Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,910 --> 00:00:30,430
Hey, man, just stop. Come on.
2
00:01:09,100 --> 00:01:10,720
Solomon, we have to go.
3
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
You go.
4
00:01:13,780 --> 00:01:14,820
I'm out of here.
5
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
I want to find a grave.
6
00:01:16,460 --> 00:01:17,460
Farakul!
7
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
Farakul!
8
00:01:19,140 --> 00:01:20,140
Go!
9
00:01:22,820 --> 00:01:24,160
I'm sorry, Lalo.
10
00:02:25,270 --> 00:02:26,570
Sir, it's Fazal.
11
00:02:28,730 --> 00:02:33,750
I got caught in an ambush on the road to
Panjshir, so help
12
00:02:33,750 --> 00:02:36,690
me.
13
00:02:54,030 --> 00:02:58,850
A plane has crashed into the World Trade
Center this morning. The United States
14
00:02:58,850 --> 00:03:03,230
military has begun strikes against the
Taliban regime in Afghanistan.
15
00:03:04,690 --> 00:03:09,110
Afghan women fear for their rights since
the Americans announced their intention
16
00:03:09,110 --> 00:03:10,110
to leave the country.
17
00:03:10,890 --> 00:03:14,610
The U .S. signed an agreement with the
Taliban. The war is ending after two
18
00:03:14,610 --> 00:03:16,090
decades of conflict in Afghanistan.
19
00:03:16,880 --> 00:03:20,680
The embassies in Kabul are closing one
by one. American personnel is being
20
00:03:20,680 --> 00:03:21,880
evacuated in emergency.
21
00:03:22,340 --> 00:03:24,260
This is not just about the Afghan
people.
22
00:03:24,840 --> 00:03:26,360
It's about us and our security.
23
00:03:27,220 --> 00:03:31,740
The Taliban have surrounded the capital
and are threatening to enter the city at
24
00:03:31,740 --> 00:03:32,539
any moment.
25
00:03:32,540 --> 00:03:34,920
People are panicking all around Kabul.
26
00:03:52,970 --> 00:03:53,970
Prepare for landing.
27
00:03:54,050 --> 00:03:55,050
Runway insecure.
28
00:03:58,510 --> 00:03:59,790
Landing without lights.
29
00:04:00,330 --> 00:04:01,370
Touchdown in two minutes.
30
00:04:16,070 --> 00:04:17,190
Hi. Hi.
31
00:04:30,730 --> 00:04:31,970
Look who's here. Hi.
32
00:04:34,310 --> 00:04:35,950
Good to see you. Good to see you.
33
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
Hi. Hey.
34
00:04:41,890 --> 00:04:43,070
Did you secure the route?
35
00:04:44,210 --> 00:04:45,210
I spoke with Omar.
36
00:04:45,490 --> 00:04:46,590
He's going to give us a car.
37
00:04:48,210 --> 00:04:50,010
What? We're not going.
38
00:04:52,530 --> 00:04:53,530
What do you mean?
39
00:04:54,330 --> 00:04:55,810
Special forces gave us a no -go.
40
00:04:56,770 --> 00:04:58,190
Apparently they have other priorities.
41
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Who's in charge?
42
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Beowulf.
43
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
You're joking.
44
00:05:09,060 --> 00:05:10,380
The rules have changed.
45
00:05:11,000 --> 00:05:14,760
Securing the runway has turned into pure
mayhem. Even the Americans were
46
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
overwhelmed. A dozen have died.
47
00:05:17,560 --> 00:05:21,200
If the Afghan army hadn't intervened, I
don't know where we'd be right now. I'm
48
00:05:21,200 --> 00:05:22,800
only asking for five men. That's it.
49
00:05:23,020 --> 00:05:24,220
No, it's not going to happen.
50
00:05:24,760 --> 00:05:28,400
There's not one single army, including
the Bundeswehr, that will engage ground
51
00:05:28,400 --> 00:05:31,260
forces in Kabul or anywhere else in this
country.
52
00:05:31,680 --> 00:05:36,160
So, either you fend for yourselves or
you go back to Cologne. That's it. Do we
53
00:05:36,160 --> 00:05:38,080
at least have access to U .S. area
surveillance?
54
00:05:38,860 --> 00:05:42,940
Yes, ma 'am. But in case you haven't
noticed, the airspace is kind of busy. I
55
00:05:42,940 --> 00:05:45,100
notice it's busy with our planes leaving
empty.
56
00:05:45,500 --> 00:05:47,360
Don't take that tone with me.
57
00:05:47,920 --> 00:05:51,440
The only reason you're here is because I
was ordered to let you in.
58
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
If you want to risk your life, be my
guest, but don't expect me to put my
59
00:05:55,500 --> 00:05:58,220
life on the line. General Hassan must be
on top of the Taliban killers.
60
00:05:59,880 --> 00:06:02,500
Okay. Do you know where he is? Yes.
61
00:06:02,820 --> 00:06:05,860
Last we heard, he was close to Bamiyan.
And your plan is to search the whole
62
00:06:05,860 --> 00:06:07,700
region while he's crawling with the
Taliban?
63
00:06:08,180 --> 00:06:11,620
General Hassan was trained and equipped
by the BND under my command.
64
00:06:11,840 --> 00:06:16,020
He helped us for many years, and he
saved many of our soldiers' lives,
65
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
mine.
66
00:06:18,000 --> 00:06:21,620
It's our duty to pay our debt to him. I
received a very firm note from Berlin.
67
00:06:22,580 --> 00:06:25,940
No more military or diplomatic personnel
will leave the airport.
68
00:06:26,180 --> 00:06:30,060
But I'm not forbidding you to honor your
debt. I'm just telling you that you
69
00:06:30,060 --> 00:06:32,440
unfortunately won't have special forces
support.
70
00:06:32,820 --> 00:06:33,820
Right.
71
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Umar?
72
00:06:38,520 --> 00:06:39,660
Yeah, last night.
73
00:06:41,720 --> 00:06:42,740
We need a car.
74
00:06:43,000 --> 00:06:44,120
Can you come to the airport?
75
00:06:46,540 --> 00:06:47,540
Sounds good.
76
00:06:48,460 --> 00:06:49,540
One or two hours?
77
00:06:51,080 --> 00:06:52,760
Okay. Keep us posted.
78
00:06:53,700 --> 00:06:54,840
Thanks. So?
79
00:06:56,260 --> 00:06:58,640
We need to do it without them. I told
you.
80
00:07:00,540 --> 00:07:01,540
I know.
81
00:07:03,720 --> 00:07:05,080
It's going to be fine.
82
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Okay?
83
00:07:11,800 --> 00:07:14,960
Say something.
84
00:07:15,530 --> 00:07:17,730
Fido, the condition of the animal
patient is not good.
85
00:07:18,050 --> 00:07:20,870
We will do our best not to make you
guilty.
86
00:07:23,030 --> 00:07:24,270
Asami, fix the wall here.
87
00:07:25,890 --> 00:07:28,170
What's going on?
88
00:07:28,410 --> 00:07:29,410
What are you doing?
89
00:07:29,430 --> 00:07:31,030
We can't do this to our patients.
90
00:07:32,230 --> 00:07:33,230
What are you doing?
91
00:07:33,710 --> 00:07:34,810
The wall will fix it.
92
00:07:35,310 --> 00:07:36,930
I want men to be separated from women.
93
00:07:37,230 --> 00:07:38,390
What kind of people are you?
94
00:07:39,050 --> 00:07:40,050
Everyone back off.
95
00:07:40,470 --> 00:07:41,470
Back off.
96
00:07:41,710 --> 00:07:42,710
Asami is a man.
97
00:07:57,320 --> 00:08:03,120
I don't know.
98
00:09:01,050 --> 00:09:04,190
Mom, no. It's just a slight delay, all
right?
99
00:09:05,910 --> 00:09:11,190
The question is that, yes, but we are
under military protection and nothing
100
00:09:11,190 --> 00:09:12,190
happen to us.
101
00:09:13,410 --> 00:09:16,910
No, no, no, no. I'm not leaving the
office, all right?
102
00:09:17,890 --> 00:09:21,390
Listen, I have to go. I have to go. I
will call you back.
103
00:09:25,950 --> 00:09:28,150
We've done an initial triage, Mr.
Consul.
104
00:09:29,890 --> 00:09:32,150
I'm going to have a hard time getting
used to that title.
105
00:09:32,350 --> 00:09:35,730
It has a Roman ring to it, but you'll
get used to it very soon.
106
00:09:37,370 --> 00:09:41,270
We put people with visas near the tarmac
so they can leave as soon as we get
107
00:09:41,270 --> 00:09:42,310
clearance to land planes.
108
00:09:42,870 --> 00:09:44,970
Now we just have to go over the rest of
the cases.
109
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Okay.
110
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
I'm ready. Bring them in.
111
00:09:47,490 --> 00:09:50,590
I can do that. I have to follow security
protocol.
112
00:09:51,130 --> 00:09:52,950
No one else can enter these buildings.
113
00:09:54,330 --> 00:09:55,430
I have this for you.
114
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
You should wear it.
115
00:10:20,540 --> 00:10:21,640
Everything will be fine.
116
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Yeah.
117
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Sure.
118
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
Thank you, Colonel.
119
00:10:28,460 --> 00:10:29,600
Please call me Marco.
120
00:10:30,460 --> 00:10:31,920
Just for the next few days.
121
00:10:33,240 --> 00:10:35,560
We'll resume protocol once we're back in
Italy.
122
00:10:37,380 --> 00:10:40,040
In that case, call me Giovanni.
123
00:10:41,140 --> 00:10:42,460
Shall we go then, Giovanni?
124
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
Open the gate.
125
00:11:12,510 --> 00:11:13,510
Ready?
126
00:11:14,910 --> 00:11:15,910
Coming.
127
00:11:47,370 --> 00:11:48,249
Was it hard to get here?
128
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
No, no.
129
00:11:49,710 --> 00:11:52,510
Listen, I won't be able to come with
you.
130
00:11:53,030 --> 00:11:54,410
I got a visa from the Americans.
131
00:11:54,850 --> 00:11:57,590
If all goes well, my family and I will
be evacuated tomorrow.
132
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
Why the Americans?
133
00:11:59,630 --> 00:12:01,450
The Germans closed their embassy
overnight.
134
00:12:02,050 --> 00:12:03,650
They didn't even contact us.
135
00:12:04,130 --> 00:12:06,550
And then there was no way of reaching
them.
136
00:12:08,450 --> 00:12:09,450
Here.
137
00:12:11,070 --> 00:12:12,130
You can keep my car.
138
00:12:12,770 --> 00:12:15,670
I'm parked 50 meters away on the other
side of the barrier.
139
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Thank you.
140
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Come.
141
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Good luck.
142
00:12:22,700 --> 00:12:23,499
You too.
143
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Come.
144
00:12:31,200 --> 00:12:35,400
We've beefed up security outside the
building, so if the Taliban try to
145
00:12:35,400 --> 00:12:36,820
us, we can slow them down.
146
00:12:37,080 --> 00:12:40,780
But if they launch a large -scale
assault, though, we're done.
147
00:12:42,640 --> 00:12:46,040
And I'm not even talking about the
scenario where ISIS decides to attack
148
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
in front of the embassy.
149
00:12:47,140 --> 00:12:48,240
How many people are still inside?
150
00:12:49,460 --> 00:12:51,180
81, including children.
151
00:12:51,520 --> 00:12:52,900
Do you have any medical emergencies?
152
00:12:53,620 --> 00:12:54,680
Not inside the embassy.
153
00:12:54,940 --> 00:12:58,380
I have no idea what the people outside
are. People outside your embassy are
154
00:12:58,380 --> 00:13:01,000
legally under the authority of the
Islamic Emirate of Afghanistan.
155
00:13:01,520 --> 00:13:04,560
Not that they claim military and
political authority over the country.
156
00:13:04,760 --> 00:13:06,400
It's more complicated than that.
157
00:13:06,900 --> 00:13:10,120
People in front of the embassy with
French passports.
158
00:13:10,360 --> 00:13:12,900
are effectively protected by the French
Republic.
159
00:13:13,260 --> 00:13:16,600
Listen, I suggest we leave these
authorities for later.
160
00:13:16,960 --> 00:13:18,920
Our priority is to evacuate the embassy.
161
00:13:20,060 --> 00:13:23,720
It's impossible to deploy ground forces
in Kabul, so I don't see any other
162
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
option but by air.
163
00:13:25,160 --> 00:13:27,300
And for that, we need U .S. Air Force
support.
164
00:13:27,760 --> 00:13:31,100
I spoke with General Ferguson, and we'll
be sending a helicopter unit later
165
00:13:31,100 --> 00:13:35,660
today. It will coordinate with you,
provided the Taliban don't decide
166
00:13:36,330 --> 00:13:40,530
We've established contact with Haqqani's
emissaries to guarantee the evacuation.
167
00:13:40,950 --> 00:13:43,190
And what about the Afghans waiting
outside?
168
00:13:43,890 --> 00:13:47,670
Well, for now, unfortunately, there's
nothing we can do.
169
00:13:48,630 --> 00:13:52,910
We can't let people in if we aren't sure
we can evacuate them.
170
00:14:10,110 --> 00:14:11,110
Guys, that's it for now.
171
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
Go.
172
00:14:43,000 --> 00:14:44,520
Go. Go. Go. Go. Go.
173
00:15:06,220 --> 00:15:07,220
Don't worry, uncle.
174
00:15:07,860 --> 00:15:09,460
This country has the power to help you.
175
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Let's go.
176
00:15:12,480 --> 00:15:13,840
Uncle, let's go.
177
00:15:14,940 --> 00:15:15,940
Uncle, let's go.
178
00:15:18,980 --> 00:15:19,980
Uncle.
179
00:15:22,900 --> 00:15:27,880
Maybe it's better to go to the airport.
180
00:15:28,360 --> 00:15:31,240
I don't think there will be any changes
here.
181
00:15:53,630 --> 00:15:54,630
Come out!
182
00:15:56,270 --> 00:15:57,270
Come out!
183
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Okay, listen!
184
00:15:59,190 --> 00:16:02,620
As soon as I had to come to land, we go
straight... To the landing pad.
185
00:16:03,020 --> 00:16:04,540
Okay. Line up.
186
00:16:05,160 --> 00:16:06,440
Okay, come out. Come out.
187
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Okay, line up.
188
00:16:08,320 --> 00:16:09,540
Line up. Come in.
189
00:17:40,490 --> 00:17:43,750
shots coming from? I'm not sure. Taliban
in the streets? I don't know. What the
190
00:17:43,750 --> 00:17:45,430
fuck are they doing? They're all going
to get crushed.
191
00:17:46,530 --> 00:17:47,870
People are starting to climb the wall.
192
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
Should I order the shoot?
193
00:17:53,850 --> 00:17:54,930
What the hell do I do?
194
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
Open the gate.
195
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
Security desk to gate.
196
00:18:00,310 --> 00:18:01,310
Open the damn gate.
197
00:19:29,460 --> 00:19:30,580
What happened?
198
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
They took your iPad.
199
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
But you?
200
00:19:35,260 --> 00:19:37,840
Yes. I tried to prove it.
201
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
What did you say you wanted to prove?
202
00:19:43,200 --> 00:19:44,700
You have to go talk to them.
203
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
That girl has nothing.
204
00:19:46,960 --> 00:19:48,600
I took the only thing she had from her.
205
00:20:05,260 --> 00:20:06,980
You really want me to talk to Talib?
206
00:20:07,540 --> 00:20:09,000
You still don't know them?
207
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
What?
208
00:20:11,420 --> 00:20:12,420
That's it.
209
00:20:12,940 --> 00:20:14,820
They just got to power.
210
00:20:15,140 --> 00:20:17,140
They still have the fire of war in their
eyes.
211
00:20:17,420 --> 00:20:18,820
We have to think logically.
212
00:20:19,100 --> 00:20:20,440
Everything will be solved in time.
213
00:20:21,540 --> 00:20:22,560
What are you saying?
214
00:20:24,160 --> 00:20:25,540
It won't work anymore.
215
00:21:01,580 --> 00:21:02,780
Are you going to kill someone?
216
00:21:05,860 --> 00:21:07,420
I don't think I'm going to kill anyone.
217
00:21:11,380 --> 00:21:12,520
Don't worry about it, Masha.
218
00:21:13,580 --> 00:21:14,580
We'll get this over with as soon as
possible.
219
00:21:23,980 --> 00:21:26,160
I remember the first time I saw you.
220
00:21:38,300 --> 00:21:39,700
I remember
221
00:21:39,700 --> 00:21:47,440
this
222
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
day.
223
00:22:01,800 --> 00:22:08,060
I'm so scared.
224
00:22:10,960 --> 00:22:12,820
I'm scared of staying here.
225
00:22:14,680 --> 00:22:16,060
I'm scared of leaving.
226
00:22:18,620 --> 00:22:21,220
Do you understand what I'm saying?
227
00:22:24,180 --> 00:22:25,520
I'm angry with everyone.
228
00:22:30,890 --> 00:22:35,470
On the Taliban, because they are so
strong.
229
00:22:37,770 --> 00:22:40,770
On the government, which is corrupt.
230
00:22:41,670 --> 00:22:46,030
On the Americans, who didn't work, a
fundamental change will come to this
231
00:22:46,030 --> 00:22:52,990
country. On the Europeans, who supported
us, despite the fact that the
232
00:22:52,990 --> 00:22:54,050
whole world is angry.
233
00:22:55,590 --> 00:22:58,770
But my anger will not change anything.
234
00:23:13,149 --> 00:23:15,470
Amina. Amina.
235
00:23:16,050 --> 00:23:16,469
Amina. Amina.
236
00:23:16,470 --> 00:23:17,570
Amina.
237
00:23:32,680 --> 00:23:34,340
Good morning, madam. Good morning, sir.
238
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Mr.
239
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Consul.
240
00:23:44,600 --> 00:23:46,100
Yes. We have a big problem.
241
00:23:47,100 --> 00:23:48,340
Sorry, I don't have time now.
242
00:23:48,660 --> 00:23:50,220
I'm afraid it cannot wait, sir.
243
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
This is for you.
244
00:23:52,700 --> 00:23:53,700
Please, sir.
245
00:23:54,600 --> 00:23:57,200
Okay, just wait two minutes, okay?
246
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
And...
247
00:24:04,680 --> 00:24:05,419
What's going on?
248
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Huh?
249
00:24:12,380 --> 00:24:14,940
We're looking for buckets, but we won't
last long like this.
250
00:24:16,300 --> 00:24:18,040
There will be no way to breathe with
this heat.
251
00:24:19,180 --> 00:24:20,180
And the poor women.
252
00:24:21,020 --> 00:24:22,060
They can't go outside.
253
00:24:22,460 --> 00:24:23,460
Not here, anyway.
254
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
Okay, move these people away. They can't
stay here.
255
00:24:29,510 --> 00:24:33,430
and organize a path to a barracks toilet
just for women and children, all right?
256
00:24:33,570 --> 00:24:36,090
We cannot do that, sir. We cannot let
them into the building. It's a direct
257
00:24:36,090 --> 00:24:37,090
order.
258
00:24:39,310 --> 00:24:40,310
Is there a problem?
259
00:24:40,950 --> 00:24:42,370
Yes, definitely a big problem.
260
00:25:10,510 --> 00:25:13,030
If the road isn't blocked, we can reach
Bamiyan in three hours.
261
00:25:14,390 --> 00:25:15,490
I spoke with Mustafa.
262
00:25:16,270 --> 00:25:17,350
He's waiting for us there.
263
00:25:18,050 --> 00:25:19,050
Did he have any news?
264
00:25:19,530 --> 00:25:22,830
None. But the battalion was deployed
last week to defend the city.
265
00:25:24,570 --> 00:25:25,570
It's Hasan.
266
00:25:26,490 --> 00:25:29,310
Hasan? I tried to reach you like a
hundred times.
267
00:25:29,690 --> 00:25:30,690
I'm sorry.
268
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
We're in the mountains.
269
00:25:32,670 --> 00:25:36,610
We managed to escape the Taliban and now
we're trying to go to Kabul.
270
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
Do you hear me?
271
00:25:37,990 --> 00:25:38,990
Hasan?
272
00:25:39,710 --> 00:25:40,930
I'm losing signal. Can you pull over?
273
00:25:41,270 --> 00:25:42,270
Sure. Please.
274
00:25:44,470 --> 00:25:45,470
Hassan?
275
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
Can you hear me?
276
00:25:47,830 --> 00:25:48,830
Where are you?
277
00:25:49,030 --> 00:25:52,670
I think we're not far from Akakel.
278
00:25:53,330 --> 00:25:54,470
There's not many of us.
279
00:25:54,690 --> 00:25:55,690
We're exhausted.
280
00:25:56,130 --> 00:25:57,150
We'll come and get you.
281
00:25:59,010 --> 00:26:00,350
I am glad to see you.
282
00:26:00,970 --> 00:26:01,970
Good to see you.
283
00:26:02,370 --> 00:26:03,490
You came from Germany?
284
00:26:04,890 --> 00:26:06,130
Yeah, just arrived.
285
00:26:06,950 --> 00:26:09,010
Hans and Bastian were stationed in
Kabul.
286
00:26:09,390 --> 00:26:11,650
They are with me. The German high
command abandoned everyone.
287
00:26:12,270 --> 00:26:13,270
It's tragic.
288
00:26:13,790 --> 00:26:16,890
In Bagram and Bariam, there are many
people arrested by the Taliban.
289
00:26:17,830 --> 00:26:18,809
I know.
290
00:26:18,810 --> 00:26:20,970
We'll try to fight until the end.
291
00:26:21,750 --> 00:26:23,450
There's an abandoned base in Zurubi.
292
00:26:23,790 --> 00:26:25,230
They're only an hour's walk away.
293
00:26:26,310 --> 00:26:29,950
I'll send you the coordinates of an old
base in Zurubi. We meet you there and
294
00:26:29,950 --> 00:26:30,950
take you to the airport.
295
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
Okay.
296
00:26:32,710 --> 00:26:33,950
I'll wait for the coordinates.
297
00:26:35,310 --> 00:26:36,310
Take care.
298
00:26:45,710 --> 00:26:46,710
They have plenty here.
299
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Sorry.
300
00:27:17,630 --> 00:27:21,090
I'm the Italian consul in charge of
evacuating Afghans from Kabul.
301
00:27:21,630 --> 00:27:25,110
I have hundreds of people in the tarmac
with no access to toilets.
302
00:27:25,490 --> 00:27:29,090
So I was thinking... We fully
understand, but our port -a -potty is a
303
00:27:29,090 --> 00:27:32,350
property. Yeah, I know, I know, I know,
but no one is using them, so... Well,
304
00:27:32,350 --> 00:27:33,510
how do you know no one's using it?
305
00:27:34,390 --> 00:27:35,970
I'm just asking for one.
306
00:27:36,980 --> 00:27:39,600
Just one. Just until we can find a
solution. You need to ask your
307
00:27:39,600 --> 00:27:42,860
authority to make a request. Well, I am
the diplomatic authority, and in
308
00:27:42,860 --> 00:27:45,540
nature's name, I'm asking you to give me
one of these fucking toys. I'm sorry,
309
00:27:45,600 --> 00:27:48,980
but I didn't receive any such orders.
Come back with a signed statement from
310
00:27:48,980 --> 00:27:50,180
command, and you can do what you want.
311
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Let's go.
312
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Let's go.
313
00:28:14,060 --> 00:28:15,060
Nobody could be Isis.
314
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
I know.
315
00:28:18,900 --> 00:28:19,980
You zoom in on him.
316
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
Watch the bag.
317
00:28:31,380 --> 00:28:32,500
Good. Fuck.
318
00:28:36,820 --> 00:28:38,460
Oh, just the fucking sneakers.
319
00:28:48,940 --> 00:28:50,040
Are they checking the cameras?
320
00:28:53,720 --> 00:28:54,720
Fuck.
321
00:28:56,380 --> 00:28:57,460
They're casing the place.
322
00:29:00,480 --> 00:29:01,419
Where's Zid?
323
00:29:01,420 --> 00:29:02,540
I don't know. Come with me.
324
00:29:06,660 --> 00:29:07,720
Alex, come with us.
325
00:29:12,580 --> 00:29:13,580
No, no, no.
326
00:29:14,159 --> 00:29:15,600
Get down! Get down!
327
00:29:16,220 --> 00:29:18,080
On your knees! I said get down!
328
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Your papers!
329
00:29:20,400 --> 00:29:21,359
I'm an artist.
330
00:29:21,360 --> 00:29:24,960
I'm an artist. I exhibited in Marseille
last year. I asked for your papers! No,
331
00:29:25,040 --> 00:29:27,760
my friend here is a video artist, but he
doesn't speak English.
332
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
Descrita, please.
333
00:29:33,760 --> 00:29:35,720
Why did you take pictures of our
security system?
334
00:29:35,940 --> 00:29:39,020
We just wanted to document our journey
here, but we can give you everything.
335
00:29:39,240 --> 00:29:43,040
Here, we're not Taliban or ISIS, sir. We
just want to get out of this country
336
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
before we go to jail.
337
00:29:45,020 --> 00:29:46,440
Okay. What's going on?
338
00:29:48,280 --> 00:29:51,140
Well, we're in a war zone, and they're
taking holiday snaps.
339
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Oh.
340
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Okay.
341
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
Sorry for that.
342
00:30:01,300 --> 00:30:02,300
Please.
343
00:30:03,180 --> 00:30:04,700
You have water over there if you need
it.
344
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
It's okay.
345
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
Everything's fine.
346
00:30:15,000 --> 00:30:19,440
I'm sorry. I know you have a lot to do,
but do you know maybe when we will be
347
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
able to leave here?
348
00:30:20,940 --> 00:30:21,960
We'll do our best.
349
00:30:23,000 --> 00:30:25,100
I'm worried about my wife. She's in
danger.
350
00:30:26,200 --> 00:30:29,900
She's a prosecutor in the Kabul criminal
court. There is a Taliban she convicted
351
00:30:29,900 --> 00:30:31,040
outside the embassy.
352
00:30:33,000 --> 00:30:35,040
We're negotiating with the army to send
us helicopters.
353
00:30:36,120 --> 00:30:37,440
Why don't we take buses?
354
00:30:38,160 --> 00:30:41,680
There are a lot of school transport
companies and a lot of drivers.
355
00:30:43,160 --> 00:30:46,520
We're looking for a solution so that
your wife and all the Afghans are safe.
356
00:30:47,040 --> 00:30:47,939
Trust us.
357
00:30:47,940 --> 00:30:49,260
Okay. Okay.
358
00:31:08,259 --> 00:31:11,060
Thank you.
359
00:31:47,210 --> 00:31:48,210
Thank you.
360
00:32:17,780 --> 00:32:18,780
Was it?
361
00:32:19,560 --> 00:32:22,080
Was it? I managed to get into Kabul out
of one.
362
00:32:23,100 --> 00:32:24,720
But I don't know how much further I can
go.
363
00:32:24,940 --> 00:32:25,980
The Taliban are everywhere.
364
00:32:29,020 --> 00:32:30,840
Okay, I'll send you the coordinates.
365
00:32:33,440 --> 00:32:34,820
Okay, I'll just hope I can stay here.
366
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
What's going on?
367
00:33:10,920 --> 00:33:12,540
I have a NATO requisition.
368
00:33:12,940 --> 00:33:13,960
You have written orders?
369
00:33:14,220 --> 00:33:16,900
From the Italian Minister of Foreign
Affairs, yes. Show me.
370
00:33:18,740 --> 00:33:19,740
Yeah.
371
00:33:22,320 --> 00:33:25,440
Uh... It's in Italian.
372
00:33:26,080 --> 00:33:31,600
As the request of NATO, the Italian
Minister of Foreign Affairs, in
373
00:33:31,600 --> 00:33:35,900
with such and such agreements and blah
blah blah directive authorizes...
374
00:33:36,400 --> 00:33:40,500
Italian consular and military
representatives to take possession of
375
00:33:40,500 --> 00:33:43,760
facilities for reasons of public
hygiene.
376
00:33:45,260 --> 00:33:47,300
Should I continue or it's fine?
377
00:33:56,020 --> 00:33:57,200
Think you're smart, huh?
378
00:34:05,040 --> 00:34:06,700
So now what you're going to do, arrest
me?
379
00:34:08,120 --> 00:34:09,239
Cause a diplomatic incident?
380
00:34:10,820 --> 00:34:13,639
Just because there are bullshit rules
doesn't mean you have to pay them.
381
00:34:14,580 --> 00:34:16,000
Now do what you want. Call your friends.
382
00:34:16,340 --> 00:34:17,238
Call your staff.
383
00:34:17,239 --> 00:34:18,480
Call the White House if you like.
384
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
But I'm taking them.
385
00:34:23,340 --> 00:34:24,340
Let's go. Get going.
386
00:34:26,679 --> 00:34:28,179
Okay, I'll leave you there. I have to
go.
387
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
All right.
388
00:34:45,230 --> 00:34:47,210
A group of rogue Franciscan monks?
389
00:34:48,650 --> 00:34:51,370
In any case, the Americans have closed
their space over Kabul.
390
00:34:51,929 --> 00:34:54,730
So, helicopter evacuations are out of
the question.
391
00:34:55,730 --> 00:34:58,570
And unfortunately, we don't have the
green light for our special forces.
392
00:34:59,050 --> 00:35:00,050
So, what do we do?
393
00:35:01,830 --> 00:35:04,370
We have over a hundred people here who
feel for their lives.
394
00:35:05,050 --> 00:35:07,290
We have no idea what the next few hours
will bring.
395
00:35:08,730 --> 00:35:09,730
I'm sorry?
396
00:35:12,460 --> 00:35:15,040
The Taliban can decide to take the
embassy whenever they want.
397
00:35:15,340 --> 00:35:21,880
We only have 11 men and not enough ammo
to last more than an hour.
398
00:35:27,280 --> 00:35:28,380
Well, there is a solution.
399
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
But it's risky.
400
00:35:35,300 --> 00:35:36,620
Evacuate the embassy by bus?
401
00:35:37,400 --> 00:35:38,540
What do you mean by bus?
402
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
I mean by bus.
403
00:35:41,130 --> 00:35:42,170
Do you have a better idea?
404
00:35:44,110 --> 00:35:47,670
Okay, but then we'd have to ask the
Americans to charter us some armored
405
00:35:48,550 --> 00:35:51,470
No, that would make us wrap targets, and
I don't want a repeat of what happened
406
00:35:51,470 --> 00:35:52,470
with the helicopters.
407
00:35:54,330 --> 00:35:55,330
What are you suggesting?
408
00:35:56,530 --> 00:35:58,390
There are a lot of transport companies
in Kabul.
409
00:35:59,770 --> 00:36:02,810
All we need to do is find one willing to
charter us a dozen buses.
410
00:36:03,250 --> 00:36:07,230
Then convince the Taliban to let us
through and drive to the airport.
411
00:36:10,830 --> 00:36:13,170
Can't do this without the president's
approval.
412
00:36:13,550 --> 00:36:15,670
Or without American video surveillance.
413
00:36:17,050 --> 00:36:19,950
I'll contact L 'Elysée and we'll assess
in 30.
414
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Thank you all.
415
00:36:23,930 --> 00:36:24,490
Are
416
00:36:24,490 --> 00:36:35,470
you
417
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
sure about the buses?
418
00:36:37,550 --> 00:36:38,690
I'm not sure of anything.
419
00:36:39,310 --> 00:36:41,450
And will need safe passage from the
Taliban outside.
420
00:36:52,750 --> 00:36:53,830
How are you feeling?
421
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
Tired.
422
00:37:07,930 --> 00:37:09,230
If you want anything, just ask us.
423
00:37:09,970 --> 00:37:14,530
I need your help.
424
00:37:15,050 --> 00:37:16,990
Okay, of course. Okay, thanks.
425
00:37:18,010 --> 00:37:20,090
We have to find buses to evacuate the
embassy.
426
00:37:44,430 --> 00:37:45,430
I don't know what to do.
427
00:37:46,090 --> 00:37:48,750
My brother is here. I have to go. You
have to leave the country.
428
00:37:49,870 --> 00:37:53,030
If you don't leave now, I'll force you
to leave.
429
00:37:54,030 --> 00:37:56,750
Amina, go and tell your mother -in -law.
430
00:37:57,290 --> 00:38:00,310
I didn't think I'd go back to Europe
again.
431
00:38:01,590 --> 00:38:03,370
You can go anywhere you want.
432
00:38:04,770 --> 00:38:06,910
I didn't think I'd leave so soon.
433
00:38:21,390 --> 00:38:22,390
Have a good one.
434
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
Have a good one.
435
00:38:25,150 --> 00:38:26,150
Have a good one.
436
00:38:51,370 --> 00:38:52,370
That's him.
437
00:38:53,090 --> 00:38:55,310
Good to
438
00:38:55,310 --> 00:39:13,870
see
439
00:39:13,870 --> 00:39:14,870
you again.
440
00:39:15,310 --> 00:39:16,310
Martin.
441
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
So where are we going?
442
00:39:33,240 --> 00:39:34,240
The airport.
443
00:39:36,720 --> 00:39:37,720
Someplace safe.
444
00:39:56,660 --> 00:39:58,580
Fuck. Get ready.
445
00:40:53,410 --> 00:40:57,270
Get down! Get down! Drop your weapon!
446
00:40:57,510 --> 00:40:58,530
Please, please.
447
00:41:04,330 --> 00:41:06,970
I'm one of General Hassan's men. Please.
448
00:41:07,250 --> 00:41:08,250
Hand over the phone.
449
00:41:13,310 --> 00:41:14,410
It's Hassan's phone.
450
00:41:15,950 --> 00:41:16,950
Please.
451
00:41:19,310 --> 00:41:20,970
Okay. Get up.
452
00:41:27,339 --> 00:41:28,339
What happened?
453
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
The Taliban.
454
00:41:30,640 --> 00:41:32,180
They came when we got here.
455
00:41:33,080 --> 00:41:34,740
I heard there were too many of them.
456
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
And the general?
457
00:41:36,860 --> 00:41:37,860
They took him away.
458
00:41:42,080 --> 00:41:43,860
Where did they take him? I don't know.
459
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
I don't know.
460
00:41:47,660 --> 00:41:48,660
Okay, hands down.
461
00:41:49,360 --> 00:41:51,980
Can't say, Avira. They could come back
any minute.
462
00:41:57,750 --> 00:41:58,750
Get in the car
463
00:42:28,490 --> 00:42:29,610
I'll be right back
464
00:43:19,720 --> 00:43:20,720
How are you feeling?
465
00:43:21,740 --> 00:43:22,740
Tired.
466
00:43:23,060 --> 00:43:25,840
Let me get some rest and a change.
467
00:43:28,900 --> 00:43:30,760
We called the embassy for your papers.
468
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
Mm -hmm.
469
00:43:34,720 --> 00:43:37,260
In the meantime, I need you to do
something for me.
470
00:43:38,760 --> 00:43:43,980
The Taliban has released all the
prisoners from Polosharki, including
471
00:43:43,980 --> 00:43:44,980
Bakash.
472
00:43:45,390 --> 00:43:49,210
According to our intel, ISIS is planning
large -scale attacks during the
473
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
evacuation.
474
00:43:50,790 --> 00:43:53,790
We lost our source on the inside. We're
completely in the dark.
475
00:43:54,810 --> 00:43:56,030
I can't do that.
476
00:43:57,010 --> 00:43:59,010
Anula never knew you worked for us.
477
00:44:00,710 --> 00:44:05,390
We just need you to reach out, make
contact, see what happens.
478
00:44:05,650 --> 00:44:08,210
I can't. We are in the ship, Azal.
479
00:44:09,710 --> 00:44:11,190
You're the only one who can help.
480
00:44:17,770 --> 00:44:18,770
What about your parents?
481
00:44:20,450 --> 00:44:21,450
Your sister?
482
00:44:24,150 --> 00:44:25,510
Have they left Kabul yet?
483
00:44:35,490 --> 00:44:37,170
The president has given his approval.
484
00:44:38,630 --> 00:44:40,310
Now we just need the Taliban to agree.
485
00:44:41,530 --> 00:44:42,530
Everything's ready.
486
00:44:44,430 --> 00:44:45,430
Well?
487
00:44:46,190 --> 00:44:49,830
Well, I'm looking. It's not going to be
easy, but we'll find something.
488
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
I'm counting on you.
489
00:44:54,110 --> 00:45:00,230
We've posted two snipers on the roof and
one on the left wall.
490
00:45:00,450 --> 00:45:02,470
He will have the best angle in case of
trouble.
491
00:45:03,310 --> 00:45:06,710
The team will be ready to go get you if
anything goes wrong.
492
00:45:07,970 --> 00:45:09,030
But I won't lie.
493
00:45:11,670 --> 00:45:12,770
We're no match for them.
494
00:45:14,090 --> 00:45:15,490
I don't think they'll take any risk.
495
00:45:16,360 --> 00:45:17,360
Inshallah.
496
00:45:54,920 --> 00:45:55,779
I love you.
497
00:45:55,780 --> 00:45:57,280
I love you.
498
00:45:57,840 --> 00:45:58,078
I love you.
499
00:45:58,080 --> 00:45:59,680
I love you.
500
00:46:00,380 --> 00:46:01,620
I love you.
501
00:46:03,100 --> 00:46:09,600
I love you.
502
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
Thank you.
503
00:47:04,830 --> 00:47:09,770
You see, it's as if we're living in a
world where everything is the same.
504
00:47:12,370 --> 00:47:17,550
It's as if we're living in a world where
everything
505
00:47:17,550 --> 00:47:24,230
is the same. We're living in a world
where everything is the same.
506
00:47:39,760 --> 00:47:46,220
I always wanted to make Afghanistan a
free country.
507
00:47:48,000 --> 00:47:53,720
I always wanted to make this country a
home.
508
00:48:01,420 --> 00:48:03,520
But I made a mistake.
509
00:49:02,919 --> 00:49:03,919
What do you want?
510
00:49:06,340 --> 00:49:07,700
I'm the embassy security officer.
511
00:49:08,880 --> 00:49:10,160
I just want to talk to you, Commander.
512
00:49:11,500 --> 00:49:12,500
I'm the commander.
513
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
What do you want?
34700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof