Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Legenda Traduzida e Sincronizada por
Albieri[SPAM] @ SceneBR.ORG
2
00:02:04,880 --> 00:02:08,000
Olha, YA YA. � Beijing(Pequim)!
3
00:02:15,659 --> 00:02:16,859
Kung Fu Hip Hop
4
00:02:34,800 --> 00:02:36,900
Ei, minha bunda n�o foi
feita para chutar e sim tocar.
5
00:02:36,900 --> 00:02:38,200
Porque voc� n�o trata melhor o cliente!
6
00:02:47,775 --> 00:02:48,000
Ei, voc�...
7
00:02:48,880 --> 00:02:52,414
Cliente? N�s vendemos ele por
100, mas para voc� cobramos 50.
8
00:02:53,173 --> 00:02:55,984
� o mercado economico.
Porque voc� iria ter um?
9
00:03:12,900 --> 00:03:13,100
Ouch!
10
00:03:15,920 --> 00:03:16,955
Meu amigo Quan!
11
00:03:17,960 --> 00:03:18,836
Chefe!
12
00:03:18,920 --> 00:03:19,830
Oi, Julia
13
00:03:19,880 --> 00:03:20,790
Amigo Quan! Boa noite!
Amigo Quan!
14
00:03:20,840 --> 00:03:21,750
Chefe!
15
00:03:22,800 --> 00:03:22,959
N�o se mova.
16
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
Ei, o que pensam que est�o fazendo?
17
00:03:33,760 --> 00:03:35,830
Apenas vendendo alguns charutos.
18
00:03:42,840 --> 00:03:45,877
Voc� pode vender fora do
meu club, mas l� dentro...
19
00:03:45,960 --> 00:03:47,916
Melhor voc� desaparecer daqui.
20
00:04:30,920 --> 00:04:32,831
Ol�. Boa noite pessoal.
21
00:04:32,960 --> 00:04:34,951
Vamos ver quem representa
22
00:04:35,880 --> 00:04:38,872
A nova gera��o de DJs da China?
23
00:04:39,920 --> 00:04:44,755
O campe�o do DMC World Championship China
24
00:04:44,920 --> 00:04:45,909
Diz que � ela?
25
00:04:46,720 --> 00:04:51,748
Tina...!
26
00:06:07,431 --> 00:06:10,832
Por favor, fa�a com que nossos
clientes tenham uma �tima noite.
27
00:06:10,920 --> 00:06:13,304
Hong Shaoxiong e Tai
Mei Tuan (um grupo de dan�a)
28
00:06:13,760 --> 00:06:14,875
Shaoxiong!
29
00:06:14,960 --> 00:06:17,872
Shaoxiong, Shaoxiong, voc� � o melhor!
30
00:06:17,960 --> 00:06:19,951
Shaoxiong, Shaoxiong, o meu favorito!
31
00:06:40,760 --> 00:06:41,795
Todos juntos,
32
00:06:43,720 --> 00:06:45,870
Siga o ritmo, mexam-se.
33
00:06:46,840 --> 00:06:47,829
Pulando!
34
00:06:51,720 --> 00:06:52,789
Pulando!
35
00:06:53,840 --> 00:06:55,751
Todo mundo pulando,
36
00:06:55,840 --> 00:06:57,751
Pulando, pulando.
37
00:07:14,760 --> 00:07:15,909
Muito obrigado, Tai Mei Tuan!
38
00:07:16,800 --> 00:07:17,835
Demais!
39
00:07:19,720 --> 00:07:21,870
Voc� � capaz de mais,
40
00:07:22,760 --> 00:07:24,796
Eles ir�o nos mostrar mais movimentos.
41
00:07:25,920 --> 00:07:28,832
Vamos chamar Shaoxiong mais uma vez.
42
00:08:06,920 --> 00:08:07,909
Venham aqui. R�pido
43
00:08:07,960 --> 00:08:09,757
Tem algu�m dan�ando ali.
44
00:08:09,840 --> 00:08:10,955
Isto � fant�stico.
45
00:08:27,800 --> 00:08:28,835
Julia, venha ver.
46
00:08:32,720 --> 00:08:33,755
Oops.
47
00:08:33,880 --> 00:08:34,869
Limpe-o bem.
48
00:08:54,880 --> 00:08:56,791
Gerente, Gerente, d� uma olhada.
49
00:08:58,760 --> 00:08:59,829
O que � isso? Voc�s est�o a trabalho.
50
00:09:00,800 --> 00:09:01,915
Han, Backstreet Boys.
51
00:09:48,920 --> 00:09:50,876
Ban Cai, de uma verificada l� fora.
52
00:09:55,920 --> 00:09:56,875
D� o fora!
53
00:10:18,880 --> 00:10:22,714
Ei, voc� dan�a bem,
54
00:10:22,760 --> 00:10:23,909
mas n�o tem habilidade.
55
00:10:26,960 --> 00:10:28,757
Voc� est� falando comigo?
56
00:10:28,800 --> 00:10:29,789
Claro.
57
00:10:35,760 --> 00:10:38,877
Homem rico voc�, han.
58
00:10:43,760 --> 00:10:45,830
100 l� dentro, 50 comigo.
59
00:10:46,960 --> 00:10:48,871
Eu n�o fumo.
60
00:10:49,800 --> 00:10:52,837
Tenho uma vaga no meu grupo de dan�a.
Voc� se interessa?
61
00:10:55,880 --> 00:10:56,915
N�o gosto de dan�ar.
62
00:10:57,760 --> 00:10:58,829
Outra coisa,
63
00:10:59,800 --> 00:11:00,869
este � o meu cart�o.
64
00:11:00,920 --> 00:11:01,955
Voc� tem um belo carro,
65
00:11:02,760 --> 00:11:03,875
qualquer problema, me procure.
66
00:11:03,920 --> 00:11:06,753
Me chamo Chu Dong.
67
00:11:26,920 --> 00:11:27,955
Procurando o que?
68
00:11:35,720 --> 00:11:36,789
Ya Ya?
69
00:11:47,800 --> 00:11:48,835
Beibei.
70
00:11:50,800 --> 00:11:52,950
Sh, Sh, Beibei.
71
00:12:05,960 --> 00:12:07,837
Irm�o!
72
00:12:08,960 --> 00:12:12,919
Hum, sua audi��o � muito boa.
73
00:12:15,800 --> 00:12:18,712
Cheiroso. Est� de volta?
74
00:12:23,760 --> 00:12:24,875
Sup? Ah?
75
00:12:27,840 --> 00:12:29,717
J� te disse muitas vezes,
76
00:12:29,800 --> 00:12:32,712
n�o use g�s, n�o cozinhe.
77
00:12:32,800 --> 00:12:33,869
Voc� nunca me escuta.
78
00:12:33,920 --> 00:12:36,832
Me desculpe. Hoje est� frio,
79
00:12:36,880 --> 00:12:38,836
por isso quero fazer sopa para voc�.
80
00:12:38,880 --> 00:12:40,836
Sopa, Sopa, eu mesmo n�o posso fazer?
81
00:12:40,880 --> 00:12:41,790
Eu preciso que voc� fa�a isto?
82
00:12:41,840 --> 00:12:43,956
Voc� precisa mostrar sua superioridade?
83
00:12:50,880 --> 00:12:52,757
Feriu?
84
00:12:54,720 --> 00:12:55,869
Feriu?
85
00:13:02,840 --> 00:13:03,909
Tudo bem, tudo bem.
86
00:13:12,720 --> 00:13:12,958
Ah...
87
00:13:13,760 --> 00:13:14,795
� aqui,
88
00:13:14,840 --> 00:13:15,795
Voc� j� viu isso?
89
00:13:15,840 --> 00:13:17,796
Voc� j� viu isso?
90
00:13:18,760 --> 00:13:21,832
Ah! Voc� j� viu isso? Veja!
91
00:13:30,880 --> 00:13:34,919
Aha! Eu estou aqui, eu estou aqui.
92
00:13:36,800 --> 00:13:37,835
Voc� est� me vendo?
93
00:13:37,920 --> 00:13:38,875
Sim.
94
00:13:57,840 --> 00:13:58,829
Bom dia. Vov�.
95
00:14:00,880 --> 00:14:03,574
Vov�, na cidade natal de Beijing,
96
00:14:03,880 --> 00:14:06,267
insistem em praticar
Kung Fu a cada manh� e � noite
97
00:14:06,800 --> 00:14:10,918
H� 7.300 anos at� hoje.
98
00:14:13,760 --> 00:14:17,958
� praticando que se obt�m o progresso.
99
00:14:18,960 --> 00:14:21,758
O que voc� est� praticando?
100
00:14:21,800 --> 00:14:23,791
Kung Fu ou dan�a?
101
00:14:23,840 --> 00:14:24,829
Vov�, eu tenho praticado,
102
00:14:24,880 --> 00:14:28,759
1 2 3 4, Kung Fu. OK?
103
00:14:28,800 --> 00:14:29,755
Vamos ver!
104
00:14:29,840 --> 00:14:30,829
Voc� n�o pode me abater.
105
00:14:30,880 --> 00:14:34,489
Eu posso, eu posso abater-lhe.
106
00:14:40,960 --> 00:14:44,714
O 7, 33 primeiro.
107
00:14:50,960 --> 00:14:52,916
Black and Gold is the most effective.
108
00:14:53,720 --> 00:14:54,755
In the past we wear golden bling bling bling.
109
00:14:54,800 --> 00:14:56,836
nowadays embedded
with rose gold teeth everywhere
110
00:14:56,880 --> 00:14:58,950
Fashion guys like street shopping.
111
00:14:59,760 --> 00:15:01,830
Rapper loves E.A.P.E.
112
00:15:01,960 --> 00:15:04,793
Mixed brands become fashion.
113
00:15:04,840 --> 00:15:06,796
Gucci LV and VVC.
114
00:15:06,880 --> 00:15:09,758
The most favorite Southern style is diamond.
115
00:15:09,800 --> 00:15:11,870
The platinum sapphire ear ring.
116
00:15:11,920 --> 00:15:14,753
Snoop dog directly restores to funky.
117
00:15:14,800 --> 00:15:16,870
Converse shoes get hot again.
118
00:15:16,960 --> 00:15:19,758
Black silver high-tech feel.
119
00:15:19,800 --> 00:15:21,916
Listen to my orders to be a king!
120
00:15:22,800 --> 00:15:24,916
Obrigado!
121
00:15:26,720 --> 00:15:27,869
Est� a venda.
122
00:15:35,920 --> 00:15:37,956
Ei. Senhora. Ai ...
123
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
Agora eu posso me alimentar.
124
00:15:40,760 --> 00:15:41,795
Voc�... Hah...
125
00:15:41,840 --> 00:15:43,831
Voc� � jovem, v� em frente.
126
00:15:43,880 --> 00:15:44,949
Por hoje � s�.
127
00:15:45,760 --> 00:15:47,420
quer ouvir, por favor volte amanha,
o mais cedo possivel
128
00:15:47,840 --> 00:15:48,909
Veja, o p�r do sol
129
00:15:49,720 --> 00:15:50,835
l� voc� encontra �timas hortali�as.
130
00:15:50,880 --> 00:15:51,869
Caso contr�rio, ele � exportado.
131
00:15:51,920 --> 00:15:54,718
Floww, yo yo yo
132
00:15:54,800 --> 00:15:56,950
At� mais.
133
00:15:58,840 --> 00:16:00,910
Nos vemos novamente!
Claro.
134
00:16:01,800 --> 00:16:03,836
T� mais. OK. Obrigado, muito obrigado!
135
00:16:17,920 --> 00:16:20,798
Beibei, Beibei, n�o me deixe aqui!
136
00:16:20,920 --> 00:16:23,798
Beibei, Beibei!
137
00:16:28,840 --> 00:16:30,956
Venham comprar, ou coloco-os para fora.
138
00:16:31,760 --> 00:16:33,830
Todas as mercadorias s�o originais.
139
00:16:33,960 --> 00:16:35,791
Corra, compre o seu logo.
140
00:16:35,840 --> 00:16:37,956
voc� n�o tem medo de ser
pego vendendo coisas falsas
141
00:16:38,920 --> 00:16:40,911
Quem disse que eu vendo coisas falsas?
Ah!
142
00:16:40,960 --> 00:16:42,757
Voc� quer comprar?
Se n�o me deixe em paz.
143
00:16:42,800 --> 00:16:44,950
V� embora, v�!
Falso!
144
00:16:45,760 --> 00:16:47,751
� uma piada. Voc�
tem de reagir assim comigo?
145
00:16:47,960 --> 00:16:49,951
Engra�ado? Acha mesmo engra�ado?
146
00:16:53,840 --> 00:16:56,832
Acha que tudo que veste � original, n�o?
147
00:16:56,920 --> 00:16:58,876
Eu compro tudo apartir da internet,
148
00:16:59,800 --> 00:17:01,756
portanto todas s�o verdadeiras,
149
00:17:01,880 --> 00:17:03,791
s�o todos de segunda m�o.
150
00:17:06,840 --> 00:17:09,832
Tenho uma bolsa igual
� sua. Exatamente igual.
151
00:17:12,800 --> 00:17:13,915
Quer comparar?
152
00:17:16,800 --> 00:17:18,950
Yo, OK!
153
00:17:20,800 --> 00:17:24,759
Agora tenho 2 bolsas extamente iguais
154
00:17:24,840 --> 00:17:26,876
Mesmo material
155
00:17:26,920 --> 00:17:29,753
e com os mesmos acess�rios.
156
00:17:29,800 --> 00:17:31,791
Mesmo estilo e marca,
157
00:17:31,840 --> 00:17:32,875
e continua a mesma.
158
00:17:32,960 --> 00:17:34,757
Pois bem,
159
00:17:34,800 --> 00:17:36,916
me diz qual � a sua e a minha?
160
00:17:37,800 --> 00:17:38,915
Pol�cia, corra!
161
00:17:38,960 --> 00:17:40,871
Corra! L� vou eu.
162
00:17:41,720 --> 00:17:43,790
Vamos, corra! Ah, para o outro lado...
163
00:17:49,960 --> 00:17:50,870
Ele pode voar.
164
00:17:50,920 --> 00:17:52,876
N�o se mova.
165
00:17:53,760 --> 00:17:54,749
Andem, pegue-o!
166
00:17:54,840 --> 00:17:56,751
N�o se mova.
167
00:17:59,960 --> 00:18:01,757
Fique onde est�! O que
pensa que est� fazendo?
168
00:18:01,800 --> 00:18:05,873
Parado. Fique onde est�.
169
00:18:06,880 --> 00:18:08,871
Parado. Fique onde est�.
170
00:18:14,760 --> 00:18:15,749
N�o se mova.
171
00:18:16,840 --> 00:18:17,795
O que est� fazendo?
172
00:18:17,840 --> 00:18:18,875
Parado!
173
00:18:19,840 --> 00:18:21,876
Vamos, deixe-me passar...
174
00:18:22,960 --> 00:18:26,748
se voc� n�o atender, irei
acabar com a bateria tentando.
175
00:18:36,760 --> 00:18:37,795
Liu Xiang!
176
00:18:37,920 --> 00:18:39,797
Liu Xiang? Sou eu Andy Lau.
177
00:18:46,760 --> 00:18:47,795
Ele n�o me atendeu novamente.
178
00:18:47,880 --> 00:18:49,757
ele n�o tem responsabilidade?
179
00:18:49,920 --> 00:18:50,909
Ya Ya, me diga a verdade,
180
00:18:50,960 --> 00:18:52,791
ele realmente � seu irm�o?
181
00:19:04,800 --> 00:19:07,837
PepsiCo...
182
00:19:08,800 --> 00:19:09,869
� isto que quer?
183
00:19:09,920 --> 00:19:10,909
Sim...
184
00:19:14,800 --> 00:19:16,800
Proteja-se seu atrapalhado!
185
00:19:31,880 --> 00:19:34,917
Ah, que porcaria!
186
00:19:45,920 --> 00:19:49,296
Ei, voc� pode falar comigo?
187
00:19:49,296 --> 00:19:50,500
Sim, sim.
Ela se feriu em um acidente.
188
00:19:50,760 --> 00:19:51,900
Ande logo. Venha pagar
as despesas hospitalares.
189
00:19:51,920 --> 00:19:54,798
Espere a�, o que aconteceu? Ol�, Ol� ..
190
00:19:57,720 --> 00:19:58,914
O que h� de errado com ela?
191
00:20:13,760 --> 00:20:16,752
Meu Deus. Onde irei arrumar dinheiro?
192
00:20:43,720 --> 00:20:44,914
Qual � a sua? E a minha?
193
00:20:54,760 --> 00:20:55,875
Doutor, existe uma menina...
194
00:20:55,920 --> 00:20:56,830
Do quarto 302.
195
00:20:56,880 --> 00:20:57,835
Ah, Muito obrigado!
196
00:20:59,760 --> 00:21:01,533
Ya Ya, N�o tenha medo.
Seu irm�o est� a caminho,
197
00:21:01,760 --> 00:21:02,829
302...
198
00:21:04,840 --> 00:21:07,798
Sup, ele n�o est� em
condi��es para ser um irm�o.
199
00:21:08,960 --> 00:21:11,758
Eu ca� de maduro, n�o culpe meu irm�o.
200
00:21:11,800 --> 00:21:13,791
Voc� ainda o protege, n�?
201
00:21:13,880 --> 00:21:15,791
Ele n�o tem responsabilidade
com nada que faz.
202
00:21:15,880 --> 00:21:17,380
Na real voc� n�o gosta do seu irm�o.
203
00:21:17,800 --> 00:21:18,949
N�o, isso n�o � verdade.
204
00:21:19,760 --> 00:21:20,829
Desde que vov� morreu,
205
00:21:20,880 --> 00:21:22,791
meu irm�o tem cuidado
de mim o tempo todo.
206
00:21:22,840 --> 00:21:24,910
A culpa � minha. In�til,
207
00:21:25,760 --> 00:21:26,875
eu sempre dependi dele.
208
00:21:28,880 --> 00:21:30,916
Veja voc� mesma. Ele n�o � jovem,
209
00:21:31,760 --> 00:21:32,875
e n�o tem uma namorada.
210
00:21:33,800 --> 00:21:34,915
� tudo minha culpa.
211
00:21:54,760 --> 00:21:55,875
Ya Ya!
212
00:21:55,960 --> 00:21:58,793
com sua queda, ela teve
um traumatismo craniano
213
00:21:58,960 --> 00:22:00,757
Olhando esternamente est� tudo bem,
214
00:22:00,800 --> 00:22:02,756
mas h� uma les�o dentro de sua cabe�a,
215
00:22:02,800 --> 00:22:04,756
oprimindo um nervo �tico e
resultando na perde de sua vis�o
216
00:22:04,840 --> 00:22:05,795
Ya Ya, voc� pode me ver?
217
00:22:05,840 --> 00:22:06,829
Ent�o ela n�o pode ser curada?
218
00:22:06,880 --> 00:22:07,835
Aqui?
219
00:22:07,880 --> 00:22:08,949
N�o! N�s n�o podemos ajud�-la.
220
00:22:09,800 --> 00:22:11,500
� uma opera��o
complicada. Voc� precisa ir a Beijing
221
00:22:11,840 --> 00:22:13,910
Prepare-se financeiramente.
Acredito que n�o seja muito caro!
222
00:22:44,840 --> 00:22:48,753
Uau, � o novo Benben!
223
00:22:57,920 --> 00:22:59,831
O que est� fazendo?
224
00:22:59,880 --> 00:23:01,757
Voc� t�m duas op��es:
225
00:23:01,800 --> 00:23:03,756
Primeiro, devolva a minha bolsa.
226
00:23:04,800 --> 00:23:07,951
Segundo, ir a Secret�ria
de Seguran�a P�blica comigo.
227
00:23:12,840 --> 00:23:14,751
Onde est� o meu rel�gio?
228
00:23:18,880 --> 00:23:20,871
Onde ele est�?
229
00:23:22,960 --> 00:23:24,757
Me devolva!
230
00:23:24,840 --> 00:23:25,829
China World Street Dance Championship.
231
00:23:26,840 --> 00:23:27,955
O campe�o leva 1 milh�o.
232
00:23:28,760 --> 00:23:30,955
Podemos participar da final
mundial em Los Angeles.
233
00:23:31,760 --> 00:23:33,716
Ol�! Chefe.
234
00:23:33,960 --> 00:23:36,918
Para falar a verdade eu n�o
estou animado para participar.
235
00:23:37,760 --> 00:23:40,752
� assim que quer juntar tantos t�tulos?
236
00:23:40,800 --> 00:23:41,915
Desculpe, chefe. Mas se for assim eu n�o quero.
237
00:23:41,960 --> 00:23:45,748
Voc� deve! Est� � a minha ordem.
238
00:23:45,880 --> 00:23:47,757
Voc� n�o precisa participar da sele��o geral
239
00:23:47,800 --> 00:23:50,792
Aproveite essa oportunidade, � o seu futuro.
240
00:23:55,840 --> 00:23:56,955
Preencha este formul�rio.
241
00:24:02,920 --> 00:24:04,831
Aumento de 500 por apenas 2 dias?
242
00:24:05,840 --> 00:24:08,798
� culpa do Estado. 4.7% de juros.
243
00:24:09,880 --> 00:24:11,950
N�o precisa pagar. Ningu�m est� te for�ando.
244
00:24:15,800 --> 00:24:16,915
N�o acredito que voc� n�o tenha dinheiro.
245
00:24:16,960 --> 00:24:19,872
n�o quero que cuide da
minha vida. Eu irei te pagar
246
00:24:20,760 --> 00:24:21,875
Eu irei te procurar assim que poss�vel.
247
00:24:21,960 --> 00:24:23,837
Quando?
248
00:24:24,720 --> 00:24:26,790
O que voc� tem contra a hipoteca?
249
00:24:29,880 --> 00:24:31,871
Fiador?
250
00:24:34,920 --> 00:24:36,911
Eu possuo 6. Est� bom?
251
00:24:36,960 --> 00:24:37,915
N�o, n�o.
252
00:24:38,760 --> 00:24:39,715
Absolutamente n�o.
253
00:24:39,760 --> 00:24:40,909
N�o, de modo algum!
254
00:24:41,800 --> 00:24:44,758
Nem sempre. Voc�s n�o s�o meus camaradas?
255
00:24:44,800 --> 00:24:45,949
N�o irei pedir dinheiro a voc�s,
256
00:24:46,760 --> 00:24:47,909
apenas seja meu fiador!
257
00:24:48,720 --> 00:24:50,836
Chu Dong, sabemos que
est� em situa��o muito dif�cil.
258
00:24:50,880 --> 00:24:51,949
Voc� tem que cuidar
da sua irm� que � cega,
259
00:24:52,760 --> 00:24:54,751
precisa arrecadar fundos para o tratamento.
260
00:24:54,800 --> 00:24:56,916
Voc� est� persistindo nisso por v�rios anos.
261
00:24:57,760 --> 00:24:58,954
� verdade. Voc� � o cara,
262
00:24:59,760 --> 00:25:00,829
o suficiente para ser bom.
263
00:25:00,920 --> 00:25:02,956
Mas um camarada como voc�, tudo bem.
264
00:25:03,760 --> 00:25:05,716
Espero que voc� mantenha sua palavra.
265
00:25:05,800 --> 00:25:06,915
Certo, certo, certo!
266
00:25:11,760 --> 00:25:12,909
Ajude-me por favor.
267
00:25:15,760 --> 00:25:16,749
Tenho que resolver algumas coisas.
268
00:25:16,880 --> 00:25:18,836
Sorvete...olha as meninas!
269
00:25:19,720 --> 00:25:20,869
Vamos l�. O que est� acontecendo?
270
00:25:20,920 --> 00:25:22,831
Vamos. Huh?
271
00:25:25,840 --> 00:25:26,875
Posso ajud�-las?
272
00:25:26,920 --> 00:25:29,718
Oh, os meus equipamentos est�o quebrados,
273
00:25:29,760 --> 00:25:30,749
voc� pode nos ajudar a concertar?
274
00:25:30,840 --> 00:25:31,909
Claro que podemos!
275
00:25:32,720 --> 00:25:33,789
Todos os gelos est�o derretidos,
276
00:25:33,840 --> 00:25:34,795
nos ajuda a arrumar isto tamb�m?
277
00:25:34,840 --> 00:25:36,876
Sim! Vamos l� pessoal!
278
00:25:38,920 --> 00:25:40,876
Por favor me ajude a arrumar isto!
279
00:25:40,920 --> 00:25:42,797
Desculpa, um momento.
280
00:25:48,920 --> 00:25:52,833
World Street Dance
Competition, China Station 2008.
281
00:25:54,720 --> 00:25:56,725
Licen�a! Voc� gosta de dan�a de rua?
282
00:25:58,760 --> 00:25:59,909
Eu? Nem pensar!
283
00:26:01,760 --> 00:26:02,829
Amigo Dong. � Hip-hop!
284
00:26:02,880 --> 00:26:05,758
Vale 1 milh�o, pode
ajudar com as despesas de Ya Ya
285
00:26:05,840 --> 00:26:06,909
Que?
286
00:26:07,960 --> 00:26:09,791
�, isso � verdade.
287
00:26:09,880 --> 00:26:11,836
Por que n�o tenta, j� que dan�a t�o bem?
288
00:26:11,880 --> 00:26:12,915
Arrume o que veio fazer.
289
00:26:19,840 --> 00:26:21,831
N�o tem interesse ou n�o acredita em voc�?
290
00:26:26,880 --> 00:26:29,872
O pr�mio final � de 1 milh�o,
291
00:26:30,800 --> 00:26:32,756
mas eu acho que voc� n�o � capaz.
292
00:26:33,760 --> 00:26:35,876
O pr�mio para o TOP10 � 20mil.
293
00:26:36,760 --> 00:26:38,910
20mil est� �timo. Assim voc� me paga.
294
00:26:39,960 --> 00:26:41,837
Voc� n�o precisa me falar isso.
295
00:26:41,920 --> 00:26:45,708
Eu irei devolver-lhe o dinheiro.
Pare de dizer isso.
296
00:26:46,920 --> 00:26:48,751
Irm�o, me ajuda
297
00:26:48,800 --> 00:26:49,949
me ajuda a abrir o porta-malas.
298
00:26:50,840 --> 00:26:51,875
O... Ok!
299
00:26:52,720 --> 00:26:53,835
Assim est� bom?
300
00:26:53,880 --> 00:26:54,869
�timo.
301
00:26:55,800 --> 00:26:58,837
Uau! Que belo sistema de som!
302
00:27:17,920 --> 00:27:19,797
Ei, voc�s n�o querem me dar uma ajudinha?
303
00:27:19,840 --> 00:27:20,955
Me ajudem com os equipamentos.
304
00:27:21,760 --> 00:27:23,876
OK, senhorita.
305
00:27:25,880 --> 00:27:27,916
Me d� o cabo de for�a. Tenha cuidado.
306
00:27:28,840 --> 00:27:29,909
E vamos l�.
307
00:28:31,920 --> 00:28:32,909
Uau, impressionante!
308
00:28:35,920 --> 00:28:36,875
Oh, maravilhoso!
309
00:28:47,840 --> 00:28:49,876
Eba! �timo!
310
00:29:11,880 --> 00:29:13,791
Uau! A garota est� indo muito bem!
311
00:29:13,840 --> 00:29:15,831
Legal. Dong � o melhor!
312
00:29:17,800 --> 00:29:18,789
Eba!
313
00:29:22,840 --> 00:29:25,548
Voc� era o que estava
dan�ando uma noite l� fora?
314
00:29:35,880 --> 00:29:38,872
Voc� nasceu para dancar
315
00:29:40,920 --> 00:29:42,831
Me disseram que n�o tem muitos participantes.
316
00:29:42,920 --> 00:29:43,955
Voc� tem algum grupo?
317
00:29:51,880 --> 00:29:54,758
Ah! N�o.
318
00:29:56,960 --> 00:29:59,472
Ei, se voc� participar desta competi��o,
319
00:29:59,840 --> 00:30:01,831
n�s podemos torcer por voc�.
320
00:30:01,920 --> 00:30:02,955
Que tal? Vai participar?
321
00:30:03,880 --> 00:30:06,917
Ei, temos uma grande
quantidade de pr�dios altos!
322
00:30:07,720 --> 00:30:08,835
Muito lindo! Ei, olha as
novas esta��es de televis�o.
323
00:30:08,920 --> 00:30:10,876
Est�o para ser
contru�dos um do lado do outro...
324
00:30:10,920 --> 00:30:12,751
Por isso muitos pr�dio assim juntos.
325
00:30:12,800 --> 00:30:12,913
Peixes!
326
00:30:12,960 --> 00:30:14,712
A paisagem � linda, n�o �?
327
00:30:14,760 --> 00:30:16,716
Realmente. Ash!
328
00:30:19,800 --> 00:30:21,791
Dong. Dong.
329
00:30:21,840 --> 00:30:22,875
Convido voc�s a construir o
telhado do meu apartamento,
330
00:30:22,920 --> 00:30:24,797
para passear?
331
00:30:25,920 --> 00:30:26,830
O que?
332
00:30:26,880 --> 00:30:27,915
Vou mostrar a voc�s uma coisa muito boa.
333
00:30:28,880 --> 00:30:29,915
Olhem!
334
00:30:30,920 --> 00:30:32,911
Vejam!
335
00:30:33,840 --> 00:30:34,829
Vejam!
336
00:30:34,880 --> 00:30:36,711
Uau!
337
00:30:36,760 --> 00:30:36,919
Simples?
338
00:30:36,960 --> 00:30:38,757
Simples.
339
00:30:38,840 --> 00:30:39,750
F�cil de aprender?
340
00:30:39,840 --> 00:30:40,795
Sim. Sem problemas.
341
00:30:40,840 --> 00:30:41,875
Ent�o vamos!
342
00:30:42,840 --> 00:30:44,876
5 6 7 8.
343
00:30:44,960 --> 00:30:49,829
1 2 3 4, 5 6 7 8
344
00:30:49,880 --> 00:30:51,791
1 2... parem!
345
00:30:52,720 --> 00:30:54,836
1 2 3 4 5 6...
346
00:30:55,720 --> 00:30:58,757
Tudo bem. Vamos come�ar de novo.
347
00:30:58,800 --> 00:30:59,869
Vamos come�ar juntos?
348
00:30:59,960 --> 00:31:01,712
Posso tentar.
349
00:31:01,800 --> 00:31:02,915
E voc�? Vamos. Sim.
350
00:31:03,720 --> 00:31:04,835
5 6 7 8...
351
00:31:04,880 --> 00:31:11,718
1 2 3 4, 5 6 7 8 9 10, 1 1...
352
00:31:11,760 --> 00:31:13,830
Ah. Como pode haver 9 e 10?
353
00:31:13,920 --> 00:31:16,753
8... Conte at� 8 que est� �timo.
Sabe fazer isto?
354
00:31:16,840 --> 00:31:19,877
5 6 7 8,
355
00:31:19,920 --> 00:31:21,956
1 2 3 4...
356
00:31:22,840 --> 00:31:24,956
Por que voc� � t�o r�pido?
Quer ir para a cama cedo?
357
00:31:25,760 --> 00:31:29,753
Devagar, 1 2 3 4, 5 6 7 8.
358
00:31:29,800 --> 00:31:32,758
1 2 3 4... 1 2 3 4...
359
00:31:32,800 --> 00:31:33,755
Entendeu?
Entendi.
360
00:31:33,840 --> 00:31:35,876
Jin, 5 6 7 8.
361
00:31:35,920 --> 00:31:39,913
1 2 3 4, 5 6 7 8.
362
00:31:39,960 --> 00:31:43,953
2 3 4, 5 6 7 8.
363
00:31:44,720 --> 00:31:47,917
3 2 3 4, 5 6 7 8.
364
00:31:47,960 --> 00:31:51,953
4 2 3 4, 5 6 7 8.
365
00:31:52,760 --> 00:31:55,957
Dan�em! 5 2 3 4, 5 6 7 8.
366
00:31:56,760 --> 00:31:57,829
Certo, bem alto.
367
00:31:58,800 --> 00:31:59,915
6 2 3 4, 5 6 7 8...
368
00:32:08,880 --> 00:32:09,835
Parem!
369
00:32:09,880 --> 00:32:10,869
FOR�A!
370
00:32:11,720 --> 00:32:13,836
Voc�, n�o pisque!
371
00:32:13,920 --> 00:32:14,796
Focalizem.
372
00:32:20,920 --> 00:32:21,955
Isto � muito f�cil!
373
00:32:23,800 --> 00:32:24,789
5 6 7 8.
374
00:32:57,760 --> 00:32:58,749
Para...
375
00:32:58,800 --> 00:32:59,915
Amem o que est�o fazendo!
376
00:33:00,760 --> 00:33:01,829
Isto � Bang.
377
00:33:02,920 --> 00:33:05,798
Balancem. 1 2, e abram.
378
00:33:06,800 --> 00:33:07,789
Voc�s conseguem? Sim!
379
00:34:26,840 --> 00:34:27,829
Vamos!
380
00:34:35,840 --> 00:34:37,910
Veja! Uau, que garota linda!
381
00:34:59,840 --> 00:35:01,796
Que linda as irm�s coelha!
382
00:35:25,840 --> 00:35:26,875
Vamos! Vamos! Vamos!
383
00:35:26,920 --> 00:35:27,830
Vamos! Vamos! Vamos!
384
00:35:27,880 --> 00:35:30,838
Ok. Na sequ�ncia
Beijing Street Kung Fu Kid!
385
00:35:33,760 --> 00:35:34,875
Vamos! � a nossa vez.
386
00:35:36,840 --> 00:35:39,912
Kung Fu Kid! Kung Fu Kid! Kung Fu Kid!
387
00:35:51,920 --> 00:35:52,875
Comecem.
388
00:35:53,840 --> 00:35:58,755
Kung Fu Kid! Kung Fu Kid! Kung Fu Kid!
389
00:36:26,880 --> 00:36:28,791
Isso a�!
390
00:36:42,920 --> 00:36:44,876
Brilhante, brilhante.
391
00:36:44,920 --> 00:36:45,955
N�o. Realmente maravilhoso!
392
00:36:46,840 --> 00:36:48,910
Estamos satisfeitos!
393
00:36:50,760 --> 00:36:54,878
Os seus movimentos s�o
iguais aos dos outros
394
00:36:54,960 --> 00:36:56,837
isto n�o o envergonha?
395
00:36:56,880 --> 00:36:57,915
Shaoxiong! Como voc� pode dizer isso?
396
00:36:59,880 --> 00:37:02,758
Oh, parece que chegou a sua bab�.
397
00:37:02,840 --> 00:37:04,831
Oi! Tina, cuide dos seus beb�s.
398
00:37:04,880 --> 00:37:05,949
N�o se mexam.
399
00:37:06,720 --> 00:37:07,789
Chu Dong, deixe-o ir.
400
00:37:08,720 --> 00:37:09,755
Deixe-o ir.
401
00:37:12,720 --> 00:37:14,790
N�s ainda n�o entramos para a
primeira sele��o, n�o causem problemas
402
00:37:16,840 --> 00:37:19,798
Voc� gosta de lutar ou dan�ar?
403
00:37:20,840 --> 00:37:24,913
Olhe para voc�. Est� no est�gio.
404
00:37:26,960 --> 00:37:29,758
Tchau, Tina!
Tchau!
405
00:37:30,840 --> 00:37:31,909
Se cuide.
406
00:37:36,800 --> 00:37:38,756
Me desculpe. Esta noite estou ocupada.
407
00:37:38,800 --> 00:37:42,873
Tenho te esperado desde o meio dia. Me de uma chance!
408
00:37:43,760 --> 00:37:44,875
Tina, v� com ele.
409
00:37:45,840 --> 00:37:47,796
Tchau, Shaoxiong. OK, tchau.
410
00:37:47,880 --> 00:37:48,915
L� vou eu.
411
00:37:49,760 --> 00:37:51,751
Por favor, entre.
412
00:37:52,760 --> 00:37:53,715
Ok.
413
00:37:53,920 --> 00:37:55,876
Voc� sabe que o som neste carro � grande,
414
00:37:55,920 --> 00:37:57,831
especialmente para voc�.
415
00:38:00,720 --> 00:38:01,869
Vamos ver alguma coisa boa para comermos.
416
00:38:02,840 --> 00:38:04,876
Ah! Hah. Hah!
417
00:38:04,960 --> 00:38:06,791
Oi, oi, oi, o que houve?
418
00:38:06,880 --> 00:38:10,839
Zhong Shaoxiong? � voc�.
Oh, sou eu.
419
00:38:10,880 --> 00:38:12,757
Tenho esperado muito
tempo por voc�. Venha c�!
420
00:38:14,840 --> 00:38:16,831
Uma das mais felizes.
421
00:38:16,880 --> 00:38:18,711
Obrigado! Muito Obrigado!
422
00:38:19,880 --> 00:38:21,711
Muito Obrigado.
423
00:38:21,760 --> 00:38:23,830
Deus me ajudou a conquistar
o maior desejo de minha vida.
424
00:38:23,920 --> 00:38:24,875
Eu sempre irei apoi�-lo.
425
00:38:24,920 --> 00:38:27,957
Mais que menina chata!
426
00:38:30,800 --> 00:38:32,870
Oh, o que foi?
427
00:38:33,960 --> 00:38:35,916
Muito curioso, especialmente quando
se trata de encontrar com voc�,
428
00:38:36,720 --> 00:38:37,755
tem sido sempre assim?
429
00:38:37,800 --> 00:38:38,869
Ela � apenas um f�.
430
00:38:38,960 --> 00:38:39,949
N�o � aquilo que eu preciso.
431
00:38:40,760 --> 00:38:42,796
Gostaria de conversar com voc�.
432
00:38:42,880 --> 00:38:44,871
Deixa pra pr�xima. Eu estou
realmente muito ocupada hoje.
433
00:38:44,920 --> 00:38:45,875
N�o, n�o fa�a isso!
434
00:38:45,920 --> 00:38:48,832
Olha. Voc� � a melhor DJ e
eu sou o melhor dan�arino.
435
00:38:48,880 --> 00:38:51,838
Voc� sabe...Nos �ltimos
3 anos do meu trabalho
436
00:38:52,760 --> 00:38:55,957
Em apenas 2 vezes eu senti que meus dedos
poderiam fazer algu�m dan�ar como nunca.
437
00:38:56,840 --> 00:38:59,718
A primeira vez foi no DMC Championship UK.
438
00:38:59,760 --> 00:39:01,910
E outra vez esta noite.
439
00:39:02,920 --> 00:39:06,754
Esta noite? Por minha causa, n�?
440
00:39:06,880 --> 00:39:09,838
Infelizmente n�o. Adeus!
441
00:39:12,800 --> 00:39:16,873
N�o...Tina, n�o v�, Tina!
442
00:39:31,760 --> 00:39:33,716
Tio, voc� est� sem
dinheiro este m�s tamb�m?
443
00:39:33,920 --> 00:39:37,959
Relaxe. Meu neg�cio �
muito bom e movimentado.
444
00:39:38,920 --> 00:39:41,878
Ah. Eu sei melhor do que as outras pessoas.
445
00:39:41,960 --> 00:39:43,951
Depois de pago os sal�rios,
446
00:39:44,800 --> 00:39:45,949
voc� lucra menos de 3000.
447
00:39:49,720 --> 00:39:53,713
Basta manter a renda. N�o
se preocupe quanto a mim.
448
00:39:56,840 --> 00:39:59,798
Ok. Obrigado por me pagar.
449
00:39:59,920 --> 00:40:01,831
Obrigado, Muito Obrigado!
450
00:40:02,880 --> 00:40:04,836
100, 200, 300...
451
00:40:05,880 --> 00:40:06,835
Ei voc�, entre...
452
00:40:06,880 --> 00:40:07,915
Eu n�o ouvi nada.
453
00:40:09,760 --> 00:40:10,954
Ei, seu sal�rio.
454
00:40:11,880 --> 00:40:12,835
N�o, obrigado.
455
00:40:12,880 --> 00:40:14,916
Acha que � para voc�? � para Ya Ya.
456
00:40:19,840 --> 00:40:21,956
Algu�m aqui? Alouu.
457
00:40:22,800 --> 00:40:24,756
Ca.. ca... Case comigo!
458
00:40:24,840 --> 00:40:26,751
Como se casar com voc�?
Eu n�o disse isso!
459
00:40:26,840 --> 00:40:27,829
Vamos ver o pessoal dan�ando esta noite?
460
00:40:27,880 --> 00:40:28,835
T�m um monte de
gente fera em Kung Fu Hip-Hop
461
00:40:28,880 --> 00:40:29,790
Verdade?
462
00:40:29,880 --> 00:40:32,758
Sim, mais tarde eu vou.
463
00:40:33,760 --> 00:40:36,718
Eu gosto do
Shaoxiong! Vou dar o meu sal�rio
464
00:40:36,760 --> 00:40:36,919
para ele ganhar o n�mero.
465
00:40:36,960 --> 00:40:37,870
Como queira. Vou dar-lhe o meu sal�rio de anos.
466
00:40:37,920 --> 00:40:39,797
O meu sal�rio,
467
00:40:39,840 --> 00:40:40,875
� para ajudar a minha m�e.
468
00:40:40,920 --> 00:40:41,955
Hehehehe.
469
00:40:42,760 --> 00:40:43,829
Ol�!
470
00:40:43,880 --> 00:40:45,711
Entrou algum convidado. Vamos l�.
471
00:40:46,920 --> 00:40:49,912
Uau, que carro! Ma..
Mar.. maravilha de carro!
472
00:40:49,960 --> 00:40:50,870
O custo com gasolina � muito alto.
473
00:40:50,920 --> 00:40:52,911
Seu tolo. Como pode pensar em
economizar gasolina num carro desses?
474
00:40:52,960 --> 00:40:54,791
O carro bebe muito.
475
00:40:54,880 --> 00:40:55,915
Talvez precise de combust�vel.
476
00:40:56,720 --> 00:41:00,872
Voc�s o consertam? Preciso dele hoje a tarde.
477
00:41:03,760 --> 00:41:04,749
N�o tenho certeza.
478
00:41:05,880 --> 00:41:07,950
Pago o dobro do servi�o, ok?
479
00:41:08,760 --> 00:41:10,796
O, o, o... Ok!
480
00:41:11,880 --> 00:41:12,835
A chave est� no carro.
481
00:41:12,920 --> 00:41:13,909
Ok, ok.
482
00:41:14,760 --> 00:41:15,875
At� mais! Tchau!
483
00:41:19,800 --> 00:41:20,869
Ei. Amigo Dong!
484
00:41:21,760 --> 00:41:22,829
Dong! Dong!
485
00:41:22,880 --> 00:41:24,757
Voc� est� de volta. Que bom!
486
00:41:24,840 --> 00:41:27,752
a sele��o foi iniciada a
alguns dias, mas nunca chegamos l�.
487
00:41:27,800 --> 00:41:29,756
Eu estou t�o ocupado!
488
00:41:29,880 --> 00:41:31,791
N�o pensem apenas na
grana. Trabalhem, trabalhem
489
00:41:34,760 --> 00:41:35,749
Este � um grande trabalho.
490
00:41:35,880 --> 00:41:37,916
Nossa, que confort�vel.
491
00:41:38,720 --> 00:41:39,789
Alguma not�cia sobre a primeira sele��o?
492
00:41:41,720 --> 00:41:42,709
Nada.
493
00:41:42,840 --> 00:41:46,753
Yo yo yo yo yo, que beleza!
494
00:41:53,880 --> 00:41:55,950
Dong, o carro n�o � meu. Saia!
495
00:41:56,760 --> 00:41:57,954
Deixa eu sentir o carro um pouco.
496
00:41:58,920 --> 00:41:59,909
Dong, por favor saia.
497
00:42:00,960 --> 00:42:02,757
O que acha?
498
00:42:02,800 --> 00:42:03,915
�, muito bom.
499
00:42:04,880 --> 00:42:07,713
Pare de falar besteira. Saia da� logo!
500
00:42:08,960 --> 00:42:13,909
Ouu...Foi mal!
501
00:42:18,760 --> 00:42:20,716
Dong, pede desculpas!
502
00:42:21,720 --> 00:42:22,948
Desculpa, desculpa, desculpa!
503
00:42:23,760 --> 00:42:27,833
Lamento. N�o tinha a inten��o de o machucar.
504
00:42:32,840 --> 00:42:34,751
Chu Dong, voc�!
505
00:42:41,760 --> 00:42:43,796
Ai meu Deus! Me desculpe, chefe!
506
00:42:44,760 --> 00:42:45,909
Nos desculpe, nos desculpe!
507
00:42:51,920 --> 00:42:53,797
Deixa que eu cuido disso.
508
00:42:55,760 --> 00:42:59,753
E por favor, preste aten��o � sua imagem p�blica.
509
00:43:00,840 --> 00:43:02,910
Voc� s� ser� bem sucedido
510
00:43:04,760 --> 00:43:07,832
se lutar por aquilo que deseja.
511
00:43:07,960 --> 00:43:12,715
Lutar para vencer!
512
00:43:12,920 --> 00:43:14,751
Bom! Muito bom!
513
00:43:14,880 --> 00:43:15,915
Eu arruinei o seu neg�cio hoje,
514
00:43:15,960 --> 00:43:18,758
Sinto-me envergonhado por isto.
Bebam!
515
00:43:18,800 --> 00:43:21,872
N�o importa. O Tio n�o sabe.
516
00:43:21,920 --> 00:43:22,875
Ent�o vamos comer!
517
00:43:28,960 --> 00:43:30,916
Ei, ei...
518
00:43:33,880 --> 00:43:34,915
O que foi?
519
00:43:38,720 --> 00:43:39,755
O que eles querem?
520
00:43:40,920 --> 00:43:41,909
Querem lutar?
521
00:43:41,960 --> 00:43:42,949
Lutar!
522
00:43:46,960 --> 00:43:49,793
Quer perder e gastar
dinheiro com despesas m�dicas?
523
00:43:49,960 --> 00:43:51,916
Ok!
Mexam-se! Vamos!
524
00:44:05,760 --> 00:44:06,829
Be Long.
525
00:44:16,880 --> 00:44:18,836
Algu�m pretende lutar, Ah Huo.
526
00:44:25,920 --> 00:44:27,831
Ah Huo! Ah Huo!
527
00:44:52,880 --> 00:44:53,915
Ah Tu!
528
00:44:59,880 --> 00:45:00,869
Yao Yao.
529
00:45:01,880 --> 00:45:03,757
Be Long, mandou bem!
530
00:45:24,840 --> 00:45:25,909
Maravilha!
531
00:45:48,920 --> 00:45:51,832
Se voc� quiser lutar, eu
vou usar o meu golpe master.
532
00:45:51,880 --> 00:45:53,711
Ningu�m pode correr mais r�pido do que eu.
533
00:45:53,800 --> 00:45:54,755
Pare ele.
534
00:45:56,960 --> 00:45:58,916
Pegue ele. Lute com este bastardo.
535
00:46:08,720 --> 00:46:10,790
Dong..
536
00:46:11,800 --> 00:46:15,759
Dong!
537
00:46:22,720 --> 00:46:23,789
Vamos l�! O que vamos comer?
538
00:46:23,960 --> 00:46:25,916
Oh. Estou satisfeito!
539
00:46:27,840 --> 00:46:30,798
Amigo Dong. Tudo bem?
540
00:46:31,800 --> 00:46:32,949
N�o toque no meu bra�o ferido.
541
00:46:37,960 --> 00:46:39,837
Uau!
542
00:46:44,760 --> 00:46:46,910
Este � o resultado de anos
de aprendizagem de Kung Fu?
543
00:46:46,960 --> 00:46:47,915
Parece que todos estes anos,
544
00:46:47,960 --> 00:46:50,793
o que voc� est� fazendo,
n�o � o verdadeiro Kung Fu.
545
00:46:57,920 --> 00:46:59,876
Todos vieram da cidade natal do Kung Fu,
546
00:47:00,920 --> 00:47:03,832
voc�s n�o lutam mal.
547
00:47:04,840 --> 00:47:07,718
No entanto, n�o sabem como us�-lo.
548
00:47:07,800 --> 00:47:09,711
Voc� s� fala.
549
00:47:09,760 --> 00:47:13,719
Tenho visto grandes mestres Shaolin
550
00:47:13,760 --> 00:47:14,909
E voc�. O que tem feito esses anos?
551
00:47:15,760 --> 00:47:16,954
Voc� n�o poderia nem lutar
muito menos consertar carros.
552
00:47:17,760 --> 00:47:20,752
Voc� j� pensou que pode fazer
Ya Ya ter uma vida melhor?
553
00:47:20,880 --> 00:47:22,836
Com seu esfor�o n�o � humilhante.
554
00:47:22,960 --> 00:47:24,871
Hum..
555
00:47:26,791 --> 00:47:28,622
Estas s�o suas verdadeiras coisas.
556
00:47:28,711 --> 00:47:30,622
Clube Centro de Cultura e Pesquisa...
557
00:47:30,671 --> 00:47:33,629
F�s ... Est� tendo uma
palestra la em cima.
558
00:47:33,671 --> 00:47:35,582
Diga o que quer. S�o poucas as chances.
559
00:47:35,671 --> 00:47:36,740
N�o me pergunte mais. Vamos l�!
560
00:47:36,831 --> 00:47:38,787
Este trabalho n�o precisa
de diploma e experi�ncia.
561
00:47:38,831 --> 00:47:42,790
Esqueci de aprensentar. � ele!
562
00:47:43,671 --> 00:47:44,706
Lao Wang, Lao Wang,
563
00:47:45,631 --> 00:47:46,666
Oh. Sente-se!
564
00:47:46,791 --> 00:47:49,669
Eu sou o mais famoso dirigente mundial de f�s.
565
00:47:49,751 --> 00:47:52,663
As pessoas me chamam de Cheerleader Wang.
566
00:47:58,041 --> 00:47:58,587
Agora vou mostrar-lhes,
567
00:47:58,671 --> 00:47:59,786
diferentes tipos de f�s.
568
00:48:01,457 --> 00:48:03,507
Existem basicamente 2 tipos.
569
00:48:03,746 --> 00:48:05,183
Um deles s�o os verdadeiros f�s,
570
00:48:03,791 --> 00:48:07,704
eles apoiam incondicionalmente
os seus �dolos.
571
00:48:09,348 --> 00:48:11,747
Tal como minha colega Nana,
572
00:48:11,127 --> 00:48:12,628
este � o tipo dela.
573
00:48:12,671 --> 00:48:14,787
O segundo � o chamado
de f�s profissionais.
574
00:48:15,671 --> 00:48:16,740
S�o como os extras,
575
00:48:17,751 --> 00:48:18,740
da entrada do Beijing Film Studio
576
00:48:18,831 --> 00:48:20,628
Elas devem ser pagas.
577
00:48:20,751 --> 00:48:21,820
Todos eles ir�o te cobrar.
Voc�s me entendem?
578
00:48:23,591 --> 00:48:25,627
Lao Wang. Estou saindo.
579
00:48:25,711 --> 00:48:27,622
Saia daqui! Minha amiga!
580
00:48:27,711 --> 00:48:28,780
Ele necessita dos seus servi�os.
581
00:48:30,775 --> 00:48:32,667
H� uma grande quantidade de
pessoas que necessitam delas.
582
00:48:31,751 --> 00:48:33,707
Por exemplo, uma antiga estrela
583
00:48:33,751 --> 00:48:35,821
que toma parte em uma grande cerim�nia,
584
00:48:36,671 --> 00:48:38,707
precisar� desses f�s profissionais.
585
00:48:38,791 --> 00:48:41,624
O que devemos fazer?
586
00:48:41,671 --> 00:48:42,626
Na verdade, � muito simples.
587
00:48:42,671 --> 00:48:44,821
Gritamos e aplaudimos
588
00:48:45,591 --> 00:48:46,706
quando a estrela sair.
589
00:48:48,751 --> 00:48:49,740
Gritar. Como � poss�vel?
590
00:48:51,065 --> 00:48:52,668
Sim, eu sei como gritar.
591
00:48:54,711 --> 00:48:56,588
� o Suficiente.
592
00:48:58,831 --> 00:49:01,743
A sua respira��o � boa, mas
voc� n�o pode controlar isso.
593
00:49:01,473 --> 00:49:02,236
Depois eu te mostro.
594
00:49:01,671 --> 00:49:02,999
Certo.
595
00:49:04,671 --> 00:49:05,786
Outra coisa que temos de fazer �
596
00:49:04,591 --> 00:49:06,741
precisamos desmaiar quando necess�rio...
597
00:49:08,791 --> 00:49:10,622
Senhor, eu posso desmaiar.
598
00:49:12,791 --> 00:49:14,827
Bom. � isso a�.
599
00:49:15,631 --> 00:49:17,622
Vamos analisar este desmaio.
600
00:49:17,671 --> 00:49:19,627
Para um leigo � extraordin�rio
como ele desmaiou.
601
00:49:19,711 --> 00:49:20,700
Mas vamos pensar um pouco.
602
00:49:20,751 --> 00:49:22,742
Pelo seu corpo estar fraco voc� desmaia.
Ok, levente-se.
603
00:49:24,131 --> 00:49:26,924
Tal como ele, podemos acrescentar mais 50.
604
00:49:26,999 --> 00:49:28,199
Senhor, me de dinheiro.
605
00:49:28,648 --> 00:49:30,702
V� embora.
Voc� ser� pago quando come�ar a trabalhar.
606
00:49:30,706 --> 00:49:31,706
O nosso objetivo
607
00:49:31,751 --> 00:49:33,823
� transformarmos coisas
falsas em verdadeiras, certo?
608
00:49:34,631 --> 00:49:37,231
Ei rapaz. Voc� n�o quer
ganhar dinheiro com os outros?
609
00:49:38,404 --> 00:49:39,740
Todos s�o falsos.
610
00:49:42,631 --> 00:49:43,700
Tina! Ol� Tina!
611
00:49:46,269 --> 00:49:48,510
Tenho uma boa e uma m� not�cia.
Qual voc�s querem primeiro?
612
00:49:48,707 --> 00:49:49,200
A boa primeiro.
613
00:49:50,994 --> 00:49:51,994
Voc�s passaram da primeira fase.
614
00:49:50,831 --> 00:49:52,708
Yeah!
615
00:49:56,819 --> 00:49:57,819
E qual � a m�?
616
00:49:59,181 --> 00:50:02,089
Se for para imitarmos
os outros nas semi-finais,
617
00:50:02,695 --> 00:50:03,821
iremos perder para a concorr�ncia.
618
00:50:07,315 --> 00:50:08,759
J� pensaram numa nova dan�a?
619
00:50:13,587 --> 00:50:15,481
Eu tenho uma id�ia.
620
00:50:15,481 --> 00:50:16,281
Qual?
621
00:50:16,655 --> 00:50:18,843
Tenho medo que seja dif�cil de voc�s entenderem.
Ahhh..
622
00:50:24,712 --> 00:50:25,947
Aqui est�o eles.
623
00:50:28,032 --> 00:50:28,710
Boa Noite, senhores!
624
00:50:28,750 --> 00:50:28,999
Mais alto!
625
00:50:29,100 --> 00:50:29,900
BOA NOITE, senhores.
626
00:50:32,474 --> 00:50:33,600
Em linha. Em linha.
627
00:50:34,176 --> 00:50:35,000
Irei mostrar primeiro.
628
00:50:43,535 --> 00:50:44,000
Agora fa�am.
629
00:50:44,751 --> 00:50:46,628
Se voc� quiser se tornar
um verdadeiro dan�arino,
630
00:50:45,791 --> 00:50:48,300
antes de tudo, voc� precisa ser flex�vel.
631
00:50:49,907 --> 00:50:51,628
Experimente fazer exerc�cios diferentes,
632
00:50:50,751 --> 00:50:52,821
relaxando o corpo e a alma.
633
00:50:53,791 --> 00:50:58,479
Em seguida control�-las. Sinta-se leve.
634
00:51:00,642 --> 00:51:02,628
Fique a vontade. OK?
Obrigada.
635
00:51:01,751 --> 00:51:04,332
Manter. Defender!
636
00:51:07,751 --> 00:51:09,582
Obrigado. Vamos l�.
637
00:51:13,150 --> 00:51:14,668
Note sua cintura. Mantenha-a baixa.
638
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Olhem as suas pernas.
639
00:51:17,861 --> 00:51:19,217
N�o pisquem.
640
00:51:22,215 --> 00:51:23,622
Senhora, desculpe.
641
00:51:23,662 --> 00:51:24,821
Os problemas nascem com os olhos.
642
00:51:25,671 --> 00:51:27,662
S�rio.
643
00:51:29,737 --> 00:51:30,237
Ok?
644
00:51:35,603 --> 00:51:36,203
Uau!
645
00:51:49,076 --> 00:51:50,669
Quando formos saltar,
646
00:51:50,711 --> 00:51:52,667
temos que manter o cora��o pac�fico.
647
00:51:53,751 --> 00:51:55,594
Sigam-me.
648
00:51:56,747 --> 00:51:57,669
1 2 3.
649
00:51:58,591 --> 00:51:59,626
Muito bom!
650
00:51:59,671 --> 00:52:01,741
Agora vamos fazer v�rios movimentos.
651
00:52:01,791 --> 00:52:04,624
Primeiro. Abram suas m�os, rodem.
652
00:52:05,671 --> 00:52:10,608
Rodem, rodem.
653
00:52:13,493 --> 00:52:18,628
5 6 7 8.
654
00:52:18,711 --> 00:52:22,623
aten��o com a coordena��o de suas pernas.
655
00:52:23,076 --> 00:52:24,709
3 4,
656
00:52:25,631 --> 00:52:30,705
3 2 3 4, 4 2 3 4.
657
00:52:32,017 --> 00:52:33,000
Bom, muito bom!
658
00:52:44,049 --> 00:52:46,501
Ring my bell, ring my bells...
659
00:52:48,262 --> 00:52:50,821
Ring my bell, ring my bells...
660
00:52:52,533 --> 00:52:54,400
Ring my bell, ring my bells...
661
00:52:54,711 --> 00:52:57,748
Ring my bell, ring my bells...
662
00:53:00,551 --> 00:53:04,271
Sometimes you love her, sometimes you don't.
663
00:53:04,927 --> 00:53:08,713
sometimes you need it then you don't and you let go.
664
00:53:12,585 --> 00:53:16,228
Sometimes we rush it, sometimes we fall.
665
00:53:16,448 --> 00:53:21,982
It doesn't matter baby we can take it real slow...
666
00:53:24,010 --> 00:53:29,840
the way that we touch is something that we can't
667
00:53:31,728 --> 00:53:37,920
and the way that you move oh it makes me feel alive
668
00:53:38,000 --> 00:53:38,706
Come on!
669
00:53:39,628 --> 00:53:43,062
Ring my bell, ring my bells...
670
00:53:44,281 --> 00:53:47,055
Ring my bell, ring my bells...
671
00:53:48,199 --> 00:53:49,442
No palco, voc� � outra pessoa.
672
00:53:50,560 --> 00:53:51,826
Logo que escutei a m�sica,
vi que n�o posso me ajudar.
673
00:53:52,711 --> 00:53:55,783
seu mundo, o universo � todo ao meu redor
674
00:53:56,831 --> 00:53:59,709
Cercando a minha volta.
675
00:53:59,791 --> 00:54:02,624
Cercando ao meu redor.
676
00:54:03,751 --> 00:54:08,716
It's like the rose disappears when you a round me.
677
00:54:11,881 --> 00:54:17,511
the way that we touch is something that we can't
678
00:54:19,197 --> 00:54:25,935
and the way that you move oh it makes me feel alive
679
00:54:25,800 --> 00:54:27,049
So come on
680
00:54:28,457 --> 00:54:31,108
Ring my bell, ring my bells...
681
00:54:32,447 --> 00:54:34,881
Ring my bell, ring my bells...
682
00:54:33,671 --> 00:54:36,987
Eu sou amiga do seu irm�o.
683
00:54:37,791 --> 00:54:39,747
Namorada?
684
00:54:44,121 --> 00:54:47,703
Say you want say you need.
685
00:54:48,200 --> 00:54:53,193
I can tell that way oh Look at me I tell you what.
686
00:54:54,612 --> 00:54:55,647
Obrigada!
687
00:54:57,182 --> 00:54:59,728
Eu queria ser DJ quando era pequena,
688
00:55:00,305 --> 00:55:01,644
mas meus pais n�o entendiam.
689
00:55:01,981 --> 00:55:03,281
Eles n�o entendem o que eu fa�o.
690
00:55:03,300 --> 00:55:04,582
Felizmente, tenho um irm�o.
691
00:55:04,671 --> 00:55:06,707
Ele me diz para fazer o que eu quiser,
692
00:55:06,831 --> 00:55:11,621
Eu o apoio. �timo.
693
00:55:14,314 --> 00:55:15,476
Ele est� em Beijing?
694
00:55:21,751 --> 00:55:23,582
� ele.
695
00:55:24,292 --> 00:55:27,759
Olhe. Ele � a estrela mais brilhante.
696
00:55:28,511 --> 00:55:30,437
Ele sabe que ele iria morrer cedo.
697
00:55:30,761 --> 00:55:31,627
Ele me comprou um rel�gio
698
00:55:31,791 --> 00:55:34,455
com todas suas economias.
699
00:55:35,505 --> 00:55:38,630
Ele me disse que � para o meu dote.
700
00:55:40,062 --> 00:55:41,706
T�o rustico.
701
00:55:49,329 --> 00:55:52,592
Amanh� � a semi-finais. Est� pronto?
702
00:55:53,774 --> 00:55:54,700
O que voc� acha?
703
00:56:27,831 --> 00:56:29,583
Obrigado coelinhas.
704
00:56:29,631 --> 00:56:33,350
O pr�ximo � o grupo SPY.
705
00:57:04,093 --> 00:57:06,127
Zhong Shaoxiong e Tai Mei Tuan.
706
00:57:04,831 --> 00:57:07,709
Shaoxiong, Shaoxiong, voc� � o melhor!
707
00:57:07,751 --> 00:57:10,709
Shaoxiong, Shaoxiong, o meu favorito!
708
00:57:11,671 --> 00:57:12,626
Lindo, n�o �?
709
00:57:12,671 --> 00:57:13,786
Maravilhoso!
710
00:58:40,671 --> 00:58:42,707
Shaoxiong, Shaoxiong, voc� � o melhor!
711
00:58:42,791 --> 00:58:45,669
Shaoxiong, Shaoxiong, o meu favorito!
712
00:58:45,711 --> 00:58:47,702
O pr�ximo ser�: Kung Fu Kid
713
00:58:47,791 --> 00:58:50,589
Kung Fu Kid! Kung Fu Kid!
714
00:58:50,671 --> 00:58:53,663
Kung Fu Kid! Kung Fu Kid!
715
00:59:46,751 --> 00:59:49,709
N�s te amamos, Kung Fu.
716
00:59:49,751 --> 00:59:51,662
Amamos a China.
717
00:59:59,771 --> 01:00:00,741
Obrigado Kung Fu Kid pelo show
718
01:00:00,791 --> 01:00:03,500
com a combina��o de Kung Fu e dan�a de rua.
719
01:00:03,671 --> 01:00:06,583
Kung Fu Kid! Kung Fu Kid!
720
01:00:18,137 --> 01:00:18,878
Me deixe em paz.
721
01:00:18,847 --> 01:00:20,047
Vai continuar a ajud�-los?
722
01:00:20,907 --> 01:00:21,300
Sim. E da�?
723
01:00:21,301 --> 01:00:21,820
Por qu�?
724
01:00:22,591 --> 01:00:25,663
Por que. Porque eu gosto.
725
01:00:25,711 --> 01:00:27,588
E eles precisam me ajudar.
726
01:00:28,522 --> 01:00:29,820
Voc� est� com medo?
727
01:00:32,508 --> 01:00:33,703
Com medo, eu?
728
01:00:36,410 --> 01:00:38,499
Eles querem competir comigo?
729
01:00:39,039 --> 01:00:39,790
Que bom. Diga � suas crian�as
730
01:00:39,791 --> 01:00:43,704
que eles v�o perder tudo para mim.
731
01:00:47,574 --> 01:00:48,741
J� voc�, ainda tem oportunidade.
732
01:00:54,791 --> 01:00:56,668
Quam apoia o Kung Fu Kid?
733
01:00:56,711 --> 01:00:58,667
Eles est�o t�o populares nas semi-finais.
734
01:01:00,745 --> 01:01:01,000
Ban Cai.
735
01:01:03,631 --> 01:01:04,620
D� um jeito.
736
01:01:04,671 --> 01:01:08,789
Tina. Voc� gosta meu irm�o?
737
01:01:11,646 --> 01:01:13,624
Existe v�rias formas de gostar.
738
01:01:14,791 --> 01:01:16,782
De que forma ent�o voc� gosta?
739
01:01:19,751 --> 01:01:21,662
O Professor Wu voltar� no pr�ximo m�s.
740
01:01:23,460 --> 01:01:26,224
S�rio? E minha irm� com a cirurgia dela?
741
01:01:26,654 --> 01:01:28,022
N�s j� estamos preparados.
742
01:01:28,099 --> 01:01:30,135
O acidente intensificou a doen�a cerebral.
743
01:01:30,516 --> 01:01:32,221
a cirurgia n�o foi feita com rapidez,
744
01:01:32,300 --> 01:01:33,985
porque n�o sabemos muito o que
pode acontecer com os olhos dela.
745
01:01:34,000 --> 01:01:35,668
E a sua vida est� em risco.
746
01:01:36,591 --> 01:01:37,706
Irm�o Dong. Se precisar de
dinheiro eu tenho alguma coisa.
747
01:01:37,751 --> 01:01:38,786
Voc� pode us�-lo.
748
01:01:39,591 --> 01:01:41,707
Esque�a isso. Sua esposa te espera a anos.
749
01:01:41,791 --> 01:01:44,783
Irm�o Dong, sou solteiro.
Pode usar a minha.
750
01:01:45,751 --> 01:01:51,975
Tina. Voc� acha que
meu irm�o ir� ganhar?
751
01:01:54,591 --> 01:01:57,628
Sim. Ele tem que ganhar!
752
01:02:06,303 --> 01:02:06,628
Tio, sua cerveja.
753
01:02:06,791 --> 01:02:08,827
Umm..Ele ganhou?
754
01:02:09,711 --> 01:02:10,746
Como voc� sabe?
755
01:02:10,791 --> 01:02:12,827
N�o � definitivo. N�o seja feliz.
756
01:02:13,631 --> 01:02:14,746
Por que n�o diz uma coisa boa para mim?
757
01:02:15,591 --> 01:02:16,785
Isso � jogo de crian�a.
758
01:02:17,631 --> 01:02:18,825
Divirta-se.
759
01:02:20,791 --> 01:02:24,625
Se vov� pudesse v�-lo, ele seria muito feliz.
760
01:02:49,871 --> 01:02:53,457
Voc� sabe o que ele disse quando morreu?
761
01:02:54,655 --> 01:02:59,627
N�o o culpe. Se ele gosta, deixa ele dan�ar.
762
01:03:00,591 --> 01:03:03,663
Esse � voc�!
763
01:03:08,751 --> 01:03:12,664
Voc� � sortudo.
764
01:03:12,711 --> 01:03:16,624
Voc� sabe o que quer e faz o que quiser.
765
01:03:16,711 --> 01:03:20,750
Ele ter� uma vida maravilhosa,
766
01:03:20,791 --> 01:03:23,749
ele ter� uma vida longa.
767
01:03:24,591 --> 01:03:25,819
Para Ya Ya, para o vov�,
768
01:03:26,631 --> 01:03:29,668
para si mesmo. Tente ao m�ximo!
769
01:04:17,751 --> 01:04:19,662
Ah!
770
01:05:23,027 --> 01:05:28,623
Para progredir precisa praticar.
771
01:05:34,711 --> 01:05:38,624
Oh Oh uh...
772
01:06:10,247 --> 01:06:10,586
Vamos l�. Sigam-me.
773
01:06:10,671 --> 01:06:11,626
Ok..
774
01:06:11,711 --> 01:06:12,666
Por favor!
775
01:06:12,711 --> 01:06:13,700
Obrigado!
776
01:06:20,206 --> 01:06:20,622
Este jogo � sem precedentes,
777
01:06:20,671 --> 01:06:22,101
porque ele ser� julgado por voc�s.
778
01:06:22,671 --> 01:06:24,787
O jogo s� tem um �nico sistema de elimina��o
779
01:06:24,831 --> 01:06:26,822
Temos instalados
medidores de estat�sticas em decibel.
780
01:06:27,711 --> 01:06:28,666
V� devagar, com o tempo.
781
01:06:28,711 --> 01:06:32,704
Agrade�a � dire��o do grupo.
782
01:06:32,751 --> 01:06:34,582
que elas amam melhor.
783
01:06:34,671 --> 01:06:35,660
O valor mais alto em decibel
784
01:06:35,711 --> 01:06:38,783
deve ser campe�o do China Station.
785
01:06:40,671 --> 01:06:41,740
Fa�a uma pequena apresenta��o,
786
01:06:43,711 --> 01:06:47,938
a� tem 1milh�o. Assim estamos quites.
787
01:06:48,591 --> 01:06:50,660
Eu n�o posso aceitar o seu dinheiro.
788
01:06:51,879 --> 01:06:53,126
Tina!
789
01:06:53,671 --> 01:06:54,660
Onde Chu Dong se meteu?
790
01:06:54,711 --> 01:06:55,746
Irm�o Dong ainda n�o se apresentou.
791
01:06:55,791 --> 01:06:58,783
Eu sou homem de neg�cios que
se preocupa com o dinheiro.
792
01:06:58,831 --> 01:07:02,665
Se Xiao Zhong perder, a
minha perda ser� maior que 1 milh�o
793
01:07:02,711 --> 01:07:04,667
Ele...ele n�o est�
aqui. O que vamos fazer?
794
01:07:04,711 --> 01:07:05,826
Oh, ningu�m poder� substitu�-lo!
795
01:07:06,631 --> 01:07:07,666
E se eu recusar?
796
01:07:08,711 --> 01:07:11,623
Se n�o for assim. Fazemos melhor.
797
01:07:12,751 --> 01:07:14,662
Me d� a sua perna.
798
01:07:14,711 --> 01:07:17,748
Sem perna, como voc� pode dan�ar?
799
01:07:20,711 --> 01:07:21,746
Hoje, em nossa audi�ncia
800
01:07:21,791 --> 01:07:26,785
todos s�o f�s de Hip Hop, certo?
Sim!
801
01:07:27,631 --> 01:07:29,826
Bem, eu penso que voc�s poder�o
fazer uma escolha justa e imparcial
802
01:07:30,591 --> 01:07:33,628
Apenas um grupo de Hip Hop que
representa a dan�a de rua Chinesa
803
01:07:33,671 --> 01:07:35,582
poder� ir ao World Street Dance Competition Final
804
01:07:35,631 --> 01:07:38,748
nos pr�ximos anos em Los Angeles.
805
01:07:40,671 --> 01:07:42,741
Shaoxiong, � voc�!
806
01:08:27,671 --> 01:08:28,660
Shaoxiong, Shaoxiong, � o melhor!
807
01:08:28,711 --> 01:08:31,703
Shaoxiong, Shaoxiong, � o meu favorito!
808
01:09:09,751 --> 01:09:14,620
Shaoxiong, Shaoxiong, � o melhor!
809
01:09:14,671 --> 01:09:16,471
Todos os de Tai Mei Tuan
est�o aqui. O que devemos fazer?
810
01:09:16,631 --> 01:09:19,668
Hoje � muito importante
para ele. E ele n�o veio.
811
01:09:19,711 --> 01:09:21,827
Se Chu Dong n�o est�
aqui. Vamos nos dar o melhor?
812
01:09:22,631 --> 01:09:23,746
Ur...
813
01:09:23,791 --> 01:09:25,668
Eu serei a DJ.
814
01:09:26,591 --> 01:09:27,819
Voc�s confiam em mim?
815
01:09:32,597 --> 01:09:33,660
Sim.
816
01:10:03,751 --> 01:10:09,781
Shaoxiong, Shaoxiong, � o melhor!
817
01:10:10,671 --> 01:10:13,743
Shaoxiong, Shaoxiong, � o meu favorito!
818
01:10:19,867 --> 01:10:20,315
V� logo.
819
01:10:20,711 --> 01:10:21,746
Como voc� pode fazer isto?
820
01:10:21,831 --> 01:10:24,709
Anda logo. N�o lute por muito tempo.
821
01:10:24,751 --> 01:10:26,628
Venha, n�o irei correr.
822
01:10:27,711 --> 01:10:30,748
Kung Fu Kid! Kung Fu Kid! Kung Fu Kid!
823
01:10:31,671 --> 01:10:34,663
Kung Fu Kid! Kung Fu Kid! Kung Fu Kid!
824
01:10:35,631 --> 01:10:40,580
Kung Fu Kid! Kung Fu Kid! Kung Fu Kid!
825
01:10:40,711 --> 01:10:44,704
Kung Fu Kid! Kung Fu Kid! Kung Fu Kid!
826
01:13:03,591 --> 01:13:04,819
Bom. Apos �timas apresenta��es,
827
01:13:05,631 --> 01:13:08,703
a pr�xima vez ser� deciviva,
iremos decidir quem vai ganhar.
828
01:13:08,751 --> 01:13:11,743
Voc�s acham que este ano quem leva
o t�tulo � o pessoal do Kung Fu Kid
829
01:13:11,831 --> 01:13:14,823
Por favor, gritem Kung Fu Kid.
830
01:13:15,751 --> 01:13:18,709
Se acham que quem merece
� o pessoal do Tai Mei Tuan,
831
01:13:18,791 --> 01:13:23,660
ent�o por favor, gritem
Tai Mei Tuan. Entenderam?
832
01:13:23,751 --> 01:13:27,664
Ok, primeiro ser� Kung Fu Kid.
833
01:13:28,671 --> 01:13:31,788
1 2 3, Gritem!
834
01:13:32,591 --> 01:13:35,742
Kung Fu Kid! Kung Fu Kid! Kung Fu Kid!
835
01:13:35,831 --> 01:13:42,669
Kung Fu Kid! Kung Fu Kid! Kung Fu Kid!
836
01:13:42,831 --> 01:13:48,512
Sua pontua��o � 283
pontos. Parab�ns, Kung Fu Kid.
837
01:13:49,369 --> 01:13:50,534
Em seguida, � a vez do Tai Mei Tuan.
838
01:13:50,584 --> 01:13:51,865
1 2 3, Gritem!
839
01:13:51,999 --> 01:13:55,783
Tai Mei Tuan! Tai Mei Tuan!
840
01:13:56,591 --> 01:13:58,786
Tai Mei Tuan, e o placar
continua a aumentar, 320 pontos.
841
01:13:59,591 --> 01:14:06,781
Tai Mei Tuan conseguiu 320,
Tai Mei Tuan conseguiu 320 pontos!
842
01:14:07,591 --> 01:14:09,821
Nana, Nana, ok!
843
01:14:10,671 --> 01:14:12,741
Parab�ns, Tai Mei Tuan. Voc�s realmente merecem
844
01:14:12,831 --> 01:14:15,823
n�o esquecendo do Kung
Fu Kid que tamb�m vem da rua.
845
01:14:16,631 --> 01:14:17,746
Essa foi uma gloriosa derrota para eles.
846
01:14:20,711 --> 01:14:22,622
Ok, mais tarde, teremos
847
01:14:22,671 --> 01:14:24,821
a cerim�nia de encerramento do
World Street Dance Competition China.
848
01:14:25,751 --> 01:14:28,823
Premiando o ganhador com 1 milh�o.
849
01:14:33,751 --> 01:14:34,820
Vamos fazer uma pausa e retornamos.
850
01:14:35,631 --> 01:14:37,701
Por favor continuem
focados na cerim�nia de premia��o.
851
01:14:42,711 --> 01:14:45,504
Levante, boxe Tailand�s!
852
01:14:46,791 --> 01:14:48,668
Fraco e sem vergonha.
853
01:14:48,711 --> 01:14:49,780
N�o quero saber de voc�.
854
01:14:49,831 --> 01:14:51,742
Como eu posso ser seu f�?
855
01:14:51,791 --> 01:14:53,668
Eu n�o esperava isso de voc�.
856
01:14:53,751 --> 01:14:55,582
Voc� acha que o dinheiro pode comprar f�s,
857
01:14:55,671 --> 01:14:57,662
podem comprar votos, ou Pr�mios.
858
01:14:57,791 --> 01:14:59,702
Acha que pode comprar tudo?
859
01:15:05,993 --> 01:15:09,065
� todo seu.
860
01:15:09,631 --> 01:15:10,700
Chu Dong n�o estava no palco.
861
01:15:10,791 --> 01:15:13,749
Um campe�o sem concorrente. � assim?
862
01:15:16,831 --> 01:15:18,662
� vergonhoso.
863
01:15:26,751 --> 01:15:27,786
Fala s�rio?
864
01:15:28,671 --> 01:15:30,627
Voc� subornou meus f�s!
865
01:15:31,751 --> 01:15:33,787
N�o � a primeira vez, nada excitante isso.
866
01:15:33,831 --> 01:15:35,628
Voc� sabe que eu estou pendente,
867
01:15:35,671 --> 01:15:36,786
por que acha que eu fiz isso?
868
01:15:36,831 --> 01:15:38,628
Voc�... Eu...
869
01:15:38,671 --> 01:15:40,627
OK. Por favor convido o
Chefe Representante da �sia
870
01:15:40,751 --> 01:15:41,740
do World Street Dance Competition
871
01:15:41,831 --> 01:15:43,708
para apresentar o pr�mio.
872
01:15:45,472 --> 01:15:47,894
Mr. Peter, por favor!
873
01:15:48,671 --> 01:15:49,786
� realmente fora das minhas expectativas.
874
01:15:50,591 --> 01:15:51,660
Eu realmente n�o esperava
875
01:15:49,711 --> 01:15:51,747
China Station � muito emocionante.
876
01:15:51,791 --> 01:15:53,702
Agora, tenho a honra de anunciar que
877
01:15:53,751 --> 01:15:55,742
o campe�o do Street Dance
Competition China Station �
878
01:15:55,791 --> 01:15:57,782
Zhong Shaoxiong e Tai Mei Tuan!
879
01:15:58,711 --> 01:16:01,623
Zhong Shaoxiong e Tai Mei Tuan, por favor!
880
01:16:11,671 --> 01:16:12,820
Que belas as flores!
881
01:16:13,751 --> 01:16:14,786
Bom.
882
01:16:15,591 --> 01:16:16,491
Deixe o Sr. Peter
883
01:16:16,631 --> 01:16:18,701
entregar o pr�mio a Zhong
Shaoxiong e Tai Mei Tuan
884
01:16:23,591 --> 01:16:24,740
Seja Bem-Vindo, Shaoxiong!
885
01:16:27,631 --> 01:16:28,700
O j�ri, o Chefe do representante,
886
01:16:28,791 --> 01:16:30,668
Eu tomei a decis�o de
renunciar ao pr�mio de 1 milh�o
887
01:16:33,791 --> 01:16:34,826
e do campeonato.
888
01:16:35,791 --> 01:16:37,588
H� algo de errado com a competi��o.
889
01:16:37,671 --> 01:16:39,787
O meu concorrente Chu Dong n�o participou.
890
01:16:40,631 --> 01:16:41,666
Eu quero uma competi��o de verdade.
891
01:16:41,751 --> 01:16:42,820
Eu n�o quero uma vit�ria desonrosa.
892
01:16:44,591 --> 01:16:45,660
Eu n�o sou um covarde.
893
01:16:46,631 --> 01:16:48,622
Quero um duelo verdadeiro.
894
01:16:48,671 --> 01:16:49,786
Voc�s me entendem?
895
01:16:50,591 --> 01:16:51,626
Sim!!
896
01:16:51,711 --> 01:16:53,622
Voc�s querem ver um duelo final?
897
01:16:53,671 --> 01:16:54,660
Sim!
898
01:16:54,751 --> 01:16:56,662
Voc�s querem ver um duelo final?
899
01:16:56,711 --> 01:16:57,826
Sim!
900
01:16:59,671 --> 01:17:02,788
Certo, eu tamb�m. Vamos l�!
901
01:17:05,631 --> 01:17:09,624
Tai Mei Tuan! Tai Mei Tuan! Tai Mei Tuan!
902
01:17:09,671 --> 01:17:12,583
Tai Mei Tuan! Tai Mei Tuan! Tai Mei Tuan!
903
01:17:12,671 --> 01:17:15,629
Tai Mei Tuan! Tai Mei Tuan! Tai Mei Tuan!
904
01:17:16,751 --> 01:17:18,628
Amem, Amem, Amem Kung Fu,
905
01:17:18,711 --> 01:17:20,827
Amem, Amem, Amem Kung Fu,
906
01:17:21,631 --> 01:17:23,781
Amem, Amem, Amem a China!
907
01:17:25,831 --> 01:17:27,662
Que o melhor ganhe!
908
01:17:27,791 --> 01:17:30,624
E est� sendo aguardado a um bom tempo,
909
01:17:30,671 --> 01:17:32,662
National Network Live Show,
910
01:17:32,711 --> 01:17:38,786
A final entre Tai Mei Tuan e Kung Fu Kid!
911
01:17:55,591 --> 01:17:59,584
Failed off ash on your face, can't see a true you.
912
01:17:59,631 --> 01:18:03,670
stedy on the icy ground to see what�s right and wrong
913
01:18:03,751 --> 01:18:05,707
difficult to guard against an arrow shot from hiding
914
01:18:05,751 --> 01:18:07,742
The most secure is the most dangerous.
915
01:18:07,791 --> 01:18:12,581
doesn�t matter, doesn't matter, as long as you're happy
916
01:18:12,711 --> 01:18:14,747
I'll not give it up so easily.
917
01:18:14,791 --> 01:18:16,747
Tha�s�s the last time I see your proud face,
918
01:18:16,791 --> 01:18:18,747
justice shall win.
919
01:18:18,791 --> 01:18:20,622
You are in dead end.
920
01:18:22,791 --> 01:18:27,626
Reverse, victory or defeat happening suddenly.
921
01:18:27,671 --> 01:18:31,710
Reverse, never give up until the end.
922
01:18:31,751 --> 01:18:36,586
Reverse, change your own destiny.
923
01:18:36,631 --> 01:18:38,701
No retreat, no retreat, chase the destination.
924
01:18:38,751 --> 01:18:40,662
Reverse in reincarnation.
925
01:18:58,831 --> 01:19:02,710
Failed off ash on your face, can't see a true you.
926
01:19:02,791 --> 01:19:06,784
stedy on the icy ground to see what�s right and wrong
927
01:19:07,591 --> 01:19:08,785
difficult to guard against an arrow shot from hiding
928
01:19:09,631 --> 01:19:11,622
The most secure is the most dangerous.
929
01:19:11,671 --> 01:19:15,710
doesn�t matter, doesn't matter, as long as you're happy
930
01:19:15,751 --> 01:19:17,787
I'll not give it up so easily.
931
01:19:18,591 --> 01:19:19,819
Tha�s�s the last time I see your proud face,
932
01:19:20,631 --> 01:19:22,622
justice shall win.
933
01:19:22,671 --> 01:19:24,741
You are in dead end.
934
01:19:32,831 --> 01:19:36,790
Reverse, victory or defeat happening suddenly.
935
01:19:37,591 --> 01:19:41,709
Reverse, never give up until the end.
936
01:19:41,751 --> 01:19:45,790
Reverse, change your own destiny.
937
01:19:46,591 --> 01:19:48,741
No retreat, no retreat, chase the destination.
938
01:19:48,791 --> 01:19:50,668
Reverse then reincarnation.
939
01:20:27,711 --> 01:20:31,784
Reverse, victory or defeat happening suddenly.
940
01:20:32,591 --> 01:20:36,664
Reverse, never give up until the end.
941
01:20:36,751 --> 01:20:40,744
Reverse, change your own destiny.
942
01:20:40,791 --> 01:20:43,669
No retreat, no retreat, chase the destination.
943
01:20:43,711 --> 01:20:45,588
Reverse then reincarnation.
944
01:20:45,631 --> 01:20:49,670
Reverse, victory or defeat happening suddenly.
945
01:20:49,711 --> 01:20:53,784
Reverse, never give up until the end.
946
01:20:54,631 --> 01:20:58,590
Reverse, change your own destiny.
947
01:20:58,631 --> 01:21:01,828
No retreat, no retreat, chase the destination.
948
01:21:02,631 --> 01:21:04,622
Reverse then reincarnation.
949
01:21:05,791 --> 01:21:06,780
Faz isso?
950
01:21:28,671 --> 01:21:30,787
Ei, isso sim � Hip-Hop!
951
01:21:44,165 --> 01:21:46,728
Ya Ya, seu irm�o est� no palco.
952
01:21:47,671 --> 01:21:49,741
Meu Irm�o!
953
01:21:57,816 --> 01:22:05,898
When I am down and oh my soul, so weary.
954
01:22:06,307 --> 01:22:13,517
When troubles come and my heart burdened be.
955
01:22:13,864 --> 01:22:21,250
Then, I am still and wait here in the silence.
956
01:22:21,922 --> 01:22:28,739
Until you come and sit awhile with me.
957
01:22:29,084 --> 01:22:36,713
You raise me up, so I can stand on mountains.
958
01:22:37,025 --> 01:22:44,198
You raise me up, to walk on stormy seas.
959
01:22:44,784 --> 01:22:52,593
I am strong, when I am on your shoulders.
960
01:22:53,300 --> 01:22:59,625
You raise me up, To more than I can be.
961
01:23:32,276 --> 01:23:39,748
You raise me up, so I can stand on mountains.
962
01:23:39,934 --> 01:23:46,972
You raise me up, to walk on stormy seas.
963
01:23:48,216 --> 01:23:55,075
I am strong, when I am on your shoulders.
964
01:23:56,048 --> 01:24:03,426
You raise me up, to more than I can be.
965
01:24:06,741 --> 01:24:14,023
There is no life, no life without its hunger.
966
01:24:14,496 --> 01:24:20,978
Each restless heart beats so imperfectly.
967
01:24:22,468 --> 01:24:29,726
But when you come and I am filled with wonder.
968
01:24:30,072 --> 01:24:36,896
Sometimes, I think I glimpse eternity.
969
01:24:37,882 --> 01:24:44,808
You raise me up, so I can stand on mountains.
970
01:24:44,810 --> 01:24:50,694
You raise me up, to walk on stormy seas.
971
01:24:50,967 --> 01:24:53,602
Isto n�o � dan�a de rua, e sim Kung Fu!
972
01:24:53,610 --> 01:24:54,667
Chu Dong, parab�ns!
973
01:24:54,711 --> 01:24:56,622
Boas aventuras.
974
01:25:00,631 --> 01:25:08,020
You raise me up, To more than I can be.
975
01:25:12,081 --> 01:25:23,664
You raise me up, To more than I can be.
976
01:25:24,751 --> 01:25:25,740
Isto � por mim.
977
01:25:25,791 --> 01:25:26,746
E com respeito.
978
01:25:26,791 --> 01:25:28,622
Tamb�m a partir de mim. Este � o meu dom.
979
01:25:28,671 --> 01:25:29,786
Est� correto? Certo? Cala a boca!
980
01:25:30,631 --> 01:25:30,744
Este � o meu maior dom.
981
01:25:30,791 --> 01:25:31,780
Esse � de quem?
982
01:25:32,671 --> 01:25:33,706
Este � meu.
983
01:25:33,831 --> 01:25:35,628
A.. Abra.
984
01:25:35,671 --> 01:25:36,626
Voc� vai gostar.
985
01:25:36,751 --> 01:25:37,786
Uau. Deslumbrante!
986
01:25:38,671 --> 01:25:39,786
Isso � bom. Realmente maravilhoso!
987
01:25:40,631 --> 01:25:41,666
Feche os olhos.
988
01:25:44,751 --> 01:25:45,706
Por qu�?
989
01:25:46,631 --> 01:25:50,749
Sh... Venha c�.
990
01:25:50,831 --> 01:25:53,664
Parab�ns pra voc�!
991
01:25:53,751 --> 01:25:57,630
Parab�ns pra voc�!
992
01:25:59,329 --> 01:26:00,482
Fa�a um pedido.
993
01:26:00,671 --> 01:26:01,660
Pense alto.
994
01:26:11,671 --> 01:26:13,662
Ya Ya, qual o seu pedido?
995
01:26:38,762 --> 01:26:41,670
Espero que todos n�s
podemos estar juntos para sempre!
996
01:26:50,246 --> 01:26:51,245
Me d� o seu dedo,
997
01:26:51,631 --> 01:26:53,701
N�o me fa�a perguntas.
Por qu�? Diga-me Por qu�?
998
01:27:05,671 --> 01:27:08,663
Seja cauteloso. Tire-o daqui.
999
01:27:08,751 --> 01:27:10,662
Rapido!
1000
01:27:17,671 --> 01:27:19,627
Ei, ei!
1001
01:27:19,671 --> 01:27:21,741
O meu Lindo Jasmin...
1002
01:27:21,791 --> 01:27:23,782
Ei. Ei... Grande Irm�!
1003
01:27:23,831 --> 01:27:28,746
Ah! Eu. .. Eu consegui!
1004
01:27:31,000 --> 01:27:40,999
Legenda Traduzida e Sincronizada por
Albieri[SPAM] @ SceneBR.ORG
70769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof