> 00:33:19,416
Blackie, aquele aplicativo e o livro
sobre o qual conversou com Chris...
521
00:33:20,791 --> 00:33:21,791
funciona?
522
00:33:23,125 --> 00:33:27,500
N�o acredito que qualquer mulher normal
aceitaria isso depois de trocar algumas...
523
00:33:27,583 --> 00:33:29,875
O que quer dizer com "qualquer
mulher normal n�o aceitaria"?
524
00:33:30,500 --> 00:33:33,916
Tudo bem, voc� encontra
uma no aplicativo, e o que vem a seguir?
525
00:33:34,958 --> 00:33:36,916
Eu mando uma mensagem para ela,
desse jeito.
526
00:33:37,083 --> 00:33:38,375
Pergunto a ela se quer transar.
527
00:33:38,958 --> 00:33:40,916
- E querem?
- Se eu enviar fotos, acredite em mim,
528
00:33:40,958 --> 00:33:44,625
na maioria das vezes querem,
admito humildemente.
529
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
E se ela n�o quiser?
530
00:33:46,500 --> 00:33:50,000
Ent�o eu digo que sou um pobre
poeta de uma cidade pequena,
531
00:33:50,083 --> 00:33:52,291
que est� em busca de inspira��o
para escrever poesia er�tica.
532
00:33:52,375 --> 00:33:55,583
Porra, se uma n�o est� disposta,
ent�o outra estar�, � simples.
533
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
Mostre-me seu celular.
534
00:33:58,791 --> 00:34:01,291
- Por qu�?
- Desbloqueie e me mostre.
535
00:34:06,833 --> 00:34:08,375
� dif�cil encontrar homem l�?
536
00:34:08,500 --> 00:34:11,208
� f�cil encontrar homem,
� dif�cil encontrar um bom.
537
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
Por qu�?
538
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Encontrar um bom homem
neste tipo de aplicativo,
539
00:34:16,166 --> 00:34:17,333
seja para a vida ou para o sexo,
540
00:34:17,416 --> 00:34:19,208
n�o � completamente imposs�vel,
mas � dif�cil.
541
00:34:19,291 --> 00:34:22,125
Voc� tem que se esfor�ar.
542
00:34:22,583 --> 00:34:26,250
Tem um monte de virgens l�
s� querendo conversar
543
00:34:26,791 --> 00:34:27,833
e eventualmente ficar.
544
00:34:27,916 --> 00:34:28,958
Voc� sabe o que eu quero dizer?
545
00:34:29,083 --> 00:34:33,333
Ou uma tonelada dos que s� falam
enquanto esperam uma foto.
546
00:34:33,791 --> 00:34:36,041
Ent�o eles esperam
a primeira foto de nudez chegar
547
00:34:36,166 --> 00:34:38,833
para terem algo
para se masturbar.
548
00:34:38,958 --> 00:34:41,208
Tudo bem, aqui est�.
549
00:34:41,375 --> 00:34:42,625
Este � o seu perfil.
550
00:34:44,000 --> 00:34:46,291
Olha, voc� j� tem um!
551
00:34:46,625 --> 00:34:49,458
Tinha que escrever
uma biografia est�pida?
552
00:34:50,208 --> 00:34:51,208
Deixa para l�.
553
00:34:52,083 --> 00:34:53,083
E agora?
554
00:34:53,708 --> 00:34:55,166
Gosta ou n�o gosta?
555
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Digamos que gostei.
556
00:34:58,916 --> 00:35:02,208
Parab�ns, Sra. Olga,
voc� conseguiu um match.
557
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Algu�m vai transar esta noite.
558
00:35:04,333 --> 00:35:05,375
Pare com isso.
559
00:35:06,916 --> 00:35:08,541
- Quer saber o que eu mandei para ele?
- N�o.
560
00:35:13,791 --> 00:35:15,416
Certo, voc� estava falando
sobre o mundo real.
561
00:35:16,125 --> 00:35:18,958
Onde voc� acha que � mais f�cil
encontrar uma mulher?
562
00:35:19,041 --> 00:35:22,041
Algu�m destinada
a um relacionamento s�rio?
563
00:35:22,125 --> 00:35:23,916
Olga, eu n�o penso sobre isso.
564
00:35:24,083 --> 00:35:29,250
N�o estou procurando um relacionamento,
eu s� quero me divertir e relaxar.
565
00:35:29,416 --> 00:35:32,333
Deixo a luta
para quem quer se descobrir,
566
00:35:32,416 --> 00:35:36,041
porque, n�o importa o que fa�am,
est�o completamente fodidos.
567
00:35:36,708 --> 00:35:39,916
A� vem o niilista.
Que intelectual voc� �.
568
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
Outra explica��o...
569
00:35:45,583 --> 00:35:47,708
Roma antiga. Coliseu.
570
00:35:47,791 --> 00:35:51,166
A principal atra��o
da noite � Brutus.
571
00:35:51,250 --> 00:35:53,916
Ele vai transar com 100 virgens.
Ele � um cara enorme.
572
00:35:54,000 --> 00:35:56,458
Um metro e oitenta de altura,
com todas aquelas peles.
573
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
Como um verdadeiro gladiador,
certo?
574
00:35:57,916 --> 00:36:00,250
Al�m disso,
um pau como uma pedra.
575
00:36:00,333 --> 00:36:03,625
Se arrastando pelo ch�o.
576
00:36:03,708 --> 00:36:07,208
� o grande dia,
ele sai na arena e chega l�,
577
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
fode dez.
578
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
Fode 20.
579
00:36:11,166 --> 00:36:14,833
Fode 50. As virgens est�o
pegando fogo, mas ele continua!
580
00:36:14,916 --> 00:36:18,416
S�o 60, 70, 80, 90, 95.
581
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
Ap�s a 96,
582
00:36:21,291 --> 00:36:22,333
Brutus suaviza.
583
00:36:22,416 --> 00:36:23,541
Se voc� sabe o que quero dizer.
584
00:36:24,000 --> 00:36:25,625
Todo mundo fica quieto.
585
00:36:25,916 --> 00:36:27,333
Nem um maldito som.
586
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
Restam tr�s virgens.
587
00:36:30,583 --> 00:36:32,208
De repente,
algu�m da plateia grita...
588
00:36:32,708 --> 00:36:35,208
"Brutus veado"!
589
00:36:37,708 --> 00:36:38,708
Assim como a vida.
590
00:36:42,416 --> 00:36:43,416
Garota.
591
00:36:44,583 --> 00:36:45,583
O qu�?
592
00:36:45,666 --> 00:36:48,125
Garota �s 11 horas.
593
00:36:52,083 --> 00:36:53,083
Sim.
594
00:36:53,708 --> 00:36:54,875
Voc� ficaria com ela?
595
00:36:57,708 --> 00:36:59,208
Por voc�, eu fico.
596
00:37:02,291 --> 00:37:03,291
Oito.
597
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
O qu�?
598
00:37:05,125 --> 00:37:07,791
Tamanho oito,
eu sou tamanho tr�s.
599
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
Voc� sabe como �.
600
00:37:10,000 --> 00:37:13,458
Bunda grande, peitos grandes.
Boa bunda, sem peitos.
601
00:37:15,208 --> 00:37:16,583
- Eu tenho peitos!
- N�o tem.
602
00:37:16,708 --> 00:37:18,541
- Tenho!
- Olga, voc� n�o tem.
603
00:37:18,708 --> 00:37:21,375
Eu uso 36, � um tamanho razo�vel.
604
00:37:22,041 --> 00:37:25,208
Voc� � reta como uma t�bua,
por favor, aceite isso com dignidade.
605
00:37:25,708 --> 00:37:26,708
V� se foder!
606
00:37:26,791 --> 00:37:29,125
Est� tudo bem?
Posso trazer algo para voc�s?
607
00:37:29,583 --> 00:37:33,125
Est� tudo �timo, estamos
contentes. Poderia trazer a conta?
608
00:37:33,500 --> 00:37:35,416
E, se for poss�vel,
609
00:37:36,000 --> 00:37:39,083
escreva seu n�mero
de telefone na nota.
610
00:37:41,333 --> 00:37:43,125
Para ela, obviamente,
n�o para mim.
611
00:37:43,625 --> 00:37:45,750
Ela estava olhando para voc�.
612
00:37:45,833 --> 00:37:47,916
Ela estava mais interessada
em voc� do que na comida.
613
00:37:48,708 --> 00:37:51,541
Entendi,
ser� um prazer fazer isso.
614
00:37:53,541 --> 00:37:55,333
- Viu como foi f�cil?
- Deus te abandonou?
615
00:37:55,416 --> 00:37:57,875
Ele n�o abandonou,
eu sou apenas o messias do sexo.
616
00:37:59,125 --> 00:38:01,833
Aqui est� o meu n�mero.
Trarei a conta em breve.
617
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
�timo. Muito obrigado!
618
00:38:04,583 --> 00:38:08,208
Voc� tem que se animar um pouco,
Olga.
619
00:38:08,333 --> 00:38:10,625
Voc� parece
um pouco dura e velha.
620
00:38:12,333 --> 00:38:13,708
Ele � interessante.
621
00:38:14,083 --> 00:38:15,083
Um pouco...
622
00:38:15,166 --> 00:38:16,416
Um pouco irland�s, n�o?
623
00:38:16,500 --> 00:38:18,208
Irland�s? Meio Brutus.
624
00:38:18,416 --> 00:38:19,875
Voc� � t�o idiota.
625
00:38:19,958 --> 00:38:21,916
Talvez o pau dele
se arraste pelo ch�o tamb�m.
626
00:39:42,708 --> 00:39:44,416
- Vai, filho!
- Eu vou chutar!
627
00:39:45,208 --> 00:39:46,708
Galo, passa para mim!
628
00:40:02,541 --> 00:40:03,541
Chuta!
629
00:40:05,416 --> 00:40:09,666
Eu fiz gol, pai!
Voc� viu aquilo? Eu fiz um gol!
630
00:40:16,916 --> 00:40:18,833
Galo, passe!
631
00:40:20,541 --> 00:40:22,041
Galo, aqui!
632
00:40:33,291 --> 00:40:35,291
Conhe�o o Galo
desde que �ramos crian�as.
633
00:40:35,583 --> 00:40:38,250
Li minhas primeiras
revistas infantis com ele.
634
00:40:38,333 --> 00:40:40,208
No ver�o, beb�amos vinho
do garraf�o de seu pai.
635
00:40:40,333 --> 00:40:41,458
Foi assim que ficamos pr�ximos.
636
00:40:43,166 --> 00:40:45,458
Blackie, diga a ele
para n�o pegar emprestado.
637
00:40:45,541 --> 00:40:48,083
Ele � jovem,
est� cometendo um erro, fala!
638
00:40:53,291 --> 00:40:55,583
Cara, n�o pe�a
esse dinheiro emprestado.
639
00:40:55,916 --> 00:40:57,000
Voc� n�o precisa do estresse.
640
00:40:57,625 --> 00:41:00,625
Quinze por cento de cem mil
s�o quinze mil por m�s.
641
00:41:00,750 --> 00:41:02,125
Eu sei contar, est� bem?
642
00:41:02,833 --> 00:41:03,833
Eu sei o que estou fazendo.
643
00:41:04,083 --> 00:41:05,125
Garoto...
644
00:41:05,708 --> 00:41:08,250
vou conseguir o dinheiro de volta,
mesmo que precise vender seus �rg�os.
645
00:41:08,333 --> 00:41:11,083
Voc� vai me atormentar agora?
Pare com essas palestras.
646
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
Tudo bem, mas n�o me diga
que n�o fui justo.
647
00:41:18,708 --> 00:41:20,791
Aqui tem 100 mil.
Vinte mil em cada pacote.
648
00:41:22,875 --> 00:41:23,875
Qual � a sua garantia?
649
00:41:24,625 --> 00:41:25,625
Garantia?
650
00:41:26,625 --> 00:41:30,000
Sim, garantia,
para n�o ferrar com tudo.
651
00:41:33,083 --> 00:41:35,833
Ganhei um carro do meu pai.
652
00:41:35,916 --> 00:41:37,125
Isso � incr�vel.
653
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
Algo mais?
654
00:41:38,708 --> 00:41:41,333
N�o sei quanto vale,
mas certamente mais do que...
655
00:41:41,416 --> 00:41:43,708
Tudo bem, me d� as chaves
e o certificado de registro.
656
00:41:43,791 --> 00:41:46,416
Achei que eu iria dirigir.
657
00:41:49,500 --> 00:41:52,500
E se voc� n�o me der o dinheiro
e bater o carro? E ent�o?
658
00:41:56,000 --> 00:41:58,333
Voc� me d� o dinheiro,
eu devolvo o carro.
659
00:41:58,416 --> 00:41:59,416
Simples.
660
00:42:10,416 --> 00:42:11,666
Os documentos
est�o no porta-luvas.
661
00:42:13,500 --> 00:42:15,125
Voc� n�o vai contar?
662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
Eu confio em voc�.
663
00:42:18,625 --> 00:42:19,625
At� mais.
664
00:42:23,500 --> 00:42:26,708
Galo, meu caro, finalmente. Eu
j� estava prestes a botar um ovo.
665
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Voc� aqueceu a sua boca?
666
00:42:28,000 --> 00:42:30,291
Sim, duas vezes,
com a ajuda da sua m�e.
667
00:42:30,708 --> 00:42:33,833
Vamos l�, tenho um encontro
esta noite e preciso me arrumar.
668
00:42:34,166 --> 00:42:36,125
Voc� pode dar um jeito nele?
Obrigado.
669
00:42:37,208 --> 00:42:39,583
Eu vou socar ele at� a morte.
Malditos artistas.
670
00:42:40,083 --> 00:42:42,625
O garoto, ele confia em mim.
671
00:42:43,000 --> 00:42:44,208
Acredita nisso?
672
00:42:44,375 --> 00:42:45,708
Para que ele precisa do dinheiro?
673
00:42:45,833 --> 00:42:49,541
Esse jovem tem a chance de conseguir
coca�na por um �timo pre�o.
674
00:42:49,625 --> 00:42:51,708
Ele acha que est� conseguindo
um acordo para toda a vida.
675
00:42:52,208 --> 00:42:55,416
Ele pegou emprestado do tio Galo,
para comprar coisas do tio Galo,
676
00:42:55,541 --> 00:42:56,625
que ele recebe
de um intermedi�rio.
677
00:42:56,708 --> 00:42:57,958
O que voc� n�o entende?
678
00:42:58,458 --> 00:43:00,791
Lembre-me disso na pr�xima vez
que eu quiser comprar algo de voc�.
679
00:43:00,875 --> 00:43:03,958
Falando nisso,
em breve terei um carro � venda.
680
00:43:04,291 --> 00:43:06,500
- Test drive?
- Claro.
681
00:43:06,708 --> 00:43:09,083
Tudo bem, vamos gravar r�pido,
depois vamos l�.
682
00:43:14,333 --> 00:43:15,416
Aumente o volume!
683
00:43:16,583 --> 00:43:20,833
Essas mulheres est�o mexendo
Com a nossa cabe�a
684
00:43:20,916 --> 00:43:23,375
Elas ficariam
melhores em suas camas
685
00:43:23,458 --> 00:43:25,083
Da noite at� o nascer do sol
686
00:43:25,166 --> 00:43:26,458
Apaixonado por amor
687
00:43:27,500 --> 00:43:28,916
N�o tenho mais tempo para ela
688
00:43:29,000 --> 00:43:32,083
Roupas no ch�o
Onde est� seu queixo, e pronto
689
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
Blackie, estou com coca�na aqui!
690
00:44:04,583 --> 00:44:05,708
Quando me casei,
691
00:44:05,791 --> 00:44:08,333
n�o sabia que irm�s
faziam parte do pacote.
692
00:44:08,708 --> 00:44:11,416
Elas beberam meu Barolo 2016
enquanto comiam batatas fritas.
693
00:44:11,500 --> 00:44:12,625
Acredita nisso?
694
00:44:13,291 --> 00:44:15,333
S�o 350 por garrafa.
695
00:44:15,708 --> 00:44:18,250
Misturaram com coca�na,
porque estava muito seca.
696
00:44:18,791 --> 00:44:22,125
Maldito inferno.
Voc� sabe o que mais fizeram?
697
00:44:23,083 --> 00:44:26,125
Devo mostrar a cidade para elas.
698
00:44:26,208 --> 00:44:30,916
Para que possam ver
se realmente querem estudar aqui.
699
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Elas s�o legais?
700
00:44:33,333 --> 00:44:36,041
N�o sei se s�o legais,
t�m uns 16 ou 17 anos.
701
00:44:36,125 --> 00:44:39,416
Ent�o elas s�o legais,
espere um pouco e fa�a um a tr�s.
702
00:44:39,625 --> 00:44:40,833
Que porra voc� est� falando?
703
00:44:40,916 --> 00:44:43,208
Que vida sexual
uma jovem de 16 anos poderia ter?
704
00:44:43,291 --> 00:44:47,625
Hoje em dia, uma pessoa de 30 anos
poderia aprender muito com uma de 16.
705
00:44:47,875 --> 00:44:49,708
S�rio,
voc� sabe como elas transam bem?
706
00:44:50,083 --> 00:44:54,000
Elas assistiram hentai, gangbangs,
BDSM e absorveram como uma esponja.
707
00:44:54,083 --> 00:44:56,333
� uma crescente
gera��o pornogr�fica.
708
00:44:57,083 --> 00:44:58,416
Maldito inferno.
709
00:44:58,583 --> 00:45:01,416
Como voc� chamaria nossa gera��o,
S�crates?
710
00:45:03,291 --> 00:45:07,625
Voc� est� me contando alguma bobagem
sobre garotas de 16 anos com tes�o.
711
00:45:08,583 --> 00:45:11,625
Vejo as mulheres de forma diferente
desde que entrei em um relacionamento.
712
00:45:11,791 --> 00:45:13,083
Estou com muito medo delas.
713
00:45:13,833 --> 00:45:15,416
Elas s�o todas loucas,
lembre-se disso.
714
00:45:18,416 --> 00:45:21,916
Pegue as chaves, d� uma volta,
pegue algumas garotas.
715
00:45:25,583 --> 00:45:29,416
Talvez possamos ir � balada,
como nos bons e velhos tempos.
716
00:45:29,791 --> 00:45:31,125
S� n�s ou com a Agnes?
717
00:45:32,791 --> 00:45:33,958
Com a Agnes.
718
00:45:36,208 --> 00:45:37,916
Agnes disse que me ama.
719
00:45:39,500 --> 00:45:43,041
Que tenho que deixar a minha esposa
e que se eu estiver com medo,
720
00:45:43,166 --> 00:45:45,083
ela mesma falar� com ela.
721
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
O que eu faria
sem a minha esposa?
722
00:45:49,208 --> 00:45:51,500
Talvez ela seja uma bruxa,
723
00:45:51,708 --> 00:45:53,916
mas quem mais limparia, cozinharia
e passaria coisas para mim?
724
00:45:55,291 --> 00:45:58,291
Agora, quando acordo de manh�,
meu almo�o est� pronto.
725
00:45:59,708 --> 00:46:02,583
Ent�o expliquei para Agnes
que isso n�o vai acontecer.
726
00:46:04,208 --> 00:46:05,416
Ela aceitou?
727
00:46:06,041 --> 00:46:07,041
N�o sei.
728
00:46:08,208 --> 00:46:11,083
Acho que sim, porque ela
atravessa a rua quando me v�.
729
00:46:11,333 --> 00:46:12,500
Que merda.
730
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Por que perguntou sobre ela?
731
00:46:16,791 --> 00:46:19,625
Recentemente conheci algu�m
semelhante, mas mais jovem.
732
00:46:20,083 --> 00:46:24,208
Mais jovem? V�o
colocar voc� na pris�o um dia.
733
00:46:24,875 --> 00:46:26,166
Ent�o, e a balada?
734
00:46:27,791 --> 00:46:29,916
Vou me encontrar
com essa garota hoje � noite.
735
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Porra, cara.
736
00:46:31,708 --> 00:46:33,000
Amigos antes das mulheres.
737
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Sempre.
738
00:46:35,500 --> 00:46:36,708
Sempre, mas n�o hoje.
739
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
Angie.
740
00:46:48,791 --> 00:46:50,125
- Ol�, Blackie.
- Oi.
741
00:46:50,958 --> 00:46:53,833
Voc� sentiu tanto a minha falta?
Mal podia esperar at� de noite?
742
00:46:56,708 --> 00:46:57,708
Blackie.
743
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Temos que acabar com isso.
744
00:47:03,208 --> 00:47:05,500
Meu namorado organizou
um fim de semana nas montanhas.
745
00:47:06,708 --> 00:47:08,166
Ele me levar� l� em uma semana.
746
00:47:09,166 --> 00:47:11,958
Ele quer que tenhamos
nossa primeira vez l�.
747
00:47:12,041 --> 00:47:13,041
Incr�vel.
748
00:47:13,166 --> 00:47:14,166
Que rom�ntico.
749
00:47:14,916 --> 00:47:16,416
� do seu ex que voc�
est� falando, certo?
750
00:47:17,000 --> 00:47:19,500
Sim, n�s voltamos.
751
00:47:21,041 --> 00:47:24,916
Blackie, que porra eu fa�o?
Ele me ama.
752
00:47:25,500 --> 00:47:27,791
Ele pensa muito sobre mim,
e eu...
753
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
"E eu"?
754
00:47:33,583 --> 00:47:35,208
Eu entendo completamente.
755
00:47:36,000 --> 00:47:37,333
Obrigado pela honestidade.
756
00:47:38,625 --> 00:47:40,291
Ent�o, voc� o ama?
757
00:47:41,500 --> 00:47:43,250
Voc� v� um futuro com ele?
758
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Sim.
759
00:47:46,500 --> 00:47:49,625
Mas tamb�m estou pr�xima de voc�.
760
00:47:50,500 --> 00:47:52,916
Era para ser apenas sexo, mas...
761
00:47:53,375 --> 00:47:54,750
Blackie, o que devo fazer?
762
00:47:55,375 --> 00:47:56,375
Honestamente?
763
00:47:59,583 --> 00:48:01,416
V� para as montanhas
e divirta-se.
764
00:48:02,208 --> 00:48:03,583
Ent�o voc� ver� o que acontece.
765
00:48:04,500 --> 00:48:05,791
N�o, Blackie.
766
00:48:06,708 --> 00:48:09,208
N�o posso mais viver assim.
767
00:48:09,333 --> 00:48:11,833
- Calma, vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem?
768
00:48:13,000 --> 00:48:16,208
Voc� est� me comendo h� seis meses,
agora voc� n�o se importa nem um pouco
769
00:48:16,500 --> 00:48:18,625
e tudo que voc� tem a dizer �:
"vai ficar tudo bem".
770
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Angela...
771
00:48:19,916 --> 00:48:22,000
N�s dois sab�amos
que isso n�o tinha futuro.
772
00:48:22,916 --> 00:48:23,916
Foi legal.
773
00:48:25,291 --> 00:48:26,416
Foi muito bom.
774
00:48:27,083 --> 00:48:29,625
Mas voc� tem ele.
775
00:48:30,208 --> 00:48:31,708
Voc� o ama, ele ama voc�.
776
00:48:32,500 --> 00:48:34,500
Se recomponha
e n�o estrague tudo.
777
00:48:37,666 --> 00:48:40,583
E se ele descobrir
que eu n�o sou...
778
00:48:40,666 --> 00:48:41,666
O qu�?
779
00:48:42,833 --> 00:48:43,833
Por favor.
780
00:48:44,500 --> 00:48:46,458
Apenas gema um pouco,
finja que est� com dor.
781
00:48:47,291 --> 00:48:50,333
Se ele nunca tiver feito isso, n�o h�
como ele saber, acredite em mim.
782
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
Voc� acha?
783
00:48:53,083 --> 00:48:55,791
Se Maria conseguiu,
voc� tamb�m consegue.
784
00:48:56,416 --> 00:48:58,083
Voc� � inteligente e bonita.
785
00:48:58,625 --> 00:49:00,875
Voc� tem o direito de se divertir
e cometer erros.
786
00:49:02,500 --> 00:49:03,666
Ent�o somos um erro?
787
00:49:05,041 --> 00:49:06,833
N�o foi o que eu quis dizer.
788
00:49:07,625 --> 00:49:09,791
Foi incr�vel
e nos lembraremos com carinho.
789
00:49:11,083 --> 00:49:12,500
- Promete?
- Prometo.
790
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
E voc� n�o vai contar a ningu�m.
791
00:49:17,875 --> 00:49:18,875
Nem uma �nica alma.
792
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Que bom.
793
00:49:21,333 --> 00:49:22,458
Adeus, Blackie.
794
00:50:04,791 --> 00:50:05,791
E a�, Galo?
795
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Mudan�a de planos.
796
00:50:33,833 --> 00:50:36,750
O DJ est� b�bado ou drogado.
Provavelmente os dois.
797
00:50:36,833 --> 00:50:41,250
Algo para relaxar, algo para acelerar,
algo para dar coragem, alguns comprimidos,
798
00:50:41,333 --> 00:50:42,333
custos enormes.
799
00:50:42,875 --> 00:50:43,875
Est� escuro.
800
00:50:43,958 --> 00:50:47,208
Cada garota parece
pelo menos sete de dez.
801
00:50:47,416 --> 00:50:49,916
At� voc� sair daqui
e ficar desapontado.
802
00:50:54,208 --> 00:50:56,083
Cara, atr�s de voc�.
803
00:50:56,250 --> 00:50:58,875
Parte de cima transparente,
parte de baixo ex�tica,
804
00:50:58,958 --> 00:51:01,041
traseira muito boa,
nos lan�ou alguns olhares,
805
00:51:01,125 --> 00:51:02,125
pode valer a pena conferir.
806
00:51:02,208 --> 00:51:03,416
- � s�rio?
- Sim.
807
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
L� em cima.
808
00:51:11,916 --> 00:51:14,541
Voc� tem merda na cabe�a,
Galo, entendeu?
809
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Voc� tem merda.
810
00:51:17,666 --> 00:51:19,666
Voc� sabe o qu�o bem
um cara assim pode chupar?
811
00:51:19,750 --> 00:51:22,666
Eu n�o quero saber,
porra, e como voc� sabe?
812
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
Os caras me contaram.
813
00:51:31,041 --> 00:51:32,041
Olhe ali.
814
00:51:37,791 --> 00:51:38,791
As prostitutas?
815
00:51:38,875 --> 00:51:40,500
De que porra voc� est� falando?
816
00:51:40,583 --> 00:51:41,916
Prostitutas e muito jovens.
817
00:51:42,000 --> 00:51:44,041
N�o s�o muito jovens,
s�o perfeitas.
818
00:51:44,333 --> 00:51:46,750
Polanski disse a mesma coisa,
veja onde ele est� agora.
819
00:51:48,541 --> 00:51:49,625
Voc� quer transar?
820
00:51:52,958 --> 00:51:55,125
- Sim.
- Ent�o fa�a algum esfor�o.
821
00:51:55,208 --> 00:51:56,250
As pessoas me perguntam:
822
00:51:56,333 --> 00:51:58,250
"como voc� simplesmente chega
em uma mulher e conversa?
823
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Voc� n�o tem medo?"
824
00:51:59,625 --> 00:52:02,458
Blackie, podemos colocar
nossos esfor�os em outra pessoa?
825
00:52:02,541 --> 00:52:04,958
A resposta �: V� se foder.
O que h� para ter medo?
826
00:52:05,041 --> 00:52:06,291
Isto n�o � um discurso.
827
00:52:06,375 --> 00:52:08,041
S� diga coisas,
quanto mais est�pido, melhor.
828
00:52:08,125 --> 00:52:09,541
Ou�a respostas est�pidas.
829
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
Olhe e aprenda.
830
00:52:10,958 --> 00:52:12,541
- Ol�.
- Oi.
831
00:52:12,625 --> 00:52:14,458
Posso falar
com voc�s por um minuto?
832
00:52:15,500 --> 00:52:17,625
- Sim.
- Eu tenho um problema
833
00:52:17,958 --> 00:52:19,375
que n�o consigo resolver.
834
00:52:19,458 --> 00:52:20,458
Meu amigo ali...
835
00:52:23,250 --> 00:52:25,500
acabou de descobrir
que sua esposa est� o traindo,
836
00:52:25,583 --> 00:52:27,083
ent�o estamos
afogando nossas m�goas.
837
00:52:27,291 --> 00:52:28,541
O que devemos fazer?
838
00:52:28,750 --> 00:52:32,458
Ele deveria deix�-la.
Uma vez traidor, sempre traidor.
839
00:52:33,083 --> 00:52:34,166
E o que voc� acha?
840
00:52:34,500 --> 00:52:38,333
Acho que casamento � algo s�rio
demais para desistir facilmente.
841
00:52:38,416 --> 00:52:40,208
Ent�o eu daria
uma segunda chance.
842
00:52:40,291 --> 00:52:43,583
Certo.
Duas �timas opini�es, obrigado.
843
00:52:43,916 --> 00:52:45,791
- Qual � o seu nome?
- Judith.
844
00:52:45,875 --> 00:52:46,875
Eu sou a Alex.
845
00:52:47,208 --> 00:52:48,208
Alex, certo?
846
00:52:48,916 --> 00:52:51,500
Ent�o, Alexandra,
posso te chamar assim?
847
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Se for preciso...
848
00:52:54,791 --> 00:52:56,958
H� quanto tempo
voc�s se conhecem?
849
00:52:58,000 --> 00:52:59,416
Desde a Sagrada Comunh�o?
850
00:53:00,333 --> 00:53:04,083
- N�o sei, talvez oito anos?
- Consumimos juntas o Corpo do Senhor.
851
00:53:04,166 --> 00:53:06,500
Seu v�nculo � muito claro, sabia?
852
00:53:06,708 --> 00:53:09,333
- Por qu�?
- Voc�s usam o mesmo shampoo.
853
00:53:10,583 --> 00:53:13,416
- Voc�s passaram no teste, �timo.
- Que teste?
854
00:53:13,500 --> 00:53:17,166
Voc�s se entreolharam ao mesmo tempo,
ent�o se comunicam telepaticamente.
855
00:53:17,250 --> 00:53:19,625
Eu pude sentir isso, � m�gico.
856
00:53:19,708 --> 00:53:22,125
Isso � m�gico. Tudo bem, n�o vou
tomar mais do tempo de voc�s.
857
00:53:22,208 --> 00:53:25,208
- Se cuidem.
- Espere, voc� conhece mais algum teste?
858
00:53:25,708 --> 00:53:29,333
Conhe�o muitos testes, mas preciso
confortar aquele burro.
859
00:53:32,583 --> 00:53:35,125
Mas podemos ajud�-lo,
somos boas em confortar.
860
00:53:35,208 --> 00:53:36,916
� mesmo? Que incr�vel.
861
00:53:37,291 --> 00:53:38,708
- Venham comigo ent�o.
- Alex, que diabos?
862
00:53:38,791 --> 00:53:40,625
- Tanto faz, vamos.
- Judith, vamos.
863
00:53:46,083 --> 00:53:47,583
O que voc� est� fazendo?
864
00:53:47,666 --> 00:53:49,750
Eu derramei, como sempre.
865
00:53:50,625 --> 00:53:52,333
Est� tudo bem.
866
00:53:52,708 --> 00:53:54,916
- �culos incr�veis!
- Obrigado.
867
00:53:55,041 --> 00:53:58,750
Boa noite, aqui � o Galo.
Um homem sem nada a esconder.
868
00:53:59,833 --> 00:54:01,208
- Ol�.
- Oi.
869
00:54:01,375 --> 00:54:03,208
Essa � a Alex, essa � a Judith.
870
00:54:03,291 --> 00:54:06,208
- Eu que sou a Judith.
- � ao contr�rio, eu sou a Alex.
871
00:54:06,458 --> 00:54:10,166
Desculpe. Alexandra e Judith.
872
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
Ainda sou o Galo.
873
00:54:12,625 --> 00:54:13,625
Ent�o...
874
00:54:14,750 --> 00:54:19,083
Vamos jogar.
Peguem as m�os uns dos outros.
875
00:54:21,166 --> 00:54:23,250
D�-me sua m�o, anda.
876
00:54:37,083 --> 00:54:38,291
Voc� conhece esse sentimento?
877
00:54:38,375 --> 00:54:42,208
Tudo parece bem, mas voc� v� a realidade
em um comprimento de onda diferente.
878
00:54:42,416 --> 00:54:46,541
A m�sica que parecia uma merda h�
uma hora, agora n�o incomoda tanto.
879
00:54:46,625 --> 00:54:49,625
Saias. Movimento. Dan�a. Bundas.
880
00:54:49,791 --> 00:54:52,541
Bebidas de gays
com pequenos guarda-chuvas.
881
00:54:53,041 --> 00:54:55,708
� assim que morrem as pessoas
que pensam que vivem?
882
00:54:55,791 --> 00:54:57,500
Onde voc�
realmente aprendeu isso?
883
00:54:57,583 --> 00:54:59,333
Segredo de advogado.
884
00:55:02,125 --> 00:55:03,833
Posso te mostrar outra coisa.
885
00:55:04,125 --> 00:55:05,125
Mostre.
886
00:55:06,458 --> 00:55:08,708
Galo! Judith!
887
00:55:09,708 --> 00:55:12,708
Vamos jogar, feche seus olhos.
Meninas, voc�s tamb�m.
888
00:55:14,041 --> 00:55:15,041
Fechem-nos.
889
00:55:17,125 --> 00:55:18,125
Galo!
890
00:55:19,708 --> 00:55:20,708
Vamos.
891
00:55:28,416 --> 00:55:29,958
Qual � o truque?
892
00:55:30,625 --> 00:55:33,750
Hocus Pocus, Abracadabra,
duas pessoas desapareceram.
893
00:55:37,375 --> 00:55:38,916
Por que voc� � t�o bonita?
894
00:55:40,041 --> 00:55:44,625
Eu me exercito. Academia,
banho de sol, voc� sabe como �.
895
00:55:45,500 --> 00:55:48,333
E eu e a Judy estamos fazendo uma dieta
de 1000 calorias, voc� j� ouviu falar?
896
00:55:48,458 --> 00:55:49,458
N�o.
897
00:55:49,708 --> 00:55:52,583
Voc� s� pode ingerir 200 calorias
no caf� da manh�.
898
00:55:52,666 --> 00:55:55,125
- Cento e cinquenta no almo�o.
- Isso � uma merda.
899
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
O caf� da tarde � melhor,
350 calorias.
900
00:55:59,333 --> 00:56:02,916
Cem para o lanche da noite,
e para o jantar, n�o mais que cem.
901
00:56:03,791 --> 00:56:07,958
Ent�o, se eu seguir isso, terei
pernas longas e sexys como as suas?
902
00:56:15,583 --> 00:56:17,875
Voc� sabe que seus l�bios
ficam lindos de perto?
903
00:56:19,291 --> 00:56:20,833
Voc� passou batom demais neles.
904
00:56:32,208 --> 00:56:33,958
Voc� tem um gosto muito bom.
905
00:56:34,416 --> 00:56:36,416
Sabia que um cara
deu em cima de mim hoje?
906
00:56:36,708 --> 00:56:37,708
O qu�? Voc�?
907
00:56:37,791 --> 00:56:39,458
E ele conseguiu?
908
00:56:39,708 --> 00:56:41,583
Se tivesse,
eu n�o estaria aqui agora.
909
00:56:44,291 --> 00:56:46,291
Mas ele me prometeu, e cito,
910
00:56:46,416 --> 00:56:49,000
"um boquete melhor
do que de qualquer garota aqui".
911
00:56:50,208 --> 00:56:51,750
- Ele prometeu isso?
- Sim.
912
00:56:53,083 --> 00:56:54,541
Quer saber um segredo?
913
00:56:56,041 --> 00:56:57,416
Eu n�o sei fazer boquetes.
914
00:56:57,500 --> 00:56:58,625
Eu n�o acredito em voc�.
915
00:57:00,916 --> 00:57:04,208
Trata-se apenas de sincronizar
as m�os com os l�bios.
916
00:57:04,375 --> 00:57:06,833
Eu juro por Deus.
917
00:57:07,916 --> 00:57:09,541
Eu n�o sei fazer boquetes.
918
00:57:11,708 --> 00:57:12,791
Voc� j� fez alguma vez?
919
00:57:13,791 --> 00:57:15,416
Apenas recebi.
920
00:57:19,583 --> 00:57:22,625
O marido mente para a esposa.
Ela mente para ele.
921
00:57:23,333 --> 00:57:26,458
Os pais mentem para os filhos.
As crian�as mentem para os pais.
922
00:57:26,583 --> 00:57:28,291
Os pol�ticos mentem na TV.
923
00:57:28,708 --> 00:57:30,208
O padre mente.
924
00:57:31,708 --> 00:57:33,250
Todo mundo mente.
925
00:57:36,583 --> 00:57:38,500
S� que a Alexandra n�o mentiu.
926
00:57:53,583 --> 00:57:54,791
Voc� disse alguma coisa?
927
00:57:57,375 --> 00:57:58,375
Volto logo.
928
00:58:03,958 --> 00:58:05,291
Tudo certo?
929
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
Olhe-se no espelho.
930
00:59:02,666 --> 00:59:04,541
Peter, estou com os seus sapatos.
931
00:59:04,625 --> 00:59:06,708
Tamb�m posso
colocar sangue na l�mina?
932
00:59:07,291 --> 00:59:08,416
Sangue na l�mina?
933
00:59:08,541 --> 00:59:09,875
Sim, pintar de sangue.
934
00:59:10,291 --> 00:59:11,291
Voc� tem tinta?
935
00:59:11,375 --> 00:59:12,375
N�o.
936
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
Posso usar isto?
937
00:59:19,875 --> 00:59:21,333
Onde voc� pegou esse batom?
938
00:59:21,458 --> 00:59:22,541
Eu achei.
939
00:59:23,041 --> 00:59:24,041
Onde?
940
00:59:24,375 --> 00:59:25,708
Em casa, onde mais?
941
00:59:43,500 --> 00:59:45,208
Eu gostaria que voc�
fosse embora agora.
942
01:00:05,958 --> 01:00:07,791
Achei que voc� fosse mais legal.
943
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
Me d� 500.
944
01:00:27,916 --> 01:00:29,833
- O qu�?
- Me d� 500.
945
01:00:33,208 --> 01:00:34,541
- O qu�?
- Sim.
946
01:00:34,625 --> 01:00:36,208
Queria transar com voc�,
e est� me expulsando.
947
01:00:36,500 --> 01:00:37,750
Vejo que voc� pode pagar.
948
01:00:40,375 --> 01:00:42,958
N�o vou pagar por sexo, principalmente
por um que n�o aconteceu.
949
01:00:43,041 --> 01:00:44,375
Qual � o problema?
950
01:00:46,333 --> 01:00:47,625
Certo, ent�o me d� seu telefone.
951
01:00:48,291 --> 01:00:50,333
Alex, que porra voc� quer dizer?
952
01:00:50,416 --> 01:00:52,333
Prefiro te dar meu rim
do que meu telefone.
953
01:00:52,416 --> 01:00:53,500
Ent�o n�o vou a lugar nenhum.
954
01:01:20,375 --> 01:01:22,583
O que voc� est� fazendo?
Me solte.
955
01:01:25,875 --> 01:01:28,375
O que � esse lixo?
956
01:01:31,208 --> 01:01:32,208
Abra!
957
01:01:33,333 --> 01:01:35,833
Que porra voc� quer?
958
01:01:36,083 --> 01:01:38,125
Meu suti�,
me devolva o meu suti�.
959
01:01:38,916 --> 01:01:39,916
Porra...
960
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Merda!
961
01:01:52,583 --> 01:01:55,791
- Voc� mereceu, seu peda�o de merda!
- Porra!
962
01:01:55,875 --> 01:02:00,291
Seu idiota! Espero que voc� pegue AIDS
da prostituta mais feia, seu merda.
963
01:02:00,375 --> 01:02:02,833
Voc� jogou spray de pimenta
em mim, sua puta!
964
01:02:02,916 --> 01:02:05,416
Fique feliz por eu
n�o ter te mordido!
965
01:02:07,583 --> 01:02:09,875
Que porra voc� est� olhando,
velha?
966
01:02:10,875 --> 01:02:12,041
Merda!
967
01:02:14,625 --> 01:02:15,625
Prostituto!
968
01:02:35,000 --> 01:02:36,833
- Vai me levar para comer agora?
- Sim.
969
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
O que voc� dirige?
970
01:02:42,375 --> 01:02:44,250
- Esse, n�o est� muito longe.
- Voc� j� foi l�?
971
01:02:44,333 --> 01:02:46,541
Eles t�m �timos caf�s da manh�.
A comida � deliciosa.
972
01:03:13,250 --> 01:03:14,875
E ent�o, Chris? Funciona?
973
01:03:16,083 --> 01:03:17,083
"Funciona"?
974
01:03:17,500 --> 01:03:19,541
Cara, voc� deveria ter me
mostrado esse livro antes.
975
01:03:19,625 --> 01:03:20,625
Voc� transou?
976
01:03:21,125 --> 01:03:22,416
Eu vou transar.
977
01:03:22,500 --> 01:03:24,291
- �timo.
- Seu filho da puta!
978
01:03:24,375 --> 01:03:26,458
- Uma briga conjugal.
- Cale-se!
979
01:03:26,708 --> 01:03:27,833
Vou ver um cliente.
980
01:03:29,125 --> 01:03:31,333
- O que eu fiz?
- Seu merdinha...
981
01:03:31,916 --> 01:03:33,916
Ego�sta, idiota.
982
01:03:33,958 --> 01:03:35,416
- Porra.
- Seu merda impotente.
983
01:03:35,500 --> 01:03:36,583
Eu n�o sou impotente.
984
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Eu vou te dar um tapa.
985
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Brincadeira.
986
01:03:43,916 --> 01:03:45,000
O que voc� esqueceu?
987
01:03:50,375 --> 01:03:51,375
Verdade.
988
01:03:52,375 --> 01:03:53,375
A festa.
989
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
Voc� vai me ajudar com isso.
990
01:03:58,625 --> 01:04:00,000
Voc� n�o recebeu o servi�o?
991
01:04:00,083 --> 01:04:01,125
Blackie, pelo amor de Deus.
992
01:04:04,500 --> 01:04:05,833
Que dia e que horas?
993
01:04:06,500 --> 01:04:07,625
Eu te mandei uma mensagem.
994
01:04:08,541 --> 01:04:09,916
O que voc� quer que eu cozinhe?
995
01:04:10,208 --> 01:04:11,750
Qualquer coisa comest�vel.
996
01:04:11,833 --> 01:04:13,625
Qualquer coisa?
Para quantas pessoas?
997
01:04:14,875 --> 01:04:17,416
Oito, incluindo a mim,
nove incluindo voc�.
998
01:04:18,208 --> 01:04:20,041
- Nove e meio.
- Merda.
999
01:04:20,125 --> 01:04:23,583
Cozinhar para nove pessoas equivale
a seis horas de trabalho, voc� sabe disso?
1000
01:04:23,875 --> 01:04:26,125
Voc� n�o vai ficar para jantar?
1001
01:04:26,291 --> 01:04:27,583
Por que eu ficaria?
1002
01:04:28,500 --> 01:04:31,666
Voc� vai apenas cozinhar e ir
embora? O que acontece depois?
1003
01:04:32,000 --> 01:04:33,833
Ser� normal,
voc� dir� que cozinhou.
1004
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Quer saber?
1005
01:04:37,333 --> 01:04:40,208
Voc� me deve isso, ent�o n�o tenho
mais nada a dizer a voc�.
1006
01:04:40,416 --> 01:04:42,958
D�-me os pap�is, vou
desfazer o neg�cio com Gustav.
1007
01:04:43,041 --> 01:04:44,750
Gustav est� cuidando disso,
deixe assim.
1008
01:04:46,291 --> 01:04:48,250
"Acho que isso significa voc�,
garot�o!"
1009
01:04:49,166 --> 01:04:51,916
E vista-se bem,
sem camisas baratas.
1010
01:04:52,583 --> 01:04:54,625
As garotas pensariam
que peguei voc� em algum armaz�m.
1011
01:04:54,708 --> 01:04:56,708
Ent�o tamb�m vou
fingir ser seu namorado?
1012
01:04:59,833 --> 01:05:01,125
N�o est� esquecendo alguma coisa?
1013
01:05:02,416 --> 01:05:03,833
N�o vou cozinhar de gra�a.
1014
01:05:04,416 --> 01:05:05,541
Eu estou quebrada.
1015
01:05:05,625 --> 01:05:07,500
� mesmo? Recebemos
o sal�rio na semana passada.
1016
01:05:08,166 --> 01:05:09,375
Eu fui fazer compras.
1017
01:05:09,458 --> 01:05:11,875
Ent�o eu devo pagar pela festa,
para voc� parecer melhor
1018
01:05:11,958 --> 01:05:13,208
quando for transar.
1019
01:05:13,791 --> 01:05:18,208
Para que eu possa ter um sexo melhor.
Enorme diferen�a, seu chauvinista.
1020
01:05:20,083 --> 01:05:21,083
Leve vinho.
1021
01:05:21,250 --> 01:05:22,250
Vou levar uma garrafa.
1022
01:05:31,375 --> 01:05:33,416
- Oi, m�e, o que houve?
- Ol�, filho.
1023
01:05:34,708 --> 01:05:36,291
Seu pai faleceu.
1024
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
Quando?
1025
01:05:40,291 --> 01:05:41,291
Hoje.
1026
01:05:43,791 --> 01:05:45,958
O rei est� morto,
vida longa ao rei!
1027
01:05:49,458 --> 01:05:50,833
Lamento muito ouvir isso.
1028
01:05:51,541 --> 01:05:52,541
Voc� vir�?
1029
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
Sim.
1030
01:05:54,208 --> 01:05:56,000
Sim. Estarei a� em breve, tchau.
1031
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
Talvez essas caixas...
1032
01:06:27,916 --> 01:06:31,958
Talvez estas fitas sejam
uma esp�cie de confiss�o dele.
1033
01:06:32,500 --> 01:06:33,625
Confiss�o?
1034
01:06:33,791 --> 01:06:34,791
Do qu�?
1035
01:06:35,083 --> 01:06:37,000
Voc� j� as viu?
1036
01:06:38,291 --> 01:06:39,291
H� muito tempo.
1037
01:06:43,208 --> 01:06:44,208
Quando...
1038
01:06:45,000 --> 01:06:47,333
isso come�ou?
1039
01:06:50,208 --> 01:06:51,208
Sempre foi assim.
1040
01:06:54,000 --> 01:06:55,416
�timo...
1041
01:06:56,291 --> 01:06:58,333
Eu n�o percebi quando crian�a.
1042
01:06:59,958 --> 01:07:01,958
Voc� n�o estava destinado a isso.
1043
01:07:06,375 --> 01:07:07,583
N�o poderia ter feito diferente?
1044
01:07:09,083 --> 01:07:10,083
Eu poderia.
1045
01:07:10,791 --> 01:07:11,916
Mas n�o queria.
1046
01:07:19,125 --> 01:07:20,208
Voc� o amava?
1047
01:07:23,500 --> 01:07:27,416
Todos o amavam, seu pai
era t�o f�cil de amar. Ele era...
1048
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Infernalmente inteligente.
1049
01:07:31,958 --> 01:07:35,416
Diabolicamente lindo e t�o...
1050
01:07:36,583 --> 01:07:38,333
inocentemente charmoso.
1051
01:07:38,500 --> 01:07:41,500
Combina��o explosiva.
Voc� herdou isso dele.
1052
01:07:41,875 --> 01:07:43,958
Receio que n�o tenha sido
a �nica coisa que recebi dele.
1053
01:07:44,791 --> 01:07:45,791
Peter...
1054
01:07:48,500 --> 01:07:51,875
Na vida,
nem tudo funciona como queremos.
1055
01:07:52,500 --> 01:07:54,625
Seu pai me amou de certa forma,
1056
01:07:54,708 --> 01:07:57,958
mas ele n�o era
meu pr�ncipe encantado.
1057
01:07:58,083 --> 01:08:00,500
N�o fomos feitos um para o outro.
1058
01:08:01,791 --> 01:08:03,291
Pergunte-me se me arrependo.
1059
01:08:04,000 --> 01:08:05,416
Estou perguntando. Se arrepende?
1060
01:08:08,583 --> 01:08:09,958
Eu n�o teria voc�.
1061
01:08:15,208 --> 01:08:18,500
Voc� vai ao funeral com a Olga?
1062
01:08:19,791 --> 01:08:22,041
Por que com a Olga, por que isso?
1063
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
Voc� a levou
a todos os casamentos.
1064
01:08:25,166 --> 01:08:27,291
Ela � apenas
minha colega de trabalho.
1065
01:08:28,208 --> 01:08:30,791
N�o se dan�a
assim com uma "colega".
1066
01:08:30,875 --> 01:08:32,958
Mas � normal
dan�ar em casamentos.
1067
01:08:35,958 --> 01:08:39,833
Beba o ch�,
vou ler o seu futuro nas folhas.
1068
01:08:39,916 --> 01:08:42,125
Lembra como fazia isso?
1069
01:08:43,791 --> 01:08:45,041
Apenas leia minha m�o.
1070
01:08:45,791 --> 01:08:48,125
Tudo bem! Esquerda ou direita?
1071
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
- � s�rio?
- Sim.
1072
01:08:50,791 --> 01:08:51,791
Eu sou boa nisso.
1073
01:08:52,375 --> 01:08:53,375
M�o direita.
1074
01:08:56,708 --> 01:08:58,416
Voc� tem �timas m�os, filho.
1075
01:08:58,541 --> 01:09:00,833
Eu sei, elas est�o bem acabadas.
1076
01:09:01,458 --> 01:09:05,041
Olha, isso � riqueza.
Toneladas de dinheiro.
1077
01:09:05,500 --> 01:09:06,500
Fama.
1078
01:09:07,291 --> 01:09:11,750
Voc� estar� cercado de mulheres,
mas isso n�o me surpreende.
1079
01:09:12,541 --> 01:09:17,000
Vida interna rica, relativamente.
1080
01:09:17,583 --> 01:09:19,416
E voc� v� isso?
1081
01:09:20,125 --> 01:09:21,875
- O que � isso?
- Voc� sabe o que isso significa?
1082
01:09:21,958 --> 01:09:22,958
N�o.
1083
01:09:23,500 --> 01:09:27,291
- Voc� n�o vai transar esta noite.
- M�e, voc� est� doida.
1084
01:09:31,708 --> 01:09:33,916
- Eu te amo, filho.
- Eu tamb�m te amo muito.
1085
01:09:50,291 --> 01:09:52,416
- Oi.
- Ol�.
1086
01:09:52,500 --> 01:09:55,708
Galo e seus pintinhos, bom dia.
1087
01:09:57,208 --> 01:09:59,125
Mais como harpias.
1088
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Gostaria que elas j�
tivessem ido embora.
1089
01:10:03,291 --> 01:10:05,625
- Com fome?
- N�o, obrigado. Pegue.
1090
01:10:07,083 --> 01:10:08,208
J� andou o suficiente?
1091
01:10:08,291 --> 01:10:09,583
N�o faz o meu estilo.
1092
01:10:10,208 --> 01:10:11,625
Chamou aten��o
das garotas pelo menos?
1093
01:10:12,208 --> 01:10:13,791
Como foi sua noite
depois da balada?
1094
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
Arletta acha
que est�vamos na sua casa.
1095
01:10:17,125 --> 01:10:20,041
Alguns caras, cervejas,
videogames, esse tipo de coisa.
1096
01:10:20,875 --> 01:10:24,750
Quanto � noite,
ficamos por l� um pouco.
1097
01:10:25,291 --> 01:10:29,041
- Ela ficou b�bada, eu fui embora.
- Voc� foi para casa?
1098
01:10:29,166 --> 01:10:30,333
Para onde mais?
1099
01:10:30,666 --> 01:10:31,666
Voc� n�o ficou com ela?
1100
01:10:32,208 --> 01:10:35,666
Cara, e se eu trouxesse
alguma DST para casa?
1101
01:10:35,750 --> 01:10:37,208
Minha esposa iria me matar.
1102
01:10:37,333 --> 01:10:40,666
- Quem mataria voc�, querido?
- Voc� me mataria, amor.
1103
01:10:40,750 --> 01:10:42,500
- Ol�, Blackie.
- Ol�, Arletta.
1104
01:10:42,583 --> 01:10:46,541
- Por que eu mataria voc�?
- Por deix�-lo ir para casa sem comer.
1105
01:10:46,625 --> 01:10:48,791
Sim, eu mataria.
Voc� vai comer conosco?
1106
01:10:48,875 --> 01:10:50,166
Obrigado,
comi na casa da minha m�e.
1107
01:10:50,250 --> 01:10:52,041
Tudo bem, ent�o, talvez...
1108
01:10:52,375 --> 01:10:54,250
Quer conhecer
as irm�s da Arletta?
1109
01:10:54,333 --> 01:10:55,666
Adoraria, mas...
1110
01:10:55,750 --> 01:10:58,625
Tudo bem, outra hora, pode ser?
1111
01:10:59,125 --> 01:11:00,541
- Tchau.
- At� mais.
1112
01:11:00,625 --> 01:11:01,708
Tchau, Senhor da Vida.
1113
01:11:02,875 --> 01:11:04,333
Manteremos contato.
1114
01:11:04,916 --> 01:11:05,916
Tchau, crian�as!
1115
01:11:05,958 --> 01:11:08,125
- Tchau, tio!
- Arletta! Pegue isto.
1116
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
- At� mais.
- Obrigado.
1117
01:12:25,416 --> 01:12:27,291
- O qu�?
- Voc� tem carne?
1118
01:12:27,750 --> 01:12:29,666
Apenas uma cortina de carne.
1119
01:12:30,291 --> 01:12:32,833
Estou falando s�rio, tamb�m preciso
de uma panela e uma t�bua de cortar.
1120
01:12:32,916 --> 01:12:34,375
A menos que eu
possa cortar no balc�o.
1121
01:12:34,666 --> 01:12:36,500
Risque e eu corto voc�.
1122
01:12:36,583 --> 01:12:38,750
A panela est�
na gaveta embaixo do fog�o.
1123
01:12:39,708 --> 01:12:41,333
Ainda n�o tenho
uma t�bua de corte.
1124
01:12:41,416 --> 01:12:43,458
O que voc� quer dizer?
Como devo cortar as coisas?
1125
01:12:43,833 --> 01:12:47,208
Pegue um prato, d� um jeito.
Improvise.
1126
01:12:47,541 --> 01:12:52,416
E tem bacon na geladeira.
Frite alguns peda�os at� as 20h.
1127
01:12:53,291 --> 01:12:54,875
Vou fritar seus peitos, Olga.
1128
01:12:56,083 --> 01:12:57,541
Supostamente, eu n�o tenho.
1129
01:12:58,666 --> 01:12:59,666
Tudo bem, tchau.
1130
01:12:59,916 --> 01:13:00,916
Tchau.
1131
01:13:05,039 --> 01:13:07,039
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
1132
01:13:07,041 --> 01:13:08,041
Tudo bem, ent�o.
1133
01:13:17,208 --> 01:13:20,541
A gera��o dos nossos pais pode
consertar um fus�vel com apenas um fio,
1134
01:13:20,625 --> 01:13:23,041
um carro com apenas uma chave
de fenda, eles sabiam de tudo
1135
01:13:23,125 --> 01:13:24,750
e tinham opini�o sobre tudo.
1136
01:13:24,833 --> 01:13:28,125
Nossa gera��o dirige carros el�tricos,
tem todo conhecimento sobre celulares,
1137
01:13:28,208 --> 01:13:30,500
e ainda precisam chamar
especialistas para cada coisinha.
1138
01:13:30,625 --> 01:13:32,500
Falar sobre qualquer coisa
importante e emocional
1139
01:13:32,583 --> 01:13:33,916
� demais para ambas as gera��es.
1140
01:13:34,041 --> 01:13:36,958
Nossos pais cresceram em uma garagem.
Crescemos em uma cozinha.
1141
01:14:03,333 --> 01:14:04,541
Voc� est� atrasada.
1142
01:14:05,083 --> 01:14:06,083
Est� tudo pronto?
1143
01:14:06,750 --> 01:14:09,125
- Voc� ter� seu bacon em breve.
- Eu n�o quero isso.
1144
01:14:09,833 --> 01:14:11,333
Mas voc� que pediu isso.
1145
01:14:12,500 --> 01:14:15,291
N�o venha aqui, por favor,
posso estar nua.
1146
01:14:15,458 --> 01:14:16,458
Vou tomar um banho.
1147
01:14:17,000 --> 01:14:18,208
Isso n�o me envergonharia.
1148
01:14:41,916 --> 01:14:43,333
Voc� est� deslumbrante.
1149
01:14:44,916 --> 01:14:45,916
S�rio, como uma...
1150
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
estrela de cinema.
1151
01:14:49,791 --> 01:14:51,708
Como Sasha Grey ou algo assim,
certo?
1152
01:14:58,833 --> 01:14:59,833
Eu comeria.
1153
01:15:00,791 --> 01:15:04,208
Seu simpl�rio. Eu n�o fa�o isso,
eu saio em encontros.
1154
01:15:04,416 --> 01:15:06,541
Sou convidada
para jantar e cuidam de mim.
1155
01:15:07,708 --> 01:15:09,291
Ent�o, faria com velas ao redor.
1156
01:15:11,958 --> 01:15:13,041
Enfim...
1157
01:15:14,208 --> 01:15:16,250
Voc� fez um trabalho incr�vel,
obrigada.
1158
01:15:23,416 --> 01:15:25,208
Lembre-se: N�o fale sobre sexo,
1159
01:15:25,291 --> 01:15:27,208
n�o fale sobre as garotas
com quem voc� ficou,
1160
01:15:27,291 --> 01:15:32,333
sem tes�es e sem amigos
que traem suas esposas.
1161
01:15:32,416 --> 01:15:34,958
N�o pretendo confiar
em nenhuma dessas pessoas.
1162
01:15:35,083 --> 01:15:37,208
Eu n�o as conhe�o,
vou apenas ficar quieto.
1163
01:15:37,291 --> 01:15:39,375
Mas voc� sempre fala sobre isso.
N�o fa�a isso hoje.
1164
01:15:39,666 --> 01:15:41,541
- Tudo bem?
- Claro.
1165
01:15:42,708 --> 01:15:45,125
Blackie, n�o me decepcione.
1166
01:15:46,083 --> 01:15:47,083
Claro.
1167
01:15:47,166 --> 01:15:52,166
S� n�o percebi que este anivers�rio
de casamento seria uma coisa grande.
1168
01:15:52,250 --> 01:15:54,208
Se eu soubesse,
convidaria minha m�e.
1169
01:15:54,291 --> 01:15:56,250
Isso � exatamente
o que quero dizer.
1170
01:15:56,666 --> 01:15:58,083
Isso n�o era sobre sexo.
1171
01:15:58,583 --> 01:15:59,625
N�o era sobre sexo.
1172
01:15:59,833 --> 01:16:01,166
Voc� est� agindo
como uma crian�a.
1173
01:16:02,083 --> 01:16:04,000
Todos dever�amos cuidar
de nossas crian�as interiores.
1174
01:16:04,083 --> 01:16:05,708
Cara, voc� est� prestes
a completar 40 anos.
1175
01:16:05,791 --> 01:16:07,500
Estou mais perto
dos 30 do que dos 40.
1176
01:16:08,458 --> 01:16:11,208
Ent�o talvez seja
hora de crescer? Ou n�o?
1177
01:16:11,291 --> 01:16:15,375
Por que voc� est� t�o insegura
quanto � minha atitude generosa perante a vida?
1178
01:16:15,458 --> 01:16:16,625
Atitude imprudente.
1179
01:16:17,166 --> 01:16:19,791
Apenas n�o fale
sobre sexo esta noite.
1180
01:16:19,916 --> 01:16:21,458
Nem pense nisso, entendeu?
1181
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
Eu acabei de pensar. Desculpe.
1182
01:16:24,916 --> 01:16:26,250
Fiz de novo, desculpe.
1183
01:16:26,333 --> 01:16:28,416
De novo. Eu vi os seus saltos
e pensei nisso, desculpe.
1184
01:16:40,916 --> 01:16:43,916
Mulher.
Uma f�mea da esp�cie homo.
1185
01:16:44,208 --> 01:16:48,333
O mundo moderno exige delas:
apar�ncia impec�vel,
1186
01:16:48,416 --> 01:16:52,500
menos de 54 quilos,
peitos enormes e empinados,
1187
01:16:52,833 --> 01:16:55,625
pernas longas e raspadas,
sem celulite,
1188
01:16:55,708 --> 01:16:58,291
ser uma dama nas ruas
e uma prostituta nos len��is.
1189
01:16:58,625 --> 01:17:02,208
Conhecer as �ltimas tend�ncias da moda,
estar familiarizada com a pintura.
1190
01:17:03,125 --> 01:17:05,333
Nenhum reflexo de v�mito
tamb�m � necess�rio.
1191
01:17:07,583 --> 01:17:09,625
Minissaia, assim,
1192
01:17:10,250 --> 01:17:11,500
salto desse tamanho,
1193
01:17:11,583 --> 01:17:13,375
que n�o consegue usar
por mais de uma hora.
1194
01:17:13,458 --> 01:17:16,208
Peitos sempre de fora, assim,
1195
01:17:16,958 --> 01:17:19,916
e eles balan�am
na frente dos clientes.
1196
01:17:20,208 --> 01:17:23,416
"Voc� gostaria de estender
sua assinatura?"
1197
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
- E o que os caras fazem?
- Estendem.
1198
01:17:26,041 --> 01:17:27,791
Como se estivessem encantados!
1199
01:17:28,125 --> 01:17:33,250
Se o clube � principalmente para homens,
precisam atra�-los com bundas nuas.
1200
01:17:33,333 --> 01:17:34,333
Assim � o marketing.
1201
01:17:34,416 --> 01:17:37,041
H� caras bonitos
trabalhando l� tamb�m.
1202
01:17:37,125 --> 01:17:39,041
- Mas, espere...
- Eles tamb�m est�o nus?
1203
01:17:39,125 --> 01:17:41,416
N�o, mas...
1204
01:17:41,500 --> 01:17:46,208
usam camisas herm�ticas em que voc�
pode ver todos os m�sculos.
1205
01:17:47,500 --> 01:17:50,708
As garotas gostam de esfregar
os b�ceps desses caras.
1206
01:17:50,791 --> 01:17:55,291
Esses caras se divertem,
como os seguran�as de balada.
1207
01:17:56,625 --> 01:17:57,958
Eu me entreguei a um deles!
1208
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Veronica!
1209
01:18:00,291 --> 01:18:04,333
O qu�, Olga? Voc� � uma santa?
1210
01:18:05,416 --> 01:18:06,958
- Talvez.
- Estou sem vinho.
1211
01:18:07,083 --> 01:18:08,708
Vou pegar mais.
1212
01:18:13,041 --> 01:18:14,708
Chegou o atrasado.
1213
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Ol�!
1214
01:18:22,375 --> 01:18:23,375
Oi.
1215
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Obrigada.
1216
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
Sente-se.
1217
01:18:28,875 --> 01:18:30,958
- Blackie, coloque isso em algum lugar.
- Oi.
1218
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
Ol�!
1219
01:18:35,208 --> 01:18:37,500
- Ol�.
- Oi.
1220
01:18:38,125 --> 01:18:39,125
Oi, eu sou o Sebastian.
1221
01:18:40,208 --> 01:18:43,416
Homem. Um macho da esp�cie homo.
1222
01:18:43,500 --> 01:18:46,416
O mundo moderno exige deles:
1223
01:18:46,541 --> 01:18:49,416
profissionalismo no trabalho,
corpo atl�tico,
1224
01:18:49,500 --> 01:18:53,333
pau enorme e constantemente ereto,
sucesso com as mulheres, monogamia,
1225
01:18:53,416 --> 01:18:56,000
hobby sofisticado, skate
no ver�o, snowboard no inverno,
1226
01:18:56,083 --> 01:18:57,500
p�quer, bourbon, charuto,
1227
01:18:57,875 --> 01:19:02,083
paci�ncia com crian�as, experi�ncia
para fazer amor, bra�o direito de Tyson,
1228
01:19:02,166 --> 01:19:04,500
vis�o de mundo esquerdista
e uma carteira gorda,
1229
01:19:04,583 --> 01:19:06,375
casa grande
e bolas ainda maiores.
1230
01:19:06,458 --> 01:19:08,041
Figurativamente e literalmente.
1231
01:19:08,125 --> 01:19:09,541
Podemos fazer um brinde.
1232
01:19:09,625 --> 01:19:12,208
- Claro!
- Para nossa ador�vel anfitri�.
1233
01:20:32,041 --> 01:20:36,875
Doce loirinho Voc� vai
se afogar em vidro branco
1234
01:20:40,916 --> 01:20:45,500
No espelho, no tapete
No jardim, rio de l�grimas
1235
01:20:49,625 --> 01:20:53,250
N�o consigo me olhar nos olhos
1236
01:20:54,125 --> 01:20:57,333
O mundo parecia
distante naquela noite
1237
01:20:57,500 --> 01:21:03,833
N�o, voc� n�o � Alice
1238
01:21:06,375 --> 01:21:12,208
Algu�m comprou seu sonho barato
1239
01:21:14,875 --> 01:21:21,208
Voc� deveria entrar
no espelho com ele
1240
01:21:23,708 --> 01:21:29,833
Voc� deveria entrar
no espelho com ele
1241
01:21:35,083 --> 01:21:38,375
O que voc� sabe sobre vinho,
se beber apenas uma garrafa?
1242
01:21:38,583 --> 01:21:41,541
Quantas garrafas s�o suficientes?
1243
01:21:42,208 --> 01:21:43,500
N�o sei, tipo...
1244
01:21:44,708 --> 01:21:46,083
dez, quinze...
1245
01:21:46,875 --> 01:21:50,416
N�o � como uma prostituta,
mas n�o � uma...
1246
01:21:50,500 --> 01:21:51,500
puritana.
1247
01:21:52,000 --> 01:21:53,708
Blackie, fume l� fora, por favor.
1248
01:21:58,708 --> 01:22:01,416
E voc�, Olga,
quantos vinhos j� provou?
1249
01:22:03,208 --> 01:22:04,708
Por que voc� se importa?
1250
01:22:05,416 --> 01:22:08,041
S� por curiosidade, voc� n�o vai
me deixar fazer isso de qualquer maneira.
1251
01:22:11,791 --> 01:22:14,208
Como voc� sabe? N�o sabemos
como a noite vai terminar.
1252
01:22:14,625 --> 01:22:15,625
Ent�o, quantos?
1253
01:22:18,375 --> 01:22:19,416
Estou contando.
1254
01:22:24,875 --> 01:22:26,083
Ainda contando?
1255
01:22:26,791 --> 01:22:28,333
N�o, apenas revivendo mem�rias.
1256
01:22:29,625 --> 01:22:33,916
Certo, mais que a Madre Teresa,
mas menos que a Madonna.
1257
01:22:34,916 --> 01:22:38,583
E voc�, Sebastian,
quantas mulheres voc� profanou?
1258
01:22:39,083 --> 01:22:41,416
N�o se faz
essa pergunta a um cavalheiro.
1259
01:22:41,500 --> 01:22:42,750
Damas podem.
1260
01:22:44,833 --> 01:22:47,416
Quarenta e quatro. E meio.
1261
01:22:47,791 --> 01:22:49,916
Meio?
1262
01:22:51,875 --> 01:22:54,458
Se eu n�o transei, mas coloquei
a cabe�a, conto isso como metade.
1263
01:22:56,208 --> 01:22:59,416
Quantas dessas metades voc� fez?
1264
01:22:59,916 --> 01:23:00,916
Cerca de nove.
1265
01:23:01,083 --> 01:23:04,833
Com licen�a, tenho uma pergunta
sobre o racioc�nio aqui.
1266
01:23:05,083 --> 01:23:09,625
Como voc� conta isso?
Se voc� gozar, isso � metade...
1267
01:23:10,291 --> 01:23:12,250
E se n�o, ent�o o qu�, um quarto?
1268
01:23:12,333 --> 01:23:14,958
Se algu�m te fode por tr�s
e voc� n�o goza,
1269
01:23:15,041 --> 01:23:16,916
voc� considera isso sexo
ou um carinho leve?
1270
01:23:21,583 --> 01:23:25,750
Sabe,
poder�amos transar com 100 homens
1271
01:23:25,833 --> 01:23:28,250
e ainda ser
dos melhores do mercado.
1272
01:23:29,625 --> 01:23:31,125
E voc�, Nica, quantos?
1273
01:23:31,208 --> 01:23:32,958
Eu n�o contei.
1274
01:23:33,083 --> 01:23:34,083
Fale.
1275
01:23:35,625 --> 01:23:36,958
Cerca de 50.
1276
01:23:37,125 --> 01:23:38,125
Nica!
1277
01:23:38,208 --> 01:23:40,458
O qu�?
Eu venho de um lar complicado.
1278
01:23:40,666 --> 01:23:41,750
E voc�, Blackie?
1279
01:23:42,791 --> 01:23:46,875
Tenho a obriga��o legal de permanecer
em sil�ncio, gra�as � Olga.
1280
01:23:46,958 --> 01:23:48,875
- N�o posso falar sobre sexo.
- O qu�?
1281
01:23:49,125 --> 01:23:50,666
Deixe-o falar!
1282
01:23:50,791 --> 01:23:52,208
Fale, se quiser.
1283
01:23:52,708 --> 01:23:56,416
Estou procurando
meu amor verdadeiro.
1284
01:23:57,333 --> 01:23:59,500
Diga a verdade
ou eles n�o v�o calar a boca.
1285
01:24:02,208 --> 01:24:04,083
Cerca de 100,
talvez um pouco mais.
1286
01:24:05,791 --> 01:24:08,458
Posso confirmar,
vi o placar dele.
1287
01:24:08,625 --> 01:24:11,625
Como voc� conseguiu tantas vezes?
1288
01:24:12,500 --> 01:24:15,083
O ano tem 52 finais de semana,
1289
01:24:15,416 --> 01:24:18,166
sem contar dias
de atestado e feriados,
1290
01:24:18,625 --> 01:24:21,291
e teve os que n�o tive sucesso,
1291
01:24:21,791 --> 01:24:24,208
ou seja, cerca de dez
fins de semana por ano.
1292
01:24:24,291 --> 01:24:28,083
Dez anos depois da faculdade,
s�o cerca de cem, se voc� contar.
1293
01:24:29,666 --> 01:24:33,916
E somos chamadas de prostitutas
se fizermos com mais de dez.
1294
01:24:35,125 --> 01:24:36,125
Sirva-lhe uma bebida!
1295
01:24:37,375 --> 01:24:40,583
Se uma chave abre muitas
fechaduras, � uma boa chave.
1296
01:24:40,666 --> 01:24:42,416
Se uma fechadura � aberta
por muitas chaves...
1297
01:24:42,500 --> 01:24:44,250
Cale a boca, seu chauvinista.
1298
01:24:44,791 --> 01:24:46,041
Comparando paus com chaves?
1299
01:24:46,125 --> 01:24:49,083
Compare a um l�pis
e um apontador.
1300
01:24:56,708 --> 01:24:58,500
Gostaria que voc� pudesse
estar aqui conosco.
1301
01:25:01,916 --> 01:25:03,708
N�o h� ningu�m
para tirar a camisa.
1302
01:25:04,958 --> 01:25:06,208
Eu mesma vou tirar.
1303
01:25:09,791 --> 01:25:10,958
Para quem est� mandando mensagem?
1304
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Para o meu ex.
1305
01:25:14,500 --> 01:25:16,625
Um ex ou aquele ex?
1306
01:25:18,791 --> 01:25:19,875
Aquele ex.
1307
01:25:22,500 --> 01:25:24,583
Por quanto tempo
voc� vai arrastar isso?
1308
01:25:25,291 --> 01:25:29,083
Amanh� vou deletar o n�mero dele
pela vig�sima quinta vez,
1309
01:25:29,500 --> 01:25:31,125
mas isso n�o importa
porque decorei o n�mero.
1310
01:25:36,333 --> 01:25:40,583
Ent�o imagine que sempre que voc�
manda uma mensagem para ele,
1311
01:25:40,666 --> 01:25:42,291
um gatinho morre em algum lugar.
1312
01:25:44,208 --> 01:25:46,500
Talvez seja melhor parar
de beber por hoje.
1313
01:25:47,125 --> 01:25:48,125
Mas voc� est� bebendo.
1314
01:26:05,083 --> 01:26:07,208
Voc� ainda est� aqui,
1315
01:26:07,291 --> 01:26:10,541
ent�o h� uma boa
chance de sermos amigos.
1316
01:26:11,791 --> 01:26:12,791
Amigo.
1317
01:26:12,875 --> 01:26:15,916
Algu�m que fica conosco
mesmo nos conhecendo.
1318
01:26:16,375 --> 01:26:18,625
Prometi mentir
menos que os outros,
1319
01:26:18,708 --> 01:26:21,708
mas o problema � que voc� n�o �
aquela para quem eu estava mentindo.
1320
01:26:22,416 --> 01:26:24,250
Todo mundo aqui � t�o perfeito.
1321
01:26:25,958 --> 01:26:26,958
Sem exce��es.
1322
01:26:27,041 --> 01:26:28,583
Todo mundo � o mais inteligente,
1323
01:26:28,666 --> 01:26:30,875
FELIZ QUALQUER COISA - mais rico,
mais nobre, mais interessante.
1324
01:26:30,958 --> 01:26:34,625
Homens perfeitos e mulheres perfeitas s�o
as criaturas mais solit�rias do mundo.
1325
01:26:34,708 --> 01:26:37,041
Onde n�o h�
espa�o para o menor erro.
1326
01:26:37,458 --> 01:26:41,083
Escondemo-nos atr�s das cortinas
do �lcool, das drogas, do sexo casual.
1327
01:26:41,250 --> 01:26:43,250
Mas a �nica coisa que pode
realmente nos salvar �...
1328
01:26:48,125 --> 01:26:51,541
Desculpa,
n�o sabia que tinha algu�m aqui.
1329
01:26:51,625 --> 01:26:53,958
Esqueci de trancar.
1330
01:27:00,291 --> 01:27:02,125
Isso foi doloroso.
1331
01:27:10,208 --> 01:27:11,833
Olha o que eu achei!
1332
01:27:12,291 --> 01:27:13,291
Uma concha.
1333
01:27:14,083 --> 01:27:16,250
Voc� gosta de conchas?
1334
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
Isso � t�o agrad�vel.
1335
01:27:19,416 --> 01:27:21,333
S� preciso enxaguar a boca,
tudo bem?
1336
01:27:44,083 --> 01:27:46,708
Com todo o respeito,
qual � mesmo o seu nome?
1337
01:27:50,375 --> 01:27:51,708
Sou a Veronica.
1338
01:27:54,291 --> 01:27:55,291
Veronica.
1339
01:28:01,375 --> 01:28:02,541
Porra, s�rio?
1340
01:28:04,458 --> 01:28:05,625
Voc� n�o gosta disso?
1341
01:28:05,875 --> 01:28:07,208
Blackie, voc� est� a�?
1342
01:28:19,416 --> 01:28:21,583
Posso ouvir seu celular,
sei que voc� est� a�.
1343
01:28:24,916 --> 01:28:26,375
Escuta...
1344
01:28:27,708 --> 01:28:29,291
Sairei em um segundo, tudo bem?
1345
01:28:29,375 --> 01:28:31,500
- Est� tudo bem?
- Sim, est� tudo bem.
1346
01:28:37,500 --> 01:28:38,791
N�s precisamos conversar.
1347
01:28:43,708 --> 01:28:47,083
Ou�a, agora n�o � o melhor
momento para uma conversa.
1348
01:28:47,166 --> 01:28:49,416
Acredite em mim, Olga, irei
falar com voc� em um segundo.
1349
01:28:49,666 --> 01:28:51,291
N�o, eu quero falar assim.
1350
01:28:52,291 --> 01:28:53,291
Cinco minutos.
1351
01:28:53,500 --> 01:28:54,500
N�o.
1352
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Agora.
1353
01:28:57,666 --> 01:28:58,958
Vamos conversar agora, Blackie.
1354
01:29:00,125 --> 01:29:01,416
Sobre o qu�?
1355
01:29:05,125 --> 01:29:06,916
Voc� n�o pode me tratar assim.
1356
01:29:13,208 --> 01:29:14,208
Como?
1357
01:29:16,500 --> 01:29:18,416
Voc� me afasta,
me puxa de volta...
1358
01:29:21,291 --> 01:29:23,208
Fui em quatro
casamentos com voc�.
1359
01:29:24,916 --> 01:29:26,208
Eu conheci sua m�e.
1360
01:29:30,500 --> 01:29:32,708
Voc� gosta tanto da minha bunda,
mas n�o a quer.
1361
01:29:34,125 --> 01:29:36,958
Isso se chama responsabilidade.
1362
01:29:42,916 --> 01:29:45,041
Blackie,
preciso saber onde estamos.
1363
01:29:47,416 --> 01:29:48,708
Se voc�...
1364
01:29:49,833 --> 01:29:52,750
pensa em "n�s".
1365
01:30:00,916 --> 01:30:03,250
Isso realmente n�o pode esperar?
1366
01:30:03,333 --> 01:30:04,666
Porra, Blackie!
1367
01:30:05,791 --> 01:30:08,708
Este � um �timo momento
porque estou b�bada e honesta.
1368
01:30:10,625 --> 01:30:12,000
E eu sei...
1369
01:30:14,791 --> 01:30:16,333
Eu sei que n�o sou perfeita.
1370
01:30:22,416 --> 01:30:23,708
Serei leal a voc�.
1371
01:30:27,333 --> 01:30:29,291
Vou passar suas camisas baratas.
1372
01:30:31,791 --> 01:30:33,166
Voc� vai fazer
pl�stica nos seios?
1373
01:30:38,791 --> 01:30:40,083
Voc� � um idiota, Blackie.
1374
01:30:41,875 --> 01:30:43,791
Caramba, eu estava brincando,
tudo bem?
1375
01:30:44,708 --> 01:30:46,291
E o Sebastian?
1376
01:30:48,083 --> 01:30:49,625
Seb, o homof�bico?
1377
01:30:56,416 --> 01:30:57,416
Diga-me,
1378
01:30:57,791 --> 01:31:00,166
quanto tempo
passamos juntos diariamente?
1379
01:31:02,291 --> 01:31:03,291
Entre...
1380
01:31:04,708 --> 01:31:08,333
Entre oito e doze horas, n�o �?
1381
01:31:10,416 --> 01:31:11,416
Quanto conversamos?
1382
01:31:13,916 --> 01:31:17,125
- N�o sei, Olga, cerca de quatro horas.
- Pelo menos quatro horas.
1383
01:31:17,666 --> 01:31:18,958
Quatro horas por dia.
1384
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
Quando � minha menstrua��o?
1385
01:31:24,958 --> 01:31:26,500
Meu Deus, Olga...
1386
01:31:26,666 --> 01:31:27,791
Quando?
1387
01:31:30,500 --> 01:31:31,833
Terminou ontem.
1388
01:31:34,000 --> 01:31:37,708
Ningu�m sabe disso, s� eu e voc�.
1389
01:31:40,958 --> 01:31:42,500
Porque isso �...
1390
01:31:43,083 --> 01:31:47,500
Amizade � isso, n�o �?
1391
01:31:52,500 --> 01:31:53,500
Amizade?
1392
01:32:00,208 --> 01:32:02,416
Blackie,
n�o posso mais viver assim.
1393
01:32:03,875 --> 01:32:05,833
Eu simplesmente n�o aguento.
1394
01:32:06,583 --> 01:32:10,000
Falei com o Gustav hoje,
entreguei meu aviso pr�vio.
1395
01:32:11,333 --> 01:32:12,916
N�o posso mais
trabalhar com voc�.
1396
01:32:18,125 --> 01:32:20,500
Diga-me agora,
vamos deixar isso para tr�s.
1397
01:32:20,583 --> 01:32:21,875
Vamos ficar juntos ou n�o?
1398
01:32:47,958 --> 01:32:49,541
Eu n�o te amo.
1399
01:33:00,416 --> 01:33:01,416
Olga, eu...
1400
01:33:05,833 --> 01:33:06,833
Olga?
1401
01:33:07,708 --> 01:33:08,875
Voc� est� a�?
1402
01:33:22,083 --> 01:33:23,083
L� fora.
1403
01:36:28,958 --> 01:36:31,458
THANK YOU, NEXT
1404
01:36:31,916 --> 01:36:32,916
SUBT�TULOS ENCRIPTA
105931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof