Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,780 --> 00:01:00,880
Продолжение следует...
2
00:01:09,290 --> 00:01:10,750
Северо -Шотландская Нагорье.
3
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
Продолжение следует...
4
00:03:34,990 --> 00:03:35,990
и белый.
5
00:04:35,630 --> 00:04:38,870
Вирус ярости опустошил Соединенное
Королевство.
6
00:04:39,510 --> 00:04:44,090
Континентальной Европе удалось
предотвратить эпидемию, однако
7
00:04:44,090 --> 00:04:45,090
пришлось изолировать.
8
00:04:45,450 --> 00:04:48,990
Отставшиеся в живых были брошены на
произвол судьбы.
9
00:04:53,290 --> 00:04:55,510
28 лет спустя.
10
00:05:00,880 --> 00:05:05,800
Почерк 400 долларов. Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
11
00:05:05,800 --> 00:05:07,260
ставки на любые события.
12
00:05:28,380 --> 00:05:29,700
Майк, ты ждал этого дня?
13
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Понимаю.
14
00:07:08,430 --> 00:07:09,430
До встречи.
15
00:07:24,430 --> 00:07:25,430
Витер взял?
16
00:07:26,070 --> 00:07:28,490
Фонарик, цветок, ляжку?
17
00:07:30,110 --> 00:07:31,110
Давай.
18
00:07:33,410 --> 00:07:34,410
Нож не забыл?
19
00:07:49,380 --> 00:07:54,100
Положи. У нас бекон на завтрак? Да и
фрозы вчера вытащили.
20
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
А тебе?
21
00:07:58,840 --> 00:08:01,620
Я твой уже съел, пока готовил. Да ну как
же.
22
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Тебе -то.
23
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
Да и дай, а я к вами.
24
00:08:23,160 --> 00:08:25,860
Потом тарелку в раковину.
25
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Иду, дорогая.
26
00:08:44,980 --> 00:08:46,460
Терпи, терпи, пройдет.
27
00:08:46,920 --> 00:08:48,180
Ты, главное, не дыши.
28
00:08:48,720 --> 00:08:50,020
Ты лучше никаких.
29
00:08:50,960 --> 00:08:52,740
Ай, Пайки! Привет, мам.
30
00:08:54,800 --> 00:08:58,720
Маленький мой, голова болит. Простите,
что сполошила.
31
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
Ну что ты?
32
00:09:00,100 --> 00:09:01,760
Как колотит.
33
00:09:02,080 --> 00:09:04,680
Ну, расскажи маме, что сегодня было в
школе.
34
00:09:05,980 --> 00:09:07,420
Я не был в школе, мам.
35
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Еще утро.
36
00:09:10,420 --> 00:09:11,860
Разве? Да.
37
00:09:13,040 --> 00:09:16,120
Еще утро и... Айла,
38
00:09:17,140 --> 00:09:20,600
ты помни, Пайка сегодня в школу не идет.
39
00:09:20,890 --> 00:09:21,890
Почему?
40
00:09:23,390 --> 00:09:24,850
А что, уже суббота?
41
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Нет, в пятницу.
42
00:09:28,310 --> 00:09:30,050
А почему не идет в школу?
43
00:09:31,710 --> 00:09:32,950
Я уже говорил.
44
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
И не раз.
45
00:09:35,530 --> 00:09:36,830
Кто ты говорил мне, Джейми?
46
00:09:37,510 --> 00:09:38,850
Сегодня в первый раз выходит.
47
00:09:39,870 --> 00:09:41,030
Со мной вдвоем.
48
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Выходит?
49
00:09:43,590 --> 00:09:46,390
Куда? В смысле, с острова на большую
землю?
50
00:09:46,730 --> 00:09:48,310
Да. Что?
51
00:09:48,910 --> 00:09:53,530
Это еще что такое? Ты куда его тащишь?
Ты что, сдурел, а?
52
00:09:53,930 --> 00:09:55,630
Он совсем еще малым.
53
00:09:56,810 --> 00:09:59,050
Сина, ты что, ребенка угробить хочешь?
54
00:09:59,310 --> 00:10:04,170
Совсем спятил, где -то убийца проклятый.
Был бы жив мой отец, сейчас бы содрал
55
00:10:04,170 --> 00:10:05,410
тебе шкуру ремен. Гад!
56
00:10:06,670 --> 00:10:08,270
Гад! Гад!
57
00:10:08,930 --> 00:10:09,930
Гад!
58
00:10:10,730 --> 00:10:11,730
Мам!
59
00:10:20,940 --> 00:10:25,140
горячий. Почему мне так жарко? Из -за
погоды, мам.
60
00:10:25,380 --> 00:10:26,420
Как жарко.
61
00:10:27,320 --> 00:10:28,640
Не волнуйся.
62
00:10:31,940 --> 00:10:33,880
Я принес тебе поесть.
63
00:10:35,900 --> 00:10:37,200
Немножко бекона.
64
00:10:38,480 --> 00:10:40,340
Ешь, как аппетит появится.
65
00:10:53,040 --> 00:10:55,220
Ну, пока спай. Я люблю тебя.
66
00:10:56,980 --> 00:10:58,340
Я тебя тоже, мам.
67
00:11:04,020 --> 00:11:05,020
Доброе утро.
68
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Привет, сын.
69
00:11:06,880 --> 00:11:08,140
Поменял тебе тетиву.
70
00:11:09,580 --> 00:11:11,440
Была ж почти новая. Может быть.
71
00:11:11,700 --> 00:11:14,340
Есть ли успокоение? Не волнуйся,
кажется.
72
00:11:15,360 --> 00:11:16,540
Ты попробуй.
73
00:11:16,780 --> 00:11:17,880
Не туговато.
74
00:11:21,740 --> 00:11:22,740
Держи.
75
00:11:23,719 --> 00:11:26,560
Хорошо, лук не гуляет. Есть теленка.
76
00:11:27,800 --> 00:11:29,100
Ну, все в танк. Идем.
77
00:11:59,520 --> 00:12:01,200
Хорошо. Береги своего героя.
78
00:12:34,960 --> 00:12:36,200
Вот пришли проводить.
79
00:12:36,760 --> 00:12:41,060
И пожелать счастливого пути. Хоть я по
-прежнему считаю, что ему рано. Вот если
80
00:12:41,060 --> 00:12:43,820
бы годика через три, то было бы в самый
раз. Он готов, Джинни.
81
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
Давай.
82
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Спайк, ты знаешь правила нашей общины.
83
00:12:49,640 --> 00:12:52,400
Ушел, возвращайся, когда хочешь, но не
придешь обратно.
84
00:12:53,160 --> 00:12:57,460
Никто тебя не пойдет искать. У нас
строго запрещено спасать пропавших.
85
00:12:58,440 --> 00:13:00,420
И ни для кого не делают исключений.
86
00:13:01,780 --> 00:13:03,940
Добром, как видишь, такие попытки не
кончались.
87
00:13:05,930 --> 00:13:10,130
Так что на Большой Земле не надейтесь на
помощь. Там неоткуда ее ждать. Ясно?
88
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Ясно, Женя.
89
00:13:16,290 --> 00:13:18,450
С утра ничего не заметил, Энтони?
90
00:13:19,390 --> 00:13:21,570
Ничего. Тишина вроде.
91
00:13:22,370 --> 00:13:23,370
Тетя Витта.
92
00:13:24,010 --> 00:13:25,030
Тетя Витта.
93
00:13:29,090 --> 00:13:30,090
Открой фильм.
94
00:14:09,509 --> 00:14:11,550
Что у нас под ногами?
95
00:14:12,510 --> 00:14:14,350
Перемычка. Продолжай.
96
00:14:15,050 --> 00:14:17,050
Единственная дорога на большую землю.
97
00:14:17,370 --> 00:14:19,590
И то можно ходить только когда отлив.
98
00:14:19,810 --> 00:14:24,090
Во время прерыва она скрыта под водой. А
в плащ не ляг?
99
00:14:24,650 --> 00:14:27,370
Нет. Тут сильные течения.
100
00:14:27,710 --> 00:14:30,750
Унесут нас мимо острова в открытое море.
101
00:14:31,450 --> 00:14:32,450
Утонем.
102
00:14:44,720 --> 00:14:50,940
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
103
00:14:50,940 --> 00:14:56,820
главной премии 1xBet в номинациях Best
Carry Phantom
104
00:14:56,820 --> 00:15:03,760
Lancer, Best Support Market, Best
Midlane Zed,
105
00:15:03,840 --> 00:15:09,560
ой, я имел ввиду Food, премия для лучших
игроков, клиенты
106
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
1xBet, 1xBet.
107
00:15:18,540 --> 00:15:19,940
У нас добреливый часа четыре.
108
00:15:21,980 --> 00:15:22,980
Можно к нам тоже?
109
00:15:23,640 --> 00:15:26,020
Я уже не могу обратно. Почему?
110
00:15:27,520 --> 00:15:28,740
Подумают, что я тряпка.
111
00:15:30,140 --> 00:15:32,580
Подумают. Этого никак нельзя допустить.
112
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Ну, пойдем.
113
00:15:53,770 --> 00:15:55,330
Вот здесь мы заготавливаем дрова.
114
00:15:56,730 --> 00:15:58,270
Придет время, ты тоже будешь.
115
00:16:13,010 --> 00:16:14,470
Какой вертров огромный.
116
00:16:15,570 --> 00:16:19,750
А если долго идти, то может быть так,
что море не будет видно?
117
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
Ну а как же.
118
00:16:22,100 --> 00:16:24,040
Месяц были, что быть, пока увидишь с
другой стороны.
119
00:16:24,660 --> 00:16:25,940
Только незачем там бродить.
120
00:16:27,220 --> 00:16:28,320
Ничего там хорошего.
121
00:16:29,060 --> 00:16:32,840
Другие деревни есть. Да, но там ничего
такого, чего бы у нас не было. Города,
122
00:16:32,840 --> 00:16:34,120
деревни обходим стороной.
123
00:17:41,550 --> 00:17:42,550
Где увидишь одного.
124
00:18:11,180 --> 00:18:12,180
Не боюсь.
125
00:18:15,400 --> 00:18:16,500
Откуда попадешь?
126
00:18:17,040 --> 00:18:20,060
Вверх. Ну, вот тебе и первая дарь.
127
00:18:39,080 --> 00:18:40,240
Прицелься как следует.
128
00:18:56,750 --> 00:18:59,410
и последовательность этой темы. Можно
говорить.
129
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Выстрел, Спайк.
130
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Доволен собой?
131
00:19:54,480 --> 00:19:56,440
Да, доволен. Ну и правильно.
132
00:19:57,600 --> 00:19:59,040
Я тобой горжусь.
133
00:19:59,980 --> 00:20:01,240
Ладно, все, пойдем оттуда.
134
00:20:01,960 --> 00:20:04,180
А то и крики наверняка другие услышали.
135
00:20:05,300 --> 00:20:06,620
Идем. Чего встал?
136
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Великолепно.
137
00:21:56,240 --> 00:21:56,939
Оно там стоит.
138
00:21:56,940 --> 00:21:58,060
Вдруг что -то полезное найдется.
139
00:21:58,640 --> 00:21:59,640
Тут другие.
140
00:22:00,460 --> 00:22:01,900
Наверняка уже в сторону царя видно.
141
00:22:26,640 --> 00:22:28,920
Ложку насмотать. Ты сюда посмотри.
142
00:22:29,440 --> 00:22:30,700
А что это?
143
00:22:32,680 --> 00:22:38,840
Тарелка. Летающую тарелку не видел? О,
тебе понравится. Славная штука.
144
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Не отворачивайся.
145
00:23:21,860 --> 00:23:24,440
Папа, пожалуйста. Пайка, кому я сказал?
146
00:23:28,680 --> 00:23:30,220
Это тоже тебе урок.
147
00:23:53,480 --> 00:23:55,720
Видно, подвесили его и оставили бешеным.
148
00:23:56,500 --> 00:23:58,060
И те его заразили.
149
00:23:58,680 --> 00:24:00,160
Он заражен?
150
00:24:05,340 --> 00:24:07,420
Почему они так поступили?
151
00:24:08,120 --> 00:24:09,520
Наверное, в наказание.
152
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
Или в назидание другим.
153
00:24:16,200 --> 00:24:18,540
Много странных людей на большой земле.
154
00:24:19,620 --> 00:24:20,880
Всюду бродят.
155
00:24:22,350 --> 00:24:23,710
Поэтому тренированный дом.
156
00:24:26,750 --> 00:24:28,250
Это и есть урок?
157
00:24:28,830 --> 00:24:29,830
Нет.
158
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Приходьте.
159
00:24:35,890 --> 00:24:38,310
Чем больше убил, тем легче дальше.
160
00:24:41,770 --> 00:24:43,170
Да ты не переживай.
161
00:24:44,350 --> 00:24:45,890
Инфекция сжирает им мозги.
162
00:24:47,530 --> 00:24:49,610
У него нет ни разума, ни души.
163
00:25:00,629 --> 00:25:07,510
Субтитры сделал DimaTorzok Субтитры
164
00:25:07,510 --> 00:25:09,130
сделал DimaTorzok
165
00:25:33,300 --> 00:25:37,360
Получай бонус за регистрацию и сделай
ставки на любые события.
166
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Еще одна убьешь.
167
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Идем.
168
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
Ух ты.
169
00:27:03,080 --> 00:27:04,700
Это не тихоходы.
170
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
Тут были те, что побыстрее.
171
00:27:12,060 --> 00:27:13,380
Что, запад?
172
00:27:14,000 --> 00:27:15,140
Кишки гниют.
173
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
Мне даже нравится.
174
00:28:05,800 --> 00:28:07,060
Это работа Айвы.
175
00:28:10,400 --> 00:28:11,540
Пошли спать, уходим.
176
00:28:12,060 --> 00:28:13,140
Стой, пойдем.
177
00:28:16,080 --> 00:28:17,400
Ну что, обратно?
178
00:28:18,940 --> 00:28:21,220
Да, ты уже убил пару, твое дело сделано.
179
00:28:22,520 --> 00:28:24,620
Ну а ничего, что пройдем дальше?
180
00:28:24,990 --> 00:28:26,170
Спайки и не разговаривай.
181
00:28:30,990 --> 00:28:31,990
Вроде чисто.
182
00:28:32,690 --> 00:28:33,690
Пойдем.
183
00:29:15,530 --> 00:29:16,530
Блеск давай.
184
00:29:48,330 --> 00:29:51,370
Я первый уберу. Ты второй.
185
00:29:53,170 --> 00:29:55,550
Равненько. Да, папа.
186
00:29:58,490 --> 00:29:59,490
Все.
187
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
Все.
188
00:30:06,770 --> 00:30:09,810
Уходим. Уходим. Ну, пошел.
189
00:30:10,970 --> 00:30:11,970
Все.
190
00:30:14,410 --> 00:30:16,930
Все, запомнился. И выстрел.
191
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
У меня...
192
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Продолжение следует...
193
00:33:07,720 --> 00:33:09,320
Положили только десятого выстрела.
194
00:33:10,640 --> 00:33:13,400
Так что мы тоже будем ждать.
195
00:33:16,040 --> 00:33:17,140
Пап, пройди, пожалуйста.
196
00:33:18,480 --> 00:33:19,900
Да что пройтись?
197
00:33:20,720 --> 00:33:21,840
Это все из -за меня.
198
00:33:22,840 --> 00:33:27,780
Ни в одного не попал. Не понял, о чем
ты? От страха руки дрожали. Ой, да. Я
199
00:33:27,780 --> 00:33:29,760
мазал. Да ну, брось, ничего, ты не
виноват.
200
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
Главное, ты стрелял.
201
00:33:31,900 --> 00:33:35,800
Я видел, как взрослые со страху стрелу
не могут даже вставить, а ты молочина.
202
00:33:35,960 --> 00:33:37,300
Эй, ты меня слышишь?
203
00:34:17,929 --> 00:34:18,929
Французы.
204
00:34:57,450 --> 00:34:58,450
Может, там деревня?
205
00:35:00,290 --> 00:35:01,290
Нет.
206
00:35:02,930 --> 00:35:03,930
Что там -то?
207
00:35:04,770 --> 00:35:06,470
Не знаю, я там не был.
208
00:35:08,270 --> 00:35:11,410
Там всегда как -то жгут. Я же тебе
сказал, я там не был.
209
00:35:48,750 --> 00:35:50,910
Я ей поеду.
210
00:36:38,730 --> 00:36:40,170
Что случилось?
211
00:36:40,530 --> 00:36:41,550
Дом старый.
212
00:36:42,430 --> 00:36:43,910
Труба обрушилась в воде.
213
00:36:44,890 --> 00:36:47,290
Сейчас нашел сбеговца. Идем отсюда.
214
00:36:48,890 --> 00:36:50,610
Прилише. Вода не высоко.
215
00:36:52,170 --> 00:36:53,510
Идем быстро, но тихо.
216
00:36:53,950 --> 00:36:54,950
Увидишь Альфу.
217
00:36:55,050 --> 00:36:57,210
Сразу тупиком перемычки на остров.
218
00:36:57,490 --> 00:37:00,350
Понятно? Бегом без ограбки. Пошел!
219
00:37:00,830 --> 00:37:02,510
Папа, ты... Я за тобой следом!
220
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
Кончается. Мост еще под водой, но мы
пройдем.
221
00:37:39,880 --> 00:37:43,980
Не высоко вода. Плащ и колодку. Ну что,
снимай обувь.
222
00:37:45,000 --> 00:37:47,280
Значит, ориентируйся на ворота.
223
00:38:25,230 --> 00:38:27,510
Вы как тебе прогулка, Спайк? А?
224
00:38:28,570 --> 00:38:32,950
Первый раз на большой земле. Двух убил,
а других побегал.
225
00:38:34,410 --> 00:38:35,470
Видел Альфу?
226
00:38:35,710 --> 00:38:37,990
Ха -ха -ха! И прозевал Афику.
227
00:38:38,750 --> 00:38:41,110
Сколько всего маме расскажу, когда
вернёмся.
228
00:41:56,950 --> 00:41:58,090
Это отчинёхонька в шею!
229
00:44:54,640 --> 00:44:55,640
Все в порядке?
230
00:44:56,240 --> 00:44:57,720
Сегодня получше было.
231
00:44:58,920 --> 00:45:04,560
На ногах весь день, на поле гулять
ходили. Тогда ее не прихватывали, она
232
00:45:04,560 --> 00:45:05,560
как здоровая.
233
00:45:06,180 --> 00:45:08,040
У тебя как день прошел?
234
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
А?
235
00:45:09,840 --> 00:45:11,120
Вот что с ней?
236
00:45:11,680 --> 00:45:14,540
Папа ей все не так рассказывает. А как?
237
00:45:14,920 --> 00:45:16,400
Как будто я герой.
238
00:45:16,640 --> 00:45:18,300
Значит, видит тебя таким.
239
00:45:19,660 --> 00:45:21,180
Все равно вранье.
240
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
А что?
241
00:45:23,900 --> 00:45:24,900
Было на самом деле.
242
00:45:25,820 --> 00:45:27,640
Я убила одного толстого.
243
00:45:28,460 --> 00:45:33,100
Он едва ползал. Потом за нами гонялись
те, что быстрее.
244
00:45:33,740 --> 00:45:35,180
Ни в одного не попал.
245
00:45:37,020 --> 00:45:39,000
Потом темноту и дожидались.
246
00:45:41,180 --> 00:45:42,480
Было страшно.
247
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
Весь день.
248
00:45:47,020 --> 00:45:48,480
Хотелось домой, к маме.
249
00:45:48,860 --> 00:45:50,080
Папе тоже, наверное.
250
00:45:55,470 --> 00:45:56,470
Я одно скажу.
251
00:45:56,730 --> 00:46:00,910
Еще не видал столько суши. Чего там
только нет. Ну -ка, расскажи.
252
00:46:01,270 --> 00:46:04,470
Там леса, холмы.
253
00:46:06,930 --> 00:46:07,930
Костер видел.
254
00:46:10,010 --> 00:46:11,010
Костер?
255
00:46:14,750 --> 00:46:16,590
И старик лететь не решил.
256
00:46:17,110 --> 00:46:18,690
Я сдул его, не решил.
257
00:46:21,810 --> 00:46:23,390
К юго -востоку.
258
00:46:33,100 --> 00:46:36,320
Веришь ли, в былые времена был моим
терапевтом.
259
00:46:37,280 --> 00:46:38,540
Лет 30 назад.
260
00:46:38,900 --> 00:46:41,100
Кто такой терапевт? Доктор такой.
261
00:46:41,640 --> 00:46:42,660
Доктор? Да.
262
00:46:43,460 --> 00:46:45,980
Принимал в частном кабинете рядом с
Ветлебей.
263
00:46:49,060 --> 00:46:51,280
Папа сказал, ничего не знает про костер.
264
00:46:52,160 --> 00:46:54,200
А еще, что докторов не осталось.
265
00:46:54,680 --> 00:46:57,020
И поэтому никто не знает, что с мамой.
266
00:46:59,060 --> 00:47:00,780
Получается, что он обо всем врет.
267
00:47:01,080 --> 00:47:02,980
Нет, он не врет.
268
00:47:05,840 --> 00:47:07,640
Просто тебя пугать не хочет.
269
00:47:09,060 --> 00:47:15,420
Доктор этот слегка... Что у него?
270
00:47:18,600 --> 00:47:23,160
Что он там жжет на своем костре? Раз я
тебе не рассказал, то я права не имею.
271
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
обратно на праздник.
272
00:47:29,500 --> 00:47:34,460
Я присмотрелся на маму. Ты иди, если
хочешь.
273
00:47:36,080 --> 00:47:37,520
А я останусь с ней.
274
00:48:16,910 --> 00:48:18,190
Я нас подманываю.
275
00:48:30,070 --> 00:48:32,170
Спайки, сходи в магазин.
276
00:48:33,210 --> 00:48:34,930
Принеси нурофен.
277
00:48:38,130 --> 00:48:41,210
Нурофен? Голова. Опять.
278
00:48:47,240 --> 00:48:48,600
Хотя, ладно, не надо.
279
00:48:49,700 --> 00:48:53,000
Ну и бей, дорогой.
280
00:48:56,260 --> 00:48:58,140
Вот это погуляй.
281
00:48:59,320 --> 00:49:04,840
Убойная естеринка. У тебя такой вид,
будто честью всю ночь верхом едет.
282
00:49:05,320 --> 00:49:06,600
Может, так и было.
283
00:49:07,840 --> 00:49:09,420
Проснулся на пшеничном поле.
284
00:49:10,000 --> 00:49:12,140
А ты куда вечером исчез?
285
00:49:13,000 --> 00:49:16,200
Вдруг смотрела почетного господня?
286
00:49:16,960 --> 00:49:18,380
Нигде. На море пошел.
287
00:49:18,680 --> 00:49:20,440
Эй, попроситель.
288
00:49:39,600 --> 00:49:40,740
Приготовлю завтрак.
289
00:49:54,090 --> 00:49:55,090
Что с тобой, Спайк?
290
00:49:55,450 --> 00:49:57,950
Что же ты не говорил, что есть доктор
для мамы?
291
00:49:58,630 --> 00:49:59,630
Доктор?
292
00:50:01,330 --> 00:50:03,650
Какой еще доктор? У нас давно нет
никаких докторов.
293
00:50:03,930 --> 00:50:07,390
А как же доктор Кельсов, который жжет
костры на большой земле?
294
00:50:07,610 --> 00:50:08,730
Кто тебе рассказал?
295
00:50:10,630 --> 00:50:11,950
Выходит, есть доктор?
296
00:50:12,350 --> 00:50:13,350
Наверное, да.
297
00:50:13,910 --> 00:50:14,910
Дурак старый.
298
00:50:15,370 --> 00:50:16,890
А ты уши развекал.
299
00:50:19,350 --> 00:50:20,770
Никакой он не доктор, Спайк.
300
00:50:21,590 --> 00:50:23,070
Может, ты был когда -то?
301
00:50:23,340 --> 00:50:24,340
Да что толку?
302
00:50:24,620 --> 00:50:26,680
Он давным -давно пошел с ума.
303
00:50:27,920 --> 00:50:29,200
Что -то не понимаю.
304
00:50:30,080 --> 00:50:32,040
Он доктор или нет?
305
00:50:34,260 --> 00:50:40,900
До твоего рождения, совсем помолодый,
нас поправляли с
306
00:50:40,900 --> 00:50:44,180
доподобным кормом, так вот однажды мы
оказались у жилища Кельсина.
307
00:50:45,120 --> 00:50:49,400
И это... Там такой был трупный запах.
308
00:50:50,260 --> 00:50:51,820
Чувствовалось до полкилометра.
309
00:50:53,420 --> 00:50:57,180
Чтоб ты понимал, мы были люди привычные,
в то время везде валялись мертвецы.
310
00:50:57,600 --> 00:51:01,300
Но тут было что -то особенное.
311
00:51:02,500 --> 00:51:08,960
Это вон стояло, словно стеной, шагу не
делать.
312
00:51:10,940 --> 00:51:15,020
Мы обошли по краю холма и заглянули
вниз.
313
00:51:18,860 --> 00:51:21,800
Жизни не видел ничего подобного.
314
00:51:35,660 --> 00:51:37,360
Мужчины, женщины, дети.
315
00:51:38,440 --> 00:51:40,280
А посередине костер.
316
00:51:41,860 --> 00:51:43,660
И возле него келья.
317
00:51:45,600 --> 00:51:46,600
Это он.
318
00:51:47,420 --> 00:51:50,180
Непонятно, зачем это все натащил
мертвецов.
319
00:51:51,460 --> 00:51:57,460
Стоим мы наверху, а он вдруг повернулся,
увидел нас. И ручкой машет, как ни в
320
00:51:57,460 --> 00:51:59,560
чем не бывало. В гости, мол, не желает.
321
00:52:02,540 --> 00:52:04,760
Сейчас мы до всех ног оттуда.
322
00:52:05,580 --> 00:52:09,720
И за 15 лет никто из нас туда не попал.
323
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
Одно слово.
324
00:52:14,960 --> 00:52:15,960
Сумасшедший.
325
00:52:18,960 --> 00:52:20,680
Да чтоб тебя!
326
00:52:23,820 --> 00:52:25,800
Ты хочешь, чтобы мама умерла?
327
00:52:27,360 --> 00:52:29,020
Не хочу, что ты?
328
00:52:30,540 --> 00:52:33,500
Да как ты вообще мог такое спросить?
329
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Что у неё со здоровьем?
330
00:52:40,420 --> 00:52:41,480
Я не знаю.
331
00:52:42,600 --> 00:52:43,840
Она умирает?
332
00:52:47,560 --> 00:52:48,560
Не знаю.
333
00:52:49,880 --> 00:52:53,680
А я думаю, знаешь, что умрёт.
334
00:52:55,800 --> 00:52:58,820
Ты после этого будешь жить с Роди?
335
00:53:00,760 --> 00:53:01,940
Думай, что говоришь.
336
00:53:02,170 --> 00:53:05,490
А ее муж Дэйв, как на это подумать? Я
сейчас задумаюсь, что говоришь!
337
00:53:09,010 --> 00:53:10,590
Сынок. Дэйв!
338
00:53:17,370 --> 00:53:20,710
Кто тебя коловит?
339
00:53:21,910 --> 00:53:22,910
Знаю, мам.
340
00:53:28,730 --> 00:53:29,649
Водички, может?
341
00:53:29,650 --> 00:53:30,650
Я сейчас принесу.
342
00:53:31,779 --> 00:53:34,060
Чтоб мы больше тебя не видели.
343
00:53:34,780 --> 00:53:35,960
Ты чего?
344
00:53:40,780 --> 00:53:42,080
Что слышал?
345
00:54:57,290 --> 00:54:58,290
Не могу оставить.
346
00:54:59,650 --> 00:55:02,110
Я присмотрю. Зачем меня не прислали?
347
00:55:02,330 --> 00:55:05,390
Если что, заведу сирену. А ты давай
держи огонь.
348
00:55:05,610 --> 00:55:07,690
Сказали, все дропы нужны. Давай.
349
00:55:08,190 --> 00:55:09,250
Сейчас. Сиди.
350
00:55:10,110 --> 00:55:14,070
Ну. Давай, полезай и смотри Вова. Про
сирену не забудь.
351
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Все, мам.
352
00:55:33,960 --> 00:55:36,080
Идем. Идем, Адель!
353
00:55:36,980 --> 00:55:38,740
Идем! А куда мы?
354
00:55:39,440 --> 00:55:40,440
Гуляем.
355
00:55:40,900 --> 00:55:43,640
На пляж. На пляж идем?
356
00:56:24,910 --> 00:56:27,630
Здесь опасно. Не волнуйся. Нет.
357
00:56:27,850 --> 00:56:31,490
Я знаю, как уберечься. Иди, сынок, сюда.
Где твой отец?
358
00:56:32,590 --> 00:56:33,590
Джейми!
359
00:56:34,370 --> 00:56:35,370
Где?
360
00:56:37,230 --> 00:56:38,230
Где он?
361
00:56:38,710 --> 00:56:39,870
Его здесь нет.
362
00:56:40,090 --> 00:56:44,850
Тогда пойдем домой обратно. Домой
скорее, иначе... Папа,
363
00:56:45,810 --> 00:56:46,890
поздно, прием.
364
00:56:47,890 --> 00:56:48,910
Нельзя никуда.
365
00:56:49,430 --> 00:56:50,730
О, Господи.
366
00:56:52,490 --> 00:56:53,830
Идем к доктору.
367
00:56:54,410 --> 00:56:57,270
Какой еще доктор? Тут есть доктор. Он
всегда тут был.
368
00:56:58,110 --> 00:56:59,570
Пусть скажет, чем ты больна.
369
00:57:02,910 --> 00:57:04,090
Доктор поможет тебе.
370
00:58:28,080 --> 00:58:29,080
А отец дурачится?
371
00:58:33,960 --> 00:58:37,760
В смысле? Ну, в смысле с тобой шутит?
372
00:58:41,480 --> 00:58:43,680
Дедушка тот все время шутил.
373
00:58:44,280 --> 00:58:45,840
Такой был веселый.
374
00:58:47,960 --> 00:58:53,200
С другими вахмурился, а со мной такой
цирк устраивал.
375
00:58:55,760 --> 00:58:57,100
Твой отец тоже?
376
00:58:58,890 --> 00:59:00,450
Когда вы остаетесь вдвоем?
377
00:59:02,230 --> 00:59:03,230
Нет.
378
00:59:06,430 --> 00:59:08,330
Наверное, с тобой тоже будет надежно.
379
00:59:09,150 --> 00:59:10,150
Как с ним.
380
00:59:15,070 --> 00:59:16,750
Смотрю на тебя и знаешь, что вижу?
381
00:59:18,630 --> 00:59:19,630
Дедушкины глаза.
382
00:59:21,090 --> 00:59:22,090
Приятно.
383
00:59:27,310 --> 00:59:28,310
Как в детстве.
384
00:59:41,430 --> 00:59:42,430
Спи, мам.
385
00:59:44,270 --> 00:59:46,510
А я подежурю. Не волнуйся.
386
00:59:47,470 --> 00:59:48,470
Слушай, пап.
387
01:02:25,480 --> 01:02:26,480
Что случилось?
388
01:02:27,880 --> 01:02:28,880
Не знаю.
389
01:06:55,880 --> 01:06:58,720
Папа, ты помнишь, как в первый раз мне
его показывал?
390
01:07:01,400 --> 01:07:08,360
Мы тут проезжали, остановились, и долго
шли
391
01:07:08,360 --> 01:07:10,620
пешком, пока не увидели его над
деревьями.
392
01:07:11,980 --> 01:07:17,940
Ты сказал, он тут будет стоять веки
вечные, как пирамиды, и листом хранишь,
393
01:07:18,000 --> 01:07:21,740
смотришь на него и заглядываешь в
будущее.
394
01:07:22,110 --> 01:07:25,310
Ты не помнишь, как это говорил? Мне было
лет семь или восемь, не больше.
395
01:07:27,510 --> 01:07:30,490
Ты еще сказал, что мы путешественники во
времени.
396
01:07:33,110 --> 01:07:34,650
Благо, я их брошу.
397
01:07:36,230 --> 01:07:40,990
А я жутко испугалась, помнишь?
398
01:07:43,350 --> 01:07:46,590
Ты говорил все это так периодно, а я
верила.
399
01:07:50,800 --> 01:07:53,240
В этот раз мы, наверное, перескочили
сотни лет.
400
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Даже тысячи, а не сотни.
401
01:08:24,060 --> 01:08:25,060
Я шевелюсь.
402
01:12:12,620 --> 01:12:16,220
Ну вы тут живете, на этом острове. Вы же
тут местные.
403
01:12:16,580 --> 01:12:19,080
В смысле? Скажи, что дальше произойдет.
404
01:12:19,360 --> 01:12:20,420
Другие придут к нам.
405
01:12:20,660 --> 01:12:21,700
Не знаю, может быть.
406
01:12:22,340 --> 01:12:24,440
Шум далеко разносит. Ну так и знал.
407
01:12:25,360 --> 01:12:28,600
Сейчас берсерк припрется и всем головы
вырвет, ты понял?
408
01:12:29,460 --> 01:12:31,440
А ты сам не местный? Пусть она замолчит.
409
01:12:31,780 --> 01:12:32,940
Да и откуда вообще?
410
01:12:33,140 --> 01:12:35,640
Я из Швеции, она потише не может. Не
может, ей больно.
411
01:12:35,940 --> 01:12:36,940
А я здесь при чем?
412
01:12:37,160 --> 01:12:38,160
Вожусь тут с вами.
413
01:12:38,240 --> 01:12:39,640
Черт меня дернул помочь, а?
414
01:12:40,280 --> 01:12:41,740
Лучше бы патроны экономил.
415
01:12:49,160 --> 01:12:50,260
Ты как хочешь. Иди.
416
01:12:51,320 --> 01:12:52,640
Я ее не оставлю.
417
01:12:53,180 --> 01:12:54,340
Спасибо, папа.
418
01:12:55,380 --> 01:12:57,140
Ах ты, господи, она еще не в себе.
419
01:13:02,120 --> 01:13:03,120
Черт меня тер.
420
01:13:04,640 --> 01:13:06,140
Мой лучший школьный приятель.
421
01:13:06,680 --> 01:13:07,760
Курьер на своем авто.
422
01:13:08,780 --> 01:13:14,620
Ты же не знаешь, что такое курьер. Он
доставкой занимается. Ну, всяких онлайн
423
01:13:14,620 --> 01:13:15,620
заказов.
424
01:13:15,940 --> 01:13:17,700
А ты про интернет не слышал.
425
01:13:17,920 --> 01:13:18,920
Ну, не важно.
426
01:13:19,100 --> 01:13:20,440
Он этот, водитель.
427
01:13:20,940 --> 01:13:21,940
Я говорю ему.
428
01:13:22,860 --> 01:13:24,220
Жизнь всего одна, Феликс.
429
01:13:24,760 --> 01:13:27,640
А ты ее тратишь на полную ерунду.
430
01:13:29,140 --> 01:13:32,300
А он слышит. Ну, а ты покажи, как надо
жить.
431
01:13:34,040 --> 01:13:35,400
И я пошел во флот.
432
01:13:36,620 --> 01:13:37,620
Думал, нос утру.
433
01:13:37,940 --> 01:13:39,560
А получилось немного иначе.
434
01:13:41,480 --> 01:13:44,960
Я не понял, к чему ты это? К тому, что
лучше бы я курьером работал.
435
01:13:45,360 --> 01:13:46,360
Сейчас бы...
436
01:13:46,460 --> 01:13:52,000
Стоял бы где -нибудь в пробке и лишь
сразу превышение скорости оплачивал. А
437
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
ты здесь делаешь?
438
01:13:53,320 --> 01:13:54,540
Корабль затонул у нас.
439
01:13:56,520 --> 01:13:58,860
Патруль высадит теперь полэкипажа рыб
кормит.
440
01:14:00,400 --> 01:14:01,400
Крепкий стол.
441
01:14:03,020 --> 01:14:04,020
А, не важно.
442
01:14:05,460 --> 01:14:07,140
Кто успел, сели в шлюпку.
443
01:14:07,520 --> 01:14:09,960
Очень не хотелось к берегу, но ветер
отнес.
444
01:14:10,800 --> 01:14:13,720
Из восьмерых кто высадился, я один живой
остался.
445
01:14:14,460 --> 01:14:15,720
Тебя отсюда заберут?
446
01:14:18,510 --> 01:14:21,630
Ты в курсе, что остров на карантине? Для
чего тут морские патрули вокруг?
447
01:14:22,490 --> 01:14:24,570
Ну, я знаю про карантин.
448
01:14:24,870 --> 01:14:26,570
Но я думала, только для нас.
449
01:14:26,850 --> 01:14:29,690
Да для любого, кто ступит хоть ногой на
этот долбанный остров.
450
01:14:30,910 --> 01:14:32,030
Отсюда дороги нет.
451
01:14:36,390 --> 01:14:37,810
Давай к нам в городок.
452
01:14:38,130 --> 01:14:39,850
Как маму к доктору отведу.
453
01:14:40,330 --> 01:14:41,930
Где он, этот ваш доктор?
454
01:14:43,770 --> 01:14:44,770
Вон там.
455
01:14:46,750 --> 01:14:47,750
Недалеко.
456
01:14:48,700 --> 01:14:51,960
Недалеко. Слышь, сам ее на плечах
потаскать попробуй.
457
01:14:53,020 --> 01:14:54,320
Мне передохнуть надо.
458
01:15:01,700 --> 01:15:02,840
Полтора дня не ел.
459
01:15:06,940 --> 01:15:08,000
Возьми еще одну.
460
01:15:10,840 --> 01:15:13,260
Я смотрю, ты любитель яблок.
461
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Один процент.
462
01:15:23,070 --> 01:15:24,390
И сигнала нет.
463
01:15:28,010 --> 01:15:29,010
Что это?
464
01:15:31,350 --> 01:15:32,510
Скоро кирпич будет.
465
01:15:33,370 --> 01:15:38,250
Пока что это что -то вроде рации,
фотоаппарата.
466
01:15:39,070 --> 01:15:40,430
У вас есть рации?
467
01:15:42,110 --> 01:15:43,410
А фотографии?
468
01:15:44,090 --> 01:15:45,830
У некоторых дома висят.
469
01:15:47,770 --> 01:15:49,890
На, смотри, какая фотка.
470
01:15:51,389 --> 01:15:52,389
Свеженькая.
471
01:15:54,350 --> 01:15:55,350
Невеста моя.
472
01:15:55,630 --> 01:15:56,630
Бывшая.
473
01:15:57,110 --> 01:15:58,110
Теперь уже.
474
01:15:58,790 --> 01:16:00,170
А что у нее с лицом?
475
01:16:01,210 --> 01:16:02,210
Стоит.
476
01:16:03,410 --> 01:16:05,670
Опухла. Сам ты опух.
477
01:16:05,970 --> 01:16:07,670
Она красотка. Глаза протри.
478
01:16:08,070 --> 01:16:11,670
Я знаю, что с ней. У нас в городе у
одной девочки то же самое.
479
01:16:11,950 --> 01:16:12,950
Что?
480
01:16:13,050 --> 01:16:14,330
Аллергия на креветок.
481
01:16:15,130 --> 01:16:19,090
Хочет одну съесть и весь день потом.
Ходит вот с такими губищами.
482
01:16:23,180 --> 01:16:24,180
До свидос.
483
01:16:26,600 --> 01:16:27,600
Прощай, детка.
484
01:16:28,200 --> 01:16:29,800
Только не спи с Феликсом.
485
01:16:32,820 --> 01:16:34,880
Холодно. Слышишь, пап?
486
01:16:42,280 --> 01:16:44,000
Что она тебя папой зовет?
487
01:16:44,960 --> 01:16:45,960
Чушь какая.
488
01:16:46,640 --> 01:16:53,480
Тут у вас, наверное, кровосмешение в
порядке вещей, но ты, папа, Но
489
01:16:53,480 --> 01:16:54,480
вряд ли.
490
01:16:55,220 --> 01:16:56,660
Ей думать трудно.
491
01:16:56,900 --> 01:17:01,780
Но она не всегда такой была. И сейчас
иногда такая же, как раньше. Кто не
492
01:17:01,780 --> 01:17:02,780
был такой?
493
01:17:05,220 --> 01:17:06,340
Ты, мам.
494
01:17:07,580 --> 01:17:08,840
А ты
495
01:17:08,840 --> 01:17:15,900
кто?
496
01:17:17,320 --> 01:17:18,320
Зовут Эрик.
497
01:17:19,620 --> 01:17:21,300
А это твой отец.
498
01:17:25,260 --> 01:17:26,239
Посудил, мам.
499
01:17:26,240 --> 01:17:27,240
Свинья.
500
01:17:27,560 --> 01:17:29,340
Мам! Извини.
501
01:17:30,000 --> 01:17:32,760
Он нас спас. А всё равно свиньёныш.
502
01:17:37,520 --> 01:17:38,980
Забыла, куда мы с тобой идём?
503
01:17:39,220 --> 01:17:40,220
К доктору.
504
01:17:43,100 --> 01:17:44,100
Ну,
505
01:17:48,000 --> 01:17:49,580
пойдёмте. Мама!
506
01:18:00,730 --> 01:18:04,890
А что они такие огромные, эти берсерки?
507
01:18:07,730 --> 01:18:13,090
Ну, Фэн говорит, что вирус действует на
некоторых как стероиды. Да?
508
01:18:13,530 --> 01:18:17,710
Не знаю, что такое стероиды, но,
наверное, они превращают в альфу.
509
01:18:18,530 --> 01:18:21,910
В альфу? Это что -то про рыночные
индексы.
510
01:18:22,310 --> 01:18:24,290
Ты прямо как с Уолл -стрит.
511
01:18:24,670 --> 01:18:25,670
Что?
512
01:18:26,230 --> 01:18:27,650
Лучше зови их берцерками.
513
01:18:28,170 --> 01:18:33,450
Берцерк это такой злобный викинг,
безумный воин.
514
01:18:33,710 --> 01:18:34,710
Понял?
515
01:18:37,090 --> 01:18:38,570
И я, кстати, викинг.
516
01:18:39,430 --> 01:18:40,990
Заражусь, может, тоже таким стану.
517
01:18:43,790 --> 01:18:44,790
Это что такое?
518
01:18:46,230 --> 01:18:47,230
Не знаю.
519
01:18:49,890 --> 01:18:51,330
Стой, стой, стой! Куда пошел?
520
01:18:51,930 --> 01:18:53,190
Я ее не брошу.
521
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
Эй!
522
01:21:56,620 --> 01:22:00,380
Это ребенок! Сами положите его на пол!
Ненормальная ты идиотка!
523
01:22:00,900 --> 01:22:02,440
Нельзя им давать размножаться!
524
01:22:02,860 --> 01:22:03,860
Убить его надо!
525
01:22:06,000 --> 01:22:08,160
Положи ее на пол, говорю!
526
01:22:08,520 --> 01:22:10,100
У нее здоровые глазки!
527
01:22:11,060 --> 01:22:15,220
Положите ее и отойдите! А то я вас тоже
убью! Я сказал убью!
528
01:22:15,480 --> 01:22:16,660
Даю пять секунд!
529
01:22:17,680 --> 01:22:18,680
Пять!
530
01:22:19,360 --> 01:22:20,360
Четыре!
531
01:22:21,180 --> 01:22:22,180
Три!
532
01:24:17,100 --> 01:24:20,280
Экшелозин. На них действует мгновенно.
533
01:24:23,480 --> 01:24:27,060
Извините за вид, я раствором йода
вымазался.
534
01:24:27,740 --> 01:24:29,860
Эффективная профилактика.
535
01:24:30,780 --> 01:24:32,720
Вирус очень боится йода.
536
01:24:42,500 --> 01:24:43,820
Дай, пожалуйста.
537
01:24:44,520 --> 01:24:45,520
Самсон.
538
01:24:51,000 --> 01:24:54,460
Самсоном его назвал. Он в наших краях
уже года три живет.
539
01:24:55,540 --> 01:24:58,300
Конечно, я обычно его сторонюсь.
540
01:25:00,280 --> 01:25:01,280
Сэр.
541
01:25:03,700 --> 01:25:05,420
Какая вежливость.
542
01:25:05,760 --> 01:25:07,100
Вы доктор Кельсон?
543
01:25:08,740 --> 01:25:09,740
Он самый.
544
01:25:11,700 --> 01:25:14,900
Я Спайк. А это моя мама, Айла.
545
01:25:15,160 --> 01:25:16,280
Спайк, Айла.
546
01:25:16,900 --> 01:25:18,340
Малышка пока без имени.
547
01:25:20,970 --> 01:25:22,150
Нужна ваша помощь.
548
01:25:24,310 --> 01:25:26,870
Идемте. А то он скоро проснется.
549
01:25:37,530 --> 01:25:38,530
Стой.
550
01:25:40,170 --> 01:25:45,230
Я, наверное, погоди -ка подумать.
551
01:25:46,710 --> 01:25:50,170
Тринадцать лет ждал, что меня кто -то об
этом спросит.
552
01:25:53,290 --> 01:25:59,710
Я думал, так и умру здесь в одиночестве.
От жарки или не своей смерти, или от
553
01:25:59,710 --> 01:26:03,110
голода. И даже объяснить будет некому.
554
01:26:04,230 --> 01:26:07,550
Ты слышал выражение «мементо море»?
555
01:26:09,390 --> 01:26:15,410
Нет. Это латынь. Забавно, как раз
мертвый язык переводится
556
01:26:15,410 --> 01:26:22,070
«помни о смерти». Что все мы умрем когда
-то.
557
01:26:39,240 --> 01:26:40,660
Это преграда от них.
558
01:26:59,360 --> 01:27:04,160
Было так много мертвых, зараженных и
559
01:27:04,160 --> 01:27:07,060
незараженных.
560
01:27:08,810 --> 01:27:10,650
Но тут все одинаковы.
561
01:27:11,170 --> 01:27:12,050
Каждый
562
01:27:12,050 --> 01:27:33,150
череп
563
01:27:33,150 --> 01:27:35,650
— это отдельный разум.
564
01:27:37,840 --> 01:27:39,640
Пустые глазницы видели.
565
01:27:40,760 --> 01:27:47,340
Челюсти говорили и жевали пищу. Это их
общий
566
01:27:47,340 --> 01:27:50,280
мемориал. Их храм.
567
01:27:53,400 --> 01:27:55,720
Не беда.
568
01:27:56,040 --> 01:27:58,960
Неважно. Ничего страшного не случилось.
569
01:28:00,040 --> 01:28:04,620
Конструкция прочная. Но на то они и
кости, чтобы рассыпаться.
570
01:28:04,940 --> 01:28:06,440
От времени.
571
01:28:07,340 --> 01:28:10,920
Или стихи, или от руки из пайка.
572
01:28:11,460 --> 01:28:13,360
Девять мементо мори.
573
01:28:15,660 --> 01:28:16,940
Непросто слова.
574
01:28:24,440 --> 01:28:26,320
Вы были знакомы?
575
01:28:27,480 --> 01:28:28,920
Его зовут Эрик.
576
01:30:21,120 --> 01:30:22,700
Хочешь 400 долларов?
577
01:30:22,920 --> 01:30:27,920
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
578
01:30:42,320 --> 01:30:43,660
Хорошее место, Спайк.
579
01:30:48,140 --> 01:30:49,520
А малышка?
580
01:30:50,460 --> 01:30:52,660
Она чей ребенок?
581
01:30:54,160 --> 01:30:55,520
Зараженной матери.
582
01:30:56,820 --> 01:30:58,640
Но она здоровая.
583
01:30:59,040 --> 01:31:00,900
Мы роды принимаем.
584
01:31:02,380 --> 01:31:03,660
Как интересно.
585
01:31:04,940 --> 01:31:07,260
Плацента творит чудеса.
586
01:31:10,320 --> 01:31:11,800
Я предполагал, что это возможно.
587
01:31:14,040 --> 01:31:15,480
Ей нужно молоко.
588
01:31:16,460 --> 01:31:19,060
На одной воде она недолго протянет.
589
01:31:21,140 --> 01:31:23,280
Так вы поэтому ко мне пришли?
590
01:31:24,720 --> 01:31:26,060
Из -за ребенка?
591
01:31:27,760 --> 01:31:28,760
Нет.
592
01:31:32,780 --> 01:31:38,080
Теперь дотронетесь указательным пальцем
до носа, а потом до кончика моего
593
01:31:38,080 --> 01:31:39,080
пальца.
594
01:31:55,920 --> 01:31:59,400
Я хотел бы у вас прощупать грудь и
подмышки. Вы позволите?
595
01:32:07,260 --> 01:32:08,700
Так не больно?
596
01:32:10,960 --> 01:32:12,480
Опомытнение сознания.
597
01:32:13,820 --> 01:32:14,920
Оно как?
598
01:32:15,400 --> 01:32:19,500
Эпизодически, наплывами или болями
непостоянно?
599
01:32:20,500 --> 01:32:22,520
Раньше волнами было, но...
600
01:32:24,780 --> 01:32:25,880
Сейчас так все время.
601
01:32:27,500 --> 01:32:29,580
Я вас просил запомнить слово.
602
01:32:30,660 --> 01:32:31,660
Да.
603
01:32:32,620 --> 01:32:34,280
Не припомните какое?
604
01:32:39,020 --> 01:32:45,960
Айла, у меня нет аппаратуры для
диагностики,
605
01:32:45,960 --> 01:32:52,080
и я не могу сделать биопсию. Но по
результатам обследования, я считаю, что
606
01:32:52,080 --> 01:32:53,080
рак.
607
01:32:54,760 --> 01:33:00,080
он распространился в мозг, или наоборот,
из мозга в другие органы. Но так или
608
01:33:00,080 --> 01:33:02,860
иначе, везде метастазы.
609
01:33:04,320 --> 01:33:10,720
Об этом свидетельствуют и ваши симптомы,
и обладнение в груди, и лимфатических
610
01:33:10,720 --> 01:33:11,720
узлах.
611
01:33:15,340 --> 01:33:16,340
Сочувствую вам.
612
01:33:19,340 --> 01:33:22,620
Когда я путаюсь в мыслях, я это осознаю
и...
613
01:33:23,690 --> 01:33:30,530
Сама порой удивляюсь, что говорю
странные вещи, правда, все равно говорю.
614
01:33:33,910 --> 01:33:35,770
Но я все -таки соображаю немножко.
615
01:33:39,750 --> 01:33:42,290
Я так и думала, что, наверное, рак.
616
01:33:43,890 --> 01:33:45,790
Но не знала, как тебе сказать.
617
01:33:47,850 --> 01:33:49,170
Я все не решалась.
618
01:33:51,790 --> 01:33:54,090
Надеялась, кто -то другой скажет, но
никто не хотел.
619
01:33:57,770 --> 01:33:58,910
Что это значит?
620
01:33:59,610 --> 01:34:01,930
Вы так говорили, будто ее вам не
вылечит.
621
01:34:02,510 --> 01:34:05,590
Я бы рад, но, увы, боюсь, что это
невозможно.
622
01:34:07,510 --> 01:34:08,510
Невозможно?
623
01:34:09,290 --> 01:34:10,290
Как же так?
624
01:34:11,410 --> 01:34:12,710
Она что, умрет?
625
01:34:13,650 --> 01:34:14,650
Да.
626
01:34:17,470 --> 01:34:18,470
Когда?
627
01:34:19,570 --> 01:34:20,570
Сложно сказать.
628
01:34:31,850 --> 01:34:32,850
Будет больно?
629
01:34:33,130 --> 01:34:34,130
Спайки, милый.
630
01:34:35,490 --> 01:34:36,610
Уже больно.
631
01:34:37,870 --> 01:34:39,350
Нет, не может быть.
632
01:34:39,910 --> 01:34:45,530
Доктор, пожалуйста, помогите. Прошу,
помогите. Вы же можете вылететь.
633
01:34:45,530 --> 01:34:47,730
нужны просто. Их в старых больницах
поискать можно.
634
01:34:48,110 --> 01:34:52,310
Давайте я принесу, только скажите, куда
идти. Я очень прошу вас. Никакие
635
01:34:52,310 --> 01:34:53,850
лекарства ей уже не помогут.
636
01:35:58,120 --> 01:35:59,700
меня вылечить, но может помочь.
637
01:36:01,100 --> 01:36:03,060
Как это? Не понимаю, мне не важно.
638
01:36:05,340 --> 01:36:07,760
Напомни только, что я в здравом уме и
памяти.
639
01:36:09,200 --> 01:36:10,660
Я дома находил.
640
01:36:12,860 --> 01:36:13,860
Мама!
641
01:36:18,400 --> 01:36:20,660
Мама! Все хорошо, тихо.
642
01:36:53,210 --> 01:36:55,510
Спайк. Мементо море.
643
01:36:57,360 --> 01:36:58,600
Что нужно помнить?
644
01:36:58,980 --> 01:37:02,340
Что все мы умрем когда -то.
645
01:37:02,600 --> 01:37:03,600
Правильно.
646
01:37:04,580 --> 01:37:06,760
А смерть бывает разной.
647
01:37:09,480 --> 01:37:16,480
Лучше всего уходить в мире и покое,
648
01:37:16,600 --> 01:37:20,020
попрощавшись с теми, кого любил.
649
01:37:20,820 --> 01:37:22,440
Ты любишь маму?
650
01:37:24,360 --> 01:37:25,580
Да, очень.
651
01:37:26,640 --> 01:37:28,820
Айла, а ты любишь Спайка?
652
01:37:30,340 --> 01:37:31,340
Люблю.
653
01:37:33,700 --> 01:37:35,720
Мементо аморис.
654
01:37:37,700 --> 01:37:39,600
Помните о любви.
655
01:37:50,100 --> 01:37:53,120
Айла, иди.
656
01:38:00,720 --> 01:38:01,960
Ты остаешься с малюткой.
657
01:38:03,480 --> 01:38:04,960
Я люблю тебя, Спайк.
658
01:39:52,030 --> 01:39:53,470
Найти место для неё.
659
01:40:38,650 --> 01:40:41,450
Субтитры создавал
660
01:40:41,450 --> 01:40:47,270
DimaTorzok
661
01:41:34,320 --> 01:41:35,320
Я люблю тебя.
662
01:42:11,170 --> 01:42:13,970
Звук. Звучит.
663
01:42:38,340 --> 01:42:42,100
Субтитры сделал DimaTorzok
664
01:43:13,170 --> 01:43:15,970
Субтитры сделал
665
01:43:15,970 --> 01:43:21,030
DimaTorzok
666
01:43:50,600 --> 01:43:51,600
И домой.
667
01:44:54,960 --> 01:44:56,980
28 дней спустя.
668
01:45:15,400 --> 01:45:18,860
Папа, со мной все хорошо.
669
01:45:22,140 --> 01:45:23,760
Не надо меня искать.
670
01:45:25,320 --> 01:45:27,060
Я вернусь, когда буду готов.
671
01:45:29,600 --> 01:45:34,320
Хочу идти дальше, пока море не исчезнет
из виду.
672
01:45:36,140 --> 01:45:38,100
Мы нашли доктора Кельсона.
673
01:45:39,420 --> 01:45:40,920
Он не сумасшедший.
674
01:45:41,780 --> 01:45:43,020
Он добрый.
675
01:46:02,700 --> 01:46:06,960
Мать девочки была заражена, а она нет.
676
01:46:08,000 --> 01:46:09,240
Она здорова.
677
01:46:13,440 --> 01:46:14,700
Оставили у ворот.
678
01:46:20,480 --> 01:46:21,680
Будь к ней добр.
679
01:46:24,640 --> 01:46:25,800
Её зовут Айла.
680
01:48:14,600 --> 01:48:15,640
Красиво кладешь.
681
01:48:18,900 --> 01:48:20,440
Поэт, а не лучник.
682
01:48:22,840 --> 01:48:27,960
Но там следом еще бегут и довольно
много.
683
01:48:29,160 --> 01:48:31,900
Многовато даже для такого великолепного
воина.
684
01:48:32,340 --> 01:48:34,480
Мы бы хотели поучаствовать.
685
01:48:36,020 --> 01:48:37,760
С твоего дозволения.
686
01:48:47,620 --> 01:48:48,620
Ждем.
687
01:48:51,300 --> 01:48:52,300
Понеслось.
688
01:49:54,670 --> 01:49:55,670
Продолжение следует...
56596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof