All language subtitles for Omega.Rising.Remembering.Joe.DAmato.2017.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,670 --> 00:00:04,297 I'm a copier, a cheater. 2 00:00:04,506 --> 00:00:07,300 Ruggero Deodato´s film had just come out and had gone really well... 3 00:00:07,509 --> 00:00:14,557 called Eaten Alive... No... Yes... it was called Last Cannibal World... 4 00:00:14,766 --> 00:00:23,608 It had done really well, it had been seized by the censors, so we decide to ride their commercial success. 5 00:00:23,817 --> 00:00:31,408 I had an associate called Fabrizio De Angelis, with whom I put together a company in order to make Emanuelle and the Last Cannibals. 6 00:00:31,616 --> 00:00:40,875 It came out well, with this combination, a little horror and a little sex, that worked well... 7 00:00:41,084 --> 00:00:46,423 We went to Fogliano, but nobody believes we did. 8 00:00:46,631 --> 00:00:58,309 We hired a lot of Filippino's from Rome, we put some wigs on them and pretended they were lndio's. 9 00:00:58,518 --> 00:01:00,270 They all fell into the trap. 10 00:01:00,478 --> 00:01:04,399 At Fogliano there is an artificial lake with two palm trees... 11 00:01:04,607 --> 00:01:15,035 it could look like the Amazon and with these Filippino's in wigs, it was perfect... 12 00:01:47,192 --> 00:01:52,030 I first met Aristide Massaccesi in 1971 13 00:01:52,238 --> 00:01:56,618 when I worked on the first film I had written. 14 00:02:05,668 --> 00:02:10,173 A film directed by Michele Lupo, with Giuliano Gemma. 15 00:02:10,381 --> 00:02:16,846 Aristide, during this period, was a director of photography and a camera operator. 16 00:02:17,055 --> 00:02:21,267 I liked him because he was simple and spontaneous 17 00:02:21,476 --> 00:02:25,146 very friendly, and extremely brave. 18 00:02:25,355 --> 00:02:31,444 I saw him shoot a scene, precariously tied to a coach 19 00:02:31,653 --> 00:02:35,907 with the serious risk of harming himself. 20 00:02:36,116 --> 00:02:40,954 I asked him if he was crazy. 21 00:02:41,162 --> 00:02:45,041 He was a pleasant person 22 00:02:45,250 --> 00:02:48,586 and he always had a joke so you would always be laughing. 23 00:02:48,795 --> 00:02:52,215 With Emanuelle e Francoise- le sorelline (Emanuelle's Revenge) 24 00:02:52,423 --> 00:02:53,842 I was involved by chance. 25 00:02:54,050 --> 00:03:03,351 He had a script that was too short and he asked me to have a look at it. 26 00:03:04,477 --> 00:03:08,189 I admit to having stolen the idea from an old film, 27 00:03:08,398 --> 00:03:15,113 adding this idea of a man being held captive in a cage. 28 00:03:15,613 --> 00:03:19,075 A French film, that took the concept from a previous Greek film. 29 00:03:19,284 --> 00:03:22,370 It was an idea that had been copied a couple times. 30 00:03:22,579 --> 00:03:25,081 He offered me a role. 31 00:03:25,290 --> 00:03:31,963 I didn't want to do the film, especially my role. 32 00:03:32,172 --> 00:03:36,217 It took place in a villa owned by one of the producers, 33 00:03:36,426 --> 00:03:40,680 Which was a five minute walk from my house. 34 00:03:41,890 --> 00:03:43,933 So, seeing as I needed the money... 35 00:03:44,142 --> 00:03:53,234 the morning cf the shoot, instead of getting a cappuccino, I went there and did my scenes. 36 00:03:53,443 --> 00:03:55,361 That's the only reason I did it. 37 00:03:55,570 --> 00:03:57,405 I've never seen the film. 38 00:03:57,614 --> 00:04:00,325 I haven't the foggiest idea of what came of it. 39 00:04:00,533 --> 00:04:11,502 I doubt there is a film, in which Aristide put any real effort in the framing of his shots. 40 00:04:15,256 --> 00:04:22,972 That was not his role. His role was to hurry up. 41 00:04:23,181 --> 00:04:31,064 Most of his films were sold before shooting, 42 00:04:31,272 --> 00:04:33,691 he would get money from the distributors and shoot them. 43 00:04:33,900 --> 00:04:38,821 Often he would go so quickly that he would finish a lot sooner than scheduled. 44 00:04:39,030 --> 00:04:42,700 He couldn't go tell this to the distributors though because if not they would say: 45 00:04:42,909 --> 00:04:45,245 “why the fuck did I give that amount of money?” 46 00:04:46,454 --> 00:04:49,791 Once, one of his distributors visited the set 47 00:04:49,999 --> 00:04:53,086 and we didn't have a thing to show him 48 00:04:53,294 --> 00:04:58,925 so we pretend to shoot without any film in the camera. 49 00:04:59,133 --> 00:05:05,056 He explained the situation to us and we went along with his charade. 50 00:05:06,182 --> 00:05:10,186 The Anthropophagus project was born by chance. 51 00:05:10,395 --> 00:05:20,947 I had gone to his office for a visit and he was dealing with a script that didn't work. 52 00:05:21,155 --> 00:05:24,742 He only had the beginning: 53 00:05:24,951 --> 00:05:35,503 a man that finds himself shipwrecked on a lifeboat. 54 00:05:35,712 --> 00:05:43,511 I told him, jokingly “I will write it for you but I have to be the protagonist”. 55 00:05:43,720 --> 00:05:48,558 The film was supposed to be set in Greece. 56 00:05:48,766 --> 00:05:52,645 I would often choose what films to do on the basis of where they were going to be shot. 57 00:05:52,854 --> 00:06:03,197 I wrote what you can see in the film. 58 00:06:03,406 --> 00:06:06,576 There weren't any great ideas. 59 00:06:06,784 --> 00:06:15,126 The only original concept was this man going crazy and 60 00:06:15,335 --> 00:06:26,471 basically becoming a cannibal after devouring his son. 61 00:06:26,679 --> 00:06:33,519 As luck would have it, I didn't even get to go to Greece 62 00:06:33,728 --> 00:06:36,647 because all my scenes were shot in Rome. 63 00:06:40,610 --> 00:06:43,821 Talking about the film is difficult, because there is nothing to it 64 00:06:44,030 --> 00:06:53,331 just a few gruesome scenes that a certain fraction of the public like. 65 00:06:53,539 --> 00:06:59,087 I enjoyed writing them but I can't say I liked them. 66 00:06:59,295 --> 00:07:04,717 Absurd however, which can be considered a sort of a sequel, 67 00:07:04,926 --> 00:07:07,345 I had more fun writing. 68 00:07:07,553 --> 00:07:11,474 Even though that too was a little film, not a big deal. 69 00:07:15,269 --> 00:07:21,692 Following Aristide's request I tried to conceive a film that wasn't going to be too expensive 70 00:07:21,901 --> 00:07:32,870 where most cf the action took place on one set: a villa, in which this crazed man finds refuge. 71 00:07:33,079 --> 00:07:45,174 It's your average horror film, nothing exceptional... but it works. 72 00:07:45,383 --> 00:07:49,595 My first meeting with Michele was in a cemetery at night... 73 00:07:49,804 --> 00:07:59,313 but I'm not sure it was Absurd 74 00:07:59,522 --> 00:08:02,108 maybe another film... no it was probably Absurd. 75 00:08:02,316 --> 00:08:07,280 We needed a bunch of teens with motorbikes. 76 00:08:26,674 --> 00:08:34,724 Calling here and there they rounded up a few friends and 77 00:08:34,932 --> 00:08:44,233 among this group there was also Michele Soavi and that's where he fell in love with cinema 78 00:08:44,442 --> 00:08:48,654 and fell in love with Aristide, because it was hard not to. 79 00:08:48,863 --> 00:08:52,283 He even came on the following days 80 00:08:52,492 --> 00:08:55,828 when we didn't need the bikers anymore. 81 00:08:56,037 --> 00:09:03,836 He would hang round and help, asking if he could do anything. 82 00:09:04,045 --> 00:09:14,347 Slowly a relationship began. Aristide took him under his wing, like a son. 83 00:09:14,555 --> 00:09:20,186 Michele was completely unaware of what life on a set was. 84 00:09:20,394 --> 00:09:28,903 He was bright and loved cinema, in fact he had a developed aesthetical taste... 85 00:09:39,830 --> 00:09:50,883 I met Aristide Massaccesi through his trusted Assistant Director, Claudio Bernabei 86 00:09:51,092 --> 00:09:56,973 with whom I was also a friend. 87 00:09:57,181 --> 00:10:14,532 He was working on Absurd and for a scene they needed kids with motorbikes... 88 00:10:14,740 --> 00:10:21,414 ...and of course being a small production 89 00:10:21,622 --> 00:10:28,796 they were looking for people who could bring their own bikes with them, 90 00:10:29,005 --> 00:10:34,427 at Manziana where they were shooting. 91 00:10:36,262 --> 00:10:44,562 He looked at me and asked “do you have a photo?” I answered “of me or my motorbike?” 92 00:10:45,146 --> 00:10:50,359 and he began laughing. It was love at first sight. 93 00:10:51,319 --> 00:10:54,614 I was very young, nineteen years old 94 00:10:54,822 --> 00:11:02,622 and trying to find some work, fascinated, as I was, by cinema. 95 00:11:02,830 --> 00:11:15,676 At night, I would admire these spaceships that would be shooting in the city, during the summer. 96 00:11:15,885 --> 00:11:23,476 For me that was a dream, instead of hanging out in bars smoking joints. 97 00:11:24,268 --> 00:11:33,903 To be able to work in that world, at night, was like a dream to me. 98 00:11:34,779 --> 00:11:41,577 I was picked so I went to the set with my bike. 99 00:11:41,786 --> 00:11:45,039 It was a night shoot, 100 00:11:45,873 --> 00:11:59,428 there was me and other teens and we were supposed to taunt an old drunkard 101 00:12:02,640 --> 00:12:08,062 on this minuscule set, made out of 8 people. 102 00:12:08,270 --> 00:12:17,947 I would see this little man, Aristide, climbing on vans and shooting all over the place. 103 00:12:18,155 --> 00:12:23,619 In six hours we had an infinite number of shots. 104 00:12:27,039 --> 00:12:35,631 I was paid immediately, which is something very rare. 105 00:12:35,840 --> 00:12:44,557 Usually you get paid weeks later but instead his partner, Donatella Donati 106 00:12:45,725 --> 00:12:54,817 came up to me smiling and handed me my 50 thousand lira. 107 00:12:55,025 --> 00:13:04,660 For the bit parts or as an assistant. 108 00:13:04,869 --> 00:13:16,756 Then Michele was an AD on a film I directed, as always, produced by Aristide. 109 00:13:16,964 --> 00:13:32,688 Seeing Michele as kept insisting, Aristide decided to give him a chance in directing a film 110 00:13:32,897 --> 00:13:36,400 and he asked me to write the script. 111 00:13:36,609 --> 00:13:39,320 Actually, he asked me to write two... 112 00:13:39,528 --> 00:13:45,034 ...one for Michele and one for me. 113 00:13:45,242 --> 00:14:09,016 The first film I wrote was... the one he called Acquarius... Stagefright and I was supposed to direct it, 114 00:14:09,225 --> 00:14:21,862 but I was having trouble with a restaurant I had just opened in Rome and had to take care of it, 115 00:14:22,071 --> 00:14:29,328 so I told Aristide “Michele can direct the first and I will do the following one”. 116 00:14:29,537 --> 00:14:34,625 So Michele directed Stagefright... 117 00:14:34,834 --> 00:14:40,089 which is another film I wrote with a small budget in mind. 118 00:14:40,297 --> 00:14:52,893 There wasn't much money, so I set the story in one location, this big abandoned theatre. 119 00:14:53,102 --> 00:15:01,110 The film is nice, it works very well, especially thanks to Michele 120 00:15:01,318 --> 00:15:07,783 who did a better job than what I would have ever done. 121 00:15:07,992 --> 00:15:27,219 I was more talented with actors but he had a great visual sense and a good taste in music. 122 00:15:27,428 --> 00:15:37,438 The film even won a prize at Avoriaz Film Festival and its mostly thanks to Michele. 123 00:15:37,646 --> 00:15:44,778 One day he asked me if I wanted to work on a film as a script supervisor. 124 00:15:44,987 --> 00:15:49,825 That was the time of Caligula: The Untold Story, 125 00:15:50,034 --> 00:15:58,500 where I met many people that became important in my career. 126 00:15:58,709 --> 00:16:06,800 For example David Brandon, a wonderful Irish actor with whom 127 00:16:07,718 --> 00:16:14,016 I became friends and later cast as the protagonist in Stagefright. 128 00:16:14,224 --> 00:16:19,605 Stagefright arrived just like that. 129 00:16:19,813 --> 00:16:27,655 I had already become as assistant to Dario Argento and I had done other things with Aristide as an AD. 130 00:16:27,863 --> 00:16:30,658 I had also already directed a couple of music videos 131 00:16:30,866 --> 00:16:40,334 which I immediately brought to Aristide for his opinion. 132 00:16:40,542 --> 00:16:49,259 One useless cloudy morning Aristide calls me and asks me 133 00:16:49,468 --> 00:16:53,889 if I want to direct a horror film. 134 00:16:54,098 --> 00:17:00,229 “Are you sure you want to put the responsibility of a film in my hands?” 135 00:17:00,437 --> 00:17:07,152 “Yes, come over and we can talk.” 136 00:17:07,361 --> 00:17:17,496 So we started working on the project, which began with a completely different story from what became the film. 137 00:17:17,705 --> 00:17:23,877 We would have these long brain-storming sessions in which we talked about 138 00:17:24,086 --> 00:17:32,261 how this film was supposed to be, I would explain what I had in mind... 139 00:17:33,887 --> 00:17:40,561 That was the period in which Filmirage was born. 140 00:17:40,769 --> 00:17:52,489 There were young directors, one American, Deran Sarafian and Fabrizio Laurenti for example. 141 00:17:52,698 --> 00:18:08,213 He was the first to create a reality for which to nurture young talent. 142 00:18:08,422 --> 00:18:14,386 Aristide's school was more than essential to me. 143 00:18:14,595 --> 00:18:22,227 He was the first one to put an Arriflex in my hands and say “shoot, shoot, just shoot” 144 00:18:22,436 --> 00:18:27,024 He would suggest shots or do a scene with a stuntman 145 00:18:27,232 --> 00:18:34,990 and ask me to be the extra camera. 146 00:18:35,199 --> 00:18:41,080 It was a very stimulating atmosphere. 147 00:18:41,288 --> 00:18:51,298 So Stagefright was born in a beautiful delirium of emotions and feelings. 148 00:18:51,507 --> 00:18:56,261 Then Montefiori came on-board with a script he had written for me. 149 00:18:56,470 --> 00:19:07,689 This was very fortunate because the script was suitable for me and perfect for Aristide's wallet. 150 00:19:07,898 --> 00:19:13,445 The location, an abandoned theatre, kind of a hanger 151 00:19:13,654 --> 00:19:19,535 which was supposed to be in America and was perfect for me 152 00:19:19,743 --> 00:19:27,960 and allowed me to have all the time necessary to elaborate the scenes 153 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 not having had much experience... 154 00:19:31,046 --> 00:19:33,507 my knowledge was mostly theory 155 00:19:33,715 --> 00:19:47,604 even if I had done various films as an AD and I had been able to work in various roles: as a grip, an operator... 156 00:19:47,813 --> 00:19:57,739 this saved me because to direct you need to know how to do everybody's job 157 00:19:57,948 --> 00:20:03,287 so not to get ripped off when it comes to time and costs. 158 00:20:03,495 --> 00:20:11,170 It was an expensive film for Aristide. 159 00:20:11,378 --> 00:20:14,840 He would usually do films in three weeks 160 00:20:15,048 --> 00:20:17,968 he had given me four and we ended up needing six 161 00:20:18,177 --> 00:20:21,555 but he was very, very happy with the footage. 162 00:20:21,763 --> 00:20:24,474 The film was photographed by Renato Tafuri 163 00:20:24,683 --> 00:20:30,981 who did a wonderful job. 164 00:20:31,190 --> 00:20:34,776 A lovely photographer that contributed to the fortune of this small film, 165 00:20:34,985 --> 00:20:46,496 which later won a prize at Avoriaz and opened my career internationally with Terry Gilliam. 166 00:20:55,255 --> 00:21:02,721 Let's start by saying that for me Aristide Massaccesi was our Roger Corman. 167 00:21:02,930 --> 00:21:08,268 In the sense that Aristide, on one side was a great professional. 168 00:21:08,477 --> 00:21:17,194 A wonderful DOP. Then on the other he was a completely crazy producer, like Corman. 169 00:21:17,402 --> 00:21:38,215 Our meeting occurred in occasion of Goblin, known as Troll 2, my first experience in the States. 170 00:21:38,423 --> 00:21:44,179 Aristide had created a strange situation: 171 00:21:44,388 --> 00:21:54,898 he had a truck full cf cameras and electrical equipment with which he toured America working with various 172 00:21:55,107 --> 00:22:00,279 crew members of the independent American film industry. 173 00:22:00,487 --> 00:22:10,706 Money arrived from independent American producers or from Italian production companies 174 00:22:10,914 --> 00:22:20,424 like the ones I had worked with: Filmexport, Franco Gaudenzi´s Flora Film, all of whom made films for the American market. 175 00:22:20,632 --> 00:22:33,812 The astuteness of Aristide was “if I have to do films that imitate the American's it's better for me to shoot them there.” 176 00:22:34,021 --> 00:22:39,943 One might think it would be very expensive but actually it wasn't. 177 00:22:40,152 --> 00:22:53,749 If you go and shoot in the province, like me in Utah, working without involving the unions and do a small film 178 00:22:53,957 --> 00:22:57,127 it costs as much as going to the Philippines to shoot. 179 00:22:57,336 --> 00:23:03,383 Of course it takes courage but he had plenty of it. 180 00:23:03,592 --> 00:23:04,885 He was extremely creative. 181 00:23:05,093 --> 00:23:14,019 All the scripts that came in, me and Rosella would discuss them with him. He was great. 182 00:23:14,227 --> 00:23:23,362 While he was around this style of cinema could exist, with his departure this cinema died with him. 183 00:23:31,495 --> 00:23:40,921 Aristide Massaccesi, real name of Joe D'Amato, was a father figure for me, as he was for many others. 184 00:23:41,129 --> 00:23:53,725 Filmirage was his factory and he launched many artists. He called me “the visionary” because 185 00:23:53,934 --> 00:23:58,146 I had some crazy ideas which he loved. 186 00:23:58,355 --> 00:24:08,073 My relationship with him was incredible and that kind of relationships between writer 187 00:24:08,281 --> 00:24:10,242 and producer, sadly, doesn't exist anymore. 188 00:24:10,450 --> 00:24:21,711 He always knew what we were talking about, he knew how to truly read a script, which may seem like a silly thing... 189 00:24:21,920 --> 00:24:25,841 ...but now producers don't read scripts and don't know how to read them. 190 00:24:26,049 --> 00:24:35,183 He was very creative and for me it was like a school, an academy. 191 00:24:35,392 --> 00:24:42,357 Aristide made me write completely different stories... 192 00:24:42,566 --> 00:24:49,364 he would tell me write a horror, write an erotic film 193 00:24:49,573 --> 00:24:54,786 - like Eleven Days, Eleven Nights which was the first erotic comedy in my career. 194 00:24:54,995 --> 00:25:08,925 Write me a pseudo-Rambo, write me a a Vietnam movie, a fantasy film. we would always be changing genre. 195 00:25:09,134 --> 00:25:15,974 He would tell me that every five pages something had to happen, if not it doesn't work. 196 00:25:16,183 --> 00:25:36,578 Plus I would laugh a lot around him. He was filled with irony and would always have a joke ready 197 00:25:36,786 --> 00:25:40,790 but he was never vulgar. I really to underline this because 198 00:25:40,999 --> 00:25:48,965 I've read in books about him or viewed interviews online... 199 00:25:49,174 --> 00:25:53,386 people speak well about him but are also saying he was crude or vulgar. 200 00:25:53,595 --> 00:26:12,364 I never heard him say a bad word, or curse. A man of simple tastes, clean and always a gentlemen. 201 00:26:12,572 --> 00:26:25,001 Something that still moves me every time I think about him. 202 00:26:25,210 --> 00:26:36,179 A wonderful thing he told me that I will never forget: “never cut your wings”, alluding to creativity. 203 00:26:36,388 --> 00:26:43,853 Every time I would have to write something I would ask how much the budget was 204 00:26:44,062 --> 00:27:04,416 and he would answer “you write and don't worry about anything. Don't set any limits, just fly”. 205 00:27:04,624 --> 00:27:13,341 I can only be grateful and say thank you for the relationship and friendship I had with him. 206 00:27:13,633 --> 00:27:23,143 The basis of our collaboration was of reciprocal respect 207 00:27:23,351 --> 00:27:26,396 and his capacity to make me laugh. 208 00:27:26,605 --> 00:27:32,611 I found him, in an ambiguous environment like the one of cinema 209 00:27:32,819 --> 00:27:39,242 where there is a lot of pretentiousness, a very simple person. 210 00:27:39,451 --> 00:27:48,585 Direct while speaking and especially good natured. Very generous, that was his biggest trait. 211 00:27:48,793 --> 00:27:54,507 Our partnership developed in a way that was not consistent. 212 00:27:54,716 --> 00:28:05,602 Until 1971, I was only an actor and I had never written anything. 213 00:28:05,810 --> 00:28:12,233 After having met him I started writing. 214 00:28:14,069 --> 00:28:19,616 I wrote for many production companies, not only for him 215 00:28:19,824 --> 00:28:23,578 but with him I would have the most fun. 216 00:28:23,787 --> 00:28:26,414 First of all because he was intelligent. 217 00:28:26,623 --> 00:28:33,254 When I wrote something that was good he would take what I had done 218 00:28:33,463 --> 00:28:37,342 without changing anything. 219 00:28:37,550 --> 00:28:41,429 While, what irritated me with other directors and producers, 220 00:28:41,638 --> 00:28:46,267 was the fact they always had something to say, 221 00:28:46,476 --> 00:28:51,147 to modify or change making the story worse instead of better. 222 00:28:51,356 --> 00:28:59,864 In other words, the esteem he had for me and my work made him even nicer in my eyes. 223 00:29:00,073 --> 00:29:02,826 As a director he had his limits, 224 00:29:03,034 --> 00:29:07,038 but they weren't limits due to a lack of capabilities 225 00:29:07,247 --> 00:29:15,380 but due to his desire for doing things on a small budget. 226 00:29:15,588 --> 00:29:22,846 It's obvious if you do a film in ten days, two weeks maximum 227 00:29:23,054 --> 00:29:28,351 that you can't afford to take care of shots and the fine details. 228 00:29:29,602 --> 00:29:32,564 It was his choice however. 229 00:29:32,772 --> 00:29:38,194 If he had wanted to, he could have become, probably not a great director... 230 00:29:38,403 --> 00:29:43,575 -he was a competent professional but could only reach a certain level- 231 00:29:43,783 --> 00:29:47,871 but he could have become a big producer. 232 00:29:48,079 --> 00:29:53,001 His greatest capacity was to be liked by everybody. 233 00:29:53,209 --> 00:29:56,629 Everyone I know that had a chance to work with him 234 00:29:56,838 --> 00:30:03,386 did so happily because he had a great personality 235 00:30:03,595 --> 00:30:10,685 and really managed to make you feel good. 236 00:30:10,894 --> 00:30:16,483 The films I did in Central America with him 237 00:30:16,691 --> 00:30:20,403 I did them, not because I was interested in the stories... 238 00:30:20,612 --> 00:30:22,155 I didn't even read the scripts... 239 00:30:22,781 --> 00:30:28,953 but because working with him was a bit like being on vacation. 240 00:30:29,370 --> 00:30:35,168 Working at Filmirage with somebody which was so knowledgeable, 241 00:30:35,376 --> 00:30:40,965 capable of doing everything from working the lights to camera operating 242 00:30:41,174 --> 00:30:55,396 from directing to photographing, was like attending an academy. 243 00:30:55,605 --> 00:31:02,779 Working and observing everything he did... 244 00:31:02,987 --> 00:31:12,539 ...in every area of filmmaking: how he would be on set directing or... 245 00:31:12,747 --> 00:31:22,924 how he prepared and organised his films. There was a lot to learn and it was wonderful to work with him. 246 00:31:23,132 --> 00:31:32,517 He would be a real artisan, even discussing the masks and effects we had 247 00:31:32,725 --> 00:31:46,197 handmade by Maurizio Nardi and other great artists, that used to work with plastic and not gel like they do now 248 00:31:46,406 --> 00:31:54,831 and able to give them suggestions, as with the editor... 249 00:31:55,039 --> 00:32:06,551 Working with him meant not only working in a protective environment but also meant that you were always learning. 250 00:32:06,759 --> 00:32:10,138 There was always a sense of community and family. 251 00:32:10,346 --> 00:32:18,229 It's never happened like that again... We were all his sons and daughters. 252 00:32:18,438 --> 00:32:23,192 The production company was made out of two main figures: 253 00:32:23,401 --> 00:32:34,871 one was Aristide, the good father to us all, the young writers, directors and even actors 254 00:32:35,079 --> 00:32:36,748 that were being forged like Deran Sarafian 255 00:32:36,956 --> 00:32:43,838 with whom I became friends and I wrote his first film for him. 256 00:32:44,047 --> 00:32:56,392 He was sent by Sarlui who asked Massaccesi “get this kid started”. 257 00:32:56,601 --> 00:33:07,236 The second figure, who wasn't at all maternal, poor thing she died not many years ago, was Donatella Donati. 258 00:33:07,445 --> 00:33:13,785 Donatella Donati and Massaccesi made an incredible couple: 259 00:33:13,993 --> 00:33:31,302 Aristide was sweeter, kinder but all the annoying things, the stuff he didn't want to do he would delegate them to Donatella 260 00:33:31,511 --> 00:33:40,895 who was a hound, a strong woman, daughter of an important producer. 261 00:33:41,104 --> 00:33:46,943 They were an extraordinary couple, professionally speaking. 262 00:33:47,151 --> 00:33:59,580 Then there was a whole army of secretaries, lawyers, administrators and editors... 263 00:33:59,789 --> 00:34:09,716 nearly all women who were in some way an appendix of this couple. 264 00:34:09,924 --> 00:34:17,724 All these people were very protective with them. 265 00:34:17,932 --> 00:34:26,566 I have never seen employees so attached to their employers. 266 00:34:26,774 --> 00:34:35,283 They adored them and I think this was due to the fact that they would infuse the workplace with a family mechanism. 267 00:34:35,491 --> 00:34:45,960 There was a very human-based rapport between everybody: 268 00:34:46,169 --> 00:34:54,302 if you had to have a fight you would -sometimes a screenplay wouldn't work- you would say things directly in someone's face. 269 00:34:54,510 --> 00:35:01,017 It was really like being in a family. Something strange and rare. 270 00:35:08,691 --> 00:35:16,491 I started composing with Edoardo Vianello and Wilma Goich. 271 00:35:16,699 --> 00:35:28,544 Edoardo, apart from singing with Wilma and with the Vianellas, was interested in composing for films and theatre. 272 00:35:28,753 --> 00:35:35,843 He asked me if I had ever composed anything and as a matter of fact I had only done a few small things. 273 00:35:36,052 --> 00:35:47,438 So he involved me in the making of the soundtrack of a film and a theatre piece. 274 00:35:47,647 --> 00:36:01,994 The play was called Sempre in camicia (Always with a Shirt) and it had a group of actors that later became 275 00:36:02,203 --> 00:36:05,957 maybe not famous, but well-known. 276 00:36:06,165 --> 00:36:14,674 That was my first big experience composing a soundtrack. 277 00:36:14,882 --> 00:36:22,932 In the meantime this music was listened to by some people which started asking me if 278 00:36:23,141 --> 00:36:40,700 I was willing to compose the music for . ..let's say more important films. 279 00:36:40,908 --> 00:36:51,878 One of these was Aristide Massaccesi who “saw” in me a more horrific vein than a romantic one, 280 00:36:52,086 --> 00:36:54,422 which I do feel is pronounced in me 281 00:36:54,630 --> 00:37:02,054 and he proposed that I compose the music for Absurd, Rosso sangue. 282 00:38:06,452 --> 00:38:12,500 While asking me to do this film, he also asked if I could replace the soundtrack for another film. 283 00:38:12,708 --> 00:38:22,176 I won't say the name of the musician but the film was Unconscious 284 00:38:22,385 --> 00:38:31,018 a title that was later discarded and replaced. He had directed this film but didn't like the music. 285 00:38:31,227 --> 00:38:56,460 I did a new soundtrack and the film was released with this other composer in the credits but with my music. 286 00:38:56,669 --> 00:39:05,344 Immediately after we did Absurd, for which I have, naturally, full ownership. 287 00:39:05,553 --> 00:39:17,898 This began a career, mostly in horror films, but in the meantime I would do many other things. 288 00:39:18,107 --> 00:39:25,948 Aristide Massaccesi was a very nice person. With the people that worked for him 289 00:39:26,157 --> 00:39:35,291 and so with me as well, he was undoubtedly demanding. 290 00:39:35,499 --> 00:39:46,177 He had clear ideas generally, but in respect to music, not so clear; but as far as everything else I would say very clear. 291 00:39:46,385 --> 00:39:56,270 He was a man full of resources, capable with two Quartz, a lightbulb and candle to photograph anything, 292 00:39:56,479 --> 00:40:00,399 and you would watch the scene and go “who did this, Vittorio Storaro?” 293 00:40:00,608 --> 00:40:12,078 With me he was a wonderful person and would leave me free to express myself. 294 00:40:12,286 --> 00:40:20,211 I worked with many directors and the only one that really knew what he wanted musically 295 00:40:20,419 --> 00:40:24,507 was Lucio Fulci, who was a bit of a musician himself. 296 00:40:24,715 --> 00:40:31,430 But apart from Lucio, I worked with directors who would impose their musical ideas 297 00:40:31,639 --> 00:40:37,269 which is fine by me, a director is like an orchestral conductor. 298 00:40:37,478 --> 00:40:51,617 When I'm directing an orchestra I don't impose but I except my ideas and visions to be followed... 299 00:40:51,826 --> 00:40:56,455 because I'm composing, I know the rhythm and atmospheres required. 300 00:40:56,664 --> 00:41:05,297 A film director is like me when I step onto the podium. The director is the leader. 301 00:41:05,506 --> 00:41:15,850 For example in a film, during a chase, if he wants a love theme, even if there are people shooting guns 302 00:41:16,058 --> 00:41:19,311 and running I will do what he says. 303 00:41:19,520 --> 00:41:43,836 So there are directors who impose and have this sort of approach, even when their ideas don't work 304 00:41:44,044 --> 00:41:50,259 in the case of Aristide this didn't happen, he would trust me. 305 00:41:50,468 --> 00:42:07,401 I can't think of one single theme he imposed on me. I have a nice memory of him even in this sense. 306 00:42:07,610 --> 00:42:11,447 First of all he did something that few people would do. 307 00:42:11,655 --> 00:42:25,586 When he commissioned a film to a director he would never go on set and intervene or be polemical. 308 00:42:25,794 --> 00:42:30,758 He would only step in if there were problems. 309 00:42:30,966 --> 00:42:41,143 For example, if there was a film that had to last three or four weeks and the director was late on arrival 310 00:42:41,352 --> 00:42:43,229 in that case he would intervene 311 00:42:43,437 --> 00:42:46,106 and would maybe take the camera operator's place. 312 00:42:46,315 --> 00:43:02,581 I had a very direct and cordial relationship with him and when I directed Beyond Darkness (La casa 5) 313 00:43:02,790 --> 00:43:21,976 we already had a strong synergy after Troll 2 and so he let me proceed freehandedly. 314 00:43:22,184 --> 00:43:34,863 He would never be invasive. A real cinema-man. People like him don't exist anymore. 315 00:43:44,290 --> 00:43:52,339 Volcanic because he was fecund with ideas and projects. 316 00:43:52,548 --> 00:44:12,276 Ironic because he had an accentuated sense cf humour. Bitter because in his films there is a profound existential streak. 317 00:44:12,484 --> 00:44:22,745 I'm naturally talking about his horror/giaililthriller works and not the other part of his career. 318 00:44:22,953 --> 00:44:35,466 I didn't know him personally but when I did meet him the image I had of him 319 00:44:35,674 --> 00:44:42,765 from reading interviews and watching his films, was confirmed. He was just like I imagined him. 320 00:44:42,973 --> 00:44:57,196 I was introduced to Aristide Massaccesi by Lucio Fulci. We are in the late eighties, early nineties here. 321 00:44:57,404 --> 00:45:03,327 During this period, Lucio was preparing with Aristide The Doors to Silence. 322 00:45:03,535 --> 00:45:14,088 One day I receive a telephone call from Aristide's office telling me they needed somebody to 323 00:45:14,296 --> 00:45:20,594 reshape a script. Aristide wanted to direct but wasn't convinced by it very much. 324 00:45:20,803 --> 00:45:35,442 We are talking about Frankenstein 2000. I said yes immediately and went to meet him. 325 00:45:35,651 --> 00:45:53,293 I found a man that was a true Roman, disillusioned, sarcastic and a pleasure to listen to. 326 00:45:53,502 --> 00:46:07,015 It was a situation similar, but a little more articulated, in comparison to what I had already done with Cat in the Brain. 327 00:46:07,224 --> 00:46:16,191 Here there was script written by Michele Soavi and Marcello Modugno in which Aristide wanted to 328 00:46:16,400 --> 00:46:25,117 insert more of a literary connection with Mary Shelley's novel. 329 00:46:25,325 --> 00:46:44,553 I concentrated myself on the figure of the monster: his awakening, when he is telepathically reanimated by this girl in a hospital bed 330 00:46:44,762 --> 00:46:53,020 during a dark and stormy night, an atmosphere that connects it to the literary source. 331 00:46:53,228 --> 00:47:00,277 Then I wrote some of the killings, a few were already in the script but others I wrote. 332 00:47:00,486 --> 00:47:11,538 The ones committed by the creature who takes revenge on this friend whom he was very tied to. 333 00:47:11,747 --> 00:47:14,708 Donald O'Brien was a wonderful person, exquisite. 334 00:47:14,917 --> 00:47:28,472 English, actually Irish, but had lived for many years in America. Sometimes I still come across old black and white films with him. 335 00:47:28,680 --> 00:47:43,111 Then he came to Italy, maybe to do some films with Fulci, or even before that with the peplums, inspired by Ben-Hur. 336 00:47:43,320 --> 00:47:49,910 He stayed in Italy as an actor, very nice and very available. 337 00:47:50,118 --> 00:48:00,212 Poor guy, he had an accident. He fell in the shower as he was washing 338 00:48:00,420 --> 00:48:07,594 and he hit his head becoming paralysed completely down one side. 339 00:48:07,803 --> 00:48:17,312 In fact I did a film called Frankenstein 2000, Return from Death, and he played Frankenstein. 340 00:48:17,521 --> 00:48:27,948 He had a big scar on his forehead, really well made. 341 00:48:28,156 --> 00:48:33,328 There was a scene in which I had thirty kids dancing in a discotheque. 342 00:48:33,537 --> 00:48:40,085 Frankenstein arrives and grabs one of them, kills them. 343 00:48:40,294 --> 00:48:49,428 As we were doing some test shots, one of the kids comes to me and says “This guy is brilliant... 344 00:48:49,636 --> 00:48:51,096 He walks exactly like Frankenstein.” 345 00:48:51,305 --> 00:49:03,233 Poor guy walked like that because he was paralysed. But everybody believed he was acting! 346 00:49:03,442 --> 00:49:14,119 As you know Joe was the producer on his films, or for many at least, among which this was one. 347 00:49:14,328 --> 00:49:32,930 So he had to combine various necessities. He had to minimise costs and would work very quickly... 348 00:49:33,138 --> 00:49:40,103 considering he was also the DOP of the film. He never wasted time. 349 00:49:40,312 --> 00:49:46,610 He had a simple and essential way of directing but it was also incisive in my opinion 350 00:49:46,818 --> 00:50:08,256 and this Frankenstein wasn't any different from what he was other films. 351 00:50:08,465 --> 00:50:17,849 When Filmirage died... you have to look at what the situation was at the time. 352 00:50:18,058 --> 00:50:33,907 There were great difficulties in getting films of a certain kind theatrical distribution. 353 00:50:34,116 --> 00:50:39,788 There weren't as many cinemas any longer and maybe, unfortunately, the industry has been 354 00:50:39,997 --> 00:50:44,876 saturated and was overflown by too much product. 355 00:50:45,085 --> 00:51:03,437 The public turned their backs on certain genres, like the erotic films which were previously popular... 356 00:51:03,645 --> 00:51:20,954 so Aristide facing this situation had to make hard decisions. He had more debt than money coming in. 357 00:51:21,163 --> 00:51:28,670 A lot of other companies were closing by the early nineties. 358 00:51:28,879 --> 00:51:48,440 The Americans had complete reign on the market. 359 00:51:48,648 --> 00:52:00,744 As a business man he maybe had some faults. He didn't really give priority to money. 360 00:52:00,952 --> 00:52:15,967 He was 100% an artist and was just happy to make his films. 361 00:52:16,176 --> 00:52:24,893 Unlike Franco Gaudenzi who had reasoned: “I have Zombi 2, so let's make Zombi 3”. 362 00:52:25,102 --> 00:52:31,525 Aristide wasn't like that, he chose the projects he believed in. 363 00:52:31,733 --> 00:52:46,873 He had to be inspired, he had to have fun. The financial aspect was the last thing he was interested in. 364 00:52:47,082 --> 00:52:49,626 He was a true artist. 365 00:52:49,835 --> 00:52:57,884 His downfall began when Filmirage, which was a company that worked primarily 366 00:52:58,093 --> 00:53:03,056 on receiving foreign sales, stopped getting pre-sales. 367 00:53:03,265 --> 00:53:10,814 So he had to turn to porno films, which didn't give him much satisfaction. 368 00:53:11,022 --> 00:53:25,120 We would sell these small films, as if they were American. 369 00:53:25,328 --> 00:53:40,844 In places like the American Film Market in LA, MIFED, Cannes, for a lot of money. 370 00:53:41,052 --> 00:53:47,934 I remember Strike Commando, which I made with Bruno Mattei, that film exploded... 371 00:53:48,143 --> 00:53:52,189 it was sold all over the place. 372 00:53:52,397 --> 00:54:01,990 We invested a lot in that market but after some time we realised that we were becoming too small for it. 373 00:54:02,199 --> 00:54:05,577 The average American product was too higher budgeted compared to what we could do... 374 00:54:05,785 --> 00:54:20,634 there wasn't that equilibrium anymore and in fact in the early nineties I started moving away from that genre and situation. 375 00:54:20,842 --> 00:54:27,682 The same thing happened to Aristide when there wasn't a market any longer. 376 00:54:27,891 --> 00:54:35,065 The only thing he could do was porn but it wasn't a world that he wanted anything to do with. 377 01:03:18,379 --> 01:03:32,185 The feeling that this kinda of cinema was dying... I didn't have it. 378 01:03:32,393 --> 01:03:46,532 I came in late, when Italian genre cinema had dissolved. 379 01:03:46,741 --> 01:03:57,210 Then the actual directors started dying... 380 01:03:57,794 --> 01:04:00,463 and one had to adapt. 381 01:04:00,671 --> 01:04:12,141 On why this type of cinema died is not something I won't to dwell on. 382 01:04:12,350 --> 01:04:18,856 It's always the same question... but who cares?! 383 01:04:19,065 --> 01:04:24,862 Things have changed and have evolved. 384 01:04:25,071 --> 01:04:31,369 Now we have TV series that cost much more than films. 385 01:04:31,577 --> 01:04:36,082 I adapted myself, like when I learnt how to use all this sort of stuff. 386 01:04:37,542 --> 01:04:46,425 It's part of the evolution and it's a cultural thing. 387 01:04:47,093 --> 01:04:51,722 It's for the most part a cultural thing. 388 01:04:52,765 --> 01:05:00,982 I heard some rumours about debts due to bad business ventures 389 01:05:01,190 --> 01:05:08,698 but mostly conducted by Massaccesi´s partner, not by him. 390 01:05:08,906 --> 01:05:13,870 About the films that flopped... 391 01:05:14,078 --> 01:05:20,501 all of his films were flops because they weren't films that anybody expected would take in much money. 392 01:05:20,710 --> 01:05:26,424 I'm talking about the period of Anthropophagus... 393 01:05:26,632 --> 01:05:35,391 Absurd...t hey were films already covered by distributors and financiers. He wouldn't put a penny. 394 01:05:35,600 --> 01:05:46,777 He would put in his time, his energy, his equipment but never any money. 395 01:05:46,986 --> 01:05:58,706 He started producing with his own money when he started doing a series of porn films. 396 01:05:58,915 --> 01:06:04,253 They were projects that were made in three days. 397 01:06:04,462 --> 01:06:09,258 He would got to the States and direct a dozen in a week. 398 01:06:09,467 --> 01:06:22,438 I once told him what I thought. “You must choose. You have two roads in front of you... 399 01:06:22,647 --> 01:06:30,655 You can become a big producer, if you stop wanting to do everything by yourself. 400 01:06:30,863 --> 01:06:39,121 Or you can continue like this and everything you do will be driven by fear.” 401 01:06:39,330 --> 01:06:51,008 His strength was to manage, to have everybody liking him. 402 01:06:51,217 --> 01:06:55,471 He could have managed to work with any distributor. 403 01:06:55,680 --> 01:07:01,644 All of them would have given him money for a film, but he didn't have to be the one directing it too. 404 01:07:01,852 --> 01:07:07,608 “You are principally a director of photography. You are not a director. 405 01:07:07,817 --> 01:07:18,160 Yes, sometimes you make some nice shots, but they are shots that you copy from other films... 406 01:07:18,369 --> 01:07:25,167 ...you don't use a shot because you've understood that it works dramatically in that scene. 407 01:07:25,376 --> 01:07:30,923 Sometimes you do a shot that works in that context but not in the one you need it for.” 408 01:07:31,132 --> 01:07:35,678 I tried to make him understand this reasoning a couple of times 409 01:07:35,886 --> 01:07:40,766 but he was too scared to put himself in other people's hands. 410 01:07:40,975 --> 01:07:46,313 He preferred staying in the smaller leagues but having everything under his control. 411 01:07:46,522 --> 01:07:49,942 This doesn't pay off in the long run. 412 01:07:50,151 --> 01:07:53,988 Then he had a breakdown. 413 01:07:54,196 --> 01:07:56,657 You know that when he came back from the States, on his last trip... 414 01:07:56,866 --> 01:08:02,580 they had lost all his reels, creating a huge problem for him. 415 01:08:02,788 --> 01:08:10,004 That was the principal cause of his heart attack. 416 01:08:10,212 --> 01:08:12,673 Poor thing. I was so sorry... 44901

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.