Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:01,960 --> 00:05:02,600
¿Miguel?
2
00:05:03,080 --> 00:05:04,280
Por fin, creí que no
iba a acabar nunca.
3
00:05:06,080 --> 00:05:06,960
Pero…
pero ya es un poco tarde.
4
00:05:07,520 --> 00:05:08,440
Será mejor que lo dejemos.
5
00:05:09,800 --> 00:05:12,080
No, por favor... tengo mucha ilusión
en ir. Es un día importante.
6
00:05:12,320 --> 00:05:13,520
Podemos celebrarlo de otra manera.
7
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
NOS vamos a cenar a un buen restaurante.
8
00:05:15,960 --> 00:05:17,200
Y después a bailar, si tú quieres.
9
00:05:17,200 --> 00:05:19,880
Lo que deseo es estar a solas
contigo un par de días...
10
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
¿Es posible?
11
00:05:22,040 --> 00:05:22,720
Claro que es posible.
12
00:05:23,880 --> 00:05:24,920
No pareces muy entusiasmada.
13
00:05:26,400 --> 00:05:27,160
Te equivocas, cariño.
14
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
Iremos a la finca, como tú quieres.
15
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
Pienso que tendríamos que desearle los dos.
16
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
¿Cuándo vendrás a recogerme?
17
00:05:39,000 --> 00:05:39,480
¡Miguel!
18
00:05:40,440 --> 00:05:41,280
¡Miguel, ¿me oyes?
19
00:05:42,480 --> 00:05:43,320
Ana, ¿estás ahí?
20
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
Te preguntaba que cuándo vendrás.
21
00:05:44,960 --> 00:05:46,080
Dentro de media hora justa.
22
00:05:46,080 --> 00:05:47,320
¿Me esperas en el portal?
23
00:05:48,760 --> 00:05:50,080
¿Quieres que te lleve algo especial?
24
00:05:51,320 --> 00:05:52,600
Estando contigo,
no necesito nada más.
25
00:05:52,960 --> 00:05:53,480
Te quiero.
26
00:06:03,040 --> 00:06:04,000
Lo necesito, ¿sabes?
27
00:06:04,880 --> 00:06:05,800
Lo necesito más que nada.
28
00:06:07,280 --> 00:06:08,320
Quiero estar a solas contigo.
29
00:06:08,520 --> 00:06:09,120
Y sobre todo, mañana.
30
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
Aunque parezca mentira hace
cinco años que nos casamos.
31
00:06:13,720 --> 00:06:15,360
Llevas cinco años soportándome.
32
00:06:17,760 --> 00:06:18,720
Casi se me olvida…
33
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
¿Quieres mirar en la guantera?
34
00:06:27,840 --> 00:06:28,640
¿Es para mí?
35
00:06:31,080 --> 00:06:31,680
Para mi mujer.
36
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Mi compañera.
37
00:06:32,920 --> 00:06:33,480
Mi enfermera.
38
00:06:33,960 --> 00:06:34,600
Mi vida.
39
00:06:35,640 --> 00:06:36,560
¡Es preciosa!
40
00:06:37,440 --> 00:06:37,920
Gracias.
41
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
¿Y para mí no hay nada?
42
00:06:39,960 --> 00:06:40,640
Sí.
43
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Lo tengo encargado.
44
00:06:41,720 --> 00:06:42,440
Al regreso lo verás.
45
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Es una sorpresa.
46
00:06:44,160 --> 00:06:45,480
Si es que regresamos.
47
00:06:46,360 --> 00:06:47,520
¿Por qué dices eso?
48
00:06:48,120 --> 00:06:51,120
Tal vez me encuentre tan a gusto allí
en la casa que no quiera volver nunca.
49
00:06:52,160 --> 00:06:53,200
Eso es un sueño.
50
00:06:53,800 --> 00:06:56,240
Yo siempre he creído que los sueños
son tan reales como la propia vida.
51
00:06:56,920 --> 00:06:58,520
No tienes arreglo, Miguel.
52
00:06:58,520 --> 00:06:59,920
Siempre has vivido en las nubes.
53
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
¿Me has traído las pastillas?
54
00:07:02,600 --> 00:07:03,400
Todas.
55
00:07:04,920 --> 00:07:05,800
Si no fuera por ti.
56
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
No sé cómo no tienes
complejo de enfermera.
57
00:07:08,200 --> 00:07:09,240
No digas eso.
58
00:07:09,920 --> 00:07:12,080
¿Y cómo se llama sino al
que cuida a un enfermo?
59
00:07:12,080 --> 00:07:13,320
Bueno, dejémoslo, ¿quieres?
60
00:07:14,640 --> 00:07:16,480
Cómo te gusta hacerte el mártir
para que te mime, eh?
61
00:07:18,320 --> 00:07:19,200
Eres muy buena, Ana.
62
00:07:20,080 --> 00:07:21,840
Pero ya estoy aburrido
de mentiras piadosas.
63
00:07:26,520 --> 00:07:31,200
Un nuevo atraco ha tenido lugar en uno
de los chalés de las afueras dela ciudad.
64
00:07:31,440 --> 00:07:35,680
Los asaltantes, dos jóvenes enmascarados,
ataron y amordazaron ala dueña
65
00:07:35,920 --> 00:07:41,520
a la que, después de robarle cuanto
poseía de valor, violaron uno tras otro.
66
00:07:41,520 --> 00:07:44,560
Cuando la señora fue descubierta
por unos vecinos, lo primero
67
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
que hizo, con gran entereza,
fue dar parte a la policía.
68
00:07:47,480 --> 00:07:52,960
Los delincuentes por lo visto sabían que
ese era el día de descanso del servicio.
69
00:07:52,960 --> 00:07:58,040
Sin embargo, con ser dramático el suceso,
la respuesta de la autoridad lo fue aún más.
70
00:07:58,280 --> 00:08:01,120
Dijeron a la señora que
afortunadamente podía contarlo
71
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
que debía sentirse satisfecha
de estar aún con vida.
72
00:08:04,560 --> 00:08:09,080
Y esto indica la impunidad en que se mueve
la delincuencia en nuestro país, que en este
73
00:08:09,080 --> 00:08:14,000
aspecto se va equiparando, a pasos agigantados,
a los países más civilizados del mundo.
74
00:08:14,640 --> 00:08:19,160
Robo, violación y encima agradecimiento
por no haber sido asesinados.
75
00:09:10,600 --> 00:09:11,560
¿Qué haces aquí?
76
00:09:13,920 --> 00:09:14,840
Me encanta este lugar.
77
00:09:17,040 --> 00:09:17,880
Este árbol.
78
00:09:18,880 --> 00:09:20,520
Desde pequeño he sentido
una gran fascinación por él.
79
00:09:21,400 --> 00:09:22,520
Fuiste feliz aquí de niño, ¿no?
80
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
NO, no es exactamente eso.
81
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Apenas recuerdo a mi padre.
82
00:09:29,160 --> 00:09:31,600
Desde que él murió, mi madre
se ocupó totalmente de mí.
83
00:09:33,080 --> 00:09:35,960
Ella quiso evitar a toda costa que me
sintiera acomplejado por mi enfermedad.
84
00:09:36,640 --> 00:09:38,080
¿Por eso no quiso vivir nunca en la ciudad?
85
00:09:39,120 --> 00:09:41,800
Puede, pero eran otros tiempos.
86
00:09:41,800 --> 00:09:43,120
Más felices.
87
00:09:44,720 --> 00:09:49,360
Mira, Ana, yo no supe lo que era
la felicidad hasta que te conocí a ti.
88
00:09:50,720 --> 00:09:53,600
Hasta entonces había vivido
como en una urna de cristal
89
00:09:53,840 --> 00:09:55,760
ajeno a lo que realmente es la vida.
90
00:09:57,080 --> 00:09:58,720
Venga, vamos adentro,
que empieza a refrescar.
91
00:09:58,720 --> 00:09:59,440
Espera.
92
00:10:01,280 --> 00:10:05,680
Quiero que me prometas que siempre
descansará aquí, bajo este árbol.
93
00:10:06,560 --> 00:10:07,320
No sé qué quieres decir.
94
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
Sí lo sabes, Ana.
95
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
Cuando yo me vaya, cuando…
96
00:10:12,600 --> 00:10:13,760
Venga, vamos adentro.
97
00:10:14,320 --> 00:10:15,960
¿Para eso me has traído aquí?
98
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
¿Es así como vamos a
celebrar nuestro aniversario?
99
00:11:06,960 --> 00:11:08,800
Qué sucio está esto, mira.
100
00:11:08,800 --> 00:11:11,160
Pues la casa ha estado cerrada,
no puede estar muy sucia.
101
00:11:12,000 --> 00:11:13,960
Voy a llevar las bolsas a la cocina.
102
00:12:25,800 --> 00:12:26,560
Miguel.
103
00:12:27,120 --> 00:12:29,440
No cierres del todo, que después
esto se llena de vapor.
104
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
Sé que no puedo darte
todo lo que necesites.
105
00:12:47,960 --> 00:12:49,880
Pero haré todo lo posible
para que seas feliz.
106
00:12:52,240 --> 00:12:53,720
Lo imposible incluso.
107
00:12:57,080 --> 00:13:00,240
Te quiero tanto…
108
00:13:00,240 --> 00:13:01,520
Te deseo tanto…
109
00:13:02,640 --> 00:13:06,680
¿Me pasas la laca?
La he dejado encima de la cama.
110
00:13:12,400 --> 00:13:13,880
¿Qué me estabas diciendo?
111
00:13:15,520 --> 00:13:16,320
Te pedía perdón.
112
00:13:16,560 --> 00:13:17,800
¿Perdón por qué?
113
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
Por estar enfermo.
114
00:13:20,920 --> 00:13:22,400
¿Otra vez con esas tonterías?
115
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
Me voy a enfadar.
116
00:13:29,320 --> 00:13:31,120
Voy a poner algo de música.
117
00:14:00,920 --> 00:14:01,880
Estoy abajo.
118
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
¿Por qué no pones algo más alegre?
119
00:15:10,120 --> 00:15:11,360
Esta música a mí me parece alegre.
120
00:15:13,080 --> 00:15:14,200
Me habla de todo lo que no tengo.
121
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
Y que quizá algún día posea
122
00:15:19,520 --> 00:15:20,320
No te entiendo.
123
00:15:21,520 --> 00:15:22,600
¿Prepare la cena?
124
00:16:25,680 --> 00:16:26,600
Hace un poco de frío.
125
00:16:27,360 --> 00:16:28,600
Deberías encender la chimenea.
126
00:16:30,480 --> 00:16:32,600
Aquí, por las noches, siempre refresca.
127
00:16:32,840 --> 00:16:34,600
Incluso en verano, con que ahora...
128
00:16:40,320 --> 00:16:40,840
Miguel.
129
00:16:42,160 --> 00:16:43,760
¿La tortilla la quieres
de un huevo o de dos?
130
00:16:46,680 --> 00:16:48,200
Miguel.
131
00:17:48,160 --> 00:18:02,000
(VOCES IMPERCEPTIBLES)
132
00:18:44,560 --> 00:18:47,000
No debes fiarte de nadie, Miguel.
133
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
De ella tampoco.
134
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
Las cosas ya no son como antes.
135
00:18:54,680 --> 00:18:55,560
Cuídate.
136
00:18:56,960 --> 00:18:59,880
Cuídate mucho, Miguel.
137
00:18:59,880 --> 00:19:01,360
Hijo.
138
00:19:02,320 --> 00:19:04,160
Y vuelve.
139
00:19:04,160 --> 00:19:06,280
Vuelve aquí conmigo.
140
00:19:07,160 --> 00:19:09,920
Así podremos hablar como hoy.
141
00:19:09,920 --> 00:19:12,080
Como siempre.
142
00:19:13,080 --> 00:19:15,480
Ten cuidado, Miguel.
143
00:19:16,000 --> 00:19:17,760
Ten mucho cuidado.
144
00:19:18,560 --> 00:19:22,600
Ya sabes que tú no eres como los demás.
145
00:19:23,080 --> 00:19:24,840
Querrán engañarte.
146
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
Hacerte daño, hijo.
147
00:19:27,480 --> 00:19:28,640
No los escuches.
148
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
Hola, cariño.
149
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
¿Pero qué haces con eso en la mano?
150
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
¿Y tú qué haces en esta habitación?
¡Sabes que no lo soporto!
151
00:19:38,640 --> 00:19:39,960
¿Qué hay de malo?
152
00:19:39,960 --> 00:19:40,920
Son solo recuerdos.
153
00:19:41,240 --> 00:19:42,720
Sabes que ella
no me aceptó nunca
154
00:19:42,960 --> 00:19:43,600
Los recuerdos son…
155
00:19:43,840 --> 00:19:45,400
De mi madre.
156
00:19:45,400 --> 00:19:47,880
¿Por qué no te gusta que escuche su voz
grabada poco antes de morir?
157
00:19:49,000 --> 00:19:50,560
Es lo único que me queda de ella.
158
00:19:50,800 --> 00:19:52,080
Porque es morboso.
159
00:19:52,320 --> 00:19:53,360
Tu madre está enterrada.
160
00:19:53,600 --> 00:19:54,760
Olvídala.
161
00:19:54,760 --> 00:19:55,800
Ha muerto, ¿comprendes?
162
00:19:56,320 --> 00:19:57,600
Ha desaparecido.
163
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
La muerte no nos destruye.
164
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
Solo nos vuelve invisibles.
165
00:20:06,520 --> 00:20:07,040
Perdona.
166
00:20:08,840 --> 00:20:09,760
Quise decir…
167
00:20:10,400 --> 00:20:10,920
Vámonos.
168
00:20:11,120 --> 00:20:11,520
No, espera.
169
00:20:12,560 --> 00:20:13,360
¿Esperar?
170
00:20:13,360 --> 00:20:14,400
¿Para qué?
171
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Quiero acabar esto.
172
00:20:20,320 --> 00:20:21,040
No, ahora no.
173
00:20:21,280 --> 00:20:22,120
Sí, por favor.
174
00:20:23,040 --> 00:20:24,280
No, no es el momento.
175
00:20:24,520 --> 00:20:25,760
¿Por qué nunca es el momento?
176
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
Ahora estamos solos.
177
00:20:30,080 --> 00:20:31,160
No tenemos prisa.
178
00:20:37,880 --> 00:20:40,080
¿Por qué esa obsesión en pintarme desnuda?
179
00:20:40,960 --> 00:20:43,640
Me horroriza pensar
que después alguien pueda verlo.
180
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
Nadie lo verá.
181
00:20:51,720 --> 00:20:58,040
Si tú no quieres, lo pinto solo para mí.
182
00:20:59,800 --> 00:21:01,120
Porque te amo.
183
00:21:02,240 --> 00:21:03,840
Porque amo tu belleza.
184
00:21:05,640 --> 00:21:07,480
Y quiero que se quede aquí.
185
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
Para siempre.
186
00:21:33,720 --> 00:21:35,040
Procura no moverte.
187
00:21:35,600 --> 00:21:37,040
Estate quieta.
188
00:21:41,960 --> 00:21:43,920
Acaba pronto, por favor.
189
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
Me siento muy incómoda.
190
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
No seas tonta, Ana.
191
00:21:51,800 --> 00:21:53,040
Estamos solos.
192
00:21:53,040 --> 00:21:56,640
Sí, pero tengo la sensación de que
alguien nos está observando.
193
00:22:03,840 --> 00:22:04,920
Es mejor así.
194
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
Déjame.
195
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
Que no cubra el pecho.
196
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
Tienes un pecho tan hermoso.
197
00:22:17,960 --> 00:22:19,400
No debes hacerlo.
198
00:22:19,960 --> 00:22:20,600
No debes.
199
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
Tu corazón es débil.
200
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Te amo, Ana.
201
00:23:19,840 --> 00:23:20,400
¿Qué sucede?
202
00:23:20,640 --> 00:23:21,280
Huele a quemado.
203
00:23:21,960 --> 00:23:22,720
Déjalo.
204
00:23:22,960 --> 00:23:24,480
No, es lo que dejé en la cocina.
205
00:23:46,480 --> 00:23:47,120
¿Qué ha sucedido?
206
00:23:47,360 --> 00:23:48,080
Nada.
207
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
Dejé la cocina encendida y se me olvidó.
208
00:23:49,960 --> 00:23:51,400
Podía haber ardido toda la casa.
209
00:23:51,400 --> 00:23:52,520
Yo no veo fuego por ningún lado.
210
00:23:52,760 --> 00:23:53,960
No te preocupes.
211
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
Cenaremos cualquier cosa.
212
00:24:20,880 --> 00:24:23,160
Porque afortunadamente
no ha pasado nada.
213
00:24:23,160 --> 00:24:23,800
A la casa no.
214
00:24:24,040 --> 00:24:25,440
Pero ¿y a mí?
215
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
¿A ti qué?
216
00:24:27,160 --> 00:24:28,280
Estás loco.
217
00:24:29,080 --> 00:24:30,400
Sabes que no te conviene.
218
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
Eduardo te lo ha dicho
más de cien veces.
219
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
¿Pero quién es Eduardo para
meterse en mi vida privada?
220
00:24:36,840 --> 00:24:37,520
Tu médico
221
00:24:38,800 --> 00:24:40,040
Si siguieras todas sus indicaciones.
222
00:24:40,360 --> 00:24:40,960
Y las sigo.
223
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
Pastillas, píldoras, reposo.
224
00:24:44,960 --> 00:24:46,480
¿Pero ni siquiera el día
de nuestro aniversario?
225
00:24:47,920 --> 00:24:48,960
Es mañana.
226
00:24:50,400 --> 00:24:51,480
Es hoy.
227
00:24:51,720 --> 00:24:53,960
Ya son más de las doce.
228
00:24:53,960 --> 00:24:56,120
Y todavía no me has regalado nada.
229
00:25:01,600 --> 00:25:02,320
Solo así.
230
00:25:08,960 --> 00:25:10,560
Ah, mira.
231
00:25:11,160 --> 00:25:12,880
Te la dejo en prenda
mientras llega tu regalo.
232
00:25:14,720 --> 00:25:16,000
Está bien.
233
00:25:16,000 --> 00:25:16,680
Lo acepto.
234
00:25:16,920 --> 00:25:18,720
En prenda, ¿eh?
235
00:25:18,960 --> 00:25:21,160
Y no te la devolverá hasta que no vea
esa famosa sorpresa.
236
00:25:22,560 --> 00:25:23,600
¿Qué pasa?
237
00:25:25,040 --> 00:25:26,920
Pues que me parece
que te has quedado sin ella.
238
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
A no ser que me cortes el dedo.
239
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
¿A ver?
240
00:25:30,000 --> 00:25:31,640
Con jabón saldrá.
241
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
No, deja.
242
00:25:33,640 --> 00:25:36,440
Cuando llegue el momento
ya encontraremos el método.
243
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
Por ahora me voy a
tomar una copa de coñac.
244
00:25:37,960 --> 00:25:39,800
¿De coñac?
245
00:25:39,800 --> 00:25:40,880
¿Tampoco puedo?
246
00:25:40,880 --> 00:25:42,000
Bueno.
247
00:25:42,000 --> 00:25:43,640
Pero solo un sorbito.
248
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
¿Bailamos?
249
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Bailamos.
250
00:26:26,760 --> 00:26:30,440
Me gustaría tanto ser diferente.
251
00:26:30,880 --> 00:26:33,520
Poder amarte como un ser normal.
252
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
No hablemos de eso.
253
00:26:38,840 --> 00:26:41,160
Hablemos de ti y de mí.
254
00:26:42,960 --> 00:26:45,680
Y de los hijos que no hemos
podido tener por mi culpa.
255
00:26:47,840 --> 00:26:49,400
La culpa no es de nadie.
256
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
Las cosas son como son.
257
00:26:53,520 --> 00:26:55,440
Y no se pueden cambiar, es cierto.
258
00:26:57,200 --> 00:26:58,680
Eso es lo que maldigo.
259
00:27:01,320 --> 00:27:01,880
¿Eh?
260
00:27:05,480 --> 00:27:06,600
Miguel, por favor.
261
00:27:07,920 --> 00:27:08,480
Miguel.
262
00:27:10,840 --> 00:27:11,400
¿Qué?
263
00:27:17,320 --> 00:27:18,400
No seas malo.
264
00:27:19,800 --> 00:27:20,720
¿Te preparo un café?
265
00:27:20,960 --> 00:27:21,840
Descafeinado.
266
00:27:21,840 --> 00:27:22,440
Claro.
267
00:27:22,440 --> 00:27:23,200
Yo tomaré otro.
268
00:27:23,200 --> 00:27:23,960
¿Con leche?
269
00:27:23,960 --> 00:27:24,800
No.
270
00:27:24,800 --> 00:27:25,600
Solo con agua.
271
00:27:50,480 --> 00:27:51,640
No fumes.
272
00:27:51,640 --> 00:27:52,360
No bebas.
273
00:27:52,600 --> 00:27:54,000
No te fatigues.
274
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
No hagas el amor.
275
00:27:55,760 --> 00:27:57,320
¿Esa es tu vida?
- ¿Qué dices?
276
00:27:57,560 --> 00:27:59,160
Nada.
277
00:27:59,160 --> 00:28:00,440
¿Quieres que te ayude?
278
00:28:01,160 --> 00:28:02,320
¿No me oyes?
279
00:28:04,640 --> 00:28:05,400
No.
280
00:28:06,200 --> 00:28:07,440
No es necesario.
281
00:28:10,440 --> 00:28:15,600
Aquí está: Agua caliente y polvos.
282
00:28:21,240 --> 00:28:22,800
Sin cafeína
283
00:28:22,800 --> 00:28:24,320
Leofilizado
284
00:28:24,320 --> 00:28:25,720
Esterilizado
285
00:28:28,840 --> 00:28:30,080
Con sacarina.
286
00:28:31,720 --> 00:28:32,480
¿Sí?
287
00:28:45,560 --> 00:28:47,120
Maravilloso.
288
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
Ni siquiera hace falta remover.
289
00:28:50,000 --> 00:28:53,120
Como es descafeinado,
por lo menos no nos quitará el sueño.
290
00:31:47,880 --> 00:31:50,080
¡Miguel! ¿Qué te pasa?
291
00:31:50,720 --> 00:31:51,840
Miguel.
292
00:31:52,800 --> 00:31:53,560
Tranquilo.
293
00:31:53,800 --> 00:31:54,680
Calma.
294
00:31:54,680 --> 00:31:55,520
No te muevas.
295
00:31:57,280 --> 00:31:58,040
No te muevas.
296
00:32:01,400 --> 00:32:01,920
Toma.
297
00:32:02,160 --> 00:32:02,920
Toma.
298
00:32:04,560 --> 00:32:05,840
Bebe.
299
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Voy a llamar a Eduardo.
300
00:32:08,400 --> 00:32:09,920
No te muevas.
301
00:32:35,520 --> 00:32:36,160
¿Cómo estás?
302
00:32:38,320 --> 00:32:39,760
Dice Eduardo que deberíamos
volver a Madrid.
303
00:32:43,400 --> 00:32:45,080
Ha ocurrido otra vez.
304
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Es algo extraordinario.
305
00:32:47,760 --> 00:32:50,160
Por Dios, Miguel ¿qué dices?
306
00:32:50,160 --> 00:32:51,120
Descansa.
307
00:32:54,560 --> 00:32:55,840
Nunca te he querido hablar de ello.
308
00:32:57,400 --> 00:32:58,360
Pero me ha vuelto a ocurrir.
309
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
Por Dios, ¿qué dices?
310
00:33:01,920 --> 00:33:04,360
¿Recuerdas cuando tuve la última
crisis hace seis meses?
311
00:33:08,200 --> 00:33:11,120
Sentí un dolor infinito que me
atravesaba el pecho...
312
00:33:12,040 --> 00:33:13,280
Creí que me ahogaba.
313
00:33:13,760 --> 00:33:15,000
Que no lo podía soportar.
314
00:33:16,400 --> 00:33:17,800
De repente, todo eso.
315
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
Experimenté un bienestar increíble.
316
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
Inmenso.
317
00:33:26,000 --> 00:33:28,480
Entonces, me pareció que salía
de mi propio cuerpo.
318
00:33:30,400 --> 00:33:32,160
Por Dios, Miguel. No hables así.
319
00:33:32,800 --> 00:33:34,040
Me das miedo.
320
00:33:37,120 --> 00:33:38,880
Lo veía todo distinto.
321
00:33:39,480 --> 00:33:40,880
Diferente.
322
00:33:42,520 --> 00:33:45,960
Entonces yo sí era el hombre que
siempre he deseado ser para ti.
323
00:33:50,960 --> 00:33:52,440
Y me sentía fuerte.
324
00:33:52,640 --> 00:33:53,160
Potente.
325
00:33:53,400 --> 00:33:54,840
Capaz de amarte hasta la eternidad.
326
00:33:56,200 --> 00:33:57,480
Y me acordaba de ti.
327
00:33:58,560 --> 00:34:00,800
Para darte todo el amor que siento y que…
328
00:34:02,080 --> 00:34:05,800
Por mi debilidad y mi fragilidad
no te he podido dar
329
00:34:05,800 --> 00:34:07,640
Por favor. No hables así.
330
00:34:09,760 --> 00:34:10,920
Si lo sé, Ana.
331
00:34:12,080 --> 00:34:13,880
Soy para ti una carga.
332
00:34:14,680 --> 00:34:17,760
Una pesada y estúpida carga pero…
333
00:34:18,600 --> 00:34:21,640
En ese momento
me ha ocurrido algo…
334
00:34:22,400 --> 00:34:24,040
Era un dolor muy agudo…
335
00:34:29,240 --> 00:34:30,280
Pero un instante después.
336
00:34:31,720 --> 00:34:34,720
Sentí una gran luz. Azulada.
337
00:34:35,960 --> 00:34:37,280
Intensa.
338
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
Y salí de mí mismo.
339
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
Y sentí que me transformaba.
340
00:34:46,160 --> 00:34:48,880
Me vi como el hombre que siempre
he deseado ser para ti.
341
00:34:48,880 --> 00:34:49,480
¡Basta!
342
00:34:49,960 --> 00:34:50,920
¡Basta!
343
00:34:51,160 --> 00:34:52,960
No me gusta que hables así.
344
00:34:53,360 --> 00:34:55,000
Estás vivo Miguel.
345
00:34:55,000 --> 00:34:57,960
Estás aquí… conmigo.
346
00:34:57,960 --> 00:35:00,080
Y yo contigo.
347
00:35:00,320 --> 00:35:02,720
Te quiero como eres.
348
00:35:02,720 --> 00:35:04,480
Lo demás no importa.
349
00:35:04,720 --> 00:35:06,640
He vuelto.
350
00:35:06,640 --> 00:35:09,160
¿Es que no lo comprendes, Ana?
351
00:35:09,400 --> 00:35:11,720
He vuelto y volveré siempre.
352
00:35:11,960 --> 00:35:13,600
Hasta que tú me sientas
como yo te he visto.
353
00:35:43,960 --> 00:35:44,920
¿Ana?
354
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Ana.
355
00:35:49,800 --> 00:35:51,480
Ana.
356
00:35:58,680 --> 00:35:59,560
¡Ana!
357
00:36:04,800 --> 00:36:06,120
¿Ana, estás ahí?
358
00:36:12,400 --> 00:36:13,640
¿Eres tú, Ana?
359
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
¡Ana!
360
00:36:18,000 --> 00:36:18,920
¿Me oyes?
361
00:36:24,960 --> 00:36:25,520
Ana.
362
00:36:26,800 --> 00:36:27,600
¿Dónde estás?
363
00:36:28,840 --> 00:36:29,400
Ana.
364
00:36:30,160 --> 00:36:31,120
Ana.
365
00:36:56,880 --> 00:36:57,640
Ana…
366
00:38:35,800 --> 00:38:37,040
¿Quién es usted?
367
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
¡Deténgase o disparo!
368
00:38:39,920 --> 00:38:40,840
¡Deténgase!
369
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
¡Está muerto!
370
00:40:02,160 --> 00:40:04,240
No te quedes ahí parada. Ayúdame.
371
00:40:12,160 --> 00:40:14,800
Voy a cambiar las balas de fogueo
por las verdaderas.
372
00:40:27,280 --> 00:40:27,960
¿Qué te pasa?
373
00:40:28,520 --> 00:40:29,920
Todo ha salido como lo teníamos planeado.
374
00:40:31,920 --> 00:40:34,760
¿Estás seguro de que hubiera
muerto de todas maneras?
375
00:40:36,040 --> 00:40:39,320
Dos, tres meses, tal vez un año.
376
00:40:40,080 --> 00:40:40,840
Pero, de todas formas…
377
00:40:41,080 --> 00:40:43,040
Podíamos haber esperado.
378
00:40:50,800 --> 00:40:51,960
¿Qué haces?
379
00:40:52,200 --> 00:40:54,440
En su cuerpo no puede haber
ninguna señal de violencia.
380
00:40:55,960 --> 00:40:58,840
Vamos a revisar la casa.
No podemos dejar ningún cabo suelto.
381
00:41:57,760 --> 00:41:58,840
¿Diga?
382
00:41:58,840 --> 00:42:00,160
Hola, cariño, soy yo.
383
00:42:01,040 --> 00:42:02,120
¿Ana? ¿Ana?
384
00:42:03,880 --> 00:42:04,760
¿Me oyes?
385
00:42:04,760 --> 00:42:05,320
Claro, Eduardo, dime.
386
00:42:05,560 --> 00:42:06,520
Al fin lo hemos conseguido.
387
00:42:06,680 --> 00:42:07,160
¿El qué?
388
00:42:07,400 --> 00:42:09,560
¿Qué va a ser?
Comprador para la casa.
389
00:42:09,560 --> 00:42:10,200
¿Estás seguro?
390
00:42:10,200 --> 00:42:13,960
Me acaba de telefonear un señor y está
muy interesado en verla cuanto antes.
391
00:42:13,960 --> 00:42:15,680
¿Después de tanto tiempo?
392
00:42:15,920 --> 00:42:17,400
¿Cómo se ha enterado?
393
00:42:17,640 --> 00:42:19,920
Ya no salen anuncios en los periódicos.
394
00:42:20,160 --> 00:42:21,920
¿O es que has puesto
tú uno últimamente?
395
00:42:22,160 --> 00:42:24,760
No, pero qué más da como lo haya sabido.
396
00:42:24,760 --> 00:42:27,520
Un año entero esperando
este momento y por fin ha llegado.
397
00:42:27,520 --> 00:42:28,880
¿Cuándo va a comprarla?
398
00:42:28,880 --> 00:42:31,040
Bueno, no vayas tan deprisa.
399
00:42:31,040 --> 00:42:32,720
Primero tiene que verla, es lógico.
400
00:42:33,680 --> 00:42:34,960
Pero quiere que sea hoy mismo.
401
00:42:34,960 --> 00:42:36,160
¿Por qué hoy?
402
00:42:37,080 --> 00:42:38,480
¿Precisamente hoy?
403
00:42:38,480 --> 00:42:39,680
Por lo visto está de paso.
404
00:42:39,880 --> 00:42:41,320
Tiene que salir de viaje.
405
00:42:41,560 --> 00:42:43,400
Me ha prometido que si le interesa...
406
00:42:43,400 --> 00:42:44,960
Cerraremos la operación allí mismo.
407
00:42:45,200 --> 00:42:48,360
¿Quieres decir que tenemos que volver?
408
00:42:48,360 --> 00:42:51,200
Sí. Espérame en casa. Pasará a recogerte.
409
00:44:28,080 --> 00:44:30,400
En un par de horas espero
haber arreglado el asunto.
410
00:44:30,400 --> 00:44:33,240
Me pareció muy interesado.
Como si conociera bien la casa.
411
00:44:33,480 --> 00:44:35,200
Alguien debe haberle hablado de ella.
412
00:44:36,360 --> 00:44:39,640
A lo mejor le interesa la zona
por cualquier asunto personal.
413
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
El caso es que me ha dado la impresión
414
00:44:41,080 --> 00:44:42,880
de que el verla es una simple formalidad.
415
00:44:43,200 --> 00:44:45,960
Es más, creo que ni siquiera
regateará el precio.
416
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
¿Pero por qué tiene que ser hoy?
417
00:44:47,640 --> 00:44:50,240
Ya te lo he dicho. Está de paso.
418
00:44:50,240 --> 00:44:52,600
Hoy hace exactamente un año que...
419
00:44:54,480 --> 00:44:55,560
Volvamos a Madrid.
420
00:44:55,800 --> 00:44:57,680
¿Pero qué tonterías dices?
421
00:44:59,080 --> 00:45:02,240
Tenemos que damos prisa.
El irá directamente a la casa.
422
00:45:06,960 --> 00:45:11,840
Los asaltantes, dos jóvenes enmascarados,
ataron y amordazaron a la dueña,
423
00:45:12,080 --> 00:45:17,080
a la que, después de robarle cuanto
poseía de valor, violaron uno tras otro.
424
00:45:17,080 --> 00:45:20,720
Cuando la señora fue descubierta
por unos vecinos, lo primero que hizo
425
00:45:20,720 --> 00:45:23,840
con gran entereza,
fue avisar a la policía.
426
00:45:45,800 --> 00:45:47,120
¡Uh! Hay tiempo de sobra.
427
00:45:48,800 --> 00:45:50,320
Hace una tarde estupenda.
428
00:45:55,600 --> 00:45:56,920
Pero bueno, ¿qué te pasa?
429
00:45:58,120 --> 00:45:59,400
Mira que también el capricho...
430
00:45:59,400 --> 00:46:02,800
Primero incinerado. Luego sus cenizas
en una cajita enterradas allí y…
431
00:46:03,000 --> 00:46:04,160
¡Calle, por favor!
432
00:46:04,160 --> 00:46:07,640
Oye, oye... ¿es que nunca vas a poder
olvidar lo que ocurrió?
433
00:46:07,640 --> 00:46:09,960
Este no es el lugar
más adecuado para olvidar.
434
00:46:09,960 --> 00:46:12,680
Te equivocas… Los recuerdos,
las vivencias del pasado
435
00:46:12,920 --> 00:46:15,240
solo pueden borrarse con nuevas vivencias
¿Comprendes?
436
00:46:15,240 --> 00:46:17,360
No. No comprendo.
437
00:46:17,360 --> 00:46:19,920
Es muy sencillo.
Solo hasta proponérselo.
438
00:46:20,760 --> 00:46:22,320
El pasado ya no existe.
439
00:46:23,160 --> 00:46:24,120
Está muerto.
440
00:46:24,360 --> 00:46:26,600
Anda, vamos a dentro.
-¡No!
441
00:46:26,600 --> 00:46:27,720
Vamos.
442
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
Tienes que verlo todo con ojos nuevos.
443
00:46:30,600 --> 00:46:31,640
Lo que importa es el presente.
444
00:46:32,520 --> 00:46:33,640
El pasado ya no existe.
445
00:46:33,880 --> 00:46:37,760
Si te empeñas en volver a él,
caerás en la neurosis.
446
00:46:37,760 --> 00:46:39,480
¿Por qué tienes que hablar
siempre como un médico?
447
00:46:39,720 --> 00:46:41,320
Porque soy un médico.
448
00:46:55,480 --> 00:46:57,720
Vamos, Ana, vamos.
449
00:47:06,680 --> 00:47:07,880
Todo está igual.
450
00:47:08,120 --> 00:47:10,320
Pero es diferente.
Ahora estamos solos tú y yo.
451
00:47:10,560 --> 00:47:11,000
Subamos.
452
00:47:11,240 --> 00:47:12,040
Por favor.
453
00:47:14,160 --> 00:47:15,520
Es imprescindible.
454
00:47:15,920 --> 00:47:17,120
Ahora ya no podemos volvernos atrás.
455
00:47:18,600 --> 00:47:19,360
No debemos.
456
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
Anda, sube.
457
00:47:24,600 --> 00:47:26,400
Oye, ¿qué te parece que le pidamos?
458
00:47:27,320 --> 00:47:29,120
Pienso que nunca menos de 15 millones.
459
00:47:29,360 --> 00:47:30,720
Lo que tú quieras.
460
00:47:30,720 --> 00:47:32,960
Es una decisión que tenemos
que tomar los dos a medias.
461
00:47:32,960 --> 00:47:37,000
Ese precio me parece razonable, porque
casa y terreno valen mucho más.
462
00:47:37,000 --> 00:47:38,280
Bueno …para nosotros.
463
00:47:45,360 --> 00:47:47,120
¿Has visto qué fácil?
464
00:47:47,120 --> 00:47:48,880
Todo un año de recuerdos
para ahora comprobar
465
00:47:49,120 --> 00:47:51,480
que una silla es solo una silla
y una cama es una cama.
466
00:47:56,080 --> 00:47:57,080
Entra.
467
00:48:06,560 --> 00:48:08,000
Se está haciendo de noche.
468
00:48:08,880 --> 00:48:09,920
Se ha puesto el sol.
469
00:48:09,920 --> 00:48:11,040
Un día más que se acaba.
470
00:48:11,040 --> 00:48:12,960
Tengo miedo.
471
00:48:12,960 --> 00:48:14,080
Vámonos, por favor.
472
00:48:15,240 --> 00:48:16,640
Vámonos.
473
00:48:26,640 --> 00:48:27,880
Vámonos.
474
00:48:27,880 --> 00:48:29,720
Solo pasan unos minutos.
Esperemos un poco más.
475
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
No vendrá nadie.
476
00:48:31,000 --> 00:48:32,680
Si tú hubieras hablado con él,
habrías comprobado su interés.
477
00:48:32,920 --> 00:48:33,560
Se habrá perdido.
478
00:48:33,800 --> 00:48:34,840
¿Le explicaste bien dónde era?
479
00:48:35,080 --> 00:48:36,840
Me dijo que conocía perfectamente la zona.
480
00:48:37,080 --> 00:48:39,160
Entonces no tiene por qué haberse perdido.
481
00:48:39,160 --> 00:48:40,560
Habrá mucho tráfico en la carretera.
482
00:48:40,560 --> 00:48:41,800
Es demasiado tarde.
483
00:48:41,800 --> 00:48:42,720
Está bien.
484
00:48:42,960 --> 00:48:44,320
Pero antes quiero llamar a la consulta.
485
00:48:44,320 --> 00:48:45,400
Y si no, llamaré a casa.
486
00:48:46,040 --> 00:48:47,680
También le dejé nuestro número.
487
00:48:48,960 --> 00:48:51,720
A un sitio u otro habría llamado
si no pudiese venir.
488
00:48:57,680 --> 00:48:58,240
¿Qué pasa?
489
00:49:00,240 --> 00:49:01,400
No sé. Está cortado.
490
00:49:02,320 --> 00:49:05,120
¿Olvides que lo cortaste tú aquel día?
491
00:49:05,840 --> 00:49:07,160
Desde entonces nadie ha entrado aquí.
492
00:49:07,160 --> 00:49:08,680
Pues tengo que llamar, maldita sea.
493
00:49:17,760 --> 00:49:18,320
¿Dónde vas?
494
00:49:18,600 --> 00:49:19,360
Al pueblo.
495
00:49:19,880 --> 00:49:20,760
A llamar por teléfono.
496
00:49:20,760 --> 00:49:21,680
Voy contigo.
497
00:49:21,680 --> 00:49:22,560
Es imposible.
498
00:49:23,080 --> 00:49:25,400
Alguien tiene que quedarse aquí
por si viene ese comprador.
499
00:49:25,400 --> 00:49:26,760
No vendrá nadie.
500
00:49:26,760 --> 00:49:28,000
Bueno, cállate de una vez.
501
00:49:28,320 --> 00:49:30,640
Cuando llame a la consulta,
saldremos de dudas.
502
00:49:30,640 --> 00:49:33,480
Y si te de miedo quedarte sola,
ve tú al pueblo.
503
00:49:34,240 --> 00:49:35,720
Vamos los dos.
504
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
Bueno, Ana, ya está bien
de chiquilladas, ¿eh?
505
00:49:39,440 --> 00:49:40,280
Ya está bien.
506
00:49:42,120 --> 00:49:44,640
Si viene ese tío, le dices
que vuelvo enseguida.
507
00:49:44,640 --> 00:49:46,560
Y mientras tanto,
le vas enseñando la casa.
508
00:52:50,920 --> 00:52:54,440
(Voces tras la puerta...)
509
00:52:54,920 --> 00:53:01,240
Ana… Ana… Me alegro tanto
de que hayas vuelto.
510
00:53:02,400 --> 00:53:04,280
De que estés ahora mismo aquí.
511
00:53:06,720 --> 00:53:08,280
Dios mío.
512
00:53:08,280 --> 00:53:09,840
¿Qué me está pasando?
513
00:53:10,080 --> 00:53:12,080
Te he estado esperando.
514
00:53:12,080 --> 00:53:13,560
Porque sabía que volverías.
515
00:53:13,560 --> 00:53:14,120
Pero…
516
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
...me estoy volviendo loca.
517
00:53:18,480 --> 00:53:23,200
Yo siempre he pensado que los sueños
pueden ser tan reales como la propia vida.
518
00:53:28,560 --> 00:53:31,760
Ahora sí soy el hombre
que siempre deseé ser.
519
00:53:32,320 --> 00:53:33,760
¿No lo recuerdas?
520
00:53:34,040 --> 00:53:35,800
¡No!.
- Te dije que volvería.
521
00:53:37,400 --> 00:53:40,200
Quiero sentir tus labios húmedos.
522
00:53:41,960 --> 00:53:43,800
Tu boca ardiente.
523
00:53:44,920 --> 00:53:47,800
Necesito deslizarme sobre tu piel húmeda.
524
00:53:49,040 --> 00:53:53,800
Acariciar tu pecho... tus senos hermosos
525
00:53:54,480 --> 00:53:55,800
Ahora, Ana.
526
00:53:55,800 --> 00:54:00,200
Soy capaz de hacerte sentir toda
la inmensa turbación de la pasión.
527
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
Quiero estar dentro de ti.
528
00:54:01,960 --> 00:54:05,120
Quiero hacerte sentir
el infinito escalofrío del amor.
529
00:54:09,000 --> 00:54:09,680
Ana.
530
00:54:10,000 --> 00:54:10,800
Ana.
531
00:54:11,200 --> 00:54:12,080
¿Me oyes?
532
00:54:12,080 --> 00:54:13,160
Abre la puerta.
533
00:54:13,160 --> 00:54:13,880
Abre la puerta.
534
00:54:13,880 --> 00:54:15,080
¿Pero qué te pasa?
535
00:54:15,080 --> 00:54:16,040
¿Qué pasa?
536
00:54:16,720 --> 00:54:17,720
Estás temblando.
537
00:54:17,960 --> 00:54:18,800
¿Te encuentras mal?
538
00:54:23,160 --> 00:54:24,760
En el despacho no sabían nada.
539
00:54:24,760 --> 00:54:25,880
En casa tampoco.
540
00:54:25,880 --> 00:54:27,160
Nadie ha llamado.
541
00:54:27,160 --> 00:54:29,880
Por lo que veo, ese maldito
comprador tampoco ha venido por aquí.
542
00:54:32,600 --> 00:54:33,680
Ha estado aquí.
543
00:54:33,680 --> 00:54:34,640
¿Por qué no me lo has dicho?
544
00:54:34,880 --> 00:54:35,800
¿Le ha gustado la casa?
545
00:54:38,880 --> 00:54:40,080
Ya la conocía.
546
00:54:41,120 --> 00:54:42,640
¿Y dónde ha ido ahora?
547
00:54:42,920 --> 00:54:45,440
Probablemente me está
esperando en algún lugar.
548
00:54:51,320 --> 00:54:52,760
Pero Ana, ¿qué pasa?
549
00:54:54,080 --> 00:54:55,840
¿De qué me hablas?
550
00:55:27,400 --> 00:55:28,000
¿Qué te pasa?
551
00:55:28,000 --> 00:55:28,720
¡En
552
00:55:29,720 --> 00:55:30,840
Allí no hay nadie.
553
00:55:30,840 --> 00:55:32,280
¡Estaba ahí otra vez!
554
00:55:32,520 --> 00:55:33,920
Bueno, ya está bien.
555
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
¿Quién estaba allí?
556
00:55:36,600 --> 00:55:37,400
¡Miguel!
557
00:55:38,280 --> 00:55:39,520
¿Pero qué dices?
558
00:55:40,640 --> 00:55:42,240
¿Estás de broma?
¿No me digas que has creído verle?
559
00:55:42,480 --> 00:55:44,160
¡Estaba ahí! ¡Me ha hablado!
560
00:55:45,880 --> 00:55:49,120
Estás nerviosa, obsesionada.
Son los nervios.
561
00:55:50,160 --> 00:55:52,920
Anda, toma, no seas tonta. Tranquilízate.
562
00:55:52,920 --> 00:55:54,880
Comprendo que la espera
te haya intranquilizado, pero…
563
00:55:54,880 --> 00:55:56,480
Vámonos de aquí.
564
00:55:56,480 --> 00:55:57,640
¿Ahora? ¿De noche?
565
00:55:57,640 --> 00:55:58,000
Sí.
566
00:55:58,000 --> 00:55:58,840
¿No será mejor esperar a mañana?
567
00:55:59,080 --> 00:56:00,240
No, vámonos.
568
00:56:02,040 --> 00:56:02,800
Está bien.
569
00:56:07,440 --> 00:56:08,200
Olvídalo.
570
00:56:09,840 --> 00:56:11,200
Olvídalo ya.
571
00:56:11,640 --> 00:56:13,440
Ya sé que no debí haberte dejado sola.
572
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
Pero tienes que borrarlo de tu mente,
de una vez por todas.
573
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
¡Le he visto! ¡Me ha hablado y está muerto!
574
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
¿O es que me estoy volviendo loca?
575
00:56:19,400 --> 00:56:20,880
Habla bajo. Solo son los nervios.
576
00:56:21,120 --> 00:56:22,280
Nadie puede oímos.
577
00:56:22,920 --> 00:56:24,240
¡Abre la puerta!
578
00:56:24,240 --> 00:56:25,800
Si te obsesionas, puedes acabar neurótica.
579
00:56:25,800 --> 00:56:27,560
Ha dicho frases que solo él conocía.
580
00:56:27,560 --> 00:56:29,120
¡Palabras suyas! ¡Abre!
581
00:56:31,200 --> 00:56:33,360
¿Qué pasa? ¿Has perdido las llaves?
582
00:56:34,760 --> 00:56:36,720
Cuando llegué, ni siquiera cerré la puerta.
583
00:56:37,200 --> 00:56:39,240
¿Para qué iba a hacerlo?
584
00:56:39,240 --> 00:56:40,680
¿Las has buscado bien?
585
00:56:49,240 --> 00:56:50,080
¿Será posible?
586
00:56:57,440 --> 00:56:59,640
¿Eh, qué haces?
¿Te has vuelto loca?
587
00:56:59,640 --> 00:57:00,560
Vámonos.
588
00:57:05,040 --> 00:57:06,120
¡Abre!
589
00:57:09,480 --> 00:57:10,520
Muy bien.
590
00:57:11,640 --> 00:57:13,360
¿Y ahora cómo crees
que voy a arrancar sin llave?
591
00:57:13,600 --> 00:57:14,720
Haz un puente.
592
00:57:16,400 --> 00:57:18,280
¿Qué te crees? ¿Qué he sido
robacoches antes de médico?
593
00:57:18,280 --> 00:57:19,120
¡Hazlo!
594
00:57:24,680 --> 00:57:25,800
A ver si son estos.
595
00:57:25,800 --> 00:57:26,680
¡Venga!
596
00:57:26,920 --> 00:57:27,800
¡Venga!
597
00:57:30,960 --> 00:57:32,280
¡Vamos! ¡Date prisa!
598
00:57:32,280 --> 00:57:33,400
Déjame en paz.
599
00:57:44,280 --> 00:57:44,720
Vaya.
600
00:57:45,040 --> 00:57:45,960
Funciona.
601
00:57:45,960 --> 00:57:46,840
Es curioso.
602
00:57:46,840 --> 00:57:48,200
¡Arranca!
603
00:57:53,560 --> 00:57:54,720
El volante está bloqueado
por el antirrobo.
604
00:57:54,960 --> 00:57:55,760
¡Es igual! ¡Sigue!
605
00:57:55,760 --> 00:57:57,080
¡No me has entendido! ¡Está bloqueado!
606
00:57:57,080 --> 00:57:57,920
¡Pero sigue!
607
00:58:07,880 --> 00:58:09,800
Ahora ya ni arranca.
608
00:58:11,720 --> 00:58:12,640
Muy bien.
609
00:58:13,480 --> 00:58:14,760
Ya lo has conseguido.
610
00:58:14,760 --> 00:58:15,920
Te has cargado el coche.
611
00:58:15,920 --> 00:58:16,960
¿Ahora qué hacemos?
612
00:58:16,960 --> 00:58:17,840
Yo me voy.
613
00:58:18,160 --> 00:58:19,040
¿Qué dices?
614
00:58:19,040 --> 00:58:20,840
De noche, con la casa más próxima
a varios kilómetros.
615
00:58:20,840 --> 00:58:21,920
¡Tú estás loca!
616
00:58:24,960 --> 00:58:26,400
¡Vete a la mierda!
617
00:58:42,440 --> 00:58:42,840
¡ANA!
618
00:58:45,000 --> 00:58:45,520
¡Ana!
619
00:58:47,080 --> 00:58:47,600
¡Ana!
620
00:58:49,440 --> 00:58:51,800
Por favor, no te vayas.
621
00:58:52,280 --> 00:58:54,520
Te he esperado tanto tiempo.
622
00:58:54,520 --> 00:58:57,080
Aquí sin ti hace tanto frío…
623
00:59:15,840 --> 00:59:16,840
Vaya.
624
00:59:17,400 --> 00:59:18,880
Ya estás de regreso.
625
00:59:20,600 --> 00:59:22,040
Qué pronto, ¿no?
626
00:59:47,280 --> 00:59:49,080
Toma. Anda, bebe.
627
00:59:52,520 --> 00:59:53,320
Bebe.
628
00:59:57,320 --> 00:59:58,280
Siéntate
629
01:00:24,440 --> 01:00:25,640
¡Esa música no!
630
01:00:25,880 --> 01:00:26,840
¡Quítala!
631
01:00:29,520 --> 01:00:30,560
El primer disco que he cogido.
632
01:00:30,800 --> 01:00:32,280
¡Es su música!
633
01:00:32,280 --> 01:00:33,360
Ya está bien, Ana.
634
01:00:33,600 --> 01:00:34,720
Es un disco como cualquier otro.
635
01:00:34,720 --> 01:00:35,440
¡Dámelo!
636
01:00:45,480 --> 01:00:45,920
Vamos.
637
01:00:46,520 --> 01:00:46,960
Siéntate.
638
01:00:53,400 --> 01:00:54,960
Vamos a hablar como adultos.
639
01:00:55,200 --> 01:00:57,600
¿Tú crees que es normal tu comportamiento?
640
01:00:58,120 --> 01:01:00,560
Tampoco es normal que estemos
aquí un año después.
641
01:01:00,560 --> 01:01:01,480
Y estamos.
642
01:01:01,960 --> 01:01:03,800
Pensé que íbamos a vender la casa.
643
01:01:03,800 --> 01:01:04,920
Todo ha sido una trampa.
644
01:01:05,160 --> 01:01:06,640
¿De quién? ¿Para qué?
645
01:01:06,640 --> 01:01:07,760
¡De él!
646
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
El está muerto.
647
01:01:10,240 --> 01:01:11,080
Incinerado.
648
01:01:11,080 --> 01:01:12,240
Sus cenizas enterradas.
649
01:01:12,480 --> 01:01:13,320
¿Comprendes?
650
01:01:13,320 --> 01:01:15,480
Todo lo demás
es producto de tu imaginación.
651
01:01:16,600 --> 01:01:17,960
O de mis remordimientos.
652
01:01:17,960 --> 01:01:19,800
Llámalo como quieras.
653
01:01:21,760 --> 01:01:24,240
En esta casa estamos tú y yo, solos.
654
01:01:56,360 --> 01:01:57,520
¿Todavía estás así?
655
01:01:57,960 --> 01:01:58,880
No tengo sueño.
656
01:02:08,040 --> 01:02:09,880
¿Y quién te ha dicho que vamos a dormir?
657
01:02:23,000 --> 01:02:25,320
¿Cuánto tiempo hace que no...?
658
01:02:25,320 --> 01:02:27,640
Por lo menos cinco o seis días.
659
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
¿Eh?
660
01:02:37,800 --> 01:02:38,200
No.
661
01:02:38,640 --> 01:02:39,640
Ahora no.
662
01:02:39,640 --> 01:02:41,640
Y menos aquí.
663
01:02:41,640 --> 01:02:43,960
Ana, tienes que olvidar todo esto.
664
01:02:43,960 --> 01:02:46,400
Estás viva.
665
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
Y yo...
666
01:02:48,400 --> 01:02:50,800
…necesito amarte.
667
01:03:45,240 --> 01:03:47,720
Desde hace un año vivimos
el uno para el otro.
668
01:03:47,720 --> 01:03:49,160
Somos felices.
669
01:03:54,200 --> 01:03:55,760
Aquel hombre estaba enfermo.
670
01:03:55,760 --> 01:03:56,600
No era nada.
671
01:03:57,760 --> 01:03:59,200
Alguien que murió de miedo.
672
01:03:59,440 --> 01:04:00,760
Porque murió de miedo...
673
01:04:02,280 --> 01:04:04,560
Tú necesitabas a quien
pudiera amarte plenamente.
674
01:04:06,560 --> 01:04:08,280
Y yo no deseaba otra cosa que hacerlo.
675
01:04:09,440 --> 01:04:10,600
Esta es la única realidad.
676
01:04:11,560 --> 01:04:12,840
Todo lo demás no existe.
677
01:04:14,240 --> 01:04:17,440
Necesito sentirte... tan viva
como la primera vez...
678
01:04:22,520 --> 01:04:24,440
¿No quieres recordarla?
679
01:05:17,720 --> 01:05:19,040
¡Miguel, no!
680
01:05:20,200 --> 01:05:20,880
¿Qué dices?
681
01:05:20,880 --> 01:05:21,920
Está ahí.
682
01:05:22,800 --> 01:05:24,160
Ahí no hay nadie
683
01:05:24,160 --> 01:05:24,920
Estaba ahí.
684
01:05:24,920 --> 01:05:26,160
Lo he visto.
685
01:05:26,160 --> 01:05:27,440
Pero bueno.
686
01:05:27,720 --> 01:05:29,800
Es la segunda vez que me rechazas
en lo que va de día.
687
01:05:29,800 --> 01:05:31,960
Y todo por culpa
de esas malditas imaginaciones.
688
01:05:32,480 --> 01:05:33,160
Miguel…
689
01:05:33,160 --> 01:05:33,960
…estaba ahí.
690
01:05:33,960 --> 01:05:34,920
Lo he visto.
691
01:05:34,920 --> 01:05:36,080
En tu cabeza lo has visto.
692
01:05:36,080 --> 01:05:37,080
Sólo en tu cabeza.
693
01:05:37,880 --> 01:05:39,280
¿Pero es que siempre
que hagamos el amor
694
01:05:39,280 --> 01:05:41,040
vas a tener que estar pensando
en ese pobre diablo?
695
01:05:41,200 --> 01:05:42,480
En alguien que murió de miedo.
696
01:05:42,480 --> 01:05:45,200
Pero yo le quería ¿sabes? ¡Le quería!
697
01:05:45,200 --> 01:05:49,040
Claro, por eso aceptaste
quitarlo de en medio.
698
01:05:49,040 --> 01:05:51,560
Tú me dijiste que no viviría mucho más.
699
01:05:51,560 --> 01:05:53,400
Yo no quería verle sufrir...
700
01:05:54,720 --> 01:05:56,800
Muy bonito, enternecedor.
701
01:05:56,800 --> 01:05:59,040
Por eso te acostabas conmigo, ¿no?
702
01:05:59,280 --> 01:06:01,400
Está bien, estoy harto de oír tonterías.
703
01:06:09,880 --> 01:06:12,120
Voy a dormir. Hasta mañana.
704
01:06:12,120 --> 01:06:14,200
Espero que con el día
lo veas todo diferente.
705
01:06:18,320 --> 01:06:18,840
Eduardo...
706
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
Déjame en paz y duerme tú también.
707
01:07:46,400 --> 01:07:48,040
Sé que ya no te irás.
708
01:07:49,160 --> 01:07:51,200
Has vuelto para quedarte.
709
01:07:52,080 --> 01:07:55,120
Porque sabes que te necesito más que nunca.
710
01:08:04,320 --> 01:08:07,160
Y porque voy a amarte
como nunca pude hacerlo.
711
01:08:08,080 --> 01:08:11,480
Nadie te hará sentir como yo…
712
01:08:15,720 --> 01:08:17,520
Toma. Esto es tuyo.
713
01:08:20,880 --> 01:08:23,280
Siempre quise acariciarte así.
714
01:08:24,280 --> 01:08:27,720
Porque tu cuerpo es como tu alma… fuego
715
01:08:27,720 --> 01:08:30,520
Y yo necesito quemarme en tus labios...
716
01:08:30,760 --> 01:08:33,160
en tu piel…
717
01:08:33,400 --> 01:08:36,120
En tus senos…
718
01:09:12,440 --> 01:09:14,080
¡Eduardo! ¡Eduardo!
719
01:10:31,160 --> 01:10:32,640
(VOZ DE ABUELA)
720
01:10:32,880 --> 01:10:35,160
Hace tiempo que no venias por aquí….
721
01:10:36,200 --> 01:10:39,560
No sé… creo que esa mujer...
722
01:10:39,560 --> 01:10:41,960
(Cinta escacharrada)
723
01:10:43,040 --> 01:10:44,280
Sé que has vuelto por mí.
724
01:10:44,520 --> 01:10:45,960
(Voz de Miguel)
725
01:10:45,960 --> 01:10:50,360
Que estás aquí porque
sabes cuánto te deseo.
726
01:10:51,560 --> 01:10:53,480
Y ahora más que nunca….
727
01:10:53,720 --> 01:10:57,920
. . . puedo dañe todo lo que antes
me estaba negado por mi naturaleza.
728
01:11:18,880 --> 01:11:20,120
¡Eduardo!
729
01:11:20,120 --> 01:11:20,920
¡Despierta!
730
01:11:20,920 --> 01:11:21,920
¡Está aquí!
731
01:11:21,920 --> 01:11:22,720
¿Qué?
732
01:11:22,720 --> 01:11:23,840
¡Está aquí en la casa!
733
01:11:25,120 --> 01:11:25,720
¡Despierta!
734
01:11:25,960 --> 01:11:26,920
¡Despierta!
735
01:11:28,920 --> 01:11:30,760
¿Qué pasa, Ana?
¿Qué pasa?
736
01:11:30,760 --> 01:11:32,440
¡Está aquí! ¡En la casa!
737
01:11:32,880 --> 01:11:33,720
¿Quién?
738
01:11:33,960 --> 01:11:35,080
¿Quién va a ser?
739
01:11:35,080 --> 01:11:35,640
¡Miguel!
740
01:11:36,960 --> 01:11:38,560
¿Y para esas tonterías me despiertas?
741
01:11:38,560 --> 01:11:39,160
¿Tonterías?
742
01:11:39,400 --> 01:11:40,040
¡Mira mi mano!
743
01:11:40,280 --> 01:11:41,280
¡Mira este anillo!
744
01:11:41,280 --> 01:11:42,480
¡Es de él!
745
01:11:42,480 --> 01:11:43,120
¡Lo llevaba la última vez!
746
01:11:43,360 --> 01:11:45,200
Pero bueno, ¿de quién es tuyo o de él?
747
01:11:45,200 --> 01:11:46,440
¡Es mío!
748
01:11:47,720 --> 01:11:50,040
Entonces es lógico que lo lleves tú.
749
01:11:50,040 --> 01:11:51,800
¿Pero es que no lo comprendes?
750
01:11:51,800 --> 01:11:53,800
¡El lo llevaba aquella noche
y ahora está aquí!
751
01:11:53,800 --> 01:11:55,080
¡En mi mano!
752
01:11:57,120 --> 01:11:58,240
¿Eso es todo?
753
01:11:58,240 --> 01:11:58,720
¡No!
754
01:11:58,960 --> 01:12:00,000
¡Eso no es todo!
755
01:12:00,240 --> 01:12:00,880
¡Está aquí!
756
01:12:00,880 --> 01:12:01,400
¡En la casa!
757
01:12:02,120 --> 01:12:03,160
No sé cómo, pero está.
758
01:12:07,280 --> 01:12:08,600
Pues yo no veo a nadie.
759
01:12:09,520 --> 01:12:11,240
Acabo de oír su voz en el magnetofón.
760
01:12:14,800 --> 01:12:16,680
¿En el magnetofón?
761
01:12:22,400 --> 01:12:23,480
Ahí está.
762
01:12:24,400 --> 01:12:25,880
Miguel solía ponerlo para escuchar...
763
01:12:25,880 --> 01:12:27,280
Qué lugar tan extraño…
764
01:12:27,520 --> 01:12:30,040
Era el dormitorio de su madre
765
01:12:30,040 --> 01:12:32,040
Vamos a oírlo que diga.
766
01:12:32,040 --> 01:12:35,160
¿Qué ha sucedido?
- No sé… será un cortocircuito.
767
01:12:35,160 --> 01:12:36,200
¿Y qué hacemos ahora?
768
01:12:36,800 --> 01:12:38,240
Seguir durmiendo.
769
01:12:38,800 --> 01:12:41,240
No voy a ponerme a arreglar los plomos.
770
01:12:43,800 --> 01:12:45,080
Espera.
771
01:12:45,080 --> 01:12:47,240
¿Qué pasa ahora?
- El cuadro.
772
01:12:47,240 --> 01:12:48,640
¿Ah, pero pintaba?
773
01:12:48,880 --> 01:12:50,680
Tenía una gran sensibilidad.
774
01:12:50,680 --> 01:12:51,720
A ver.
775
01:12:51,720 --> 01:12:52,600
Tengo miedo.
776
01:12:53,040 --> 01:12:53,880
¿De qué?
777
01:12:56,600 --> 01:12:57,040
Ah.
778
01:12:57,720 --> 01:12:58,440
Comprendo.
779
01:12:59,200 --> 01:13:00,720
Te daba vergüenza, ¿eh?
780
01:13:00,720 --> 01:13:02,680
No. No es eso ¿ves?
781
01:13:02,680 --> 01:13:04,720
Parece que no está mal...
Así, a oscuras.
782
01:13:04,720 --> 01:13:06,080
¿Pero es que no lo comprendes?
783
01:13:06,080 --> 01:13:08,240
¡Este cuadro no estaba terminado!
784
01:13:08,240 --> 01:13:09,520
¿Qué quieres decir?
785
01:13:09,520 --> 01:13:10,600
Que la última vez...
786
01:13:10,840 --> 01:13:12,440
la noche que…
787
01:13:12,440 --> 01:13:13,800
Era solo un boceto…
788
01:13:13,800 --> 01:13:15,160
No es posible.
789
01:13:15,160 --> 01:13:16,680
¿No se tratará de otro cuadro?
790
01:13:16,680 --> 01:13:18,560
Miguel solo inició un cuadro en su vida.
791
01:13:18,560 --> 01:13:19,280
Este.
792
01:13:19,520 --> 01:13:21,000
No entiendo nada.
793
01:13:21,880 --> 01:13:23,880
Cuando oigas el magnetofón lo comprenderás.
794
01:13:24,920 --> 01:13:25,560
Está bien.
795
01:13:25,840 --> 01:13:28,040
Vamos a solucionar este asunto
de una vez por todas.
796
01:13:28,400 --> 01:13:29,360
Voy a arreglar los plomos.
797
01:13:29,520 --> 01:13:29,920
¿Dónde están?
798
01:13:30,160 --> 01:13:30,720
Por aquí.
799
01:13:33,480 --> 01:13:34,240
Espera.
800
01:13:35,200 --> 01:13:36,360
Vamos a encender la vela.
801
01:13:57,240 --> 01:13:58,040
¿Es aquí?
802
01:13:58,040 --> 01:13:58,600
Sí.
803
01:14:07,440 --> 01:14:07,800
Ah.
804
01:14:08,200 --> 01:14:09,320
Ahí están.
805
01:14:11,240 --> 01:14:11,920
Toma.
806
01:14:14,880 --> 01:14:16,440
Ahora necesitamos un filamento delgado.
807
01:14:16,440 --> 01:14:17,280
Un hilo de plomos.
808
01:14:17,280 --> 01:14:17,640
¿Dónde hay?
809
01:14:17,880 --> 01:14:18,480
Aquí.
810
01:14:19,600 --> 01:14:20,920
En la caja.
811
01:14:26,320 --> 01:14:28,040
Este mismo servirá.
812
01:14:33,520 --> 01:14:35,280
Como verás, soy un electricista rápido.
813
01:14:44,360 --> 01:14:45,240
¿Qué ha pasado?
814
01:14:45,480 --> 01:14:46,720
Yo qué sé.
Que me han vuelto a saltar.
815
01:14:46,960 --> 01:14:47,640
Déjalos, por favor.
816
01:14:47,880 --> 01:14:48,520
Pero qué tontería.
817
01:14:48,760 --> 01:14:50,840
Si arreglar unos plomos
es la cosa más sencilla del mundo.
818
01:14:51,080 --> 01:14:52,760
¿Dónde estará el mechero?
819
01:14:57,320 --> 01:14:58,920
Se ha apagado la vela.
820
01:14:59,880 --> 01:15:01,240
Lo que faltaba.
821
01:15:01,480 --> 01:15:04,000
¿No notas como si de repente hiciera frío?
822
01:15:04,000 --> 01:15:05,560
Será la oscuridad.
823
01:15:05,560 --> 01:15:06,600
Vete a buscar cerillas.
824
01:15:06,960 --> 01:15:07,640
¿Dónde?
825
01:15:07,880 --> 01:15:09,320
¿Y yo qué sé? ¡Es tu casa!
826
01:15:09,320 --> 01:15:10,640
En la cocina, supongo.
827
01:15:11,520 --> 01:15:14,040
Date prisa: No vamos a
quedarnos aquí toda la noche.
828
01:15:14,960 --> 01:15:15,720
Vamos.
829
01:16:38,600 --> 01:16:39,160
Ana.
830
01:16:41,720 --> 01:16:42,360
¿Ana?
831
01:16:47,000 --> 01:16:47,520
¡Ana!
832
01:17:05,000 --> 01:17:10,600
(Voces flashback de sí mismo)
- Murió de miedo... no era nada…
833
01:17:12,400 --> 01:17:20,760
Alguien que murió de miedo...
de miedo, de miedo, de miedo...
834
01:17:48,280 --> 01:17:49,000
¡Mierda!
835
01:18:11,440 --> 01:18:12,240
¿Qué haces ahí?
836
01:18:13,480 --> 01:18:15,280
¿No me has oído? ¡Te estaba llamando!
837
01:18:16,680 --> 01:18:19,400
¡Nos vamos! ¡No aguanto
ni un minuto más en esta casa!
838
01:18:20,320 --> 01:18:21,640
¡Nos vamos!
839
01:19:45,560 --> 01:19:48,840
¡Ana! ¡Ana!
840
01:19:53,280 --> 01:19:54,160
¡Ana!
841
01:20:06,560 --> 01:20:08,000
¡Anaaa!
842
01:21:28,560 --> 01:21:29,480
Miguel, yo…
843
01:21:32,600 --> 01:21:37,320
Lo sé, Ana. Por eso te he esperado.
Sabía que volverías.
844
01:21:37,560 --> 01:21:42,120
Pero yo te quería, Miguel.
Te quería y te quiero.
845
01:21:43,080 --> 01:21:48,560
Nunca lo he podido dudar, porque yo
te he amado, incluso contra mí mismo.
846
01:21:49,680 --> 01:21:51,240
Pero ahora estamos solo los dos.
847
01:21:52,800 --> 01:21:53,640
Para siempre.
848
01:21:59,320 --> 01:22:00,440
Miguel, yo…
849
01:22:02,640 --> 01:22:05,520
Ayuda… ayúdame…
850
01:24:52,080 --> 01:24:58,240
La muerte no nos destruye.
Solo nos hace invisibles (Julio Verne)
57135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof